TE501203RW - Kávovar SIEMENS - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Plne automaticky espresso stroj
Rozmery (S x V x H)	28.5 x 37.0 x 46.0 cm
Hmotnost	9.5 kg
Napajeni	220-240 V, 50-60 Hz
Pri kon	1600 W
Objem nadrzky na vodu	1.7 L
Objem zasobniku na kavova zrna	300 g
Tlak cerpadla	15 bar
Penic mleka	Integrovany penic mleka
Napoje na jedno stisknuti	Espresso, kava, cappuccino, latte macchiato
Typ mlynku	Keramicky plochy mlynek
Nastaveni mleti	Nastavitelne, 5 urovni
Vodni filtr	Kompatibilni s vodnim filtrem Brita INTENSE
Program odvapneni	Automaticky program odvapneni
Program cisteni	Automaticke cykly cisteni a proplachovani
Bezpecnostni prvky	Automaticke vypnuti, detska pojistka
Dostupnost nahradnich dilu	Varna jednotka, nadrzka na vodu, odkapavaci miska, penic mleka
Index opravitelnosti	8.0 / 10
Typ displeje	LCD s symboly a textem
Hlucnost	65 dB (mleti)

Často kladené otázky - TE501203RW SIEMENS

Jak odvapnit kavovar Siemens TE501203RW?

Stisknete tlacitko Menu, vyberte Odvapneni a postupujte podle pokynu na displeji. Pouzijte odvapnovaci tablety Siemens nebo kompatibilni roztok. Proces trva priblizne 20 minut.

Co znamena indikator 'Clean'?

Indikator Clean se rozsviti, kdyz stroj potrebuje cistici cyklus. Stisknete tlacitko Clean pro spusteni automatickeho programu cisteni. V pripade potreby pouzijte cistici tablety.

Jak nastavit silu kavy?

Stisknete tlacitko Aroma pro prochazeni urovni sily: jemna, stredni, silna nebo extra silna. Nastaveni se ulozi pro dalsi pripravu.

Proc stroj nevari?

Zkontrolujte, zda je nadrzka na vodu naplnena, zasobnik na zrna ma zrna a odkapavaci miska je spravne vlozena. Pokud Varna jednotka neni nainstalovana, stroj nebude varit.

Jak vymenit vodni filtr?

Vyjmite stary filtr z nadrzky na vodu, vlozte novy filtr Brita INTENSE a nechte jej zcela ponoreny ve vode po dobu 5 minut. Poté resetujte indikator filtru v menu.

Co dela program 'Calc'n'Clean'?

Program Calc'n'Clean kombinuje odvapneni a cisteni mlecneho systemu. Pouzijte jej, kdyz sviti oba indikatory Odvapneni a Cisteni. Trva priblizne 30 minut.

Mohu pouzit mletou kavu?

Ano, pouzijte funkci Mleta kava. Neplnte zasobnik na zrna; misto toho pridejte jednu odmerku mlete kavy do bypassoveho oddilu za vikem zasobniku na zrna.

Jak nastavit tvrdost vody?

Podrzte tlacitko Menu po dobu 3 sekund, vyberte Tvrdost vody a zvolte uroven (1-4) podle testovaciho prouzku. Podrobnosti najdete v navodu.

Proc penic mleka netvori penu?

Cistete penic mleka ihned po kazdem pouziti. Odstraňte vnejsi cast a oplachnete vodou. Ujistete se, ze mleko je chladne (4-6 °C) a pouzijte plnotucne mleko pro nejlepsi penu.

Jak resetovat stroj na tovarni nastaveni?

Podrzte tlacitko Menu po dobu 5 sekund, dokud se neobjevi 'Tovarni reset'. Potvrdte tlacitkem OK. Vsechna osobni nastaveni budou smazana.

NÁVOD K OBSLUZE TE501203RW SIEMENS

Rozsah dodávky (informace naleznete na straně 77)

Rozsah dodávky ....77

Přehled 77

Ovládací prvky ....78

- Sítový spínač O / I 78

- Servisní tlačítko 📄 off....78

- Tlačítko na ohřev páry 🙏 78

- Tlačítko start .....78

- Ukazatel LED ....78

- Otočný knoflík „Intenzita kávy“ .....79

- Napěňovač mléka ....79

Před prvním použitím .....79

Vodní filtr....80

Nastavení 81

- Tvrdost vody......81

- Automatické vypnutí ....82

– Nastavení teploty spařování......82

- Nastavení stupně mletí ....82

Příprava nápoje ze zrnkové kávy .....83

Příprava nápoje z mleté kávy .....83

Odebírání horké vody ....84

Příprava mléčné pěny....84

Ošetřování a každodenní čištění .....84

- Čištění napěňovače mléka ....85

- Čištění spařovací jednotky .....86

Tipy pro úsporu energie ....87

Servisní program .....87

Ochrana proti mrazu 88

Příslušenství 89

Likvidace....89

Záruční podmínky 89

Řešení jednoduchých problémů .....90

Technické údaje 92

Vážený milovníku dobré kávy,

Gratulujeme Vám k zakoupení tohoto plno-automatu na espresso firmy Siemens.

Bezpečnostní pokyny

Před použitím spotřebiče si pozorně přečtěte tento návod k použití, postupujte podle něj a uschovejte si jej.

Prosíme, abyste v případě prodeje spotřebiče předali tyto příručky novému vlastníkovi.

