CNS 50 S - Pánev STIEBEL ELTRON - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - CNS 50 S STIEBEL ELTRON

NÁVOD K OBSLUZE CNS 50 S STIEBEL ELTRON

Návod k použití a k montáži

Pycckn

KohBekTop

Hnctpykncnno MoHTaKy n 3Kcnnyatau

中国

佰击I成K勒拉口

音通及电

Inhaltsverzeichnis

Deutsch Seite 4 - 7

1.1 Popis pristroje
1.2 Obsluha
1.3 BezpečnostníPokyny
1.4 Osetrováni a udrzba

Co dělat, když . .? 24

1. Instrukce k montáži 24

2.1 Konstrukce pristroje
2.2 Predpisy a ustanoveni
2.3 Montáz
2.4 Elektrická prípojka
2.5 Prédoni pristroje

Technická data 25

1. Ekologie a recyclklace 25
2. Záručni podmíky 25

CoepeXaHne

Pycckn CtpaHnca 26 - 28

1.Инструкцию noэкплуатуци 26

1.1 Oncanne npnbopa
1.206cnyxmbHne
1.3 yka3aHnno 6e3oNaCHOCTN
1.4 YxOД n TexHnueckoe obcnyKnBaHne 7To deNaTb,ecnn...?

Nejdulezitejsi informace ve zkratce

1 spinae pro zapinani a vypinani
2 knoflik pro volbu teploty
3 aretačni kolíky

Elektrické préstroje je nutno zásadné používat s požadovanou opatrnosti, aby se yvloučilo potenciánlí riziko vlivem požáru, nebezpeci zasaženi elektrickým proudem nebo zraněni. Proto se smí préstroj používat pouze tím zpúsobem, ktery je popsán v tomto navodu. Jakékoliv užiti, které neodpovédá doporučeni vyrobce, muže mit za nasledek poškození préstroje nebo poraněni obsluhujiciho.

Prid pouzitim pristroje je tfeba si peclive procist celny navod a je nutno dorzetPokyny, ktere jsou uvedeny pro spravnou manipulaci s pristrojem.

TytoPokyny peclive uschovejte,
predeje je v pripadzmeny majitele
dalsimu uzivateli.

Budou-li zapotrebi pripadne opravy,
prenechte pouny k nahlednuti odbornikovi.

1.1 Popis pristroje

CNS je elektrickym primitopnym
přistrojem, určeným vyhradné k montáži na stenu. Přistroj je vchodné napr. jako hlavní nebo jako prechodné popr. doplinskové vyтapestné.

Typovářada CNS-S

Po upevnéni na stenu a elektrickém
priopojen prostrefnictvim sitove zastroky je
pristroj pripraven k provozu.

Typová rada CNS-U

Po upevnéni na stenu a elektrickém
pripojeni pomoci pevné pripojky s pouzitim
pristrojové pripojné krabice (je tbreba
respektovat prislušné mistni predpisy a
normy!) je priestroj pripraven k provozu.

Funkce pristroje

Vzduch v konvektoru se ohříva topnám tělesem a vystupuje prirozenou konvekci nahoru vystupni vduchovou mřízkou (4). Otvory, které jsou umistěny v dolni straně prístroje, proudí do konvektoru chladné vzduch z mistrnosti.

Zabzepečovaci zaizení

Konvektor je vybaven ochrannou tepelnou pojistkou (STR), ktera pri preháti prístroj vypne. Po odstraněni príciny (napr. zakryte olvory pro vystup nebo vstup vzduchu) se uvede prístroj po ochlazovaci době, ktera trva několik minut, opět do provozu.

1.2 Obsluha

Pomoci spinae (1) na pravé strane
přistroje se konvektor zapina, resp. vypina.
Požadovaná teplota místnosti je plynule
nastavitelná knoflikem pro volbu teploty
(2) v Rozmezi mezi cca + 6 °C a + 30 °C. Jakmile je dosaženo nastavené
teptloty místnosti, udržuje se tato teplota
přerušovám ohrevem konstantné na
nastavené hodnoté (topny vykon přistroje
musí přitom odpovídat nejměné nutné
potrebe tepla místnosti).

Pokud existuje v místnosti vice topnych
priestroju, muze byt nastaveni voliciho
knoflíku pro teplotu na kaźdem priestroji ruzné.

