BT-AC 230/24 - Kompresor EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Vzduchový kompresor
Značka	Einhell
Model	BT-AC 230/24
Napájecí napětí	230 V ~ 50 Hz
Výkon motoru	1,5 kW (provoz S2 15 min)
Otáčky	2850 min⁻¹
Maximální provozní tlak	8 bar
Objem nádrže	24 litrů
Teoretické nasávání	206 l/min
Hladina akustického výkonu	92 dB(A)
Stupeň krytí	IP20
Hmotnost	24,5 kg
Druh provozu	S2 (krátkodobý provoz 15 min)
Regulace tlaku	Nastavitelný manostat (vypínací tlak 6-8 bar)
Rychlospojky	2 (regulovaný a neregulovaný vzduch)
Doporučený motorový olej	SAE 15W/40
Provozní teplota okolí	+5 °C až +40 °C
Bezpečnostní zařízení	Bezpečnostní ventil, tepelná ochrana, automatické vypínání tlakovým spínačem
Pravidelná údržba	Denní vypouštění kondenzátu, výměna oleje každých 500 h, čištění vzduchového filtru každých 300 h
Záruka	2 roky

Často kladené otázky - BT-AC 230/24 EINHELL

Jak nastavit výstupní tlak kompresoru?

Použijte regulátor tlaku (7) k nastavení tlaku odečteného na manometru (6). Nastavený tlak je k dispozici na rychlospojce (5).

Jaký olej použít do kompresoru?

Použijte olej SAE 15W/40 nebo ekvivalent. Hladina musí být mezi ryskami MIN a MAX na průhledítku.

Jak vypustit kondenzát?

Otevřete výpustný šroub (11) umístěný na dně nádrže. Tento postup provádějte denně. Kondenzát obsahuje zbytky oleje, likvidujte ho ve vhodném sběrném místě.

Proč kompresor nechce nastartovat?

Zkontrolujte síťové napětí, pojistky a že okolní teplota je vyšší než +5 °C. Pokud je motor příliš horký, nechte ho vychladnout.

Jak vyčistit vzduchový filtr?

Odšroubujte filtr (1), vyjměte filtrační vložku, poklepejte a profoukněte stlačeným vzduchem o 3 bar. Složte zpět. Toto čištění provádějte každých 300 hodin provozu.

Lze kompresor použít pro stříkání pistolí?

Ano, ale dodržujte bezpečnostní pokyny: používejte přípravky s bodem vzplanutí > 55 °C, noste masku a ochranné brýle, zajistěte dostatečné větrání (místnost > 30 m³).

Co dělat, když kompresor běží, ale nevytváří tlak?

Zkontrolujte zpětný ventil, těsnění a výpustný šroub (11). V případě potřeby vyměňte vadné díly.

Jaká je doba nepřetržitého provozu?

Kompresor je určen pro krátkodobý provoz S2 po dobu 15 minut. Poté je nutná chladicí přestávka.

Jak vyměnit olej?

Odpojte od napětí, vypusťte olej přes výpustný šroub (15), poté naplňte otvorem (14) novým olejem na správnou hladinu. Olej vyměňujte každých 500 hodin (poprvé po 100 h).

Kde najít náhradní díly?

Uveďte typ zařízení, číslo výrobku a identifikační číslo. Navštivte www.isc-gmbh.info nebo kontaktujte poprodejní servis.

