Voyager Twix ZVC335ST - Vysavač Zelmer - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Vysavač s nádobou
Model	Voyager Twix ZVC335ST
Značka	Zelmer
Napájení	230 V / 50 Hz, 16 A pojistka
Hladina hluku	80 dB(A)
Systém sběru prachu	Bezpytlový (cyklonový) s EPA filtrem nebo sáčkový (modul SAFBAG)
Regulace sacího výkonu	Elektronické nastavení posuvem
Indikátor plného sáčku	Ano (LED indikátor)
Bezpečnostní ventil	Ano (automatická aktivace při ucpání nebo plnosti)
Filtrace	EPA výstupní filtr, pěnový předfiltr, vstupní filtr (všechny pratelné)
Sací trubice	Teleskopická s upevňovacím háčkem
Kartáč na podlahu	Přepínatelný kombinovaný kartáč (koberec/tvrdá podlaha)
Turbokartáč	Součástí balení (na koberce)
Kartáč na parkety	Není součástí (typ BNB volitelně)
Příslušenství	Štěrbinová hubice, malá hubice, malý kartáč
Navíjení kabelu	Ano (tlačítko automatického navíjení)
Délka kabelu	Přibližně 5 m (odhad)
Hmotnost	Přibližně 4,5 kg
Rozměry (D x Š x V)	Přibližně 40 x 25 x 30 cm
Třída energetické účinnosti	Není specifikováno (splňuje nařízení EU 666/2013)
Použití	Pouze pro domácnost, suché povrchy

Často kladené otázky - Voyager Twix ZVC335ST Zelmer

Jak vyměním prachový sáček v modulu SAFBAG?

Vypněte a odpojte vysavač. Otevřete přední kryt, vyjměte modul SAFBAG. Uvolněte blok sáčku, vyjměte plný sáček, zavřete jeho kryt pro utěsnění a zlikvidujte. Vložte nový sáček SAFBAG do modulu posouváním po drážkách, dokud nezapadne. Znovu vložte modul do komory a zavřete kryt, dokud nezaklapne.

Jak vyprázdním cyklonovou nádobu na prach?

Vypněte a odpojte vysavač. Otevřete přední kryt, vyjměte nádobu 'CYKLON'. Zatáhněte za upevnění na jejím krytu pro otevření, vysypte nečistoty do odpadkového koše. Zkontrolujte základní EPA filtr a v případě potřeby jej vyčistěte nebo vyměňte. Bezpečně zavřete nádobu, dokud nezaklapne. Znovu vložte nádobu a zavřete kryt vysavače.

Jak čistím EPA filtry?

Pro základní EPA filtr (součást cyklonové nádoby): Vyjměte jej z nádoby, oklepejte volný prach, omyjte pod tekoucí vodou, nechte zcela vyschnout před opětovnou instalací. Pro výstupní EPA filtr: Otevřete přední kryt, vyjměte filtr, omyjte vodou, důkladně vysušte. Nikdy neinstalujte mokrý nebo poškozený filtr.

Co mám dělat, když se sníží sací výkon?

Zkontrolujte, zda není prachový sáček nebo cyklonová nádoba plná. Zkontrolujte, zda nejsou filtry ucpané a vyčistěte je. Zkontrolujte hadici a trubice, zda nejsou ucpané. Také se ujistěte, že se bezpečnostní ventil neotevřel kvůli plnému sáčku nebo ucpání – pokud chvěje, značí to ucpání nebo plnou nádobu. Podle potřeby vyprázdněte nebo vyčistěte.

Mohu tímto vysavačem vysávat kapaliny?

Ne, tento vysavač je určen pouze pro suché povrchy. Nevysávejte kapaliny ani vlhké nečistoty, mohlo by dojít k poškození motoru a představovat bezpečnostní riziko.

Jak používám turbokartáč?

Připojte turbokartáč k teleskopické trubici. Používejte jej na kobercích pro hloubkové čištění. Kartáč je poháněn prouděním vzduchu a otáčí se. Vyhněte se použití na jemných površích nebo dlouhých vláknech. Turbokartáč je specifický pro model; pro ZVC335ST je součástí balení.

Jak nastavím sací výkon?

