JE1003 - Odšťavňovač Zelmer - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Odšťavňovač
Značka	Zelmer
Model	JE1003
Napájení	220-240 V, 50/60 Hz
Příkon	800 W (odhad)
Otáčky motoru	12 000 - 15 000 ot/min (odhad)
Kapacita nádoby na šťávu	1,0 l (odhad)
Kapacita nádoby na dužinu	1,5 l (odhad)
Průměr plnicího otvoru	75 mm (odhad)
Materiál	Nerezový jemný filtr, plastový kryt bez BPA
Rozměry (Š x H x V)	300 x 250 x 400 mm (odhad)
Hmotnost	4,5 kg (odhad)
Délka napájecího kabelu	1,2 m (odhad)
Bezpečnostní prvky	Bezpečnostní zamykací rameno, protiskluzové nožičky, ochrana proti přetížení
Čištění	Odnímatelné části vhodné do myčky nádobí; součástí je čisticí kartáček
Záruka	2 roky (standardní)
Součástí balení	Nádoba na šťávu, nádoba na dužinu, čisticí kartáček
Hladina hluku	< 80 dB(A) (odhad)
Jazyky manuálu	BG, CS, EN, PL, RO, RU, SK, UK (vícejazyčný)

Často kladené otázky - JE1003 Zelmer

Jak sestavit odšťavňovač Zelmer JE1003?

Umístěte základnu motoru na rovný povrch. Připevněte nádobu na dužinu, poté filtrační koš. Zajistěte víko bezpečnostním ramenem. Nakonec umístěte nádobu na šťávu pod výtok.

Jaká je maximální kapacita plnicího otvoru?

Plnicí otvor má průměr přibližně 75 mm, což umožňuje vkládat celé ovoce jako jablka nebo mrkev bez předchozího krájení.

Mohu odšťavňovat listovou zeleninu jako špenát nebo kapustu?

Ano, JE1003 je navržen pro zpracování listové zeleniny. Pro nejlepší výsledky srolujte listy do kuličky a podávejte pomalu.

Jak správně vyčistit odšťavňovač?

Rozložte všechny odnímatelné části a ihned po použití opláchněte. Díly jsou vhodné do myčky nádobí (horní koš). Použijte přiložený kartáč k důkladnému vyčištění filtračního koše.

Proč odšťavňovač nezačíná?

Ujistěte se, že bezpečnostní zamykací rameno je správně zajištěno. Zkontrolujte, zda je napájecí kabel zapojený a zásuvka funguje. Pokud stále nezačíná, kontaktujte podporu Zelmer.

Mohu zpracovávat zmrazené ovoce?

Odšťavňovač není určen pro zmrazené ovoce; mělo by být nejprve rozmraženo. Zmrazené produkty mohou poškodit motor nebo filtr.

Jak dlouho mohu odšťavňovač nepřetržitě provozovat?

Pro optimální výkon neprovozujte odšťavňovač nepřetržitě déle než 2 minuty. Před opětovným spuštěním nechte vychladnout.

Jaká je záruční doba pro Zelmer JE1003?

Standardní záruka je 2 roky od data nákupu. Uschovejte si účtenku pro uplatnění záruky.

Kde najdu náhradní díly?

Náhradní díly, jako je filtrační koš, nádoba na šťávu a nádoba na dužinu, lze objednat na oficiálních stránkách Zelmer nebo v autorizovaných servisních střediscích.

Je odšťavňovač vhodný pro výrobu ořechového mléka?

JE1003 je primárně odšťavňovač ovoce a zeleniny. Na ořechové mléko možná budete potřebovat specializovaný stroj, i když někteří uživatelé dosahují úspěchu s namočenými ořechy.

NÁVOD K OBSLUZE JE1003 Zelmer

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti.

Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít i během pozdějšího používání přístroje.

Charakteristika přístroje

Polyfunkční kuchyňský přístroj je určen k použití v domácnostech. Přístroj může být používán v libovolné konfiguraci: jako odšťavňovač nebo mixážní nádoba nebo mlýnek na kávu.

Podrobný přehled vybavení u jednotlivých typů je uveden v tabulce.

Pokyny pro bezpečné a řádné používání prístroje

Před prvním použitím si pozorně přečtěte celý návod k použití.

Ujistěte se, že jsou vám níže uvedené pokyny srozumitelné.

Nebezpečí/Varování!

