DED7157 - метален струг DEDRA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Акумулаторен ударен ключ
Напрежение на захранване	18 V DC (Li-Ion акумулатор от линия SAS+ALL)
Максимален въртящ момент	600 Nm
Честота на удара	0-950 / 0-1400 / 0-1900 min⁻¹ (3 обхвата)
Тип на закрепване на работния накрайник	1/2 инча (ударни накрайници)
Ниво на звуково налягане	87 dB(A)
Ниво на звукова мощност	98 dB(A)
Ниво на вибрации на ръкохватката	3,97 m/s²
LED осветление	Да, вградено
Контролен панел	2 реда индикатори: настройка на скоростта на въртене и автоматично спиране на шпиндела
Превключвател на посоката на въртене	Дясно/ляво
Автоматично спиране на шпиндела	Да, при отвиване – предотвратява загубата на елемента
Размери (приблизителни)	200 × 70 × 200 mm (без акумулатор)
Маса (приблизителна)	1,5 kg (без акумулатор)
Акумулатор и зарядно устройство	Предназначени за линия SAS+ALL (продават се отделно)
Диапазон на температурите за зареждане	10-30°C
Поддръжка	Почиствайте вентилационните отвори, избягвайте разтворители, не почиствайте акумулатора с вода
Безопасност	Използвайте средства за защита на слуха; не използвайте за колела на камиони
Резервни части и аксесоари	Налични в сервиза на Dedra-Exim; използвайте само оригинални акумулатори и зарядни устройства SAS+ALL
Гаранция	24 месеца от датата на покупка
Предназначение	Отвиване и затягане на винтове в работилници, автосервизи (основно леки и малки товарни автомобили)

Често задавани въпроси - DED7157 DEDRA

Какви акумулатори могат да се използват с ключа DED7157?

Трябва да се използват само Li-Ion акумулатори от линия SAS+ALL с напрежение 18V. Използването на други акумулатори е забранено и води до загуба на гаранция.

Как да настроите скоростта на въртене на ключа?

Когато превключвателят за посока на въртене е настроен надясно (по часовниковата стрелка), натискайте бутона на контролния панел (Фиг. A, 5), за да превключвате между трите обхвата на скорост: 0-950, 0-1400, 0-1900 min⁻¹.

За какво служи автоматичното спиране на шпиндела?

Функцията за автоматично спиране на шпиндела се активира при отвиване (превключвател наляво). След засичане на значително намаляване на съпротивлението, шпинделът спира, което предотвратява загубата на отвинтения винт или гайка.

Как правилно да затягате винтове с ударен ключ?

Първо завъртете винта ръчно на 1-2 оборота, за да хванете резбата. След това затягайте с ключа до усещане на лек съпротив, а след това затегнете с динамометричен ключ до стойността, препоръчана от производителя на автомобила. Не затягайте докрай с ударен ключ – това може да доведе до скъсване на винта.

Какво да направите, ако ключът не работи?

Проверете: 1) Акумулаторът зареден ли е? 2) Правилно ли е монтиран (щракване на ключалката)? 3) Превключвателят повреден ли е? Ако проблемът не отшуми, предайте устройството за сервиз.

Как да поддържате ударния ключ?

Редовно почиствайте вентилационните отвори със суха кърпа (леко навлажнена с вода). Не използвайте разтворители. Не почиствайте акумулатора с вода. Съхранявайте на сухо място, недостъпно за деца, при температура 10-30°C.

Подходящ ли е ключът за отвиване на винтове на колела на камиони?

Не, ключът DED7157 не е предназначен за камиони. Може да се използва за отвиване и затягане на винтове на леки и малки товарни автомобили.

Колко време е гаранцията на DED7157?

Гаранцията е 24 месеца от датата на покупка, при спазване на инструкциите за употреба и условията на гаранционната карта.

Къде мога да купя резервни части?

Резервни части и аксесоари (напр. ударни накрайници 1/2 инча) могат да бъдат поръчани в сервиза на Dedra-Exim. При поръчка посочете номера на партидата от табелката с данни и номера на частта от монтажния чертеж в инструкцията.

Как правилно да съхранявате акумулатора?