Použijte posuvník na rukojeti nebo těle (v závislosti na modelu). Posuňte jej dopředu pro zvýšení sacího výkonu, dozadu pro snížení. Nastavte podle povrchu: nižší pro záclony, vyšší pro koberce.

Co je funkce navíjení kabelu?

Stiskněte tlačítko navíjení kabelu na vysavači pro automatické stažení napájecího kabelu. Přidržte zástrčku, aby nedošlo k švihání. Netáhněte kabel za žlutou značku, mohlo by dojít k poškození kabelu.

Jak sestavím vysavač při prvním použití?

Zasuňte hadici do vstupu vysavače, dokud nezaklapne. Připojte druhý konec (rukojeť) k teleskopické trubici. Nastavte délku trubice pomocí posuvníku. Připojte požadovanou hubici nebo kartáč. Vytáhněte kabel ke žluté značce, zapojte do zásuvky a stiskněte tlačítko ON/OFF.

Jaká bezpečnostní opatření bych měl dodržovat?

Vždy před čištěním nebo výměnou filtrů odpojte vysavač. Nevysávejte osoby nebo zvířata. Udržujte hubice mimo oči a uši. Nesbírejte ostré předměty, horký popel ani jemný prach jako mouku nebo cement. Nepoužívejte, pokud je kabel nebo kryt poškozený. Používejte pouze originální příslušenství Zelmer.

NÁVOD K OBSLUZE Voyager Twix ZVC335ST Zelmer

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení co nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství Zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli používat i v průběhu pozdějšího používání výrobku.

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ!/POZOR!

Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz

- Nezapínejte spotřebič, je-li napájecí kabel, kryt nebo držák zjevně poškozen. V těchto případech odevzdejte přístroj do servisu.

- Jesliže je neoddělitelná přívodní šňůra poškozená, je nutné ji vyměnit u výrobce, ve specializovaném servisu odborným personálem nebo kvalifikovanou osobou. Vyvarujete se tak nebezpečí úrazu.

- Opravy přístroje může provádět pouze proškolený personál. Neodborně provedená oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohrožení. V případě vzniku závad se obratte na specializovaný servis.

- Před čištěním přístroje, jeho montáži nebo demontáži, vytáhněte vždy zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.

- Před výměnou příslušenství nebo před manipulací v blízkosti součástek pohybujících se během provozu vysavače je nutno spotřebič vypnout a odpojit od napájení.

- Nepoužívejte vysavač k vysávání lidí nebo zvířat, dbejte zejména na to, aby se sací hubice vysavače nepřiblížila k očím nebo uším.

- Nevysávejte tekutiny ani vlhkou nečistotu.

- Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let, osoby s fyzickým, senzorickým a mentálním omezením a osoby nemající náležité zkušenosti a znalosti pouze tehdy, bude-li jim zajištěn náležitý dohled nebo budou poučeny o bezpečném používání přístroje a budou informovány o možném riziku. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály. Čistit a provádět údržbu na spotřebiči mohou provádět děti pouze pod dohledem.

POZOR!

Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození majetku

Připojte vysavač do elektrické sítě se střídavým proudem 230 V chráněné síťovým jističem 16 A.

Nevytahujte zástrčku ze síťové zásuvky tahem za napájecí kabel.

Nepřejíždějte vysavačem a kartáči přes napájecí šnůru – může dojít k poškození izolace.

Nevysávejte bez modulu sáčku SAFBAG/prachové nádoby CYKLON, filtrů nebo v případě poškození těchto dílů.

Nevysávejte zápalky, cigaretové nedopalky, rozžhavený popel. Vyvarujte se vysávání ostrých předmětů.

Kontrolujte sací hadici, trubice a sací hubice. Nečistoty nacházející se uvnitř odstraňujte.

Nevysávejte drobné sypké látky jako je mouka, cement, sádra, tonery tiskáren, kopírek apod.

Není přípustné blokovat výstupní otvory vysavače během vysávání. Teplý vzduch bez možnosti úniku může způsobit přehřátí motoru a poruchu vysavače nebo deformaci umělohmotných částí.

POKYNY

Informace o výrobku a pokyny k použití

Vysavač je určen pouze k domácímu použití.

Používejte vysavač pouze v interiérech a pouze k vysávání suchých povrchů. Koberce, které byly čiš-těny mokrou cestou, před vysáváním vysušte.