NÁVOD K OBSLUZE BT-AC 230/24 EINHELL

Originalbetriebsanleitung Kompressor
Original operating instructions Compressor
Mode d'emploi d'origine Compresseur
① Istruzioni per l'uso originali Compressore
Original betjeningsvejledning Kompressor
Original-bruksanvisning Kompressor
Originalne upute za uporabu Kompresor
Originalna uputstva za upotrebu Kompresora
Originální návod k obsluze Kompresor
Originálny návod na obsluhu Kompresora

1

CE

© Warnung vor elektrischer Spannung
GB Beware of electrical voltage
© Attention à la tension électrique
① Fate attenzione alla tensione elettrica
DKN Advarsel mod elektrisk spænding
⑤ Varning för elektrisk spänning
HR BIH Upozorenje na električni napon
⑧Upozorenje na električni napon
©Z Varování před elektrickým napětím
SK Výstraha pred elektrickým napätím

© Warnung vor heißen Teilen
GB Beware of hot parts
© Attention aux pièces brûlantes
① Fate attenzione alle parti molto calde
DK N Advarsel mod varme dele
⑤ Varning för heta delar
HR(MM)Upozorenje na vruće dijelove
®Upozorenje na vruće delove
©Z Varování před horkými díly
SK Výstraha pred horúcimi dielmi

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním i tento návod k obsluze.

Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

⚠ Pozor! Při použití tohoto kompresoru je třeba na ochranu proti úderu elektrickým proudem, nebezpečí úrazu a požáru dbát následujících bezpečnostních opatření. Přečtěte si a dbejte těchto pokynů, ještě než začnete přístroj používat.

1. Udržujte pracoviště v pořádku

- Nepořádek na pracovišti představuje nebezpečí úrazu.

2. Berte na vědomí vlivy prostředí

- Nevystavujte kompresor dešti. Nepoužívejte kompresor ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Postarejte se o dobré osvětlení. Nepoužívejte kompresor v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů.

3. Chraňte se před úderem elektrickým proudem

- Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými částmi, např. rourami, topnými tělesy, sporáky, ledničkami.

4. Nepouštějte do blízkosti děti!

- Nenechejte jiné osoby dotýkat se kompresoru a kabelu, nepouštějte je na své pracoviště.

5. Kompresor uschovávejte bezpečně

- Nepouživaný kompresor by měl být uložen v suché, uzavřené místnosti a nedosažitelně pro děti.

6. Kompresor nepřetěžujte

- Lépe a bezpečněji se pracuje v udaném rozsahu výkonu.

7. Noste vhodné pracovní oblečení

- Nenoste široké oblečení a šperky. Mohly by být zachyceny pohyblivými částmi. Pří práci na volném prostranství jsou vhodné gumové rukavice a pevná neklouzající obuv. V případě dlouhých vlasů noste vlasovou sit'ku.

8. Nepoužívejte kabel pro jiné účely

- Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho na

vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

9. Kompresor pečlivě ošetřujte

- Udržujte kompresor čistý, abyste mohli dobře a bezpečně pracovat. Dbejte předpisů na údržbu. Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v případě poškození je nechejte obnovit uznaným odborníkem. Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabel a poškozený nahrad'te.

10. Vytáhněte sít'ovou zástrčku

- Před nepoužíváním, před údržbou.

11. Vyhýbejte se nechtěnému náběhu

- Přesvědčte se, že je při připojení na elektrickou sit' vypínač vypnut.

12. Prodlužovací kabel na volném prostranství

- Na volném prostranství používejte pouze pro to schválené a příslušně označené prodlužovací kabely.

13. Bud'te stále pozorní

- Pozorujte svoji práci. Pracujte rozumně. Nepoužívejte nářadí, když jste nekoncentrovaní.

14. Zkontrolujte svůj kompresor na poškození

- Před dalším použitím kompresoru pečlivě překontrolovat bezvadnou funkci a příslušnou funkci ochranných zařízení nebo lehce poškozených částí. Překontrolujte, zda je v pořádku funkce pohyblivých částí, jestli neuvázly nebo jestli nejsou poškozeny. Všechny části musí být správně namontovány a poskytovat všechny podmínky přístroje. Poškozená bezpečnostní zařízení a části by měly být opraveny nebo vyměněny dílnou zákaznického servisu, pokud není v návodech k použití stanoveno jinak. Poškozené vypínače musí být nahrazeny v dílně zákaznického servisu. Nepouživejte nářadí, u kterého nelze vypínač za-a vypnout.