Tento plně automatický přístroj na výrobu espresa je určen k přípravě malých množství kávy v rámci použití v domácnosti nebo v nekomerčních prostředích podobného typu, například v kuchyňkách pro zaměstnance v obchodech, kancelářích či zemědělských a jiných malých podnicích, nebo v rámci využívání hosty v zařízeních poskytujících nocleh a snídani, malých hotelech a podobných ubytovacích zařízeních.

Pokud se na přístroji udělá více než 7500 káv ročně (tj. 7500x proces spaření), pak spadá již do kategorie profesionálních přístrojů a vztahuje se na něj pouze roční záruka.

⚠️ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Spotřebič připojte a provozujte v souladu s údaji na typovém štítku.

Pokud je spotřebič nebo přívodní vedení poškozeno, nepoužívejte jej.

Spotřebič používejte jen ve vnitřních prostorách a při pokojové teplotě.

Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby (včetně dětí) se sníženými schopnostmi smyslového vnímání, omezenými duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, aniž by byly pod dohledem osoby, která je zodpovědná za jejich bezpečnost, nebo takovou osobou byly poučeny. Děti držte mimo dosah spotřebiče.

Dbejte, aby si děti se spotřebičem nehrály.

V případě poruchy spotřebič ihned odpojte od elektrické sítě.

Opravy spotřebiče, např. výměnu poškozeného přívodního vedení, smí provádět pouze náš servisní pracovník, aby nedošlo k ohrožení zdraví a poškození majetku.

Spotřebič ani síťový kabel nikdy neponořujte do vody. Nesahejte do mlýnku.

Spotřebič používejte výhradně v místnostech vytápěných nad bod mrazu.

Nebezpečí opaření!

Výpusť šlehače mléka (6) se velmi silně zahřívá. Nedotýkejte se jí, dokud nevychladne.

Spotřebič používejte až po úplném sestavení a instalaci šlehače mléka (6).

Riziko udušení!

Nenechávejte děti hrát si s obalovým materiálem.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.siemens-spotrebice.cz.

Rozsah dodávky

(viz obrázek na začátku návodu)

a Plnoautomat na espresso TE501 b Návod k použití c Lakmusové papírky na měření tvrdosti vody d Odměrka na mletou kávu e Tuk (tuba)

Přehled

(viz přehledné vyobrazení A, B, C, D a E na začátku návodu)

1 Zásobník zrnkové kávy 2 Víko na uchování aroma 3 Otočný volič pro nastavení stupně mletí 4 Zásobník mleté kávy (mletá káva / čisticí tableta) 5 Spařovací jednotka (obr. E) a) Spařovací jednotka b) Dvířka c) Tlačítko d) Blokování

6 Napěňovač mléka (obr. C) snímatelný

a) Ventil páry b) Kovové pouzdro c) Funkční tryska d) Funkční jádro e) Vzduchový otvor

7 Výškově nastavitelný výtok kávy

8 Nádobka na zbytkovou vodu (obr. D)

a) Clona b) Nádobka na kávovou sedlinu c) Nádobka na zbytkovou vodu výtoku kávy d) Mřížka výtoku kávy e) Plovák

9 Sítový spínač O / I

10 Tlačítko start ^start

11 Tlačítko na ohřev páry 🙏

12 Servisní tlačítko ☑ off

16 Snímatelný zásobník na vodu

17 Víko zásobníku na vodu

18 Odměrka na mletou kávu (pomůcka pro vsazení vodního filtru)

19 Přihrádka na odměrku

20 Připojovací kabel s přihrádkou

Ovládací prvky

Síťový spínač O / I

Pomocí síťového spínače O / I (9) se přístroj zapne nebo se zcela vypne (napájení se přeruší).

Důležité upozornění: Před vypnutím nechte proběhnout proplachovací program nebo při vypnutí použijte servisní tlačítko (12).

Servisní tlačítko

Po krátkém stisknutí servisního tlačítka (12) se přístroj propláchne a vypne. Pokud bliká servisní tlačítko (12), musí být proveden servisní program. Po dlouhém stisknutí servisního tlačítka (12) se spustí servisní program. Během průběhu servisního programu bliká servisní tlačítko (12) a zhasne po ukončení programu.

Tlačítko na ohřev páry

Stisknutím tlačítka na ohřev páry (11) se vytvoří pára na přípravu mléčné pěny.

Tlačítko start

Stisknutím tlačítka start (10) se spustí příprava nápojů. Opětovným stisknutím během probíhající přípravy nápojů je možné odběr předčasně ukončit.

Ukazatel LED

Svícení a blikání příslušného ukazatele LED zobrazuje následující:

☑ svítí Zásobník na vodu je prázdný a musí být naplněn.

bliká Vodní filtr je vypotřebován a musí být vyměněn.

© svítí Zásobník zrnkové kávy je prázdný a musí být naplněn.

svítí Ventil páry musí být otevřen resp. uzavřen.

bliká V závislosti na nastavení vychází z napěňovače mléka pára nebo horká voda.

svítí Při zvolení otočným knoflíkem „Intenzita kávy“ svítí symbol po dobu odběru mleté kávy.

svítí Chybí nádobka na zbytkovou vodu nebo není správně vsazena, vsaďte nádobku na zbytkovou vodu.

bliká Nádobky jsou plné, vyprázdněte je a opět vložte.

svítí Dvířka spařovací jednotky jsou otevřené, uzavřete je.

bliká Vyjměte a vyčistěte spařovací jednotku.