Vysavač je univerzální, je vybaven přepínatelnou hubicí s kartáčem, která slouží k úklidu tvrdých podlah i k vysávání koberců.
Vysavače zařazené do energetické třídy A nejsou kompatibilní s turbokartáčem ZELMER typ VB1000.
Nedílnou součástí návodu k obsluze je informační list dodávaný s vysavačem, ve kterém jsou uvedeny technické parametry.

Technické údaje

Typ vysavače a jeho technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku. Ochrana sítě 16 A.

Nezpůsobuje rušení rádiových a TV přijímačů.

Nevyžaduje uzemnění ☐.

Vysavače ZELMER splňují požadavky platných norem.

Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

– Elektrické zařízení určené k použití v určených mezích napětí (LVD) – 2006/95/EC.
– Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.

Zařízení splňuje požadavky Nařízení Komise (EU) č. 666/2013, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/EC, pokud jde o požadavky na ekodesign vysavačů.

Zařízení splňuje požadavky Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 665/2013, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích vysavačů.

Hladina hluku: 79 dB(A) (ZVC335SK, ZVC335SM), 80 dB(A) (ZVC335ST).

Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.

Elektrostatika

Při vysávání některých povrchů v podmínkách nízké vlhkosti vzduchu se přístroj může lehce nabít statickou elektřinou. Je to normální jev, nepoškozuje zařízení a není to jeho vada.

Pro minimalizaci tohoto jevu se doporučuje:

vybíjet přístroj častým dotykem trubicí kovových předmětů v pokoji,
zvýšit vlhkost vzduchu v místnosti,
používat obecně dostupné prostředky proti statické elektrině.

TYPY VYSAVAČŮ ZVC335

Typ\Provedení a vybavení

Ovládání sacího výkonu

Bezpečnostní ventil

Ukazatel zaplnění sáčku SAFBAG/prachové nádoby CYKLON

Ochrana proti nepoužití modulu sáčku SAFBAG/prachové nádoby CYKLON

Prachová nádoba

Filtr na výstupu

Sací trubice

Hubice s kartáčem

Malá hubice

Štěrbinová hubice

Malý kartáč

Turbokartáč

Parketový kartáč BNB

Miniturbokartáč

Nádoba CYKLON

Sáček SAFBAG

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

ZVC335SM

+

+

+

+

+

SAFBAG 1 ks.

EPA

Teleskopická

+

+

+

+

-

+

+

ZVC335ST

+

+

+

+

+

SAFBAG 1 ks.

EPA

Teleskopická

+

+

+

+

+

-

-

ZVC335SK

+

+

+

+

+

SAFBAG 1 ks.

EPA

Teleskopická

+

+

+

+

-

-

-

Konstrukce

① Úchytka pro připevnění hubice s kartáčem
2 Zástrčka s napájecím kabelem
3 Tlačítko zapni/vypni
4 Ukazatel zaplnění sáčku SAFBAG/prachové nádoby „CYKLON”
5 Šoupátko nastavení sacího skonu
6 Tlačítko navíjení
7 Držák

8 Úchytka predního víka
9 Sací hadice
10 Výstupní filtr EPA (namontovaný ve vysavači)
11 Vstupní filtr (namontovaný ve vysavači)
12 Kryt filtru na vstupu (namontovaný ve vysavači)
13 Teleskopická sací trubice se záchytným háčkem
14 Modul sáčku SAFBAG (s namontovaným sáčkem SAFBAG)
15 Malý kartáč

16 Štěrbinová hubice
17 Malá hubice
18 Prachová nádoba CYKLON
19 Základní filtr EPA (namontovaný ve vysavači)
20 Pěnový filtr (namontovaný ve vysavači)
21 Přepojitelná hubice s kartáčem
22 Turbokartáč (typ ZVC335ST)
23 Parketový kartáč BNB (Brush Natural Bristle)

Je určen k čištění a leštění tvrdých povrchů citlivých na poškrábání, např. dřevěných podlah, podlahových panelů, parket, mramoru, obložení apod.

Jemné a měkké štětiny přirodního původu zajišťují maximální účinnost vysávání a chrání čištěné povrchy před poškrábáním.