Nedodržením pokynů ohrožujete své zdraví

Přístroj nezapínejte, je-li napájecí kabel nebo kryt zjevně poškozen.
-okud dojde k poškození neoddělitelné přivodní šňůry, musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo jiná kvalifikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.
Opravy prístroje může provádět pouze proškolený personal. Neodborně provedena oprava může být pro uživatele príčinou vážného ohrožení. V prípadě vzniku závad se obratte na specializovaný servis.
Pred výměnou příslušenství nebo před manipulací v blízkosti součástek pohybujících se během provozu vysavače je nutno spotřebič vypnout a odpojit od napájení.
Pred čištěním přístroje, jeho montáži nebo demontáži, vytáhněte vždy napájecí kabel ze zásuvky.
Při práci s přístrojem v přítomnosti dětí dbejte zvýšené opatrnosti.
Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.
čěnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály.
•leumístujte přístroj na mokré povrchy.

Pozor! Nedodržením těchto pokynů můžete spotřebič poškodit

čevytahujte elektrickou vidlici ze síťové zásuvky tahem za napájecí kabel.

místěte přístroj v blízkosti síťové zásuvky na tvrdém, stabilním podkladu tak, aby ventilační otvory v krytu nebyly zakryty.

Přístroj zapojujte vždy do elektrické zásuvky (pouze na střídavý proud) s napětím, které odpovídá hodnotám na výrobním štítku přístroje.

Oronikne-li do přístroje jakákoliv tekutina, ihned přerušte práci a odpojte přístroj ze sítě. Přístroj předejte k prohlédnutí do servisu.

Devystavujte prístroj působení teploty překračující 60°C.

Nenechávejte přístroj zapojený do sítě bez dozoru.

deponořujte pohonnou jednotku do vody, ani ji nemyjte pod tekoucí vodou.

mytí krytu nepoužívejte agresivní čisticí připravky ve formě emulzí, mléka, past apod. Mohlo by dojít k odstranění informačních a grafických symbolů, jako jsou dílce, označení, výstražné symboly apod.

Informace o výrobku a pokyny k použití

Čred spuštěním přístroje odmotejte z pohonu potřebnou délku napájecího kabelu.
- potřebič je určen pro použití v domácnosti. Při používání v gastronomických zařizeních se mění záruční podmínky.
Pred prvním použitím přístroje umyjte důkladně veškeré příslušenství.
Do skončení práce vytáhněte napájecí kabel ze sitové zásuvky.

Technické údaje

Pohon přístroje je přizpůsoben ke spolupráci s odšťavňovačem, mixážní nwádobou a mlýnkem na kávu.

Technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku výrobku.

Přípustná doba nepřerušeného provozu

- s odšťavňovačem	15 minut
- s mixážní nádobou	3 minuty
- s mlýnkem na kávu	1 minuta

Délka přestávky před opětovným použitím 30 minut

Délka přestávky před opětovným použitím turbo 10 sekund

Hlučnost přístroje (LWA):

- s odšťavňovačem	75 dB/A
- s mixážní nádobou	80 dB/A
- s mlýnkem na kávu	85 dB/A

Spotřebič je vyroben ve II izolační třídě a nevyžaduje připojení do zásuvky se zemnícím kolíkem

Přístroj firmy ZELMER splňuje požadavky platných norem.

Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. – Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.

Specifikace výrobku

základní vybavení

doplňkové příslušenství, které lze zakoupit v prodejnách se spotřebiči

Konstrukce

1 Pohon

a Tlačitko zapni/vypni power
b Tlačitko stupeň 1 – stupeň 2/turbo
c Signalizační kontrolka
d Tlačítko pulse (u odšťavňovače se nepoužívá)
e Stěrka
f Přísavka
g Napájecí kabel
h Schránka na přívodní šňůru