Otočný knoflík „Intenzita kávy“

	Tímto otočným knoflíkem(13) se nastavuje intenzitakávy nebo volba mleté kávy.
∅	Velmi jemná
až	Jemná
	Normální
	Silná
	Mletá káva

Tímto otočným knoflíkem(14) se volí požadovaný ná-poj a množství. Kromě toho se jím mění také uživatelská nastavení.

	Malé espresso
	Espresso
až	Malé café crème
	Café crème
	Velké café crème
	2 malá espressa
	2 espressa
až	2 malá café crème
	2 café crème
	2 velká café crème

Napěňovač mléka

Napěňovač mléka (6) je možné vytažením a vtláčením otevřít a zavřít.

Před prvním použitím

Všeobecné informace

Odpovídající zásobníky plňte pouze čistou a studenou nesycenou vodou a především směsí kávových zrn určenou pro kávovary a automaty na espresso. Nepoužívejte leštěná či karamelizovaná kávová zrna nebo kávová zrna upravená dalšími cukernatými přísadami; ucpávají spařovací jednotku. U tohoto přístroje můžete nastavit tvrdost vody. Tovární nastavení tvrdosti vody je 4. Tvrdost používané vody stanovte přiloženým lakmusovým papírkem. Pokud zjistíte jiný stupeň tvrdosti než 4, přístroj po uvedení do provozu odpovídajícím způsobem naprogramujte (viz „Tvrdost vody“ v kapitole „Nastavení“ na straně 81).

Uvedení do provozu

1. Odstraňte ochrannou fólii.
2. Plnoautomat na espresso umístěte na rovnou a vodotěsnou plochu odpovídající hmotnosti přístroje. Větrací výřezy přístroje musí zůstat volné.

Důležité upozornění: Spotřebič používejte pouze v prostorách bez mrazu. Pokud byl spotřebič přepravován nebo skladován při teplotách nižších než 0 °C, pak před uvedením do provozu vyčkejte nejméně 3 hodiny.

1. Vytáhněte síťovou zástrčku z přihrádky na kabel (20) a připojte. Délku můžete podle potřeby nastavit zasunutím a vysunutím. Přístroj postavte zadní stranou např. k hraně stolu a kabel táhněte buď směrem dolů nebo ho posuňte směrem nahoru.
2. Instalujte napěňovač mléka. Přístroj používejte pouze tehdy, je-li napěňovač mléka (6) zcela sestaven a smontován.

1. Odklopte víko zásobníku na vodu (17).
2. Vyjměte zásobník na vodu (16), vypláchněte ho a naplňte čerstvou studenou vodou. Dávejte pozor na označení max.
3. Nasaďte zásobník na vodu rovně (16) a zatlačte ho až dolů.
4. Víko zásobníku na vodu (17) opět uzavřete.
5. Zásobník zrnkové kávy (1) naplňte zrnkovou kávou (při přípravě nápoje z mleté kávy viz kapitola „Příprava nápoje z mleté kávy“ na straně 83).
6. Síťovým spínačem O / I (9) přístroj zapněte. Ukazatel LED bliká a ukazatel LED svítí.
7. Pod trysku napěňovače mléka (6) postavte nádobu.
8. Napěňovač mléka (6) opatrně otevřete vytažením. Přístroj propláchne napěňovač mléka (6) vodou. Ukazatel LED bliká.
9. Pokud ukazatel LED svítí, napěňovač mléka (6) uzavřete vtisknutím směrem dovnitř.

Přístroj se zahřeje a propláchne. Z výtoku kávu vyteče malé množství vody. Pokud tlačítka (12), (11) a start (10) svítí, je přístroj připraven k provozu.

Vypnutí přístroje

Pokud nedošlo v průběhu jedné hodiny k obsluze přístroje, přístroj se automaticky propláchne a vypne (dobu je možné nastavit, viz „Automatické vypnutí“ v kapitole „Nastavení“ na straně 81).

Výjimka: Pokud byla odebírána pouze horká voda nebo pára, přístroj se vypne bez propláchnutí.

Pro předchozí manuální vypnutí přístroje stiskněte servisní tlačítko (12). Přístroj se propláchne a vypne.

Upozornění: Při prvním použití, po provedení servisního programu nebo pokud byl přístroj po delší dobu mimo provoz, nemá první připravený nápoj plné aroma. Tuto kávu nepijte.

Po prvním uvedení plnoautomatu na espresso do provozu lze trvale dosáhnout jemně pórovité a stálé pěny (crema) teprve po přípravě několika šálků.

Při delším používání je normální tvorba kapek vody u větracích výřezů.

Vodní filtr

Vodní filtr může snížit tvorbu vápených usazenin.

Nový vodní filtr musí být před použitím propláchnut. Postupujte takto:

1. Pomocí odměrky na mletou kávu (18) vodní filtr pevně vtlacte do prázdného zásobníku na vodu.
2. Zásobník na vodu (16) naplňte vodou až po značku max.
3. Otočný knoflík (13) nastavte do polohy
4. Držte současně stisknuta tlačítka (11) a (12) po dobu nejméně 5 sekund. Zasvítí bud" zyp." nebo "zap."
5. Tlačítkem start (10) nastavte „zap.“.
6. Pro potvrzení stiskněte tlačítko start (10) po dobu nejméně 5 sekund, všichni ukazatelé LED se krátce rozsvítí.
7. Ukazatel LED 📁 bliká a ukazatel LED 🌿 svítí.
8. Pod trysku napěňovače mléka (6) postavte nádobu o objemu 0,5 litrů.
9. Otevřete napěňovač mléka (6) vytažením. Ukazatel LED bliká.
10. Filtrem protéká voda a proplachuje ho.
11. Pokud ukazatel LED 🚪 svítí, uzavřete napěňovač mléka (6) vtisknutím směrem dovnitř.
12. Vyprázdněte nádobu.