24 Miniturbokartáč (typ ZVC335SM)

Příprava vysavače k použití

B

Vysavač Voyager Twix je vybaven dvěma alternativními moduly shromaždování prachu, ze kterých si uživatel může vybrat:

• Prachovou nádobu CYKLON bez sáčku s filtrem EP, kde je prach odstředován a ukládán v nádobě.
  Modul sáčku SAFBAG, kde je prach shromaždován v prachovém sáčku na jedno použití s vysokými filtračními vlastnostmi.

① Konec hadice vložte do otvoru ve vysavači a mírně zatlačte. Správnou montáž hadice potvrdí typické „cvaknutí“.
② Druhý konec hadice (rukojet') spojte se sací trubicí.
③ Teleskopickou sací trubici nastavte na požadovanou délku posunutím šoupátka ve směru šipky a trubici vysuňte/zasuňte.
④ Na druhém konci sací trubice namontujte příslušnou sací hubici nebo kartáč.
⑤ Přepínatelný sací kartáč se může používat pro vysávání tvrdých podkladů a koberců. Pro vysávání tvrdých podkladů – dřevěných, umělohmotných, dlážděných aj. podlah vysuňte kartáč zmáčknutím přepínače na hubici, jak je uvedeno na obrázku „no vysávání koberců zasuňte kartáč (přepínač na sacím kartáči nastavte do polohy „).
⑥ Uchopte vidlici napájecího kabelu (2) a vytáhněte jej z vysavače.

Při vytahování napájecího kabelu věnujte pozornost žlutému proužku signalizujícímu konec vytahovaného kabelu. Další pokusy (tahání) mohou vést k jeho poškození.

Vložte zástrčku kabelu do síťové zásuvky.

Před zapnutím vysavače se ujistěte zda modul sáčku SAFBAG nebo prachové nádoby CYKLON je namontován v komoře vysavače a také zda jsou ve vysavači namontovány všechny filtry.

⑦ Zapněte vysavač zmáčknutím tlačítka „zapni/vypni” (3).
⑧ Vysavač je vybaven elektronickým regulátorem sacího výkonu, který umožňuje plynulé ovládání sacího výkonu

vysavače. Regulace výkonu se provádí pomocí šoupátka. Posunutím šoupátka v souladu s označením (☑ nebo ☑) dojde ke zvýšení nebo zmenšení sacího výkonu.

Demontáž filtrů

Tento vysavač pracuje s EPA filtry nové generace, tzv. „omyvatelnými“ filtry, jejichž životnost lze značně prodloužit pravidelným čištěním pod tekoucí vodou, díky kterému si zachovávají vysokou účinnost filtrace vzduchu.

Před výměnou filtrů se ujistěte, zda je vysavač vypnutý a zástrčka napájecího kabelu je vytažena se síťové zásuvky.

ZÁKLADNÍ EPA FILTR A PĚNOVÝ FILTR

Základní filtr EPA je nutno pravidelně čistit a zbavovat jej drobných prachových částic.

Odmontujte prachovou nádobu „CYKLON“ a vyprázdněte ji podle bodu (G).

① Základní filtr EPA je součástí prachové nádoby „CYKLON“. Stiskněte dvě úchytky základního filtru EPA (19) a vyjměte jej z prachové nádoby.
② Vyjměte pěnový filtr (20). Pokud dojde k znečištění pěnového filtru (20), je nutno jej propláchnout pod tekoucí vodou. Před opětovným vložením nezapomeňte pěnový filtr vysušit.

Hlavní funkcí pěnového filtru (20) je ochrana základního filtru EPA (19) před přilišným znečištěním.

Z bezpečnostních důvodů není dovoleno vkládat vlhký nebo poškozený pěnový filtr (20).

Vyčistěte záhyby základního filtru EPA (19), pokud došlo k poškození záhybů, je nutno filtr bezpodminečně vyměnit za nový. Pokud dojde k znečištění základního filtru EPA (19), je možno jej také propláchnout pod tekoucí vodou. Před opětovným vložením nezapomeňte základní filtr vyčistit.

Z bezpečnostních důvodů není dovoleno vkládat vlhký nebo poškozený základní filtr EPA (19).

Vložte pěnový filtr na jeho místo.