Съхранявайте акумулатора при температура 10-30°C, зареден до около 40%. Избягвайте пълно разреждане – това може да повреди клетките. Преди продължително съхранение заредете акумулатора, преди да се разреди напълно.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DED7157 DEDRA

BG Ударни гаечни ключове 18 V Ръководство за употреба с гаранционна карта

BG Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Колирането или разпространението на ръководството за потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim е забранено Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl

1. Снимки и рисунки
2. Описание на устройството
3. Предвидена употреба на устройството
4. Ограничения на използването
5. Технически данни
6. Подготовка за работа
7. Включване на уреда
8. Експлоатация на устройството
9. Рутинна поддръжка
10. Резервни части и аксесоари
11. Отстраняване на собствени дефекти
12. Сглобяване на уреда
13. Информация за потребителите относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване
14. Гаранционна карта

Превод на оригиналните инструкции

Общите условия за безопасност са включени в отделна брошура. Декларацията за съответствие е приложена към устройството като отделен документ. При липса на декларация за съответствие, моля, свържете се със сервиза на Dedra-Exim Sp. z o.o.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прочетете всички предупреждения,

отбелязани с възклицателен знак, и всички инструкции.

Неспазването на следните предупреждения и инструкции за безопасност може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нараняване. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Линията SAS+ALL е проектирана да работи само със зарядни устройства и батерии от линията SAS+ALL.

Литиево-йонната батерия и зарядното устройство не са включени в закупеното оборудване и трябва да се закупят отделно. Използването на батерии и зарядни устройства, различни от тези, предназначени за устройството, е забранено.

2. Описание на устройството

4. Ограничения на използването

Уредът може да се използва само в съответствие с "Разрешените условия на работа" по-долу.

Гаечният ключ не трябва да се използва за разхлабване на болтове в колелата на камиона.

Неразрешените промени в механичната и електрическата конструкция, всякакви модификации,

операции по поддръжката, които не са описани в инструкциите за експлоатация, се считат за незаконни и водят до незабавна загуба на гаранционни права, а декларацията за съответствие губи своята валидност.

Използването на електроинструмента в противоречие с предназначението му или с инструкциите за експлоатация води до незабавна загуба на гаранционните права.

Дръжте електроинструмента за изолираните му повърхности, когато извършвате работни операции, при които крепежният елемент може да влезе в контакт със скрити проводници. Скрепителните елементи, които влизат в контакт с проводници под напрежение, могат да направят откритите метални части на инструмента под напрежение и да причинят токов удар.

Болтовете и гайките, които трябва да се затягат с достатъчна сила, трябва да се затягат с динамометричен ключ. Ударният гаечен ключ DED7157 няма индикатор за въртящия момент, така че съществува риск от повреждане на болта при затягане.

След като колелата на автомобиля са затегнати, затягането на болтовете трябва да се провери след около 50 км шофиране. Това ще предотврати разхлабването на болтовете.

S1 непрекъсната работа

Използвайте само на закрито. Температурен диапазон на зареждане на батерията 10 - 30°C. Да не се излага на температури над 40°C.

1. Технически данни

Модел на машината	DED7157
Захранващо напрежение [V]	18 d.c.
Честота на ударите [min-1]	0-950/0-1400/0-1900
Максимален въртящ момент [Nm]	600
Вид на закрепване на работния инструмент	12
Емисии на шум
Ниво на звуково налягане LpA [dB(A)]	87
Несигурност на измерването KpA [dB(A)]	3
Ниво на звукова мощност LwA [dB(A)]	98
Несигурност на измерването KwA [dB(A)]	3
Ниво на вибрации на дръжката:
Ниво на вибрации, измерено при дръжката ah,ID [m/s2].	3,97
Несигурност на измерването K [m/s2].	1,5

Информация за шума и вибрациите.

Комбинираната стойност на вибрацията а и неопределеността на измерването са определени в съответствие с EN 62841-2-2 и са дадени в таблицата.

Емисиите на шум са определени в съответствие с EN 62841-2-2, като стойностите са дадени по-горе в таблицата.

Шумът може да причини увреждане на слуха, винаги носете защита на слуха, когато работите!с

Декларираната стойност на шумовите емисии е измерена съгласно стандартен метод за изпитване и може да се използва за сравняване на един уред с друг. Посоченото по-горе ниво на шумови емисии може да се използва и за предварителна оценка на експозицията на шум.

Нивото на шума по време на действителното използване на електроинструмента може да се различава от объявените стойности в зависимост от използването на работните инструменти, по-специално от вида на обработвания детайл и от необходимостта да се определят мерки за защита на оператора. За да се направи точна оценка на експозициите при действителните условия на употреба, трябва да се вземат предвид всички части на работния цикъл, включително периодите, когато машината е изключена или когато е включена, но не се използва за работа.

6. Подготовка за работа

Устройството е част от линията SAS+ALL, поради

което, за да се използва, трябва да се комплектова

комплект, състоящ се от устройството, батерия и зарядно устройство. Използването на други батерии и зарядни устройства е забранено.

Устройството трябва да се използва на добре осветено място. Превключвателят се намира в дръжката на устройството. Задвижващият мотор работи, докато превключвателят е натиснат. Когато работите с електроинструмента, заемете такава позиция, че да не паднете по време на работа.

7. Включване на уреда

За да подготвите устройството за работа:

- да се прикрепи гнездо с подходящ диаметър към монтажния дорник.

- свържете гаечния ключ към захранването.

Инструментът се захранва от 18V батерия. Заредената батерия се поставя в направляващата шина на дръжката, докато блокировката на дръжката се задейства. След това инструментът е готов за употреба

! ВНИМАНИЕ

Тестовете за работа на празен ход трябва да се провеждат само когато електроинструментът е

обърнат надолу.

За да стартирате гаечния ключ, първо задайте посоката на въртене на работния накрайник с бутона (фиг. А, 4) и след това натиснете бутона за превключване с показалеца си.

8. Експлоатация на устройството

Ударният гаечен ключ DED7157 има вграден контролен панел с 2 реда светлинни индикатори: (от бутона), първият показва настройката на скоростта при въртене по посока на часовниковата стрелка, а вторият активира автоматичното спиране на шпиндела, когато се установи значительно намаляване на съпротивлението при въртене в посока, обратна на часовниковата стрелка (полезно при отвиване, за да се избегне загуба на свързващия елемент). Настройките на скоростта се превключват с натискане на бутона на контролния панел (фиг. А, 5), като превключвателят за посоката на въртене (фиг. А, 4) е натиснат надясно. Със същия бутон може да се включи или изключи системата за автоматично спиране на шпиндела с натиснат отляво превключвател за посоката на въртене.

Ударният гаечен ключ DED7157 се използва главно за разхлабване и затягане на болтове в автомобилни колела.

Разхлабване на болтове: поставете муфата върху монтажната шпилка и след това я поставете върху главата на болта или гайката, така че муфата да покрива точно цялата глава на болта или гайката. Задайте посоката на въртене. След това натиснете превключвателя. Болтът трябва да се отвинти.

! ВНИМАНИЕ

Ако винтът не иска да се отпусне, не задържайте

бутона натиснат за повече от 3 секунди. В противен

случай може да се повреди ударният механизмъм!

Затягане на винта

Задайте посоката на въртене. След това вкарайте винта в отвора с резба и направете едно-две завъртания, така че винтът да се захване за резбата. Ако започнете да затягате винта веднага, резбата може да се скъса. След като резбата се захване, поставете капачката и затегнете винта, като натиснете превключвателя.

ВНИМАНИЕ

За да избегнете счупване на болт, не затягайте болтовете докрай..

Когато почувствате леко съпротивление, спрете затягането с ударния ключ и след това затегнете болта с динамометричен ключ до стойността на въртящия момент, препоръчана от производителя на автомобила. Тази информация се съдържа в ръководството за експлоатация на автомобиля.

ВНИМАНИЕ

Ако батерията се нагрее повече от 40°C, спрете работа и изчакайте батерията да изстине.

Прекаленото нагряване на батерията може да доведе до повреда на батерията.

9. Рутинна поддръжка

Почиствайте редовно целия електроинструмент, като обръщате специално внимание на почистването на вентилационните отвори на електроинструмента.

Избягвайте да зареждате батерията веднага след интензивна употреба. Поради феномена на разряда не съхранявайте напълно разредения акумулаторен блок, тъй като тогава той може да се разреди под критичното ниво и да се повреди трайно.

Затова, когато не се използва, батерията трябва да се съхранява частично заредена (до около 40%). Заредете батерията, преди да се е разредила напълно. Съхранявайте батериите при температура 10-30°C. Съхраняван при ниски температури, той ще загуби капацитета си по-бързо.

Зареждането на батерията е описано в инструкциите за батерията и зарядното устройство от гамата SAS+ALL.

Преди всяко стартиране:

- Проверете дали вентилационните отвори на двигателя не са запушени или замърсени. Ако е необходимо, открийте/почистете с леко навлажнена с вода кърпа;

След всяка употреба:

- Изключете батерията, за да избегнете случайно активиране от странични лица или по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Мястото за съхранение на устройството трябва да е недостъпно за деца.

Ако е необходимо да изпратите устройството в сервисен център за ремонт, защитете го от случайни механични повреди и извадете батериите от контакта на зарядното устройство.

Как се демонтира батерията

За да извадите батерийния пакет, хванете устройството за дръжката и натиснете бутона за освобождаване в предната част на батерийния пакет. Измъкнете акумулаторната батерия от гнездото.

За да поставите акумулаторния блок, плъзнете акумулаторния блок в дръжката на устройството и след това натиснете надолу, докато ключалката на дръжката се застопори.

Поддръжка на уреда

Поддръжката включва обслужване на устройството, включително аксесоарите, т.е. батерията и зарядното устройство.

! ВНИМАНИЕ

Никога не извършвайте дейности по поддръжка на устройство, свързано към източник на захранване.

Това може да доведе до сериозно нараняване или токов удар. Преди поддръжка батерията трябва да се извади от гнездото на устройството.

Поддръжката на устройството се състои в поддържане на всички негови компоненти, необходими за нормалната му работа, в чисто състояние. Не използвайте разтворители за почистване, тъй като това може да доведе до непоправими повреди на корпуса и други пластмасови части.

Батерията не трябва да се почиства с вода, тъй като това може да доведе до вътрешно късо съединение, което да доведе до трайна повреда.

10. Резервни части и аксесоари

Препоръчани аксесоари

Гамата SAS+ALL може да се оборудва с всяка батерия и зарядно устройство от гамата SAS+ALL и ½-инчови ударни гнезда. Моля, спазвайте препоръките на производителя на работните накрайници.

За закупуване на резервни части и аксесоари се обърнете към сервиса на Dedra-Exim. Данни за контакт можете да намерите на страница 1 от ръководството. Когато поръчвате резервни части, посочете номера на ЧАСТТА от табелката с имената и номера на частта от монтажния чертеж. По време на гаранционния период ремонтите се извършват в съответствие с правилата, посочени в гаранционната карта. Моля, предайте рекламирания продукт за ремонт на мястото на покупката (продавачът е длъжен да приеме рекламирания продукт) или го изпратете на DEDRA - EXIM Central Service. Моля, приложете гаранционната карта, издадена от вносителя. Без този документ ремонтът ще се счита за следгаранционен. След изтичане на гаранционния срок ремонтите се извършват от централния сервис. Дефектният продукт трябва да бъде изпратен на сервиса (транспортните разходи се поемат от потребителя).

11. Отстраняване на собствени дефекти

⚠️ ВНИМАНИЕ

s Преди да започнете самостоятельно да отстранявате неизправности, изключете устройството от

електрозахранването.

ПРОБЛЕМ	ПРИЧИНА	РЕШЕНИЕ
Ключът не работи	Дефектен превключвател	Поръчайте сервизно обслужване на устройството
	Батерията е разредена	Зареждане на батерията
	Неправилно инсталирана батерия	Поставете правилно
Ключът започва с трудност	Батерията е разредена	Правилно зареждане на батерията
	Превишаване на работните параметри	Намаляване на натоварването
Прегряване на двигателя	Запушени вентилационни отвори	Намаляване на натоварването на електроинструмента
	Превишаване на работните параметри	Почистете отворите Изключете електроинструмента и отложете работата до пълното му охлаждане.

12. Сглобяване на уреда

Комплект от: 1. ударни гаечни ключове - 1 брой

13. Информация за потребителите относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване (засяга домакинствата)

Символът, изобразен върху продуктите или придружаващата ги документация, указва, че дефектното електрическо или електронно оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Ако трябва да изхвърлите, да използвате повторно или да

възстановите компоненти, е правилно да ги занесете в специализиран пункт за събiranе, където ще бъдат приети безплатно. Местните власти, например на своите уебсайтове, могат да предоставят информация за местоположението на пунктовете за събiranе на употребявано оборудване. Чрез правилното изхвърляне на уреда ще помогнете за опазването на ценните ресурси и ще избегнете негативните последици за здравето и околната среда, които могат да бъдат застрашени от неподходящо третиране на отпадъците.

Неправилното изхвърляне на отпадъци е свързано с риск от санкции съгласно съответните местни разпоредби.

Потребители в страни от ЕС: Ако трябва да изхвърлите електрическо или електронно оборудване, моля, свържете се с най-близкия пункт за продажба или с вашия доставчик, който щеви предостави допълнителна информация. Изхвърляне в страни извън Европейския съюз: Този символ се отнася само за страните от Европейския съюз. Ако желаете да изхвърлите този продукт, моля, свържете се с местните власти или с търговеца за правилния начин на изхвърляне..

Гаранционна карта

Ha

Номер на поръчката: ...... Номер на партидата: ......

(наричан по-долу "Продуктът")

Дата на закупуване на продукта: ......

Печат на дильра

Дата и подпис на продавача:

Потвърждавам, че съм информиран за условията на гаранцията и последициите от неспазването на указанията в инструкцията за експлоатация и гаранционната карта. Запознат съм с условията на тази гаранция, което потвърждавам със саморъчния си подпис:

Дата и място Подпис на потребителя

I. Отговорност за продукта

1. Гарант - "„Dedra-Exim“” Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: ул. 3 Maja 8, 05-000 Pruszków, KRS 0000062517, Окрьжен съд на град Варшава във Варшава, XIV икономически отделение на Националния съдебен регистър, NIP 527-020-49-33, акционерен капитал: 100 980,00 ЛВ.

2. При условията, изложени в настоящия гаранционен сертификат, гарантът предоставя гаранция за продукта, който произхожда от дистрибуцията на гаранта.

3. Отговорността по гаранцията покрива само дефекти, произтичащи от причини, присъщи на Продукта в момента на предоставянето му на Потребителя.

4. По силата на гаранцията Потребителят получава право на безплатен ремонт на Продукта, ако дефектът се е появил по време на гаранционния период. Методът на ремонт на Продукта (метод на ремонт) е по преценка на Гаранта. Ако Гарантът установи, че поправката не е възможна, той си запазва правото да замени дефектния елемент или целия Продукт с такъв без дефекти, да намали цената на Продукта или да се откаже от договора.

5. По отношение на потребител, който не е потребител по смисъла на Закона от 23 април 1964 г. Гражданския кодекс, отговорността на Гаранта за вреди, произтичащи от тази гаранция и/или във връзка с нейното сключване и изпълнение, независимо от правния титул, е ограничена до максималния размер на стойността на дефектния Продукт..

II. Гаранционен период

Компоненти на продукта	Продължителност на гаранционната защита
DED7157	36 месеца от датата на закупуване на Продукта, както е посочено в тази гаранционна карта

III. Условия за упражняване на гаранцията

1. Потребителят трябва да представи попълнената гаранционна карта на Продукта и да докаже обстоятелствата на закупуване на Продукта от Потребителя, напр. чрез представяне на касова бележка, фактура и др. За целите на ефективната обработка на жалби се препоръчва Потребителят да представи заедно с Продукта всички елементи, определени в "Комплектоване на устройството", включени в Ръководството за потребителя, за целите на рекламацията.

2. Потребителят трябва да спазва инструкциите в ръководството за потребителя и гаранционната карта.

3. Гаранцията обхваща само територията на Република Полша и ЕС.

4. Гаранцията не покрива дефекти на Продукта, произтичащи по-специално от:

а. Неспазване от страна на Потребителя на условията, посочени в Ръководството за потребителя, по-специално по отношение на правилната експлоатация, поддръжка и почистване;

b. Използването от страна на потребителя на продукти за почистване или поддръжка, несъответстващи на инструкциите за експлоатация;

с. Неподходящо съхранение и транспортиране на Продукта от страна на Потребителя;

d. Неразрешени промени и/или модификации на Продукта от страна на Потребителя, които не са били съгласувани с Гаранта;

e. Използване от страна на Потребителя на консумативи в Продукта, които не съответстват на Ръководството за потребителя.

1. Потребителят, който не е потребител по смисъла на Закона от 23 април

1964 г. - Граждански кодекс, губи гаранцията за Продукта. Гражданския кодекс, губи гаранцията за Продукта, в който:

- серийните номера, обозначенията за дата и табелките с имената са били отстранени, променени или повредени от Потребителя;

- пломбите са били повредени от потребителя или имат следи от манипулация от страна на потребителя.

1. Внимание: Потребителят извършва дейностите, свързани с ежедневната експлоатация на Продукта, произтичащи, наред с другото, от Ръководството за потребителя, самостоятельно и за своя сметка.

IV. Процедура за подаване на жалби

1. В случай на дефектно функциониране на Продукта, преди да подадете жалба, трябва да се уверите, че всички операции, посочени по-специално в Ръководството за потребителя, са извършени правилно.

2. Препоръчително е да подадете жалба незабавно, за предпочитане в рамките на 7 дни от забелязването на дефект в Продукта. Потребител, който не е потребител по смисъла на Закона от 23 април 1964 г. Гражданския кодекс, губи правата, произтичащи от тази гаранция, ако жалбата не бъде подадена в срок от 7 дни. 3.

3. Уведомяването за жалба може да се извърши, inter alia, на мястото на закупуване на Продукта, в гаранционното обслужване или писмено на адреса: „Dedra-Exim" Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Потребителят може да подаде жалба, като използва формуляра, достъпен на адрес www.dedra.pl. ("Формуляр за гаранционна претенция").

5. адресите на гаранционното обслужване за отделните страни са достъпни на www.dedra.pl. Ако в дадена страна няма гаранционно обслужване, препоръчваме да отправяте гаранционни претенции към: „Dedra-Exim” Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Полша).

6. като се има предвид безопасността на Потребителя, използването на дефектния Продукт е забранено.

7 Внимание: Използването на дефектен продукт е опасно за здравето и живота на потребителя.

1. Изпълнението на задълженията по гаранцията се извършва в рамките на 14 работни дни от датата на доставка на дефектния Продукт от Потребителя.

2. Преди дефектният Продукт да бъде предаден за рекламация, се препоръчва той да бъде почистен. Препоръчва се продуктът, предмет на рекламация, да бъде внимателно защитен от повреди по време на транспортиране (препоръчва се продуктът, предмет на рекламация, да се достави в оригиналната му опаковка).

Гаранционният срок се удължава с времето, през което Потребителят не е могъл да използва Продукта, обхванат от гаранцията, поради дефект. Гаранцията не изключва, ограничава или спира правата на потребителя, произтичащи от разпоредбите на гаранцията за дефекти на продадената вещ

Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Menṭiuni cu privire la reparaṭiile efectuate / Vermerke über ausgeführte reparaturen / Opombe o opravljenih popravilih / Bilješke o izvršenim popravcima/ Отбелязване на

Data zgloszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remonta datums / A javításra történő bejelentés dátuma / Data predării la reparație / Datum der Anmeldung zur Reparatur / Datum prijave za popravilo / Datum zahtjeva za popravak / Dátana заявkata za remont	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Data efectuării reparației / Datum der Ausführung der Reparatur / Datum izvršitve popravila / Datum popravka / Dátana remonta	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činnosti / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten / Obseg popravila, opis izvršenih opravil v okviru popravila / Opseg popravka, opis popravka / Обхват на ремонта, описание на ремонтните дейности	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicēja paraksts / A javítást végző aláírása / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person / Podpis osebe, ki je izvršila popravilo / Potpis osobe koja izvodi popravak / Подпис на ремонтирация