Přístroj je opět připraven k provozu.

Informace: Proplachováním filtru bylo současně aktivováno nastavení pro indikaci „Vyměňte filtr“ (= ukazatel LED 📋 bliká).

Při zobrazení Vyměňte filtr nebo nejpozději po dvou měsících je účinnost filtru vyčerpána. Filtr je nutné měnit jednak z hygienických důvodů, a také proto, aby nedošlo k zanesení vápníkem (může dojít k poškození přístroje). Náhradní filtr je k dostání v prodejnách (TZ70003) nebo u zákaznické služby (467873). Pokud není použit nový filtr, změňte nastavení filtru podle pokynů v kapitole „Tvrdost vody“.

Informace: Pomocí indikátoru filtru můžete označit měsíc, ve kterém jste filtr do přístroje vložili. Můžete také označit měsíc, ve kterém musíte filtr opět vyměnit (nejpozději po dvou měsících).

Informace: Pokud nebyl přístroj po delší dobu používán (např. po dobu dovolené), měli byste vložený filtr před použitím propláchnout. Nechte připravit šálek horké vody a vylejte ho.

Nastavení

Nastavení můžete individuálně přizpůsobit. Můžete nastavit následující:

Tvrdost vody

U tohoto přístroje můžete nastavit tvrdost vody. Správné nastavení tvrdosti vody je důležité, aby přístroj včas oznámil, kdy musí být odvápněn. Tovární nastavení tvrdosti vody je 4. Tvrdost vody lze zjistit pomocí přiloženého testovacího proužku nebo u místního dodavatele vody.

Testovací proužek ponořte krátce do vody, mírně otrěpejte a po jedné minutě odečtěte výsledek.

Stupeň	Stupeň tvrdosti vody
	Německá stupnice (°dH)	Francouzská stupnice (°fH)
1	1-7	1-13
2	8-14	14-25
3	15-21	26-38
4	22-30	39-54

Pokud chcete zadat jinou tvrdost vody, než jaké je tovární nastavení, nebo při použití vodního filtru, postupujte takto:

1. Otočný knoflík (13) nastavte do polohy
2. Držte současně stisknuta tlačítka (11) a (12) po dobu nejméně 5 sekund. Počet nyní svítících ukazatelů LED symbolizuje nastavenou tvrdost vody.
3. Stiskněte tlačítko start (10) tolikrát, až se zobrazí požadovaná tvrdost vody, např. pro tvrdost vody 3 se rozsvítí ukazatelé LED 📋, 🔒 a ⚫.

1. Stiskněte tlačítko start (10) po dobu nejméně 5 sekund. Nastavení ukazatelé LED zablikají, zvolená tvrdost vody je uložena.

Důležité upozornění: Při použití vodního filtru (zvláštní příslušenství obj. č. 467873) postupujte takto, informace naleznete v části „Vodní filtr“ na straně 80.

Upozornění: Pokud nedojde během 90 sekund ke stisknutí žádného tlačítka, přístroj přejde bez uložení do stavu připravenosti výroby kávy. Dříve uložená tvrdost vody zůstane uchována.

Automatické vypnutí

Zde můžete nastavit, po jaké době po poslední přípravě nápoje se přístroj automaticky vypne. Nastavit lze dobu od 15 minut do 4 hodin. Přednastavená doba je jedna hodina; lze ji však z důvodů úspory energie zkrátit.

1. Otočný knoflík (13) nastavte do polohy
2. Držte současně stisknuta tlačítka (11) a (12) po dobu nejméně 5 sekund. Počet nyní svítících ukazatelů LED symbolizuje nastavenou dobu pro vypnutí.
3. Tlačítko start (10) stiskněte tolikrát, až se rozsvítí požadovaná doba pro vypnutí:

ⓜ = 15 minut

ⓐ a Ⓞ = 30 minut

①, a = 45 minut

函, ②, 小 a = 1 hodina

☒, ☒, ☒, ☑ a ☒ = 2 hodiny

, a = 4 hodiny

1. Držte stisknuto tlačítko start (10) po dobu nejméně 5 sekund. Nastavení ukazatelé LED zablikají, zvolená doba pro vypnutí je uložena.

Upozornění: Pokud nedojde během 90 sekund ke stisknutí žádného tlačítka, přístroj přejde bez uložení do stavu připravenosti výroby kávy. Dříve uložená doba pro vypnutí zůstane uchována.

Nastavení teploty spařování

Můžete nastavit také teplotu spařování.

1. Otočný knoflík (13) nastavte do polohy
2. Držte stisknuto tlačítko (11) a (12) po dobu nejméně 5 sekund. Počet nyní svítících ukazatelů LED symbolizuje nastavenou teplotu spařování.
3. Tlačítko start (10) stiskněte tolikrát, až se rozsvítí požadovaná teplota:
4. Držte stisknuto tlačítko start (10) po dobu nejméně 5 sekund. Nastavení ukazatelé LED zablikají, zvolená teplota je uložena.

LED = nízká

LED a = střední

LED, a = vysoká

Upozornění: Pokud nedojde během 90 sekund ke stisknutí žádného tlačítka, přístroj přejde bez uložení do stavu připravenosti výroby kávy. Dříve uložená teplota spařování zůstane uchována.