Aby se zamezilo pri otevrenych oknech v mistnosti prfliis velke spotbre elektrické energia, mel by se pristroj behem vetrani spinaem (1) vypnout.

Protizamrazova ochra \*

Jestlize se ma pouzit pristroj jako protizamrazova ochrana, nastavi se knoflik pro volbu teploty (2) k pravemu dorazu (串) .V teto polze zapne regulator vytapeni pristroj automaticky, jakmiele klesne teplata mistnosti na hodnotu cca +6^.

Omezeni regulatoru teploty

S obema koliky (3), ktere jsou umisteny na zadni strane spinaci skriky, je mozno regulator teploty fixovat na urcit nestaveni nebo omezit Rozsah nastaveni teploty.

Pro fixovani na požadovanou teplotu se musízasunout kolík a do prěsné protilehlého otvoru.

Pri omezeni rozsahu nastaveni teploty se nastavi na knofliku pro volbu minimalni a maximalin hodnota a oznaci se vzdyzasunutim koliku b do trochu presazené usazeného protilehlého otvoru.

1.2.1 Externi regulator teploty mistnosti

Pristroj je mozno použivat v pripadé potfeby s externím regulatorem teploty mistrasti, který lze bežné zakoupit v odborných obchodech.

Pritom se musi natočit volić knoflík teploty (2) k pravěmu dorazu (MAX).

Regulator teploty mfnosti by se mel umistit v co nejvetsi vzdalenosti od pristoje a ve yscse nejmene 1,5m.

1.2.2 Odstaveni konvektoru k provozu

Pro odstaveni pristroje z provozu se musi nastavit spinač do poloze VYP a vytáhnout sǐtová zástrčka z nastěnné zásuvky (nevytahujte zástrčku ze zásuvky uchopenim pripojovaciho vodice).

v mistnotech, které jsou ohrozeny chemikaliemi, prachem, plyny nebo parami s nebezpecim požáru nebo vybuchu;
- v bez prostředni blízkosti potrubí nebo zásobníkú, které vedou nebo obsahuji hořlavé nebo vybuchem ohrožujici latky;
- tehyd, kdyz neni mozno dodrzet minimalni vzdalenosti k plocham okolnich predmetu.

Montáz (elektrickou instalaci), a rovnéz první uvedeni do provozu a udžbu tohoto pristroje smi provadět pouze opravněny odborník na podkladě tohoto námodu.
V zadnem pripadse se pristroj nesmi pouzivat tehyd, kdyz se provadeji v mistnosti jeho instalace prace jakoPokladani, brousenim, osetrovanim voskem, cisteni benzinem a dalsi osetrovani (spreje, pasty na parkety) podlah nebo podobne cinnosti.
Povrch skrine pristroje a vystupujici
vzduch se beshem provozu velmi zahrivaji (teplota pres 80 °C). Hrozi nebezpeci popalenim!
Zasadne nedovolujte malym detem,
aby se k pristroji približovaly.
- Na pristroj se nesmějiPokladat zádné prédméty, o pristroj se nesmi nikdo opírat nebozasahovat mezi topny pristroj a stenu (napr. pro suseni pradla). Rovnéž se nesmějiPokladat v bezprostředni blízkosti pristroji zádné hořlavé, zápalné nebo tepelné izolačné prědmety nebo materialy, jako pradlo, príkrývky, casopisy, nádoby s voskem na parkety nebo benzinem, sprejové nádobky a podobné. Hroží nebezpečí vzplanuti!

Aby se zarbanilo prehrati topneho prfstroje, nesmi se zaifen zakryvat.

A Pro prédméty jakéhokoliv druhu, jako nábytek, záclony, závesy a textilie nebo ostatni hořlavé nebo nehořlavé materílu museji byt dodrženy k prístroji nasledujici minimálne odstupy:

kvystupnimfizcevzduchu 500mm
k bočním Částem prístroje ⇒ 100 mm
k horni strane pristroje 150 mm
k dolnif strane pristroje 100 mm
k zadni stene pristroje 26 mm

Teply vzduch musi mit moznost bez omezeni z pristroje vystupovat!

• Přístroj se nesmí použít jako volné stojici zařizení.
• Na pristroj nevstupujte!
• Na pristroji se nesmi provadet zadné zmeny.