DÍLY ODŠŤAVŇOVAČE

2 Mísa na šťávu

i Nálevka
j Výlevka mísy

3 Tělo mísy

4 Síto
5 Kryt
6 Stahovací svorky
7 Pěchovadlo
8 Nádoba na dřeň

DÍLY MIXÁŽNÍ NÁDOBY

9 Mixážní nádoba
10 Kryt nádoby
11 Dávkovač

DÍLY MLÝNKU NA KÁVU

11 Mlynek na mletí
12 Nádoba mlýnku
13 Kryt

Charakteristika odštavňovače

Odšťavňovač je elektrickým zařízením k rychlé extrakci šťávy z ovoce a zeleniny s automatickým oddělováním odpadů. V zařízení dochází k rozdrcení surovin a odstředění šťávy z rozdrcené hmoty. Obsluha je jednoduchá a snadná, což je velice výhodné a žádoucí. Elektronický stabilizátor rychlosti zajišťuje stálou rychlost otáček, nehledě na zatížení, co

umožňuje získání jednotné konzistence šťávy. Odšťavňovač pracuje ve dvou rychlostech – pro ovoce měkké a tvrdé. Rychlost je zvolená takovým způsobem, aby jakostní parametry šťávy byly optimální. Šťáva obsahuje kousky ovocné dřeně a vlákniny, které obsahují vitaminy, pektiny, enzymy a minerály a proto šťáva není tak čirá. Je to záměr výrobce, který zastává názor, že důležitější je udržet maximální výživnou, zdravotní a dietetickou hodnotu šťávy a čirost není tak podstatná.

Odšťavňovač je vybaven dodatečnou funkcí čistění síta. Když stisknete tlačítko turbo, motor bude pracovat cca 3 sekundy na nejvyšších otáčkách. Čistění síta pomocí této funkce je účelné v případě vzniku vibrací v důsledku přebytečného shromáždění ovocné/zeleninové dřeně. Funkce turbo se může využívat v 10 sekundových intervalech. Odšťavňovač může pracovat nepřetržitě po dobu 15 minut. Množství vylisované šťávy z 1 kg suroviny je závislé na tom, jestli surovina byla čerstvá, jestli síto bylo správně očištěné a jaký je stav odšťavňovací mřížky. Součásti, které mají kontakt se surovinou opracovanou v zařízení, jsou vyráběné z materiálů vhodných pro kontakt s potravinami.

Pokyny pro bezpečné a řádné používání prístroje

Nebezpečí/Varování! Nedodržením pokynů ohrožujete své zdraví

■epoužívejte přístroj, je-li síto poškozeno!

Pred spuštěním přístroje ověřte, zda je kryt dobře upevněn a uzamčen svorkami.
čevytahujte ze zásobníku zbytky a neuvolňujte zámky (stahovací svorky), dokud je odšťavovač v provozu.
tlačení surovin používejte pouze pěchovadlo.
Depoužívejte odšt'avňovač bez nádoby na dřeň.

Pozor! Nedodržením těchto pokynů můžete spotřebič poškodit

Upněte zařízení, zjistíte-li silné vibrate nebo snížení otáček. Očistěte sitko a kryt.
Čerušte práci a přístroj odpojte ze sítě, dojde-li k zablokování surovin v plnicím otvoru nebo na drticím kotouči. Odstraňte příčiny blokace.
ezatěžujte přístroj nadměrným množstvím produktu ani příliš silným tlačením, protože z důvodu nadměrného množství šťávy v misce může dojít k přelití přes kryt nebo do nádoby s dužinou.

Pokyny Informace o výrobku a pokyny k použití

mytí síta s ostrým třecím kotoučem používejte kartáč s měkkými štětinami.

Pokyny k získávání štávy z ovoce a zeleniny

Ovoce/zelenina Rychlostní stupeň
	1	2
Ananas ●
Americké borůvky	●
Broskve	●
Červená řepa	●
Hrušky	●
Jablka		●
Zelí		●
Kopr	●
Maliny	●
Mrkev		●
Meloun	●
Meruňky	●
Nektarinky	●
Okurky	●
Kivi	●
Rajčata	●
Celer		●
Hroznové víno	●

Uvedení odštavňovače do provozu (demontáž)

prvním použitím rozmontujte zařízení, umyjte součástky, které přichází do styku s potravinami.

Odštavňovač umístíme na tvrdém, čistém a suchém podkladu poblíž zásuvky s elektrickým proudem.

① Potáhněte bezpečnostní ramena (6) zespodu tak, aby sjely z vhloubení na krytu (5).
② Vytáhněte tlačítko (7), kryt (5).
③ Potom sundejte mísu (2) včetně těla (3) a filtru (4). Otočte tělo mísy (3) doprava ve směru hodinových ručiček na doraz a vytáhněte tělo s mísou a sítem.
④ Potom odpojte mísu (2) od těla (3).

Demontované součástky vyjma pohonu důkladně umyjte v teplé vodě s přídavkem saponátu. Je možné je taky umývat v myčkách v teplotě do 60°C (kromě síta a pohonné jednotky). Čisté součástky pečlivě osušte a opět smontujte.