Nastavení stupně mletí

Pomocí otočného voliče pro nastavení stupně mletí (3) můžete nastavit požadovanou jemnost mleté kávy.

⚠️ Pozor!

Stupeň mletí můžete změnit pouze v případě, že je mlýnek v chodu! Jinak by mohlo dojít k poškození přístroje. Nesahejte do mlýnku.

- V době, kdy je mlýnek v chodu, nastavte otočný volič (3) v rozmezí jemné mleté kávy (a: otáčení proti směru hodinových ručiček) a hrubší mleté kávy (b: otáčení ve směru hodinových ručiček).

Informace: Nové nastavení se projeví až od druhého šálku kávy.

Tip: V případě tmavých pražených zrn nastavte jemnější stupeň mletí, v případě světlejších zrn nastavte hrubší stupeň mletí.

Příprava nápoje ze zrnkové kávy

Tento plnoautomat na espresso mele pro každé spaření čerstvou kávu.

Tip: Doporučujeme používat směsi kávových zrn určené pro kávovary a automaty na espresso. Pro zaručení optimální kvality skladujte kávová zrna v chladu a uzavřená nebo je zmrazte. Kávová zrna mohou být mleta také ve zmrazeném stavu.

Důležité upozornění: Zásobník na vodu (16) naplňte každý den čerstvou vodou. V zásobníku na vodu (16) by mělo být vždy dostatečné množství vody pro provoz přístroje.

Jednoduše, stisknutím tlačítka můžete připravovat různé druhy kávy.

Příprava

Přístroj musí být připraven k provozu.

1. Postavte předehřátý šálek (šálky) pod výtok kávy (7). Tip: Pokud připravujete malé espresso, šálek vždy předehřejte, např. horkou vodou.
2. Otáčením horního otočného knoflíku (14) zvolte požadovanou kávu a množství.
3. Otáčením spodního otočného knoflíku (13) zvolte požadovanou intenzitu kávy.
4. Stiskněte tlačítko start (10). Káva se spaří a poté nateče do šálku (šálků).

Po opětovném stisknutí tlačítka start (10) můžete spařování předčasně ukončit.

Příprava nápoje z mleté kávy

Tento automat můžete provozovat také s mletou kávou (ne rozpustná káva).

Důležité upozornění: Zásobník na vodu (16) naplňte každý den čerstvou vodou. V zásobníku na vodu (16) by mělo být vždy dostatečné množství vody pro provoz přístroje.

Příprava

1. Otevřete zásobník mleté kávy (4).
2. Vsypávejte nejvýše dvě zarovnané odměrky na mletou kávu.

Pozor: Zásobník neplňte kávovými zrny nebo rozpustnou kávou.

1. Uzavřete zásobník mleté kávy (4).
2. Spodní otočný knoflík (13) nastavte na symbol ☐.
3. Stiskněte tlačítko start (10).

Káva se spaří a poté nateče do šálku.

Odebírání horké vody

⚠️ Nebezpečí popálení!

Napěňovač mléka (6) se velmi zahřívá.

Napěňovače mléka (6) se dotýkejte pouze za umělohmotnou část.

Přístroj musí být připraven k provozu.

1. Postavte předehřátý šálek nebo sklenici pod trysku napěňovače mléka (6).
2. Otevřete napěňovač mléka (6) vytažením. Přístroj se zahřeje. Z trysky napěňovače mléka (6) vytéká po dobu cca 40 sekund horká voda.
3. Vtisknutím napěňovače mléka (6) proces zastavte.

Příprava mléčné pěny

⚠️ Nebezpečí popálení!

Napěňovač mléka (6) se velmi zahřívá.

Napěňovače mléka (6) se dotýkejte pouze za umělohmotnou část.

Tip: Nejdříve napěňte mléko a pak odeberte kávu, nebo mléko napěňte zvlášť a přidejte je do kávy.

Přístroj musí být připraven k provozu.

1. Stiskněte tlačítko (11). Tlačítko 🟢 bliká, přístroj se po dobu cca 20 sekund zahřívá.
2. Jakmile tlačítko a LED 🚫 svítí, ponořte napěňovač mléka až na dno šálku nebo sklenice naplněného z jedné třetiny mlékem.
3. Otevřete napěňovač mléka (6) vytažením.

⚠️ Nebezpečí popálení!

Unikající pára je velmi horká a může způsobit vystříknutí tekutin. Pozor, nedotýkejte se jí a nesměřujte ji na osoby.

1. Napěňte mléko.
2. Napěňovač mléka (6) zatlačením uzavřete.

Tip: Optimální mléčné pěny lze dosáhnout při použití studeného mléka s obsahem tuku alespoň 1,5 %.

Důležité upozornění: Zaschlé zbytky mléka se těžko odstraňují, proto po každém použití napěňovač mléka (6) bezpodmínečně vyčistěte vlažnou vodou.

Ošetřování a každodenní čištění

⚠️ Nebezpečí zasažení elektrickým proudem!

Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku.

Přístroj nikdy neponořujte do vody.

Nepoužívejte parní čistič.