15. Pozor!

- Pro Vaší vlastní bezpečnost používejte jen příslušenství a přídavné přístroje, které jsou udány v návodu k použití nebo výrobcem nářadí doporučeny nebo udány. Použití jiných, než v návodu k použití nebo v katalogu doporučených nástrojů nebo příslušenství, může pro Vás znamenat osobní nebezpečí úrazu.

16. Opravy jen od odborného elektrikáře

- Opravy smí provádět pouze odborný elektrikár, v jiném případě může vzniknout pro provozovatele nebezpečí úrazu.

17. Hluk

Při používání kompresoru nosit ochranu sluchu.

18. Výměna přípojného vedení

Je-li přípojné vedení poškozeno, musí být vyměněno výrobcem nebo odborným elektrikářem, aby se zabránilo nebezpečí.

CZ

1.2 Bezpečnostní pokyny k práci se stlačeným vzduchem a vyfukovacími pistolemi

• Kompresor a vedení dosahují při provozu vysokých teplot. Doteky vedou k popálením.
• Kompresorem nasávané plyny nebo páry je třeba udržovat prosté příměsí, které by mohly vést v kompresoru k požárům nebo výbuchům.
  ●Při uvolnění hadicové spojky je třeba spojku hadice držet rukou, aby se zabránilo zraněním způsobeným vymrštěním hadice.
  ●Při pracích s vyfukovací pistolí nosit ochranné brýle. Cizí tělesa a odfoukávané části mohou lehce způsobit zranění.
• Vyfukovací pistolí nefoukat na osoby nebo nečistit oděv na těle.

1.3 Bezpečnostní pokyny při stříkání barvy

• Nezpracovávat žádné laky nebo rozpouštědla s teplotou vzplanutí menší než 55 °C.
  ●Laky a rozpouštědla nezahřívat.
  ●Pokud jsou zpracovávány zdraví škodlivé kapaliny, jsou na ochranu nutné filtrační přístroje (obličejové masky). Dodržujte také údaje o bezpečnostních opatřeních výrobců těchto látek.
  ●Během stříkání, jako též v pracovní místnosti je zakázáno kouření. Také páry barev jsou lehce zápalné.
• Topeniště, otevřené světlo nebo jiskřící stroje se nesmí vyskytovat resp. být používány.
• Potraviny a nápoje neskladovat a nekonzumovat v pracovní místnosti.
  -Dbát údajů a označení vyhlášky o nebezpečných látkách uvedených na balení zpracovávaných materiálů. Popřípadě provést dodatečná bezpečnostní opatření, zvláště nosit vhodný oděv a masky.
  ●Pracovní místnost musí být větší než 30 m ^3 a musí být zajištěna dostatečná výměna vzduchu při nastříkávání a sušení. Nestříkat proti větru. Při stříkání hořlavých popř. nebezpečných látek zásadně dodržovat ustanovení místní policie
• Ve spojení s tlakovou hadicí z PVC nezpracovávat žádná média jako lakový benzin, butylalkohol a metylénchlorid (snížená životnost)

1.4 Provoz tlakových nádob

●Kdo provozuje tlakovou nádobu, musí ji udržovat v řádném stavu, řádně ji provozovat, kontrolovat, neprodleně provádět nutné opravárenské a údržbové práce a učinit podle okolností nutná bezpečnostní opatření.
- Kontrolní úřad může v jednotlivých případech nařídit nutná kontrolní opatření.
- Tlaková nádoba nesmí být provozována, pokud vykazuje nedostatky, kterými jsou ohrožení zaměstnanci nebo třetí osoby.
●Pravidelně kontrolovat poškození tlakové nádoby, např. rez. Zjistíte-li poškození, obrat'te se prosím na servisní dílnu.

Dobře si bezpečnostní pokyny uschovejte.