③ Nový/propláchnutý základní filtr EPA (19) vložte do prachové nádoby na jeho místo. Správnou montáž filtru potvrdí typické „cvaknutí“.
④ Prachovou nádobu „CYKLON“ s vloženým základním filtrem EPA (19) vložte do komory vysavače, zavřete víko a přitlačte je, dokud neuslyšíte typické „cvaknutí“ podle bodu (G).

VÝSTUPNÍ FILTR EPA

① Uvolněte zámek předního víka (8) a otevřete je.
② Vyjměte výstupní filtr EPA (10), který se nachází pod víkem vysavače.
③ Vyčistěte záhyby výstupního filtru EPA (10), pokud došlo k poškození záhybů, je nutno filtr bezpodmínečně vyměnit za nový. Pokud dojde k znečištění výstupního filtru EPA (10), je možno jej také propláchnout pod tekoucí vodou. Před opětovným vložením nezapomeňte výstupní filtr vyčistit.

Z bezpečnostních důvodů není dovoleno vkládat vlhký nebo poškozený výstupní filtr EPA (10).

④ Nový/propláchnutý výstupní filtr EPA (10) vložte zpět na jeho místo.

Poškozený výstupní filtr (10) vyměňujte vždy za nový originální výrobek.

Zavřete víko a přitlačte je, dokud neuslyšíte typické „cvaknutí“.

VSTUPNÍ FILTR

① Uvolněte zámek předního víka (8) a otevřete je.
② Vyjměte z komory vysavače modul sáčku SAFBAG/prachovou nádobu „CYKLON“.
③ Z vodicích drážek na zadní stěně komory vysavače vysuňte kryt filtru na vstupu s namontovaným filtrem.
④ Z krytu filtru na vstupu vyjměte filtr na vstupu (11).
⑤ Pokud dojde k znečištení vstupního filtru (11), je možno jej propláchnout pod tekoucí vodou. Před opětovným vložením nezapomeňte vstupní filtr vyčistit.

bezpečnostních důvodů není dovoleno vkládat vlhký vstupní filtr (11).

⑥ Nový/propláchnutý filtr vložte do krytu vstupního filtru (12).

Poškozený filtr na vstupu (15) vyměňujte vždy za nový stejného typu.

⑦ Kryt filtru na vstupu zasuňte i s filtrem na doraz do vodicí drážky, kde byl umístěn.
⑧ Do komory vysavače vložte modul sáčku SAFBAG/prachovou nádobu „CYKLON“.

Uzavřete víko vysavače zatlačením, zazní typické zacvaknutí.

Demontáž/montáž sáčku SAFBAG

Vysavač je vybaven bezpečnostním v který se nachází v komoře prachové Otevírá se automaticky, když dojde k úplnému ucpání sací hadice nebo k ní připojených součástí vybavení, a také v případě na zaplnění sáčku SAFBAG/prachové nádoby „CYKLON“. Po otevření ventilu je ve vysavači slyšet typické „třepetání“. Po otevření bezpečnostního ventilu se rozsvítí ukazatel sáčku SAFBAG/prachové nádoby „CYKLON“.

① Vysavač je vybaven ukazatelem zaplnění sáčku SAFBAG/prachové nádoby „CYKLON“ (4). Rozsvícení ukazatele v průběhu provozu (sací hubice nebo kartáč jsou zvednuty nad čištěnou plochou) informuje, že je nutno sáček vyprázdnit nebo vyměnit. Ukazatel zaplnění sáčku SAFBAG/prachové nádoby „CYKLON“ (4) může signalizovat také ucpání sací hadice nebo připojeného příslušenství.

② Vypněte vysavač zmáčknutím tlačítka zapni/vypni (3), vyjměte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.
③ Zmáčkněte dva boční tlačítka nacházející se na konci hadice, poté vyjměte konec hadice z vstupního otvoru vysavače.
④ Uvolněte zámek předního víka (8) a otevřete je.
⑤ Vyjměte z komory vysavače modul sáčku SAFBAG (14).
⑥ Uvolněte zámek destičky sáčku a pak vysuňte sáček SAFBAG z modulu sáčku SAFBAG. Zavřete uzávěr sáčku SAFBAG tak, abyste zakryli otvor zaplněného sáčku. Pak jej vyhodťe do odpadu.
⑦ Vložte nový sáček do vodicích drážek modulu sáčku SAFBAG (14) a zasuňte jej na doraz. Směr nasunování sáčku je vyznačen na sáčku šipkou.
⑧ Modul sáčku SAFBAG s namontovaným sáčkem zasuňte do vodicích drážek nacházejících se na stěně komory vysavače. Uzavřete víko vysavače zatlačením, zazní typické zacvaknutí – dbejte, aby nedošlo k přiskřípnutí sáčku.

vysávejte bez nainstalovaného modulu sáčku SAFBAG/prachové nádoby "CYKLON". Bez modulu sáčku SAFBAG/prachové nádoby „CYKLON“ nelze zavřít přední víko vysavače.