• Prístoj nenechávejte nikdy v provozu bez dozoru.
  Zvlastnizozornost je vyzadovana tehy, kdyz se pristroj pouziva v priitomnosti deti, nemocnych osob nebo zvifat. Hrozinebezpeci poranen!

• Gestlize je nekterá Čast prístroje poskozená, pristroj spadl nebo již na něm existovala závada, nésmí se uvést do provozu.

1.4 Osetrováni a udžba

Pokud by se projevilo na vystupni mriice
vzduchu a na skfini pristroje lehke
zbarveni, pak je nutno tyto casti co moznno
ihned otifr vlhkym hadrem a horkouvodou.
Ve studenem stavu se pristroj cisti
obvyklymi cisticimi prostredky.

Při těchto pracích je třeba se vyvarovat použiváni abrazivnich a Žiravych cisticich prostředku.

Do pristroje nesmi vnikout vlhkest.
Do vzduchovych dražek nestříkejte Čistíci sprej.

Doporucjeme, abyste nechavali pri pravidelne udrzbe prezkouset takekontrolia regulacnprky pristroje. Nejpozdji 10 roku po prvnim uvedeni pristroje do provozu by mel prislu'sny odbornik zkontrolovat bezpecnostnif, kontrolia regulacnprky.

Co dělat, když ...?

• se přístroj neohříva?

Zkontrolujte, zda . . .

... není zapnuto tlacítko ZAP / VYP.

...se neporusila ve vaši pojistikové skřínce príslušná pojistka nebo se nevypnul jistič.

Odstrahte priacinu!

Pokud by se potom stale jeste topny pristroj neohrival, zavolejte servisni sluzbu!

• se pristroj samočinne vypne?

Zkontrolujte, zda není prístroj zakryt, takze mohlo dojit k jeho prěhrát (napr. zakrytý otvor pro vstup a vystup vzduchu).

Odstrahte priacinu!

Pokud by se po několika minutách vychladnutí pristroj stale jestě neohřival, zavolejte servisní slúžbu!

• zavolate servisni sluzbu?

Zjistete z typóvho štítku (8) na pristroji typ a cislo (Nr.)

pristroje a sdeltetyto udaje servisnluizb!

STIEBEL ETRON

Typ:CNS...

Nr.: - - -

2. Instrukce k montáži pro odbornika

Instalaci a elektrickou pripojku pristroje musi provest odbornik s prihlédnutim k temto instrukcim k montázi.

Při vybalováni dbeje na to, aby nezustaly v obalovém materialu zadné casti príslušenství prístroje.

2.1 Konstrukce pristroje

4 mrižka pro vystup teplého vzduchu
5 drzak na stenu
6 uzaviraci kolik
7 vedenikpipojeni na elektrickou sit
8 typovštitek

2.2 Predpisy a ustanoveni

Pfistroj se nesmi

• použivat v mistrnostech, které jsou ohroženy chemikáliemi, prachem, plyny nebo parami s nebezpecim požáru nebo vybuchu;
• použivat v bezprostředni blizkosti potrubí nebo zásobníků, které vedou nebo obsahuji hořlavé nebo vybuchem ohrožujici látky;
• použivat tehy, když neni moznododržet minimálni vzdálenosti k plochámokolnich prédmetú.

V dlnach nebo jin'ych mifnostech, v nichz vznikaji odpadni plyny, pach z oleje a benzinu atd. nebo se pracije Rozpoustedly a chemikaliemi, muze dojit k dele trvajicmu obtezovani pachem a pripadne ke zneciisteni.

• Pristroj se smí instalovat pouze na svislych stěnách, jež jsou odolné proti teplte nejmné 80°C.
  Při montáži je nutno dodržet minimálne odstup k plochám vedlejsich objektu.
  Vsechny elektricke prace pri pripojovani a instalaci je nutno provest podle priusuynych platnych narodnich a regionaalnich norem a predpisu a v souladu s ustanovenimi priusuyneho elektrorozvodneho zavodu.
• Prístroj se nésmí instalovat bezprostředné pod nástennou zásuvku.
• Pokud se ma priestroj pevné pripojit na Rozvodnou sít stifdavého proudly (pripojnou krabici), musi jej byt mozn o oddelit od site vsemi poly zaifenim mezerou mezi kontakty velikosti nejmene 3 mm. K tomu lze pouzit stykaču, vypinaču LS, pojistik atd. Instalace s pevné uloženym pripojovacim vedením není pripustná.
• Je tbreba respektovat udaje na typovem stitku pristroje! Uvedene napeti musi souhlasit se sitovym napetim na miste instalace pristroje.
• Pri instalaci ytapeciho pristroje v mistnostech s koupaci vanou a / nebo sprchou je nutno mft na zreteli ochrannou oblast podle prisluanse platné normy v

souhlasu s udaji, uvedenymi na typovem stitku pristroje.