• Povrch přístroje otírejte měkkým vlhkým hadříkem.
• Nepoužívejte abrazivní utěrky ani čisticí prostředky.
• Zbytky vápenitých usazenin, kávy, mléka a odvápňovacího roztoku vždy okamžitě odstraňte. Pod těmito zbytky se může tvořit koroze.
• Nádobku na zbytkovou vodu (8c) s nádobkou na kávovou sedlinu (8b) vytáhněte směrem dopředu. Sejměte clonu (8a) a mřížku (8d). Vyprázdněte a vyčistěte nádobku na zbytkovou vodu a nádobku na kávovou sedlinu.
• Vyjměte a vyčistěte zásobník mleté kávy (4).

Plovák (8e) vyjměte a vyčistěte ho vlhkým hadříkem.

Tyto součásti přístroje nemyjte v myčce na nádobí: Clona (8a), plovák (8e), zásobník mleté kávy (4), spařovací jednotka (5a).

Tyto součásti přístroje můžete mýt v myčce na nádobí: Nádobka na zbytkovou vodu (8c), nádobka na kávovou sedlinu (8b), mřížka (8d), víko na uchování aroma (2) a odměrka na mletou kávu (18).

Vytřete vnitřní část přístroje (záchytné nádobky a zásobník mleté kávy).

Důležité upozornění: Nádobku na zbytkovou vodu (8c) a nádobku na kávovou sedlinu (8b) je třeba vyprazdňovat a čistit denně, aby se zabránilo tvorbě plísně.

Upozornění: Pokud je přístroj ve studeném stavu zapnut síťovým spínačem O / I (9) nebo pokud se po odebrání kávy automaticky vypne, kávovar se automaticky propláchne. Systém je tedy samočistící.

Důležité upozornění: Pokud nebudete přístroj po delší dobu používat (např. po dobu dovolené), měli byste důkladně vyčistit kompletní přístroj včetně mléčného systému a spařovací jednotky.

Čištění napěňovače mléka

Napěňovač mléka (6) je třeba čistit po každém použití, aby se odstranily zbytky mléka.

Důležité upozornění: Před sejmutím nechte napěňovač mléka vychladnout.

Před čištěním napěňovač mléka rozeberte:

1. Uchyťte za kovové pouzdro a sejměte směrem dolů.

1. Funkční jádro (6d) otočte proti směru hodinových ručiček a sejměte.

1. Sejměte funkční trysku (6c).

1. Jednotlivé části vyčistěte mycím roztokem a jemným kartáčem, v případě potřeby je nechte odmočit v teplém mycím roztoku. Důkladně vyčistěte vzduchový otvor (6e).

1. Všechny části opláchněte čistou vodou a osušte.
2. Funkční jádro (6d) a funkční trysku (6c) umístěte v kovovém pouzdře.

1. Funkční jádro otočte ve směru hodinových ručiček tak, že se značky nachází vedle sebe.

1. Napěňovač mléka nasaďte na ventil páry. Dbejte na to, aby bylo červené označení na ventilu páry zakryto.

⚠️ Nebezpečí opaření!

Přístroj používejte pouze tehdy, je-li napěňovač mléka (6) zcela sestaven a smontován.

Čištění spařovací jednotky

Spařovací jednotku čistěte pravidelně!

Automatické předčištění spařovací jednotky: Krátce stiskněte servisní tlačítko (12).

Pokud byla odebrána káva, přístroj se propláchne. Poté se přístroj vypne.

Dodatečně k automatickému čisticímu programu by se spařovací jednotka (5a) měla pravidelně sejmout a vyčistit (obr. E na začátku návodu).

1. Přístroj vypněte síťovým spínačem O / I (9). Nesvítí žádné tlačítko.
2. Otevřete dvířka (5b) spařovací jednotky.
3. Posuňte červený blokovací prvek (5d) na spařovací jednotce zcela doleva.
4. Stiskněte červené tlačítko (5c), uchyťte spařovací jednotku za úchytné prohlubně a vyjměte.
5. Spařovací jednotku (5a) důkladně vyčistěte pod tekoucí vodou.

1. Síto spařovací jednotky držte pod proudem vody.

Důležité upozornění: Čistěte čistou vodou bez čisticích a mycích prostředků a nemyjte v myčce na nádobí.

1. Vnitřní prostor přístroje důkladně vyčistěte vlhkým hadříkem, odstraňte případné zbytky kávy.
2. Spařovací jednotku (5a) a vnitřek přístroje nechte vyschnout.
3. Nasaďte spařovací jednotku (5a) až na doraz.
4. Posuňte červený blokovací prvek (5a) zcela doprava a zavřete dvířka (5b).

Upozornění: Po důkladném vyčištění doporučujeme pravidelně namazat těsnění ve spařovací jednotce. Po celém obvodu těsnění naneste tenkou vrstvu speciálně vyvinutého tuku (obj. č. 311368).

Tipy pro úsporu energie

• Plnoautomat na espresso se automaticky vypíná po jedné hodině (nastavení z výroby). Přednastavenou dobu jedné hodiny lze zkrátit (viz „Automatické vypnutí“ v kapitole „Nastavení“ na straně 81).
• Pokud přístroj nepoužíváte, vypněte ho. Stiskněte servisní tlačítko (12). Přístroj se propláchne a vypne.
• Pokud možno nepřerušujte odběr kávy nebo mléčné pěny. Předčasné přerušení vede k vyšší spotřebě energie

a k rychlejšímu naplnění nádobky na zbytkovou vodu.

- Přístroj pravidelně odvápňujte, zabráníte tak tvorbě vápených usazenin. Zbytky vápníku způsobují vyšší spotřebu energie.

Servisní program

Doba trvání: cca 35 minut

V závislosti na použití bliká v určitých časových odstupech servisní tlačítko (12).