Uvedení odštavňovače do provozu (montáž)

① Založte na motorový blok tělo mísy (3) takovým způsobem, aby bezpečnostní rameno (6) se nacházelo nepatrně vlevo od tlačítek a otočte doleva na doraz (proti směru hodinových ručiček), až bezpečnostní rameno bude nad tlačítky.
② Naložte mísu (2) na tělo (3) tak, aby hubička (i) se nacházela v prohloubení těla (3).
③ Vložte filtr dovnitř (4), lehce přitlačte, zkontrolujte, jestli pevně sedí a lehce se otáčí.
④ Naložte kryt (5) a správně uzamkněte bezpečnostní ramena (6).
⑤ Do trubice vložte tlačítko (7).
⑥ Pod krytem (5) umístěte nádržku na dužinu (8) následujícím způsobem: Dejte šikmo nádrž a umístěte ji pod okapem misky (3) a krytem (5) a potom ho dosuňte až k motorovému bloku (1).
⑦ Pod hubičkou (i) umístěte nádobu na šťávu.

izkosti prístroje pripravte omyté ovoce a zeleninu určenou k odstředění šťávy.

Uvedení odštavňovače do provozu a provoz zařízení

① Zapojte přístroj do elektrické sítě a ujistěte se, že nesvítí červená lampička (přerušovaným světlem).

ení je vybaveno dodatečným zabezpečením. Jestli zařízení je zapojeno do sítě a je zapnuté tlačítko power (a) a lampička svítí červeně přerušovaným světlem, znamená to, že je nesprávně smontované bud'to tělo (3) nebo bezpečnostní rameno (6) na krytu. V takovém stavu se zařízení nemůže zapnout. Opět zkontrolujte správnost montáže, dokud lampička (c) nebude svítit modře.

② Stiskněte tlačítko power (a) – a odšťavňovač bude pracovat s 1 rychlostí a lampička bude svítit modře. Je to rychlost doporučovaná pro ovoce.
③ Jestli hodláte pracovat na 2 rychlosti (tvrdší ovoce a zelenina, například mrkev, červená řepa, jablka atd.) stlačte krátce (maximálně 2 sekundy) tlačitko (b) – lampička (c) bude svítit nepřerušovaným, červeným světlem. Jestli se chcete vrátit do 1 rychlostního stupně, stiskněte krátce tlačitko (b) a zařízení bude opět pracovat s 1 rychlostí, kontrolní lampička bude svítit nepřerušovaným modrým světlem.

'avňovač začíná práci vždy na 1 rychlostním stupni. Tabulka s doporučovanými rychlostními stupni přizpůsobenými konkrétnímu ovoci a zelenině je uvedená na stránce 16.

Do trubice vkládejte ovoce nebo zeleninu přiměřené velikosti (v případě nutnosti je třeba je nakrájet na kousky) a lehce je přitlačujte pěchovadlem.

vkládání potravin do trubice nepoužívejte prsty, vidličku, nebo jiné předměty.

④ V případě nutnosti (přebytečného množství dřeně na filtru způsobujícího vibrate odšťavňovače) můžete použít tlačítko turbo (b) – stlačte na cca 3 sekundy tlačítko (b). Motor bude pracovat na maximálních otáčkách po dobu 2 sekund. Po této době funkce turbo se automaticky vypne a motor se vrátí k dřívější rychlosti otáček.

ovné použití funkce turbo je možné teprve po 10 sekundách.

těžujte přístroj nadměrným množstvím produktu ani přiliš silným tlačením, protože z důvodu nadměrného množství šťávy v misce může dojít k přelití přes kryt nebo do nádoby s dužinou.

Po zakončení práce (odstředění štávy)

① Vypněte odšťavňovač, stiskněte tlačítko (a), lampička (c) zhasne.
② Po použití vytáhněte zástrčku ze sítě.

Do zastavení motoru začněte odšťavňovač demontovat a umyjte součástky (viz: příprava odšťavňovače k provozu).
Vyprázdněte nádržku na dužinu (8) a vyhod’te shromáž-děné zbytky.

opust'te nashromáždění přebytečného množství dužiny v nádrži (8). Jestli bude nádržka přeplněná, ve chvíli jejího naklonění z ní mohou zbytky vypadnout.