• Prístoj se musi umistit tak, aby se nemohli spinacich a regulačnich zařizení dotknout osoby, jež se nacházeji v koupaci vaně nebo pod sprchou.
  Vedeni pro pripojeni k elektrické siti smi pri pripadne vymene nahradit pouze odbornik s pouzitim originánlich nahradnich dilu firmy Stiebel Eltron.

2.3 Montáz

2.3.1 Montáz nasténného drázaku B

Nastenny drzak se pouzije rovniz jako sablona pro upevneni, a zajistuje pritom potrebnou vzdalenost od podlahy. Pro upevneni pristroj se postupuje nasledujicim zpusobem:

1 ve strefu orientovanynstenny drzak (5) postavte vodorovne na podlahu, a vyznacte na montaizni stene otvory, oznacenepismeny a a d;
11 zvednete nastenny drzak tak,aby se kryly otvory b v nastennem drzaku s prave umistenymi značkami na montazni stene; ozna cate otvory c a d nastenneho drzaku na montazni stene;
Vyvrteje na vsech 4 značkach otvory a upevněte nastěnný držák s použitím vchodněch upevnovacích materialú (šrouby, hmoždinky) vždy podle druhustěny. Vyrovnáni pri pripadné posunuti upevnovacích otvorů je mozné pomoci vertíkalníncích podělních otvorů.

Pro pripojeni se musi instalovat ve vzdalenosti nejmene 10 cm stranou od

2.5 Predání pristroje

Vysvetete uživateli funkce pristroje. Upozorněte jej zvlástě na bezpečnostní poukyny.

Prideje uživateli instrukce k používani a montázi prístroje.

Technická data

typ CNS 50 S CNS 75 S CNS 100 S CNS 125 S CNS 150 S CNS 175 S CNS 200 S CNS 250 S CNS 300 S
vyška mm 450
šiřka mm 370 445 445 590	590	740	740	890	1040
hloubka s nastěnným mm držákem
rozmér A mm 121 195 195	343	343	491	639	787
hmotnost kg	3,0	4,2	4,2	5,6	5,6	7,0	7,0	8,4	9,8
el. připojení	1/N ~ 230 V 50 Hz
přikon kW	0,5	0,75	1,0	1,25	1,5	1,75	2,0	2,5	3,0
rozsah nastavitelné ℃ teploty
protizámrazová ochrana ℃	cca 6 až 30
třida ochrany	II
stupeń elektrického krytí	IP 24, chrněn proti střÍkající vodě
schvaleni	viz typový štǐtek prístroje

3. Ekologie a recyclklace

Zpracovani odpadu ze starych pristroju

nepatf do popelnice a je nutno je oddelenene sbirat a likvidovat.

Zpracovani opadu ze starych pristroju ma odborny a vecny zaklad v mistrne platnych predpisech a zakonech.

4. Záručni podminky

Uplatnovani naroku na poskytnuti
záruky je mozné pouze v zemi, kde byl
pristroj zakoupen. Obrat'te se prosim na
p再也不zastoupeni firmy Stiebel Eltron
nebo na dovozce.

Montáz, elektröinstalaci, udrzbu a první uvedeni do provozu smi provadět pouze kvalifikovaný odborník.

Vyrobce neruci za pristroje poskozené vlivem nedodrzeniPokynu pro montaž a provoz uvedenych v prisluzném montažnim a provoznim navodu.

Kopotko O TJIABHOM

1 Khonka BKJI/BbIKJI
2 Pyuka BbIbopa TemnepaTpybl
3ΦKcnpyUOuNe uTnΦtbl

Bo n36ekaHne pncka, c8ra3aHoro C BOCnIaMeHeHneM, ydapom ToKa HIN dpyrNx BO3MOXbIX TpaBM, N0JIb3OBAbC8c3JIeKTPnueCKMMn PnIb6OpAMn CJeDyET C npedeBHO octOpoxHoCTbIO. Po3Tomy NCNoJIb3OBAbTnPn6Op Heo6xOIMO ToJbKO CoJIaCHO IHCTpykUmm. JIo6oe dpyroE npImeHene nIp6opA moKet npNBecTN K NOBpeXDeHnM n TpaBMam.