Přístroj by měl být okamžitě vyčištěn a odvápněn servisním programem. Pokud nedojde k provedení servisního programu podle pokynů, může dojít k poškození přístroje.

⚠️ Pozor!

Při každém servisním programu používejte odvápňovací a čisticí prostředek podle návodu. Respektujte bezpečnostní pokyny na balení čisticích prostředků.

Servisní program v žádném případě nepřerušujte! Kapaliny nepijte!

Nikdy nepoužívejte ocet, prostředky na bázi octa, kyselinu citrónovou ani prostředky na bázi kyseliny citrónové!

V žádném případě nevkládejte do zásobníku na mletou kávu (4) odvápňovací tablety nebo jiné odvápňovací prostředky!

Speciálně vyvinuté a vhodné odvápňovací a čisticí tablety jsou k dostání v prodejnách nebo u zákaznické služby.

Objednací číslo	Obchod Servisní pracovník
Čisticí tablety TZ60001 310575
Odvápňovací tablety TZ60002 310967

Důležité upozornění: Pokud je do zásobníku na vodu (16) vložen vodní filtr, musíte tento filtr před spuštěním servisního programu bezpodmínečně odstranit.

Pro spuštění servisního programu držte po dobu nejméně 5 sekund stisknuto servisní tlačítko (12).

Informace: V průběhu programu bliká servisní tlačítko (12).

Rozsvítí se ukazatel LED 📄.

- Vyprázdněte a opět vložte nádobku na zbytkovou vodu (8).

Přístroj se dvakrát propláchne.

Rozsvítí se ukazatel LED 📋.

• Otevřete zásobník mleté kávy (4).
• Vhoďte jednu čisticí tabletu Siemens a uzavřete zásobník mleté kávy (4).
• Stiskněte tlačítko start (10).

Rozsvítí se ukazatel LED 📄.

• Prázdný zásobník na vodu (16) naplňte po označení 0,5 l vlažnou vodou a nechte v ní rozpustit 2 odvápňovací tablety Siemens.
• Stiskněte tlačítko start (10).

Servisní program nyní běží cca 10 minut.

Rozsvítí se ukazatel LED 🎩.

• Pod trysku napěňovače mléka (6) postavte nádobu o objemu nejméně 0,5 litru.
• Otevřete napěňovač mléka (6) vytažením.

Servisní program nyní běží cca 12 minut.

Rozsvítí se ukazatel LED 📋.

• Propláchněte zásobník na vodu (16) a naplňte ho čerstvou vodou až po značku max.
• Stiskněte tlačítko start (10).

Servisní program nyní běží cca 30 minut a proplachuje přístroj.

Rozsvítí se ukazatel LED 🎩.

- Napěňovač mléka (6) vtlacéním uzavřete.

Servisní program nyní běží cca 8 minut.

Rozsvítí se ukazatel LED 📄.

- Vyprázdněte a opět vložte nádobku na zbytkovou vodu (8).

Pokud používáte filtr, tak ho nyní opět vložte.

Přístroj je vyčistěn, odvápněn a opět připraven k provozu.

Důležité upozornění: Pro okamžité odstranění zbytků odvápňovacího roztoku spotřebič otřete měkkým a vlhkým hadříkem. Pod těmito zbytky se může tvořit koroze.

Ochrana proti mrazu

⚠️ Aby se zabránilo škodám způsobeným mrazem, musí být přístroj před přepravou a skladováním zcela vyprázdněn.

Informace: Přístroj musí být připraven k provozu a zásobník na vodu (16) musí být naplněn.

1. Pod trysku napěňovače mléka (6) postavte velkou nádobu.
2. Stiskněte tlačítko na ohřev páry (11). Ukazatel LED 🚫 bliká, přístroj se nyní zahřívá po dobu cca 20 sekund.
3. Po rozsvícení ukazatele LED 🚫, napěňovač mléka (6) vytažením otevřete a nechte cca 15 sekund pouštět páru.
4. Přístroj vypněte síťovým spínačem O / I (9).
5. Vyprázdněte zásobník na vodu (16) a nádobku na zbytkovou vodu (8).

Příslušenství

V obchodě a u servisního pracovníka je k dostání následující příslušenství.

Objednací číslo	Obchod	Servisní pracovník
Čisticí tablety	TZ60001 31	0575
Odvápňovací tablety	TZ60002	310967
Vodní filtr TZ	70003 467	873
Tuk (tuba) –	311368

Likvidace

Obal zlikvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/EG o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Tato směrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro zpětný odběr a recyklování použitých zařízení.

Záruční podmínky

Pro tento přístroj platí záruční podmínky, které byly vydány naší kompetentní pobočkou v zemi, ve které byl přístroj zakoupen. Záruční podmínky si můžete kdykoliv vyžádat prostřednictvím svého odborného prodejce, u kterého jste zakoupili přístroj, nebo přímo v naší pobočce v příslušné zemi.