Vysavače Zelmer jsou vybaveny prachovými sáčky SAFBAG v počtu uvedeném v tabulce. Výměnu sáčku doporučujeme v těchto případech:

a) rozsvítí se ukazatel zaplnění sáčku SAFBAG/prachové nádoby „CYKLON“,
b) dojde k sepnutí bezpečnostního ventilu,
c) výkon vysavače se výrazně sníží,
d) prachový sáček je plný.

Číslo sady sáčků SAFBAG, kterou lze dokoupit, je umístěno na nálepce v pouzdře vysavače.

Demontáž/montáž prachové nádoby „CYKLON“

Vysavač je vybaven odnímatelnou prachovou nádobou "CYKLON", ve které se shromaždují nečistoty. Po naplnění ventilem pracňové nádoby „CYKLON“ je tuto nutno vyprázdnit.

① Vypněte vysavač zmáčknutím tlačitka zapni/vypni (3), vyjměte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.
nadměr zéhačkněte dva boční tlačítka nacházející se na konci hadice, poté vyjměte konec hadice z vstupního otvoru vysavače.
③ Uvolněte zámek předního víka (8) a otevřete je.
4 Vyjměte z komory vysavače prachovou nádobu „CYKLON“.
⑤ Odklopte úchyty na víku prachové nádoby „CYKLON“ a otevřete ji. Vyprázdněte smetí z nádoby.

této činnosti ověřte hlavní filtr EPA a v případě potřeby jej vyčistěte nebo vyměňte.

⑥ Nasadte a zavřete víko prachové nádoby „CYKLON“, silně přitlačte západky, dokud neuslyšite typické cvaknutí.

Nádoba musí byt těsně uzavřená. V opačném případě se prach bude dostávat do vysavače a sací síla se sníží.

⑦ Vyprázdněnou prachovou nádobu „CYKLON“ vložte do komory vysavače.
⑧ Uzavřete víko vysavače zatlačením, zazní typické zacvaknutí.

Příprava vysavače k použití

① Vypněte vysavač zmáčknutím tlačítka „zapni/vypni” (3).
② Vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.
③ Stočte napájecí kabel zmáčknutím tlačítka navíjení (6). Při tomto úkonu kabel přidržujte, aby nedošlo k jeho zauzlování a prudkému nárazu zástrčky do krytu vysavače.
④ Rozpojte teleskopickou trubici s hadicí nebo kartáčem.
⑤ Rozpojte teleskopickou trubici s hadicí.
⑥ Zmáčkněte dva boční tlačítka nacházející se na konci hadice, poté vyjměte konec hadice z vstupního otvoru vysavače.
⑦ Vysavač lze skladovat ve vodorovné poloze. Pro tento účel zasuňte záchytný háček sací hubice s kartáčem do úchytky pro její upevnění. Hadice může zůstat připevněná k vysavači, avšak je třeba dbát na to, aby se během skladování příliš neohýbala.

Skladování ve vodorovné poloze:

- zasuňte záchytný háček sací hubice s kartáčem do úchtyky pro její upevnění, umístěné v zadní části vysavače vedle otvoru pro napájecí šňůru.

Skladování ve svislé poloze:

• na teleskopickou trubici nasad'te sací hubici s kartáčem,
• zasuňte záchytný háček na teleskopické trubici do úchytky pro upevnění sací hubice s kartáčem, která se nachází ve spodní části vysavače vedle předního kolečka.

⑧ Kryt a komoru vysavače v případě potřeby otřete vlhkým hadříkem (může být navlhčený připravkem na mytí nádobí) vysušte a vytřete dosucha.

Nepoužívejte abrazivní přípravky a rozpouštědla.