2. Popis prístroje

1. Sací vzduchový filtr
2. Tlaková nádrž
3. Kolečko
4. Noha
5. Rychlospojka (regulovaný stlačený vzduch)
6. Manometr (nastavený tlak může být odečten)
7. Regulátor tlaku
8. Za-/vypínač
9. Přepravní rukojeť
10. Pojistný ventil
11. Vypouštěcí šroub kondenzátu
12. Manometr (tlak tlakové nádoby může být odečten)
13. Okénko olejoznaku
14. Uzavírací zátka oleje (otvor na plnění oleje)
15. Vypouštěcí šroub oleje
16. Rychlospojka (neregulovaný stlačený vzduch)

3. Oblast použití

Kompresor slouží k výrobě stlačeného vzduchu pro stlačeným vzduchem provozované nástroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebiráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další toto překračující použití neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

4. Technická data

Připojení na sít': 230 V \~ 50 Hz

Výkon motoru kW: 1,5

Druh provozu S2 15 min

Počet otáček kompresoru min ^-1 : 2850

Provozní tlak bar: 8

Objem tlakové nádoby (v litrech): 24

Teor. sací výkon l/min: 206

Hmotnost přístroje v kg: 24,5

Doba zapnutí S2 15 min (krátkodobý chod) znamená, že motor se jmenovitým výkonem (1500 W) smí být trvale zatěžován pouze po dobu uvedenou na datovém štitku (15 min). Jinak by se nepřípustně zahřál. Během přestávky se motor opět ochladí na svoji výchozí teplotu.

5. Pokyny k umístění

• Překontrolujte přístroj, zda nebyl při transportu poškozen. Případné škody ihned nahlásit dopravci, který kompresor dodal.
  ●K umístění kompresoru by mělo dojít v blízkosti spotřebiče.
• Je třeba se vyvarovat dlouhých vzduchových vedení a dlouhých přívodních vedení (prodloužení).
• Je třeba dbát na suchý a bezprašný nasávaný vzduch.
• Kompresor neumíst'ovat ve vlhké nebo mokré místnosti.
• Kompresor smí být používán pouze ve vhodných prostorech (dobře větrané, teplota okolí +5°C - +40 °C). V prostoru se nesmí vyskytovat žádný prach, kyseliny, plyny, explozivní nebo vznětlivé plyny.
• Kompresor je vhodný pro používání v suchých prostorech. V oblastech, kde je pracováno se stříkající vodou, není používání dovoleno.
• Před uvedením do provozu musí být zkontrolován stav oleje v čerpadle kompresoru.

6. Montáž a uvedení do provozu

⚠️ Pozor!

Před uvedením do provozu musí být přístroj nezbytně kompletně smontován!

6.1 Montáž kol (3)

Přiložená kola musí být namontována podle obr. 5.

6.2 Montáž opěrné nohy (4)

Přiložený prýžový element musí být namontován podle obr. 6.

6.3 Montáž vzduchového filtru (1)

Pomocí šroubováku nebo pod. odstraňte přepravní zátku a našroubujte vzduchový filtr (1) na přístroj. (obr. 7)

6.4 Výměna uzavírací zátky oleje (14)

Šroubovákem odstraňte přepravní víčko otvoru na plnění oleje a vložte přiloženou uzavírací zátku (14) do otvoru na plnění oleje (obr. 8).

CZ

6.5 Sítová přípojka

Kompresor je vybaven siťovým vedením s vidlicí s ochranným kontaktem. Tato může být připojena na každou zásuvku s ochranným kolíkem 230 V\~ 50 Hz, která je jištěna 16 A. Při uvedení do provozu dbejte na to, aby siťové napětí souhlasilo s provozním napětím podle výkonového štítku stroje. Dlouhá přívodní vedení, jako též prodloužení, kabelové bubny atd. způsobují pokles napětí a mohou zabránit naběhnutí motoru. Při nízkých teplotách pod +5 °C je naběhnutí motoru ohroženo těžkým chodem.

6.6 Za-/vypínač (8)

Vytažením tlačitka (8) se kompresor zapne. Na vypnutí kompresoru se musí stlačit tlačitko (8). (obr. 2)

6.7 Nastavení tlaku: (obr. 1)

●Regulátorem tlaku (7) může být nastaven tlak na manometru (6).
●Nastavený tlak lze zjistit na rychlospojce (5).
●Na manometru (12) může být odečten tlak tlakové nádoby.
●Tlak tlakové nádoby může být odebrán z rychlospojky (16).

6.8 Nastavení hlídače tlaku

Hlídač tlaku je nastaven ze závodu. Spínací tlak cca 6 barů Vypínací tlak cca 8 barů

7. Výměna síťového napájecího vedení

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

8. Čištění a údržba

⚠ Pozor!

Před všemi čisticími a údržbářskými pracemi vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

⚠ Pozor!

Počkejte, až se kompresor kompletně ochladí! Nebezpečí popálení!

⚠ Pozor!

Před všemi čisticími a údržbovými pracemi učinit tlakovou nádobu beztlakou.

8.1 Čištění

• Ochranná zařízení udržujte prostá prachu a nečistot. Přístroj otřete suchým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem s nízkým tlakem.
  ●Doporučujeme čištění přístroje po každém použití.
• Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadrem a trochou mažlavého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědra; tyto mohou poškodit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda.
  ●Hadice a stříkací nástroje musí být před čištěním od kompresoru odpojeny. Kompresor nesmí být čištěn vodou, rozpouštědly apod.

8.2 Kondenzační voda

Kondenzační vodu je třeba každý den vypouštět otevřením odvodňovacího ventilu (11) (spodní strana tlakové nádoby).

⚠ Pozor! Kondenzační voda z tlakové nádoby obsahuje zbytky oleje.

Kondenzační vodu likvidujte ekologicky v příslušné sběrně.

8.3 Bezpečnostní ventil (10)

Bezpečnostní ventil je nastaven na nejvyšší přípustný tlak tlakové nádoby. Není přípustné bezpečnostní ventil přestavovat nebo odstranit jeho plombu. Aby bezpečnostní ventil váhněte tak silně za kroužek, až je stlačený vzduch slyšitelně vypouštěn. Poté kroužek zase pustte.

8.4 Pravidelná kontrola stavu oleje

Kompresor postavit na tvrdý, rovný podklad. Stav oleje se musí nalézat mezi značkami MAX a MIN na prühledové sklíčko. Výměna oleje: Doporučený olej: SAE 15W/40 nebo rovnocenný. První náplň oleje by měla být vyměněna po 100 provozních hodinách. Poté je třeba každých 500 provozních hodin olej vypustit a doplnit nový.

8.5 Výměna oleje

Vypněte motor a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Po vypuštění zbývajícího tlaku vzduchu můžete vyšroubovat šroub vypouštěcího otvoru oleje (15) na čerpadle kompresoru. Aby olej nekontrolovaně nevytékal, podržte pod ním plechový žlábek a olej zachyťte do nádoby. Pokud olej úplně nevyteče, doporučujeme kompresor trochu naklonit.

Použitý olej zlikvidujte na příslušném sběrném místě.

Až olej vyteče, nasad'te opět šroub vypouštěcího otvoru oleje (15). Naplňte nový olej do otvoru na plnění oleje (14), až stav oleje dosáhne požadované hodnoty. Nakonec opět nasad'te uzavírací zátku oleje (14).

8.6 Čištění sacího filtru (1)

Sací filtr zabraňuje nasávání prachu a nečistot. Je nutné čistit tento filtr minimálně každých 300 provozních hodin. Ucpaný sací filtr výrazně snižuje výkon kompresoru. Odstraňte filtr z kompresoru a uvolněte křídlový šroub na vzduchovém filtru. Nyní můžete filtr vyjmout z obou polovin plastového krytu, vyklepat, profouknout stlačeným vzduchem při nízkém tlaku (cca 3 bary) a nakonec opět vložit.

8.7 Skladování

⚠️ Pozor!

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, přístroj a všechny připojené nástroje na stlačený vzduch odvzdušněte. Kompresor odstavte tak, aby nemohl být uveden nepovolanými osobami do provozu.

⚠ Pozor!

Kompresor skladovat pouze v suchém a pro nepovolané osoby nepřípustném prostoru. Neklopit, skladovat vstoje!

8.8 Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

●Typ přístroje

- Číslo výrobku přístroje

- Identifikační číslo přístroje

- Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin.

Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

CZ

10. Možné příčiny výpadku

Problém Příčina Odstranění
Kompresor neběží 1. Není k dispozici sítové napětí 1. Zkontrolovat kabel, sítovou zástrčku, pojistky a zásuvku
Kompresor běží, ale není k dispozici žádný stlačený vzduch	1. Netěsný zpětný ventil 1. Zpětný ventil vyměnit
	2. Defektní těsnění 2. Těsnění zkontrolovat, defektní těsnění nechat vyměnit odborným servisem
	3. Netěsný vypouštěcí šroub kondenzační vody (11).	3. Šroub rukou utáhnout. Těsnění na šroubu zkontrolovat, popř. vyměnit.
Kompresor běží, na manometru je zobrazován tlak, ale nástroje neběží	1. Netěsná hadicová spojení 1. Hadici na stlačený vzduch a nástroje zkontrolovat, popř. vyměnit
	2. Netěsná rychlospojka 2. Rychlospojku zkontrolovat, popř. vyměnit.
	3. Na regulátor tlaku nastavený nízký tlak.	3. Regulátor tlaku více otevřit.

Pozor!

1. Bezpečnostné predpisy

1.1 Všeobecné bezpečnostné predpisy

1. Udržujte vaše pracovisko vždy v čistom stave

1. Ukladajte Váš kompresor na bezpečnom mieste

1. Nepoužívajte kábel na iné účely

- Nenoste váš kompresor zavesený za elektrický kábel a nepoužívajte ho aby ste ním vytiahli zástrčku zo zásuvky. Chránět elektrický kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami.

1. Dôkladne ošetrujte Váš kompresor

1. Vytiahnite elektrický kábel zo siete

1.2 Bezpečnostné pokyny pre prácu so stlačeným vzduchom a fúkacími pištol'ami

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné predpisy.

2. Popis prístroja

Výkon motora kW: 1,5

Objem tlakovej nádrže (v litroch): 24

- Dbat' na suchý a bezprašný nasávaný vzduch.

6.1 Montáž kolies (3)

6.2 Montáž podstavca (4)

6.3 Montáž vzduchového filtra (1)

6.6 Vypínač zap/vyp (8)

Kompresor sa zapne vytiahnutím tlačidla (8). Aby sa kompresor vypol, musí sa tlačidlo (8) zatlačit. (obr. 2)

6.7 Nastavenie tlaku: (obr. 1)

6.8 Nastavenie tlakového vypínača (9)

Tlakový vypínač je nastavený výrobcom. Zapínací tlak cca 6 bar Vypínací tlak cca 8 bar

8. Čistenie a údržba

⚠ Pozor!

8.2 Kondenzovaná voda

8.3 Bezpečnostný ventil (10)

©Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:

Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí.

⑧Len pre krajiny EÚ

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:

Dotisk nebo jině rozmnožováni dokumentace a průvodních dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je připustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH.

SK

©Technické změny vyhrazeny

⑨Technické změny vyhradené

GB GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přisné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na niže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.
2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné siťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetižení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním. To plati obzvláště pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12 měsíců.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

1. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

2. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na niže uvedenou adresu. Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto dobre uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržite obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,