Řešení jednoduchých problémů

Problém Příčina Náprava
Mlýnek nemele zrnkovou kávu.	Zrna nepadají do mlýnku (jsou příliš olejnatá).	Mírně poklepejte na zásobník zrnkové kávy (1). Příp. zkuste použít jiný druh kávy. Suchým hadříkem vytře-te vyprázdněný zásobník zrnkové kávy (1).
Nelze odebírat horkou vodu.	Napěňovač mléka (6) je znečištěný.	Vyčistěte napěňovač mléka (6), viz kapitola „Ošetřování a každodenní čištění“.
Příliš málo nebo žádná mléčná pěna.	Napěňovač mléka (6) je znečištěný.	Vyčistěte napěňovač mléka (6), viz kapitola „Ošetřování a každodenní čištění“.
	Nevhodné mléko. Použijte mléko s obsahem tuku nejméně 1,5 %.
	Napěňovač mléka (6) není správně sestaven.	Navlhčete součásti napěňovače a pevně k sobě stiskněte.
	Přístroj je zanesen vápníkem.	Spotřebič odvápněte pomocí 2 odvápňovacích tablet, v případě potřeby nechte program proběhnout 2 x.
Káva vytéká pouze po kap-kách nebo nevytéká vůbec.	Je nastaven příliš jemný stupeň mletí nebo je mletá káva příliš jemná.	Nastavte hrubší stupeň mletí nebo použijte hrubší mletou kávu.
	Přístroj je silně zanesen vápníkem.	Provedťte odvápnění.
Káva nemá vrstvu pěny. Nevhodný typ kávy. Použijte typ kávy s vyšším podílem zrn robusty.
Káva je příliš „kyselá“. Je nastaven příliš hrubý stupeň mletí nebo je mletá káva příliš hrubá.		Nastavte jemný stupeň mletí nebo použijte jemnější mletou kávu.
Nedaří-li se vám problém vyřešit, volejte autorizovaný servis!Telefonní čísla se nachází na posledních stránkách návodu.
Káva je příliš „hořká“. Je nastaven příliš jemný stu-peň mletí nebo je mletá káva příliš jemná.	Nastavte hrubší stupeň mletí nebo použijte hrubší mletou kávu.
	Nevhodný typ kávy. Použijte jiný druh kávy.
Vodní filtr nedrží v zásobní-ku na vodu (16).	Vodní filtr není správně upevněn.	Vtlačte vodní filtr rovně a pevně do přípoje v zásobníku.
Ukazatel LED svítí.	Špatně vsazená vodní nádrž nebo vodní filtr není pro-pláchnut podle návodu.	Vsadte správně vodní nádrž nebo propláchněte vodní filtr podle návodu a uvedte do provozu.
Kávová sedlina není kom-paktní a je příliš vlhká.	Je nastaven příliš jemný nebo příliš hrubý stupeň mletí, nebo je použito málo mleté kávy.	Nastavte hrubší nebo jem-nější stupeň mletí nebo po-užijte 2 zarovnané odměrky mleté kávy.
Ukazatel LED bliká.	Znečištěná spařovací jednotka (5).	Vyčistěte spařovací jednotku (5).
	Spařovací jednotka (5) ob-sahuje příliš mnoho mleté kávy.	Vyčistěte spařovací jednotku (5) (Používejte nejvýše dvě zarovnané odměrky mleté kávy).
	Mechanismus spařovací jednotky je těžce pohyblivý.	Vyjměte a vyčistěte spařo-vací jednotku, viz kapitola „Ošetřování a každodenní čištění“.
Kvalita kávy nebo mléčné pěny se značně liší.	Přístroj je zanesen vápníkem.	Podle návodu provedte od-vápnění dvěma odvápňova-cími tabletami.
Při vyjmuté nádobce na zbytkovou vodu (8) odkapala na vnitřní základnu přístroje voda.	Nádobka na zbytkovou vodu (8) byla vyjmuta příliš brzy.	Nádobku na zbytkovou vodu (8) vyjměte teprve po několika sekundách po posledním odebrání nápoje.
Ukazatel LED svítí.	Chybí spařovací jednotka (5) nebo nebyla rozpoznána.	Přístroj se zasunutou spařo-vací jednotkou (5) vypněte, vyčkejte tři sekundy a znovu zapněte.
Nedaří-li se vám problém vyřešit, volejte autorizovaný servis!Telefonní čísla se nachází na posledních stránkách návodu.
Tovární nastavení bylo změněno a má se opět aktivovat („Reset“).	Byla provedena vlastní, nyní již nechtěná nastavení.	Pomocí sít’ového spínače O / I (9) přístroj vypněte. Drž-te současně stisknuto ser-visní tlačitko (12) a tlačitko na ohřev páry (11) a sít’ovým spínačem O / I (9) přístroj zapněte. Nakonec potvrďte tlačítkem start (10). Tovární nastavení jsou obnovena.
Ukazatelé LED blikají.	Došlo k závadě přístroje. Volejte servisní službu.
Ukazatelé LED blikají.	Chybné napětí. Přístroj provozujte pouze s napětím 220 -240 V.
Ukazatelé LED blikají.	Příliš studená okolní teplota. Přístroj provozujte při teplotách > 5°C.
Nedaří-li se vám problém vyřešit, volejte autorizovaný servis!Telefonní čísla se nachází na posledních stránkách návodu.

Technické údaje

Elektrické připojení (napětí/frekvence) 220-240 V / 50-60 Hz
Výkon topení 1600 W
Maximální tlak čerpadla, statický 15 bar
Maximální objem zásobníku na vodu (bez filtru) 1,7 l
Maximální objem zásobníku zrnkové kávy	300 g
Délka kabelu	100 cm
Rozměry (V x Š x H)	385 x 280 x 479 mm
Hmotnost, nenaplněný stav	9,3 kg
Druh mlýnku	Keramika

Obsah

Česká republika

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích spotřebičů

Pekařská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.siemens-home.com

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.siemens-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

ES Španělsko, Španělsko