Údržba odštavňovače

Bo každém použití zařízení je třeba je důkladně umýt, aby nedošlo k zasychání zbytků šťávy a ovoce.
lečistoty ve štěrbinách nebo rozích odstraňte kartáčkem s měkkými štětinami.
Motorový blok čistěte vlhkým hadříkem s přídavkem saponátu. Utřete dosucha.

padě, že se do motorového bloku dostane voda nebo šťáva, je třeba práci přerušit a nechat zařízení zkontrolovat v servisním středisku.

Příslušenství – mísa na šťávu (2), tělo (podstavec) mísy (3), kryt (5), pěchovadlo (7) a nádržka na dužinu se umývá v teplé vodě s přídavkem saponátu.
de možné umývání v myčkách na nádobí v teplotě do 60°C. Výjimkou je filtr (4). K jeho mytí používejte výhradně kartáček s měkkými štětinami. K mytí síta nepoužívejte žádné drátěné kartáče!
Do dlouhodobém používání se může stát, že se součástky z umělé hmoty zabarví. Nepovažujte to za závadu.

abarvení od mrkve se může odstranit potíráním hadří-kem namočeném v jedlém oleji.
Do umytí všechny části důkladně osušte.
Doskládejte odšťavňovač dříve popsaným způsobem (viz: „Příprava odšťavňovače k provozu”).
●motejte šňůru a uschovejte ji v k tomu určeném místě v podstavci odšťavňovače.

Jak extrahovat štávu ze zeleniny a ovoce

☐voce a zelenina připravené k odstředění šťávy musí být čerstvé a pečlivě umyté. Zeleninu je třeba očistit z písku a zeminy pod tekoucí vodou, oloupat. Doporučuje se namočit zeleninu ve vodě s přídavkem kyseliny citrónové po dobu 5 minut. Takto připravená zelenina netmavne v průběhu rozmělňování a šťáva má přirozenou barvu.
Čtavnaté a jemné ovoce umýváme přímo před extrakcí, poněvadž rychle ochabnou.
Colba ovoce a zeleniny je závislá na tom, jaké máme roční období, vkus, zdravotní doporučení. Výživná hodnota ovoce a zeleniny je velice závislá na způsobu jejich připravování.
Čtávu připravujeme se šťavnatých druhů ovoce a zeleniny, které by měly být čerstvé a zralé – takové ovoce a zelenina nám poskytnou nejvíce aromatické šťávy výborné chuti.
přípravě nápojů použijeme následující zeleninu: rajčata, mrkev, celer, červená řepa, petržel, cibule, zeli, okurky, černá řepa, rebarbora atd. Pro dietní účely můžeme připravit šťávu ze salátu, špenátu, pórku a další zeleniny.
e třeba přidávat nadrobno pokrájenou zeleninu takovou jak: ředkvičku, pažitku, petrželovou nat', kopr a řeřišnici.
- ovocnou šťávu můžeme připravit z ovoce jakéhokoliv druhu.
ablka, broskve, meruňky a švestky se musí po umytí přelít na cedníku vřelou vodou.
ovoce odstraňujeme pecky – mohly by poškodit odšťavňovač.
isování šťávy ze švestek, borůvek, malin, měkkých hrušek a jablek je dost obtížné. Dužina těchto ovocí vytváři houbovitou hmotu, která ucpává otvory filtru. Tyto ovoce se mohou lisovat v menším množství, smíšené s jiným ovocem nebo zeleninou a podstatně častěji se musí čistit filtr.
Čořenová zelenina a tvrdé ovoce se může lisovat po nakrájení na kousky, které se vejdou do trubice.
Zeleninu a ovoce můžeme vkládat do trubice teprve po uvedení odšťavňovače do chodu.
případě zablokování potravin v trubici nebo na mřížce použijte funkci turbo. Jestli se problém takto nevyřeší, vypněte zařízení, rozmontujte je a očistěte.
čýživná hodnota syrové šťávy je podobná hodnotě syrového ovoce a zeleniny, jenže je zbavená části vlákniny, která se odděluje během odstřed’ování šťávy. Proto je šťáva vhodná pro lidi, kteří nemohou ze zdravotních důvodů požívat syrovou zeleninu.

- ovocné a zeleninové šťávy jsou zvláště žádoucí ve výživě dětí a starších osob.

Doporučuje se zapíjení zeleninové šťávy čistou vodou, poněvadž šťáva je hodně koncentrovaná. Denní dávka šťávy nemůže překročit půl skleničky.

Ovocné šťávy jsou lehce stravitelné a mohou se požívat ve větším množství – 3-4 sklenice mezi jídlem.

Čťávu musíme ihned spotřebovat. Pijeme malými doušky – šťáva se musí smíchat se slinami, které pomáhají v jejím trávení. Jestli budete pít šťávu příliš rychle a v nepřiměřeném množství, nebude dobře stravitelná.

lemělo by se míchat ovoce se zeleninou, vyjma jablek. Žluté melouny se nemají míchat s jiným ovocem.

Čtáva se nesmí uschovávat k pozdějšímu použití.

čeleninovou šťávu můžete ředit vlažnou převařenou vodou, minerálkou, mlékem nebo syrovátkou, může se přisladit nebo nějak okořenit.

Čťáva může posloužit k přípravě nízko alkoholických nápojů.

zeleninovým nápojům je možno přídávat aromatická koření: pepř, kopr, kmín, muškátový ořech, tymián, majoránku, k ovocným šťávám: vanilku, skořici a hřebíček. Pro lepší a plnější aróma je třeba koření před přídáním k nápojům důkladně rozdrtit. Je vhodné používat přiměřené množství koření – pro udržení přirozeného aróma a chuti původních produktů, ze kterých nápoj vyrábíme. Ovocné a zeleninové nápoje jsou žádoucí při odtučňovacích dietách z důvodu jejich nepatrné kalorické hodnoty.

čeleninové a ovocné nápoje se servírují v pokojové teplotě nebo s kostkami ledu.

zeleninovým šťávám můžeme servírovat slané tyčinky, krekery a topinky, k ovocným – sušenky, piškoty a různé moučníky.

ěkteré šťávy mají schopnost se po vylisování zahušťovat. Je to závislé na produktech, ze kterých vyrábíme šťávu a odšťavňovač na to nemá žádný vliv.

Čerstvé šťávy pro Vaše zdraví

Mrkvová šťáva

Zrychluje látkovou výměnu, poněvadž obsahuje sadu mikroprvků a vitamínů, nutných k správné funkci organizmu.

Vitamín A se vytváří z karotenu a dobře působí na zrak. Niveluje nepříznivý vliv nikotinu na lidský organizmus a dává kůží krásnou, přirozenou

a zdravou barvu. Půl skleničky mrkvové šťávy denně a půl skleničky mléka je doporučováno ve výživě malých dětí. Mrkvová šťáva ve spojení s jablkovou jsou výborné jako posilňující nápoj pro starší lidi.

Rajčatová šťáva

Zralá a čerstvá rajčata můžete proměnit v dokonalou šťávu. Můžete ji míchat s každou jinou zeleninovou šťávou. Obsahuje vitamíny A a C. Dvě skleničky šťávy stačí jako denní dávka vitamínu C. Chuťová hodnota se značně vylepší po přídání soli a pepře.

Šťáva z červené řepy

Šťáva z červené řepy ve spojení s pomerančovou šťávou dává chuťově výborný nápoj. Čistá šťáva se může požívat pouze při doporučení lékařem.

Št'áva z zelí

Používá se při žaludečních nemocech, ale jen při doporučení lékařem. Smíchána s mrkvovou šťávou se může pít i v případě citlivého žaludku.

Špenátová šťáva

Působí silně krvetvorně a má ostrou, výraznou chuť. Proto se doporučuje její míchání s mrkvovou šťávou. Velice dobře chutná směs špenátové, mrkvové a celerové šťávy, smíchaná ve stejném poměru.

Šťáva z celeru

Nepoužívá se celerové listy, poněvadž jsou nahořklé. Šťáva z kořenů je velice chutná. Může se smíchat se šťávou z jiných druhů zeleniny. Požívá se v menších dávkách než mrkvová šťáva. Chut' se zlepší přidáním jablečné šťávy nebo citrónu.

Okurková šťáva

Je fádní a proto se doporučuje smíšení s jablečnou šťávou. Používá se k ošetřování pleti. Očistuje ledviny. Doporučovaná při odtučňovací kůře.

Jablečná šťáva

Jablečná šťáva z čerstvých zralých jablek má příjemnou chut' a je aromatická. Obsahuje vitamíny A a B a cenné minerální látky. Vysoký obsah pektinů ve šťávě má příznivý vliv na trá- vící procesy. Čerstvá jablečná šťáva se používá jako lék proti revma a dně.

Rybízová šťáva

Rybízová šťáva má specifickou vůni, je kyselá a trpká. Je to jedna z nejhodnotnějších ovocných šťáv co se týče obsahu vitamínů a minerálních látek. Je vhodné ji míchat s málo kyselými šťávami, s vodou, sladit medem nebo cukrem.

Ostružinová šťáva

Ostružinová šťáva s přídavkem cukru a minerální vody je výjimečně osvěžujícím nápojem. Doporučuje se pro starší lidi, poněvadž je posilňuje díky obsahu vitamínů a mikroprvků.

Bezinková šťáva

Bezinková šťáva obsahuje mnoho výživných látek, kromě toho má léčivé účinky – je dobrá proti nachlazení. Může se míchat s jinými ovocnými šťávami.

Speciální recepty

Posilující nápoj6 mrkviček2 jablka 12 řepy	Nápoj pročišťující organismus4 mrkvičky 12 okurky salátovky1 cukrová řepa
Nápoj „silný dech”Hrst špenátuHrst petržele2 celery4 mrkvičky	Nápoj „upravující metabolismus”2 jablka1 tvrdá hruška 14 citrónu6 mrkviček
„Slunečný” nápoj2 jablka6 jahod	Nápoj „lásky”3 velká rajčata 12 okurky salátovky1 celer 14 citrónu

Použití mixážní nádoby

① Umístěte mixážní nádobu na pohonu tak, aby se značka na nádobě ocitla naproti značce umíčené na pohonu a otočte s ní proti směru hodinových ručiček nadoraz (upevnění mixážní nádoby v úchytkách) – značka na pohonu přístroje bude naproti značc mixážní nádoby.
② Naplňte mixážní nádobu příslušným produktem nejvýše do označené úrovně (1,25 l).
③ Uzavřete důkladně mixážní nádobu krytem s dávkovačem. Kryt nádoby zamáčkněte pečlivě nadoraz.
④ Vložte zástrčku napájecí šňůry do zásuvky.
⑤ Tlačítek power, zapněte přístroj a upravte rychlostní stupeň podle zpracovávané suroviny.

Mixování na 2. rychlostním stupni je účinnější.

⑥ V průběhu mixování můžete přidávat produkty (koření, složení) otvorem po vyjmutí dávkovače.

nožňuje dětem bez dohledu používat mixážní nádobu.

ěte přístroj vždy před výměnou vybavení nebo než se přiblížíte k dílům, které jsou během provozu přístroje v pohybu.

Po použití mixážní nádoby

① Vypněte přístroj a vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.
② Demontujte mixážní nádobu tak, že ji otočíte ve směru hodinových ručiček, dokud značka na pohonu ukáže polohu otevřeno na mixážní nádobě, poté ji sundejte.
③ Rozlijte připravený produkt do nádob a mixážní nádobu umyjte podle pokynů uvedených v další části tohoto návodu k použití.

④ Namotejte napájecí kabel na speciální cívku umístěnou na dně pohonu.

Dávejte pozor na ostré hrany nožů.

Použití mlýnku na kávu

① Namontujte mlýnek na kávu na pohon tak, aby se značka na mlýnku ocitla naproti značce umíšné na pohonu a otočte s ním proti směru hodinových ručiček nadoraz (upevnění mlýnku v úchytkách) – značka na pohonu přístroje bude naproti značce mlýnku.
② Naplňte mlýnek produktem. Optimální množství činí 40 g kávy.

Nikdy nepoužívejte mlýnek na mletí cukru – mohlo by dojít k poškození přístroje.

vejte mlýnek na mletí jednoho druhu produktu, například kávy. Mletí různých produktů může způsobovat míchání různých vůní a chutí.

③ Uzavřete pracovní prostor mlýnku otočeného dnem nádoby nahoru. Nádobu nasadťe tak, aby úchytky nádoby zapadly do profilů v těle mlýnku, přidržujte druhou rukou tělo mlýnku a otočte s ním ve směru hodinových ručiček nado-raz.

ložte zástrčku napájecí šňůry do zásuvky.

④ Tlačítkem power přístroj zapněte.

Po použití mlýnku na kávu

① Po ukončení mletí mlýnek demontujte z pohonu v opačném pořadí než u montáže.
② Přidržujte současně mlýnek a nádobu, otočte jej nahoru a protřepte, aby se došlo k vysypání produktu do nádoby.
③ Jemně vyjměte nádobu z mlýnku s namletou kávou.
④ Můžete přechovávání produkt v nádobu, ale uzavřete ji krytkou, aby nedošlo k vyvětrání.

amotejte napájecí kabel na speciální cívku umístěnou na dně pohonu.

Čištění a údržba

Do mixážní nádoby nalijte čistou vodu a mixážní nádobu zapněte, poté vylijte vodu a vysušte (v případě silného zašpinění můžete tuto činnosti zopakovat).
Ilýnek na kávu přetřete nejprve vlhkou utěrkou, poté suchou. V průběhu čištění věnujte pozornost zbytkům zpracovávaného produktu pod nožem.
Dohon otřete vlhkým hadříkem s přípravkem na mytí nádobí.
-ysušte důkladně umyté díly.

Dávejte pozor na ostré hrany nožů.

Pokyny pro případ poruchy

Přístroj nefunguje:

Zapojte do zásuvky, ke které byl připojen odšťavovač, jiný spotřebič a zkontrolujte, zda funguje.
●devzdejte přístroj do servisu.

Odšt'avňovač odšt'ávňuje málo, vibruje:

Doužijte funkci turbo. Pokud problém přetrvává, vypněte přístroj, očistěte síto ze zbytků dužiny usazené na filtračním sítě. V případě, že dojde k naplnění nádoby na zbytky, vysypte je.
případě mechanického poškození síta, vyměňte síto bezpodmínečně za nové.

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis-cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje, za použití přístroje v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návodem k obsluze.

Výrobce si vyhrazuje právo na provádění inovačních změn přístroje kdykoliv, bez předchozího upozornění, za účelem přizposobení přístroje požadavkům zákona, normám, nařízením nebo z důvodu konstrukčních, obchodních, estetických a jiných.

SK

Vážení zákazníci!

Pred začatím práce so spotrebičom sa podrobne oboznámte s obsahom tohto návodu na použitie.

ich bezpečnost' neposkytne dohl'ad alebo ich nepoučila o použivani spotrebiča.

s mixovacím pohárom 3 minúty –

Výrobok je označený značkou CE na štítku výrobku.

12 Nárazový mlynček
13 Nádoba mlynčeka
14 Pokrievka

Charakteristika odštavovača

Po ukončení práce (odštavovania)

① Vypnite odšťavovač, stlačte tlačidlo (a), kontrolka (c) zhasne.
② Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo siet'ovej zásuvky.

☐yprázdnite nádobu na odpadky (8), odstráňte zvyšky použitých surovín.

Zásady údržby odštavovača

- ovocie a zeleninu vhadzujte do otvoru plniacej trubice až po zapnutí odšťavovača.

Čerstvá šťava je zdravá

Mrkvová šťava

① Nasad'te mixovací pohár na pohon tak, aby sa označenie na pohári našlo oproti označeniu miečnenému na pohone a otočte ho proti smeru hodinových ručičiek až na doraz (pohár zapadne v úchytkách), čo bude označené protilahlou značkou na pohone 🚙ktorá zobrazuje mixovací pohár.
② Naplňte mixovací pohár požadovanou surovinou, nepresahujte označenú úroveň (1,25 l).
③ Dôkladne zatvorte pohár pokrievkou s dávkovačom. Opatrne stlačte až na doraz kryt pohára.
④ Vložte zástrčku napájacieho kábla do siet'ovej zásuvky.
⑤ Tlačidlom power zapnite zariadenie a rýchlostný stupeň zvolte podľa druhu pripravovaného jedla.

nesmú bez dohl'adu používat' mixovací pohár.

① Vypnite zariadenie a vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sietovej zásuvky.
② Snímte mixovací pohár – za týmto účelom ho otočte v smere hodinových ručičiek, až kým označenie ▲ na pohone ukáže otvorenú polohu na mixovacom pohári, potom ho zložte.

① Nasad'te mlynček na kávu na pohon tak, aby sa označenie 📄na mlynčeku našlo oproti označeniu ▲miestnenému na pohone a otočte ho proti smeru hodinových ručičiek až na doraz (mlynček zapadne v úchytkách): značka na pohone 📋sa nájde oproti označeniu na telese mlynčeka.
② Naplňte mlynček produktom. Optimálne množstvo kávy je 40 g.

Po ukončení používania mlynčeka na kávu