Možné problémy v průběhu používání vysavače

PROBLÉM POSTUP ŘEŠENÍ
Vysavač se vypnul za chodu – zafungoval tepelný jistič.	• Vypněte vysavač, vyjměte zástrčku elektrického vedení ze síťové zásuvky a počkejte asi 40 minut do opětovného zapnutí.• Když zafungování tepelného jističe se opakuje příliš často nebo když po ochlazení vysavače není možné jej opětovně zapnout, odevzdejte vysavač do servisu.

PROBLÉM POSTUP ŘEŠENÍkomoryVe vysavači je slyšet typické „třepetání“, které svědčí o sepnutí bezpečnostního ventilu.	Prachový sáček může být plný – vyměňte sáček za nový.I když sáček není ještě plný, vyměňte ho za nový. Za nepříznivých podmínek mohl drobný prach ucpat póry na povrchu sáčku.Prachová nádoba „CYKLON“ může být plná – vyprázdněte ji.Vyčistěte prachovou nádobu a filtry.Sací trubice, hadice nebo nástavec jsou ucpané – odstraňte příčinu ucpání.
Došlo k poškození pracho-vého sáčku.	Vyměňte sáček a filtry.
Vysavač vysává slabě. Vyměňte sáček a filtry, zkontrolujte sací trubici, hadici a sací hubici – odstraňte příčiny ucpání.
Vypadly pojistky. Ověřte, zda spolu s vysavačem nejsou do stejného obvodu elektrické insta-lace zapnuta jiná zařizení. V případě, že se vypadnutí pojistek opakuje, ode-vzdejte vysavač do servisu.
Vysavač nefunguje, je poškozen kryt nebo napá-jecí kabel.	Odevzdejte vysavač k opravě do servisu.

Obalový materiál jednoduše neodhod'te. Obaly a balici prostředky elektrospotřebičů ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednic-tvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte. Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotře-bitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. BSH domácí spotřebiče s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologi- gické likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska značky ZELMER – viz. www.zelmer.cz

Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornost' venujte bezpečnostným pokynom.

zariadenie vypnite a odpojte ho od elektrického napätia.

Nevytahujte zástrčku zo sietovej zásuvky tahaním za napájací kábel.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max 79 dB(A) (ZVC335SK, ZVC335SM), 80 dB(A) (ZVC335ST), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhl'adom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Výrobok je označený značkou CE na výrobnom štítku.

Elektrostatika

- Bezvrecková nádoba na prach „CYKLON“ s EPA filtrom kde je prach odstredovaný a usadzuje sa v nádobe.

Rozoberte nádobu na prach „CYKLON“ a vyprázdnite ju v súlade s bodom (G).

② Vyberte penový filter (20). Ak sa penový filter (20) zašpiní, prepláchnite ho pod tečúcou vodou. Pred opätovným vložením filter vysušte.

Čistite poskladanú čast' základného filtra EPA (19). Ak je poskladanú čast' filtra poškodená, bezpodmie- nečne ju vymeňte za novú poskladanú čast'. Ak sa zák- ladný filter EPA (19) zašpiní, prepláchnite ho pod tečú- cou vodou. Pred opátovným vložením filter vysušte.

d) prachové vrecko je plné.

Demontáž/montáž nádoby na prach „CYKLON“

④ Vyberte z komory vysávača nádobu na prach „CYKLON“.

⑥ Založte a zatvorte kryt nádoby na prach „CYKLON“. Silno stlačte úchyt až budete počut’ charakteristické „kliknutie“.

⑦ Vyprázdnenu nádobu na prach „CYKLON“ vložte do nádoby vysávača.

Ukončenie práce, čistenie a údržba

① Vypnite vysávač stlačením tlačidla zapni/vypni (3).

② Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo siet'ovej zásuvky.

③ Naviňte napájací kábel stlačením tlačidla navijaka (6). Pridržte pritom kábel. Predídete tak zauzleniu kábla a prudkému nárazu zástrčky do telesa vysávača.

④ Rozpojte teleskopickú trubicu s hubicou alebo kefou.

⑤ Rozpojte teleskopovú trubicu a hadicu.

Tento elektrospotrebič nepatří do komunálneho odpadu. Spotrebitel' prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.