MoHIOCTb KOHBKTopa DoJXHa COOTBETCTBOBaTb TENIOnOTeprM NOMeueHn.

Ipeed 3cknnyataaue npnbopa dner eropnpabnblhoro npmehenr Heo6xOdmoNOJHOCtbo npouHTb HNCTpykCIOU BCEyka3AHKHei.

HCTpyKUIO CNEyET COXpaHnTb npepaTb B Cnyae CMeHbblaIeBua eE HOBOMy CO6CTBeHHNky INI CNEuNAJIcTPy, PPOBOJcEMyTEXHNueCKOE OBCnykBAHne.

1.1 Onncahne np6opa

CNS-3JIeKtpnueckn pnpbop npmOro
HarpBea, nla HacteHHoro MOtJaxa.
NcnoJIb3yETcI IINHOrO OTOnneHn
BaHHo KOMHaTbI NnDOnOHHTeJIbHOrO
OTOnneHn TcTHnO Hn DpyRnx
He6OJIbXnx NOMeUeHn.

Tinobov pyd CNS-S

IocneHaCTeHHOroMOHTaKa n
noKNoHcHnN NoCoeDnHtEnbHoR
npOBoJa np6oPa K3NeKtpopo3eTke,
np6Op rotOB K3KcNpyataun.

Tynoboi prd CNS-U

Iocne HacteHHOro MoHTaKa n
IOKJIUOHeHn IIOCoEOHNHTeBHO
npOBoJa npbOpa KpacnPpeDenHtBeHbHo
kopobke, npbOp rOtob K ekCnnyatauN.

Функци npn6opa

Bo3dyx nocTynaet K harpeBaTeIbHOMy 3JIeMeHTy CHN3y, HArpeBaEeTcTa TAm I 6IaRoIapr ecTeCTBeHHoN KOHBekuN IOHNMaETcRaHApEx Yepe3 BO3dyWHyIO peWetky (4).

PpeoXpaHntBhoe yctpoIcTBO

KoHBekTop mMeet 3aunTHoe TemnepaTyphoe peJe (STR), KOtOpoe OTKIOUaET OTONJIeHHe npB03HNKHOBeHHN

ONaCHoCTn nepeRpeBa. Iocne ycTpaHEnn npuHHbI nepeRpeBa (HaNPmEp, 3aKpblTO OTBepCTne BbIXoDa BO3dyxa) npnbOp uepe3 HEckOJIbKO MInHyT OXlaJxDHeNn CHOba NaHnaeT fYHKUHOHPOBaTb.

1.2 06cIyXnBaHne

KoHBeKTop BkIIOuAeTcBbIKIOuAeTCNOMOUsb KHOJKN1,paCNOLOXeHHoHa npaBoi CTOpOHe npu6opaa.KeJaemarTeMnepaTypa NOMEUeHMAoMeT 6bItbBbICTabNeHa 6ecCTyIeHauTo B DnAna3oHeOT 6C npimepHo Do 30 C nOMoUbOpyKn BB6opa TMnepaTypb2.PeryJrTOpTeMnepaTypb OTKIOUaet HapeB npnDOCTNXeHN 3aDaHHoTNmEPaTypb, KOTOPa 3aTEM NOdEpxNbAeTcR KOHCTaHTHO 3a Cuet nepNoDyeCKOrOBKIIIOueHNAprb. (CneDuETyUHbTaB npabINbHOe COOTHOseHEnTEIIOITpe6JIeHNA B NOMEUeHIN OTOINTEbHO MOUHOCTbIO np6oopa!.

EcnB NOMeueHmN IMeETcR HeCKoIbKO HarpeBaTeNbHbIX np6OpOB,TO yCTaHObKa pyKn peYJrTopa TempeApTyb KaKDoTo np6Opa MoKeT 6bTb pa3nUHoi.

Bo n36ekaHne noBbIeHHoro nOtpe6JIeHnna 3JIeKTPo3Heprn npn OTKpbTbIX OKhax CJeNyET OTKJIouHTb npN6Op c NOMOUI KhoNN BkJ/BblKJ (1).