DED7160 - Некласифицирано DEDRA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Акумулаторна шлайфмашина за гипсови повърхности
Модел	DED7160
Напрежение на захранване	18 V DC
Тип акумулатор	Li-Ion (серия SAS+ALL, закупува се отделно)
Скорост на въртене	600-1200 min⁻¹
Диаметър на диска	225 mm
Маса	4,5 kg
Ниво на звуково налягане	87 dB(A)
Ниво на акустична мощност	95 dB(A)
Ниво на вибрации	3,18 m/s²
Резба	M6
Диапазон на температурата на зареждане	10-30°C
Система за обезпрашаване	Всмукваща турбина с торба за отпадъци (възможност за свързване на индустриална прахосмукачка)
Обхват на рамото	до 3,0-3,5 m
Вид шкурка	Шлифовъчни дискове с велкро
Препоръчителна зърнистост на шкурката	40-240 (в зависимост от приложението)
Комплектация	Шлайфмашина, торба за отпадъци, гъвкав маркуч
Гаранция	36 месеца за шлайфмашината (консумативите са изключени)
Производител	Dedra-Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Полша

Често задавани въпроси - DED7160 DEDRA

Какво зарядно устройство да използвам за акумулатора?

Трябва да се използват само зарядни устройства от линията SAS+ALL, предназначени за Li-Ion акумулатори. Използването на други зарядни устройства е забранено.

Може ли шлайфмашината да се използва за шлайфане на метал?

Не, уредът е предназначен само за шлайфане на сухи гипсокартонени повърхности и гипсова шпакловка. Шлайфането на метал или други материали е несъвместимо с предназначението.

Колко често да сменям торбата за отпадъци?

Торбата за отпадъци трябва да се сменя, когато е пълна или когато ефективността на засмукване намалее. Редовно проверявайте и изпразвайте торбата, за да поддържате ефективността на системата за обезпрашаване.

Каква шкурка да избера за гипсова шпакловка?

За гипсова шпакловка се препоръчват шлифовъчни дискове с зърнистост 120-240. За първоначално шлайфане използвайте 120, а за довършително - 180-240.

Може ли да се свърже домакинска прахосмукачка?

Не, за засмукване на гипсов прах трябва да се използват само индустриални прахосмукачки, предназначени за работа с гипсов прах. Домакинските прахосмукачки могат да се повредят.

Какво да направя, ако уредът не работи?

Проверете дали акумулаторът е зареден и правилно свързан. Ако това не помогне, свържете се с сервиза на Dedra-Exim.

Как да сменя шлифовъчния диск?

Изключете акумулатора. Свалете използвания диск от велкрото на тарелката и поставете нов, като съобразите отворите. Уверете се, че дискът е добре закрепен.

Подходяща ли е шлайфмашината за шлайфане на тавани?

Да, благодарение на рамото с обхват до 3,5 m и подвижната глава, уредът позволява удобно шлайфане на тавани и стени.

Какво е времето за работа с един акумулатор?

Времето за работа зависи от капацитета на акумулатора и натоварването. В инструкцията не е посочено точно време; препоръчва се използването на акумулатори от линията SAS+ALL с голям капацитет.

Къде мога да купя резервни части?

Резервни части и аксесоари могат да бъдат закупени в сервиза на Dedra-Exim (данни за контакт на уебсайта www.dedra.pl) или от оторизирани продавачи.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DED7160 DEDRA

Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Копирането или разпространението на Ръководството за потребителя на части

BG или като цяло е забранено без разрешението на „Dedra-Exit“. „Dedra-Exit“ си запазва правото да прави промени в дизайна, техническите характеристики и завършването без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl

1. Снимки и рисунки
2. описание на устройството

3. Предвидена употреба на устройството

4. Ограничение на използването

5. Технически данни
6. Подготовка за работа
7. Включване на уреда
8. Експлоатация на устройството
9. Рутинна поддръжка
10. Резервни части и аксесоари
11. Отстраняване на собствени дефекти
12. Сглобяване на уреда
13. Информация за потребителите относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване
14. Списък на частите за монтажния чертеж
15. Гаранционна карта

Декларацията за съответствие е приложена към ръководството като отделен документ. При липса на декларация за съответствие, моля, свържете се с „Dedra-Exim" Sp. z o.o.

Общите правила за безопасност са приложени към ръководството като отделна книжка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прочетете всички предупреждения, обозначени със символа, и всички инструкции.

Неспазването на следните предупреждения и инструкции за безопасност може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нараняване.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Гамата SAS+ALL е проектирана да работи само със зарядни устройства и батерии от гамата SAS+ALL.

Litiwevo-йонната батерия и зарядното устройство не се доставят със закупеното устройство и трябва да се закупят отделно. Използването на батерии и зарядни устройства, различни от тези, предназначени за уреда, е забранено.

2. Описание на устройството

Фиг. А. 1. глава на шлайфмашина, 2. гнездо за акумулаторна батерия, 3. екстракционна турбина, 4. екстракционен маркуч от главата, 5. рамо на шлайфмашина, 6. ключалка, 7. регулатор на скоростта, 8. превключвател, 9. основна ръкохватка, 10. удъпжителна гайка, 11. помощна ръкохватка, 12. гнездо за екстракционна връзка, 13. двигател

3. Предназначение на устройството

Шлайфът е продукт, предназначен за шлайфане на стени и тавани, покрити с гипсокартон. Чрез свързване на шлифовъчната машина към прахосмукачка от индустриален тип може значително да се намали разпространението на прах по време на работа. Прахосмукачката не е аксесоар за машината.

Шлайфмашината е оборудвана с удъпжаващо рамо, което позволява на оператора да извършва шлайфане на стени и тавани на разстояние до 3,0-3,5 м. Подвижната (въртяща се) глава на машината позволява на стрелата да работи върху всяка повърхност на стена или таван. Изпозването на подходяща зърнистост на шкурката позволява да се отстрани боята или лепилото от мазилка и метални повърхности. Шлайфаните повърхности трябва да са сухи. В конструкцията на шлифовъчната машина е използвана система за прахоулавяне.

Разрешено е използването на уреда при ремонтни и строителни дейности, ремонтни работилници, любителски работи при спазване на условията за използване и допустимите условия на работа, съдържащи се в инструкциите за експлоатация.

4. Ограничения за използване

Уредът може да се използва само в съответствие с "Разрешените условия на работа" по-долу.

Неразрешените промени в механичната и електрическата конструкция, всякакви модификации, дейности по поддръжка, които не са описани в инструкциите за експлоатация, ще се считат за незаконни и ще доведат до незабавна загуба на гаранционни права, а декларацията за съответствие ще стане невалидна.

Непреднамерената употреба или употребата, която не е в съответствие с инструкциите за експлоатация, ще доведе до незабавна загуба на гаранционни права..

Допустими условия на работа Температурен диапазон на зареждане на батерията 10 - 30°C. Да не се излага на температури над 40°C.

1. Технически данни

Модел на устройството	DED7160
Захранващо напрежение [V]	18 d.c.
Тип батерия	Li-Ion
Скорост на двигателя [rpm]	600-1200
Нишка	M6
Ниво на звуково налягане LpA [dB(A)]	87
Несигурност на измерването KpA [dB(A)].	3
Ниво на звукова мощност LwA [dB(A)]	95
Несигурност на измерването KwA [dB(A)].	3
Ниво на вибрации, измерено при дръжката ah.DS [m/s2].	3,18
Несигурност на измерването K [m/s2].	1,5
Диаметър на цепта [mm]	225
Тегло [kg]	4,5

Информация за вибрациите и шума

Комбинираната стойност на вибрациите ah и неопределеността на измерването са определени в съответствие с EN 62841-1 и са дадени в таблицата.

Емисиите на шум са определени в съответствие с EN 62841-1, като стойностите са дадени по-горе в таблицата.

Шумът може да доведе до увреждане на слуха, винаги носете предпазни средства за уши, когато работите!

Декларираната стойност на общите вибрации е измерена в съответствие със стандартен метод за изпитване и може да се използва за сравняване на едно устройство с друго. Посоченото ниво на вибрации може да се използва и за предварителна оценка на експозицията на вибрации.

Нивото на вибрациите по време на действителното използване на оборудването може да се различава от объявените стойности в зависимост от използването на работните инструменти, по-специално от вида на обработвания детайл и необходимостта от определяне на мерки за защита на оператора. За да се направи точна оценка на експозициите при реални условия на употреба, трябва да се вземат предвид всички части на работния цикъл, включително периодите, когато машината е изключена или когато е включена, но не се използва за работа..

6. Подготовка за работа

Извършвайте всички подготвителни работи, когато устройството е изключено от електрическата мрежа.

Устройството е част от линията SAS+ALL, поради което, за да се използва, трябва да се комплектова комплект, състоящ се от устройството, батерия и зарядно устройство. Използването на други батерии и зарядни устройства е забранено.

Преди да започнете работа, се уверете, че устройството е пълно и няма вдлъбнатини, ожулвания или други повреди. Ако забележите някаква повреда, свържете се със сервиса на "Dedra-Exim" sp. z o.o.

За времето на транспортиране мелницата е сгъната. След като извадите устройство от фабричната опаковка и проверите комплектовката (точка 14 от ръководството) и състоянието на устройство за механични (транспортни) повреди, разгънете рамото на шлайфа. За да направите това, изправете ramенете на шлайфмашината, застопорете рамото в изправено положение с ключалката (фиг. А, 6). След това изберете и поставете (съгласно раздел 10 от инструкциите за експлоатация) абразивна хартия с подходяща зърнометрия.

Шлайфът е оборудван с турбина за извличане и торба за извличане. За да можете да използвате торбичката за прах, тя трябва да бъде прикрепена към края на маркуча за отвеждане на прах (фиг. А, 12).

Към машината може да се свърже прахосмукачка (не е в комплекта), подходяща за извличане на гипсов прах. Прахосмукачката трябва да се свърже към изхода на системата за прахоулавяне (фиг. А, 12).

За извличане на гипсов прах трябва да се използват само прахосмукачки, подходящи за работа с гипсовето на домашна прахосмукачка например може да да.

Поставете заредената батерия в гнездото за батерии (фиг. А., 2), натиснете, докато заключащит механизъм се задейства. За да изключите акумулаторния блок, натиснете бутона за освобождаване на блокировката и плъзнете акумулаторния блок от гнездото.

7. Включване на устройството

Преди да стартирате устройството, е необходимо да следвате стъпките, описани в раздел "Подготовка за

работа".

Превключвателят за включване/изключване на уреда се намира в горната част на корпуса. За да включите уреда, натиснете бутона за превключване и след това го натиснете напред. Превключвателят ще се заключи в положение за включване, За да изключите устройството, натиснете задната част на превключвателя..

8. Използване на устройството

Ако батерията се нагрее повече от 40°C, спрете работа и изчакайте батерията да изстине.

Никога не пускайте машината, когато абразивният диск е в контакт с работната повърхност.

Изберете скоростта на шпиндела на шлифовъчната машина, като настроите съответната скорост с копчето за регулиране. Включете шлайфмашината, като натиснете бутона за включване. Оставете машината да достигне пълната зададена скорост. Натиснете леко главата на машината върху детайла и с плавни движения започнете да шлифовате няколко пъти една и съща точка на детайла.

Не трябва да се забравя, че крайнят резултат от шлайфането зависи до голяма степен от размера на зърната на използвания абразивен диск. Найдобрият ефект от шлайфането на сухи повърхности от гипсокартон се постига при използване на абразивни дискове с размер на зърната 120 -240. За да улесните работата, тук е даден ориентировъчен избор на размера на зърната на диска за вида на извършваната операция по шлайфане.

Граничност	Цел
40	За отстраняване на големи повърхностни неравности
60	За отстраняване на по-дребни неравности по повърхността
80	За отстраняване на боя и лепило
100	За изглаждане
120	За предварително шлифоване
150-180	За шлайфане
240	За шлайфане на бързосъхнещи повърхности

Заменете абразивните дискове, когато се износят. Сменете зърнометрията на използваните абразивни дискове. Започнете с диск с по-малка зърнистост и завършете с диск с по-фина зърнистост. При всяка смяна на абразивния диск щепсельт на шлифовъчната машина трябва да се изключва от електрическата мрежа.

По време на работа притискайте леко шлифовъчния инструмент към работната повърхност. Това е единственият начин да се гарантира, че абразивните частици се изхвърлят правилно в прахосмукачката или в торбата за прах. Ако главата се наклони или повдигне леко, гипсовият прах веднага ще излезе в помещението и няма да бъде погълнат от аспирационната система. Носете предпазни очила и маска против прах, когато работите. Конструкцията на шлифовъчната глава на позволява отделянето на корпуса от главата, за да се обработят ъглите на помещенията. За целта отключете ключалката, разположена на корпуса на шлифовъчната глава, и след това отстранете част от капака. С така подготовената машина могат да се обработват повърхностите в ъглите на помещенията.

Когато приключвате с шлайфането, винаги изключвайте първо

шлайфмашината и само след като сте изключили прахосмукачката.

Моля, имайте предвид, че комплектът шлайфмашини има части, които се износват. Четките, велкрото на подложите, маркучите са такива части, които подлежат на естествено износване и не са предмет на гаранционни претенции. След определен период на употреба, който зависи до голяма степен от честотата и интензивността на шлифоването (зависи също от ефективността на системата за прахоулавяне и от правилната и редовна поддръжка и почистване на оборудването), тези части могат да се износят. В тези случаи компонентите трябва да се заменят с нови.

9. Текуща поддръжка

Извършвайте всички операции по поддръжката,

когато устройството е изключено от

електрозахранването.

Преди всяко стартиране:

• Проверявайте абразивния диск за износване преди всяка употреба. Винаги работете с ефективен.
• Проверете дали вентилационните отвори на двигателя не са запушени или замърсени. Ако е необходимо, разкрийте, издухайте със сгъстен въздух и почистете с влажна кърпа.

След всяка употреба

- Извадете батерията от гнездото, за да избегнете случайно активиране от странични лица или по време на работа. Съхранявайте устройството с изключена батерия.

Съхранение и транспортиране

Когато устройството не се използва, го съхранявайте изключено от захранващия източник, на сухо и проветриво място, недостъпно за деца. Уредът и другите компоненти, споменати в слобката, трябва да се транспортират, доколкото е възможно, в оригиналната опаковка, по начин, който не ги излага на вредни условия на околната среда, като влажност, валежи, висока температура (над 40°C), налягане, което може да доведе до механични повреди, и други, които могат да имат отрицателно въздействие върху опаковката или нейното съдържание..

10. Резервни части и аксесоари

За закупуване на резервни части и аксесоари се свържете с „Dedra-Exim" Service. Данни за контакт можете да намерите на страница 1 от ръководството.

Когато поръчвате резервни части, посочете номера на партидата върху табелката с имената и номера на частта от монтажния чертеж.

По време на гаранционния период ремонтите се извършват в съответствие с условията на гаранционната карта. Моля, предайте дефектния продукт за ремонт на мястото на покупката (продавачът е длъжен да приеме дефектния продукт), изпратете го до централния сервисен център на „Dedra-Exim” или го изпратете до сервисния център, който е най-близо до вашето местоживеене (списък на сервисните центрове на www.dedra.pl). Моля, приложете попълнената гаранционна карта. След изтичане на гаранционния срок ремонтите се извършват от централния сервис. Изпратете дефектния продукт до сервисния център (транспортните разходи се заплащат от потребителя).

11. Самостоятелно отстраняване на неизправности

Изключете устройството от електрическото

захранване, преди да се опитате сами да отстраните неизправностите в устройството..

Проблем	Причина	Решение
Машината не работи.	Батерията е разредена.	Проверете състоянието на заряда на батерията и я заредете.
	Батерията е неправилно свързана.	Проверете и коригирайте връзката на батерията.
	Батерията е дефектна	Заменете батерията с изправна.
	Дефектен превключвател.	Извършете сервисно обслужване на устройството.
Двигателят няма мощност, стартира трудно.	Дефектен двигател.	Извършете сервисно обслужване на устройството.
Миризма на изгоряла изолация.	Дефектен двигател.	Извършете сервисно обслужване на устройството.
Двигателят прегрява.	Запушени въздушни отвори.	Издухайте със сгъстен въздух.

Ефективността е много ниска.	Износен работен накрайник.	заменете изправната дюза с нова.
Ефективността на работа е много ниска.	Износен абразивен диск.	заменете абразивния диск с нов.

12. Завършване на модула

1. шлайф за гипсови повърхности - 1 бр. Чувал за отпадъци - 1 бр. 3. гъвкав маркуч - 1 бр.

13. Информация за потребителите относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване (приложимо за домакинствата)

Символът, изобразен върху продуктите или придружаващата ги документация, указва, че дефектното електрическо или електронно оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Ако трябва да изхвърлите, използвате

повторно или възстановите компоненти, е правилно да ги занесете в специализиран пункт за събиране, където ще бъдат приети безплатно. Информация за местоположението на пунктовете за събиране на употребявано оборудване се предоставя от местните власти, например на техните уебсайтове.

Чрез правилното изхвърляне на уреда можете да запазите ценни ресурси и да избегнете негативни последици за здравето и околната среда, които могат да бъдат застрашени от неподходящо третиране на отпадъците. Неправилното изхвърляне на отпадъци е свързано с риск от санкции съгласно съответните местни разпоредби.

Потребители в страни от ЕС: Ако трябва да изхвърлите електрическо или електронно оборудване, моля, свържете се с най-близкия пункт за продажба или с вашия доставчик, който щеви предостави допълнителна информация. Изхвърляне в страни извън Европейския съюз: Този символ се отнася само за страните от Европейския съюз. Ако желаете да изхвърлите този продукт, моля, свържете се с местните власти или с търговеца за правилния начин на изхвърляне.

Гаранционна карта

Ha

......

Номер на поръчката: ...... Номер на партидата: ......

(наричан по-долу "Продуктът")

Дата на закупуване на продукта: ......

Печат на дильра

Дата и подпис на продавача: ......

Потвърждавам, че съм информиран за условията на гаранцията и последиците от неспазването на указанията в инструкцията за експлоатация и гаранционната карта. Запознат съм с условията на тази гаранция, което потвърждавам със саморъчния си подпис:

Дата и място

Подпис на потребителя

I. Отговорност за продукта

(1) Гарант - "„Dedra-Exim“ Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: ул. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд на град Варшава във Варшава, XIV икономическо отделение на Националния съдебен регистър, NIP 527-020-49-33, акционерен капитал: 100 980,00 ЛВ.
(2) При условията, изложени в настоящия гаранционен сертификат, гарантът предоставя гаранция за продукта, който произхожда от дистрибуцията на гаранта.
(3) Отговорността по гаранцията покрива само дефекти, произтичащи от причини, присъщи на Продукта в момента на предоставянето му на Потребителя.
(4) По силата на гаранцията Потребителят получава право на безплатен ремонт на Продукта, ако дефектът се е появил по време на гаранционния период. Методът на ремонт на Продукта (метод на ремонт) е по преценка на Гаранта. Ако Гарантът установи, че поправката не е възможна, той си запазва правото да замени дефектния елемент или целия Продукт с такъв без дефекти, да намали цената на Продукта или да се откаже от договора.
(5) По отношение на потребител, който не е потребител по смисъла на Закона от 23 април 1964 г. Гражданския кодекс, отговорността на Гаранта за вреди, произтичащи от тази гаранция и/или във връзка с нейното сключване и изпълнение, независимо от правния титул, е ограничена до максимальния размер на стойността на дефектния Продукт..

II. Гаранционен период

Компоненти на продукта	Продължителност на гаранционната защита
Шлайф за гипсови повърхности	36 месеца, считано от датата на закупуване на Продукта, както е посочено в тази гаранционна карта.
Торба за шлайфане, гъвкав маркуч, четки за шлайфане	Елементи, които не се покриват от гаранцията

III. Условия за упражняване на гаранцията

Потребителят трябва да представи попълнената гаранционна карта на Продукта и да докаже обстоятелствата на закупуване на Продукта от Потребителя, напр. чрез представяне на касова бележа, фактура и др. За целите на ефективната обработка на жалби се препоръчва Потребителят да представи заедно с Продукта всички елементи, определени в "Комплектоване на устройството", включени в Ръководството за потребителя, за целите на рекламацията. 2.

(2) Потребителят трябва да спазва инструкциите в ръководството за потребителя и гаранционната карта.

(3) Гаранцията обхваща само територията на Република Полша и ЕС.

(4) Гаранцията не покрива дефекти на Продукта, произтичащи по-специално от:

а. Неспазване от страна на Потребителя на условията, посочени в Ръководството за потребителя, по-специално по отношение на правилната експлоатация, поддръжка и почистване;

b. Използването от страна на потребителя на продукти за почистване или поддръжка, несъответстващи на инструкциите за експлоатация;

с. Неподходящо съхранение и транспортиране на Продукта от страна на Потребителя;

d. Неразрешени промени и/или модификации на Продукта от страна на Потребителя, които не са били съгласувани с Гаранта;

e. Използване от страна на Потребителя на консумативи в Продукта, които не съответстват на Ръководството за потребителя.

Потребителят, който не е потребител по смисъла на Закона от 23 април 1964

г. - Граждански кодекс, губи гаранцията за Продукта. Гражданския кодекс, губи гаранцията за Продукта, в който:

- серийните номера, обозначенията за дата и табелките с имената са били отстранени, променени или повредени от Потребителя;

- пломбите са били повредени от потребителя или имат следи от манипулация от страна на потребителя.

Внимание: Потребителят извършва дейностите, свързани с ежедневната експлоатация на Продукта, произтичащи, наред с другото, от Ръководството за потребителя, самостоятельно и за своя сметка.

IV. Процедура за подаване на жалби

(1) В случай на дефектно функциониране на Продукта, преди да подадете жалба, трябва да се уверите, че всички операции, посочени по-специално в Ръководството за потребителя, са извършени правилно.

(2) Препоръчително е да подадете жалба незабавно, за предпочитане в рамките на 7 дни от забелязването на дефект в Продукта. Потребител, който не е потребител по смисъла на Закона от 23 април 1964 г. Гражданския кодекс, губи правата, произтичащи от тази гаранция, ако жалбата не бъде подадена в срок от 7 дни. 3.

(3) Уведомяването за жалба може да се извърши, inter alia, на мястото на закупуване на Продукта, в гаранционното обслужване или писмено на адреса: „Dedra-Exim” Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

(4) Потребителят може да подаде жалба, като използва формуляра, достъпен на адрес www.dedra.pl. ("Формуляр за гаранционна претенция").

1. адресите на гаранционното обслужване за отделните страни с достъпни на www.dedra.pl. Ако в дадена страна няма гаранционно обслужване, препоръчваме да отправьте гаранционни претенции към: „Dedra-Exim” Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Полша).

2. като се има предвид безопасността на Потребителя, използването на дефектния Продукт е забранено.

7 Внимание: Използването на дефектен продукт е опасно за здравето и живота на потребителя.

(8) Изпълнението на задълженията по гаранцията се извършва в рамките на 14 работни дни от датата на доставка на дефектния Продукт от Потребителя

(9) Преди дефектният Продукт да бъде предаден за рекламация, се препоръчва той да бъде почистен. Препоръчва се продуктът, предмет на рекламация, да бъде внимателно защитен от повреди по време на транспортиране (препоръчва се продуктът, предмет на рекламация, да се достави в оригиналната му опаковка).

Гаранционният срок се удължава с времето, през което Потребителят не е могъл да използва Продукта, обхванат от гаранцията, поради дефект.

Гаранцията не изключва, ограничава или спира правата на потребителя, произтичащи от разпоредбите на гаранцията за дефекти на продадената вещ..

„Dedra-Exim“ Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzel javításokról / Mentiuni cu privire lareparațiile efectuate / Vermerke über ausgeführte reparaturen/ Zaznamek o opravljenih popravilih/ Bilješke o izvršenim popravcima/ Отбелязване на

Data zgloszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Alidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma / Data predării la reparație / Datum der Anmeldung zur Reparatur / Datum zahtevka za popravilo / Datum zahtjeva za popravak / Дата на заявката за ремонт	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Data efectuării reparației / Datum der Ausführung der Reparatur / Datum popravila / Datum popravka/ Дата на ремонта	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonú / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtlis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma,a javítási műveletek leírása / Domeniul de reparație, desciterea operațiilor de reparație / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten / Obseg popravila, opis popravila / Opseg popravka, opis aktivnosti popravka / Обхват на ремонта, описание на ремонтните дейности	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remontą atliekančio asmens parašas / