ZJP1600B - Odšťavňovač Zelmer - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ZJP1600B Zelmer

Blahopřejeme vám k výběru našeho zařízení a vítáme vás mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení co nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství Zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si prosím pozorně tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Návod k obsluze si prosím uschovejte, aby jej bylo možné používat také během pozdějšího používání výrobku.

Charakteristika zařízení

Těšte se ze skutečné chuti plynoucí z přírody s novým zařizením JUICEMAKER.

JuiceMaker je zařízení pro získávání šťávy z ovoce, zeleniny a bylinek. JuiceMaker rozmělňuje suroviny, aby z nich získal šťávu; takové inovační řešení přispívá k tomu, že šťáva je bohatá na výživné složky a vitamin C a má skutečně přirozenou chut. Díky zařízení JuiceMaker získáte čerstvou šťávu nejen z ovoce nebo zeleniny, ale také z bylinek a dokonce vařených sójových bobů.

Jedinečný systém SES (Slow Extraction System) je nový přístup k získávání šťávy – lisování šťávy probíhá při pomalých otačkách, díky čemuž si šťáva zachovává maximální výživové hodnoty. Tento systém je neobvykle výkonný, jeho pomocí získáte mnohem více šťávy než pomocí klasického odšťavovače a navíc to uděláte mnohem kratším čase.

Zařízení je také výjimečně tiché a jeho jednoduchá obsluha a snadné mytí zvyšují užitkové přednosti zařízení.

Zachování maximálního obsahu vitaminů, pektinů, enzymů, minerálů a vitaminu C způsobuje, že šťáva není čirá. Tento efekt je cílený, protože si myslíme, že vysoké výživové hodnoty jsou důležitější než čirost.

JuiceMaker to je nejen výborná šťáva. Je to také vkusné zařízení, které se stane ozdobou vaší kuchyně. Další předností je snadné mytí – nakonec stačí nalít sklenici vody a většina zbytku dužiny bude samočinně vypláchnuta.

Všechny díly, které přicházejí do styku se zpracovávanými surovinami, jsou vyrobeny z materiálů určených pro styk s potravinami.

JuiceMaker – čas na svěží, výbornou šťávu.

Zelmer – spolehlivě.

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím zařízení se seznamte s celým obsahem návodu k použití.

NEBEZPEČÍ!/VÝSTRAHA! Nedodržování vede k úrazu

- Zástrčku nepřipojujte do zásuvky mokrýma rukama.

- Nezapínejte zařízení, pokud jsou napájecí kabel nebo kryt viditelně poškozeny.

- Jestliže se neodpojitelný napájecí kabel poškodí, nechte jej vyměnit u výrobce nebo u pracovníka servisu anebo osobou s kvalifikací, aby se zabránilo nebezpečí.

- Opravy zařízení může prová-dět pouze zaškolený personál. Nesprávně provedená oprava může vážně ohrozit uživatele. V případě jakéhokoli výskytu poruch se obrat'te na specializované servisní místo.

- Nepoužívejte zařízení, když jsou odšťavňovací šroub, gumy sbírající šťávu nebo miska poškozeny.

- Před výměnou příslušenství a manipulací s rotujícími díly během provozu vypněte zařízení a odpojte jej od napájení.

- Vždy odpojujte zařízení od napájení, když je ponecháno bez dozoru, a také před montáží, demontáží nebo čištěním.

Zachovejte zvláštní opatrnost během práce zařízení v přítomnosti dětí.

- Zařízení nenechávejte připojené k síti bez dozoru.

- Zařízení nesmí používat děti. - Zařízení uchovávejte společně s napájecím kabelem mimo dosah dětí.

- Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let, osoby s fyzickým, senzorickým a mentálním ome-

zením a osoby nemající náležité zkušenosti a znalosti pouze tehdy, bude-li jim zajištěn náležitý dohled nebo budou poučeny o bezpečném používání přístroje a budou informovány o možném riziku. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály. Čistit a provádět údržbu na spotřebiči mohou provádět děti pouze pod dohledem.

UPOZORNĚNÍ!

Nedodržování může poškodit majetek

Nezakrývejte otvor pro vypouštění dužiny a šťávy během provozu zařízení.

Zařízení nezapínejte bez obsahu.

Zařízení nepřenášejte během provozu.

Zástrčku nevytahujte ze síťové zásuvky tažením za kabel.

Zařízení vždy připojte do elektrické zásuvky (pouze střídavého proudu) s ochranným kolíkem, s napětím odpovídajícím uvedenému na výkonovém štítku zařízení.

Před zapnutím zařízení zkontrolujte, zda víko s plnicí trubicí je dobře připevněno.

K prítlačování surovin používejte pouze pěchovač.

Zařízení nepřetěžujte nadměrným množství surovin ani jejich příliš silným přitlačováním (pěchovačem).

Zařízení nevystavujte působení teploty vyšší než 60 °C.

Zařízení nestavějte na mokrý povrch.

Pohon zařízení neponořujte do vody ani jej nemyjte pod tekoucí vodou.

Zařízení vždy stavějte na stabilní, rovný a plochý povrch, napájecí kabel nesmí volně viset přes hrany povrchu, na kterém stojí zařízení.

Zařízení je určeno pouze pro domácí použití, do vnitřních prostor.

POKYN

Informace o výrobku a pokyny ohledně používání

Zařízení je určeno pouze pro domácí použití. V případě používání zařízení ke gastronomickým účelům se mění záruční podmínky.

Nesnímejte kryt s plnicí trubicí, protože se aktivuje ochrana a zařízení se vypne.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na výkonovém štítku výrobku. Dovolená doba nepřetržitého provozu 20 minut. Doba přestávky před opětovným použitím 1 hodina. Hlučnost zařízení (Lwa) 71 dB(A).

Popis zařízení

1 Pohon lisu

a Spínač ON-OFF-REV

b Napájecí kabel

2 Miska

Gumová zátka misky

d Odtok dužiny

e Odtok šťávy

f Těsnicí kroužek

g Zátka pro vypouštění šťávy

3 Lisovací šroub

h Gumy sbírající šťávu (dvě sady)

4 Víko s plnicí trubicí

5 Pěchovač

6 Nádoby na šťávu a dužinu

7 Kartáč

Příprava lisu k provozu (demontáž)

Před prvním použitím demontujte lis, umyjte díly přicházející do kontaktu se zpracovávanou surovinou.

① Lis postavte v blízkosti síťové zásuvky na tvrdý, čistý a suchý podklad.
② Vytáhněte pěchovač (5).
③ Sejměte víko (4) jeho otáčením proti směru chodu hodinových ručiček.
④ Dále sejměte misku (2) společně s příslušenstvím.
⑤ Vyjměte z misky (2) lisovací šroub (3).
⑥ Stáhněte gumy sbírající šťávu (3h).

Gumy sbírající šťávu (3h) jsou díly s malými rozměry. Dávejte pozor, abyste je neztratili při demontáži. V příslušenství lisu se nachází sada gum sbírajících šťávu (3h).

⑦ Z misky (2) vytáhněte těsnicí kroužek (2f).
⑧ Vytáhněte gumovou zátku (2c) nacházející na dně misky (2). Demontované díly (s výjimkou pohonu) důkladně umyjte teplou vodou s přídavkem přípravku na mytí nádobí. Po důkladném osušení namontujte čisté díly.

ontované dily nemyjte v myčce. K mytí použí-vejte vodu s teplotou nepřekračující max. 60 °C.

Příprava lisu k provozu (montáž)

① Vložte gumovou zátku (2c) do otvoru nacházejícího na dně misky (2).
② Nasadte těsnici kroužek (2f) do misky (2), pokud byl dříve demontován.
③ Na pohon (1) nasad'te misku (2) tak, aby se do 3 žlábků na dně misky (2) zapadly 3 výčnělky umístěné na horním povrchu pohonu (1).
④ Na lisovací šroub (3) nasadte gumy sbírající šťávu (3h).
⑤ Do středu misky (2) vložte lisovací šroub (3).
⑥ Nasadte kryt (4) na misku (2) výčnělky do drážek, které jsou umístěny v misce a totočte kryt (4) až na doraz ve směru chodu hodinových ručiček
⑦ Do násypky krytu (4) vložte pěchovač (5).
⑧ Postavte nádoby (6) pod odtok šťávy (2e) a dužiny (2d).

Zapnutí lisu a jeho obsluha

Polohy spínače lisu jsou znázorněny na Obr. B

„ON“ nastavení spínače do této polohy zapíná zařízení.

„OFF“ je to neutrální poloha, nastavení spínače do této polohy vypíná zařízení.

„REV“ nastavení spínače do této polohy zapne zpětný chod.

Zkontrolujte, zda je spínač (1a) nastaven do polohy „OFF“.

① Vložte zástrčku kabelu do síťové zásuvky.
② Do násypné trubice vložte nakrájené ovoce nebo zeleninu a lehce je přitlačte pěchovačem.

tlačování surovin nepoužívejte prsty nebo jiné předměty.

ce a zeleninu před vložením do lisu důkladně umyjte, pak odstraňte pecky nebo jiné tvrdé složky.

③ Lis zapněte spínačem (1a) tak, že jej nastavíte do polohy „ON“.

týkejte se spínače (1a) lisu mokrýma rukama.

Víko (4) musí být správně uzavřeno 📄, jinak se zařízení nezapne.

④ Do plnicí trubice vkládejte další dávky nakrájeného ovoce nebo zeleniny a lehce je prítlačujte pěchovačem.

Maximální hmotnost ovoce a zeleniny vkládávaných do lisu by neměla překročit 500 g surovin na 2 minuty provozu. V případě zablokování lisovacího šroubu nebo ucpání protlačované dávky ovoce nebo zeleniny použijte funkci „REV“ po dobu 2–3 sekund. Pokud problém nadále pře-trvává, demontujte zařízení, vyčistěte jej a opět smontujte (viz kap. „Příprava zařízení k provozu”).

Po ukončení práce (lisování štávy)

① Vypněte lis tak, že nastavíte spínač (1a) do polohy „OFF“.
② Vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.
③ Zakryjte výpustný otvor šťávy (2e) zátkou pro vypouštění šťávy (2g) před vyjmutím nádoby zpod otvoru pro odtok šťávy (2e). Takto můžete zabránit okapávání šťávy na pracovní desku.

Vylisovanou šťávu shromážděnou v nádobě přelijte do předem připravených šálků, sklenic atp.

Pokud chcete propláchnout zařízení před změnou např. ovoce, nejprve vypněte zařízení, vyměňte nádobu na šťávu, zařízení opět zapněte a nalijte sklenici vody a většina zbytku dužiny bude samočinně vypláchnuta.

Začněte demontáž lisu (viz kap. „Příprava zařízení k provozu”)

Zásady údržby lisu

■is po každém použití důkladně umyjte a nenechávejte zaschnout šťávu nebo zbytky ovoce nebo zeleniny.

Nečistoty ve štěrbinách nebo rozích odstraňte kar-táčkem, který je součástí příslušenství lisu.

Pohon čistěte vlhkým hadříkem navlhčeným přípravkem na mytí nádobí. Pak jej utřete do sucha.

V případě, že dovnitř pohonu pronikne voda nebo šťáva, přerušte práci a zařízení odevzdejte do servisu.

Součásti vybavení, jako jsou: miska (2), těsnicí kroužek (2f), zátka pro odtok šťávy (2g), lisovací šroub (3), gumy sbírající šťávu (3h), víko s plnicí trubicí (4), pěchovač (5), jakož i nádoby (6) myjte teplou vodou s přídavkem přípravku na mytí nádobí.
K mytí zařízení nepoužívejte čisticí prostředky obsahující organická rozpouštědla, bělidla, přípravky s obsahem chlóru, benzinu nebo jiné brusné materiály.
Vlivem dlouhodobého používání může dojít k jevu přebarvení dílů vyrobených z umělé hmoty. Nepovažujte to za vadu.
Přebarvení vzniklé z mrkve můžete odstranit tak, že jej otřete hadříkem navlhčeným jedlým olejem.
Po umytí důkladně osušte všechny díly.
Lis smontujte dle dríve uvedeného popisu (viz kap. „Pří-prava spotřebiče k práci”)

Co dělat, když...

Lis nepracuje:

1. Ujistěte se, že je lis připojen do síťové zásuvky.
2. Ujistěte se, že je lis správně smontován podle popisu uvedeného v návodu k obsluze.
3. Lis se mohl vypnout, protož jste jej používali déle než 20 minut.
4. Zařízení odevzdejte do servisu.

1. Ujistěte se, že gumová zátka (2c) je správně nasazena
2. Ujistěte se, že šťáva je lisována z čerstvých složek.

Lis se zastavil během provozu:

1. Zkontrolujte, zda jste nevložili příliš mnoho složek nebo složky neměly příliš mnoho tvrdých pecek. Použijte funkci „REV“ po dobu 2–3 sekund a pak opět přepněte spínač do polohy „ON”.
2. Pokud problém nadále přetrvává, demontujte zařízení, vyčistěte jej a opět smontujte.
3. Lis se mohl vypnout, protože byl používán déle než 20 minut.

Jak připravit zdravou, chutnou štávu?

Ovoce a zelenina určené k lisování šťávy musí být čerstvé a pečlivě umyté. Příprava zeleniny spočívá v jejím očištění od písku a hlíny pod tekoucí vodou a oloupání. V literatuře na téma přípravy šťáv je doporučováno namočení zeleniny po dobu 5 minut do vody s přídavkem soli a kyseliny citrónové. Takto přípravená zelenina netmavne v procesu drcení a šťáva z ní má přirozenou barvu.
Lesní ovoce umyjte přímo před použitím, protože rychle ztrácí čerstvost.
Výběr zeleniny a ovoce závisí na ročním období, chuťových preferencích a zdravotních doporučeních. Výživovou hodnotu šťáv ze zeleniny a ovoce ovlivňuje způsob jejich přípravy.
Šťávy se připravují ze šťavnatých druhů zeleniny a ovoce, které by měly být zralé a čerstvé, protože se z nich získá nejvíce šťávy s vynikající chutí a arómatem.
K přípravě nápojů je vhodná následující zelenina: rajčata, mrkev, celer, červená řepa, petržel, cibule, zelí, okurky, černá řepa, rebarbora atp. S ohledem na dietní účely a vysoké chuťové preference můžete připravit šťávy ze salátu, špenátu, pórku a dokonce čerstvých bylinek nebo vařené sóje.
Zelenina jako: ředkvička, pažitka, petrželová nať, kopr, řeřicha se přidávají do nápojů drobně nasekané.
Ovocné šťávy můžete připravit skoro ze všech druhů ovoce.
Jablka, broskve, meruňky a švestky spařte po umytí vroucí vodou v cedníku.
Z ovoce odstraňte pecky, protože by mohly poškodit zařízení.
Lisování šťávy ze švestek, borůvek, malin, měkkých hrušek, jablek a jiného ovoce je obtížné. Z dužiny tohoto ovoce se tvoří houbovitá hmota, která ucpává otvory sítka. Toto ovoce můžete použít k lisování šťávy ve směsi s jiným ovocem nebo zeleninou a musíte častěji čistit sítko.
Kořenovou zeleninu a tvrdé ovoce nakrájejte na kousky, které se vejdou do plnicí trubice. Jablka nakrájejte na části (pokud velikost jablek neumožňuje je vložit celé do plnicí trubice) bez oloupání a s celým vnitřkem.
Výživová hodnota přírodních šťáv je sblížená hodnotě

potravin, které byly z nich připraveny – díky jedinečnému systému lisování šťávy připravený nápoj obsahuje vlák-ninu, enzymy, enzymy, minerální složky a vitamin C.

Nápoje ze šťáv se doporučují zejména pro děti a starší osoby.
Zejména je vhodné, aby se šťávy ze zeleniny zapíjely malým množství vody, protože jsou velmi koncentrované. Pokud šťávy nejsou zředěny, neměla by být denní dávka větší než půl sklenice.
Šťávy neuchovávejte k pozdější spotřebě.
Pro zeleninové nápoje můžete používat aromatické koření: pepř, kopr, kmin, muškátový květ, tymián, majoránku, a do ovocné nápoje: vanilku, skořici a hřebíček. Abyste dosáhlí plného aroma koření, před přidáním je důkladně rozmělněte. Koření přidávejte v malém množství, aby se zachovala přirozená chut a vůně surovin, ze kterých připravujete nápoj. Vzhledem k nízké kalorické hodnotě jsou nápoje z ovoce a zeleniny velmi doporučovány osobám, které drží dietu.
Ovocné a zeleninové nápoje podávejte při pokojové teplotě nebo ochlazené kostkami ledu.

Čerstvé štávy jsou zdravé

Mrkvová šťáva

Urychluje metabolismus, protože obsahuje komplex mikroprvků a vitamínů, které jsou nezbytné pro správné fungování organismu.

Vitamín A vytvořený z karotenu zlepšuje zrak.

Složky této šťávy neutralizují škodlivé působení

nikotinu, obnovují přirozenou zdravou barvu kůže. Půl sklenice mrkvové šťávy a půl sklenice mléka je doporučována pro malé děti. Mrkvová šťáva smíchaná s jablečnou šťávou je doporučována jako posilující nápoj pro starší lidi.

Rajčatová šťáva

Zralá a čerstvá rajčata jsou zdrojem šťávy vynikající kvality.

Rajčatovou šťávu můžete míchat s ostatními zeleninovými šťávami. Obsahuje

mnoho vitamínů A a C. Dvě sklenice šťávy pokrývají denní spotřebu vitamínu C. Chuťové přednosti rajčatové šťávy lze zvýšit přidáním soli a pepře.

Šťáva z červené řepy

Šťáva z červené řepy smíchaná s pomerančovou šťávou tvoří nápoj s vynikající chutí. Tuto šťávu v čisté podobě používejte pouze na doporučení lékaře.

Zelná šťáva

Používá se při léčbě žaludečních vředů, ale pouze na lékařský předpis. Smíchaná s mrkvovou šťávou je vhodná k pití. Mohou ji používat dokonce i lidé, kteří mají citlivý žaludek.

Špenátová št'áva

Tato šťáva je silně krvotvorná, ale z důvodu ostré chuti je doporučováno smíchání s mrkvovou šťávou. Stejné množství smíchané špenátové, mrkvové a celerové šťávy dává chutný nápoj.

Celerová šťáva

Na šťávu nepoužívejte listy celeru, protože mají hořkou chut'.

Šťáva z kořene celeru je velmi chutná. Můžete ji míchat z jinými zeleninovými šťávami. Její příjem by měl být menší než u rkvové šťávy. Přídání jablečné nebo citrónové šťávy zlepšuje chut.

Okurková šťáva

V přírodním stavu má mdlou chuť a proto ji smíchejte s jablečnou, mrkvovou, nebo celerovou šťávou. Okurková šťáva se používá k ošetřování pokožky. Navíc očišťuje ledviny. Je doporučována při hubnutí.

Jablečná šťáva

Šťáva z čerstvých zralých jablek má příjemné aroma a chuť, je bohatá na vitamíny A a B, a také vzácné minerální soli. Vysoký obsah pektinu ve šťávě přispívá k tomu, že šťáva má vlastnosti podporující trávení. Čerstvá jablečná

šťáva se používá při léčbě dny a revma. Celkově vzato šťáva je vynikajícím výživovým doplňkem.

Ostružinová št'áva

Ostružinová šťáva s malým množstvím cukru a minerální vody poskytuje velmi osvěžující nápoj. Díky vysokému obsahu vitamínů mikroprvků má posilující působení, zejména u starších lidi.

Bezinková št'áva

Šťáva je bohatá na výživné složky, má vlastnosti odvodu potu a může se používat při nachlazení. Při přípravě můžete šťávu míchat s jinými ovocnými šťávami.

Šťáva z černého rybízu

Šťáva z černého rybízu má specifické aroma, vysokou kyselost a výraznou trpkost. Z hlediska chemického složení a obsahu vitamínů je to jedna z nejlepších šťáv. Míchejte ji se šťávami s nízkou kyselostí nebo vodou, medem či cukrem.

Ekologie – Pečujme o životní prostředí

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyk disku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. BSH domácí spotřebiče s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska značky ZELMER – viz. www.zelmer.cz

Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené používáním zařízení v rozporu s jeho určením nebo nesprávnou obsluhou.

Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

Vážení zákazníci!

dozorom a po ich predošlom poučení o bezpečnom používaní spotrebiča a s tým spojených rizikách. Deti by sa so spotrebičom nemali hrat'. Čistenie a údržbu spotrebiča by nemali vyko-návat' deti bez dozoru.

1 Pohon odšťavovača
a Vypínač ON-OFF-REV
b Napájací kábel

2 Miska

Gumová zátka misky
d Odtok dužiny
e Odtok šťavy
f Tesniaci rukáv
g Zátka na vypúšt'anie šťavy

3 Vytláčacia skrutka

Neumývajte rozobrané časti v umývačkách riadu. Na umývanie používajte vodu s teplotou max. 60°C.

„REV“ nastavením prepínača do tejto polohy sa zapne spätný chod.

Overte, či vypínač (1a) je nastavený do polohy „OFF“.

① Vložte zástrčku napájacieho kábla do el. zásuvky.
② Do nasýpacieho otvoru vložte pokrájané ovocie alebo zeleninu a l'ahko ju dotlačte zatláčadlom.

Ovocie a zeleninu pred položením do odšťa- vovača poriadne umyte, následne odstráňte kôstky alebo iné tvrdé časti ovocia a zeleniny.

③ Zapnite odšťavovač vypínačom (1a), prepnite vypínač do polohy „ON”.

otýkajte sa vypínača (1a) odšťavovača mokrými rukami.

Po skončení odštavovania

Odšt'avovač sa zastavil počas práce:

Čerstvá šťava plná zdravia

Mrkvová šťava

Tento elektrospotrebič nepatří do komunálneho odpadu. Spotrebitel' prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www. envidom.sk.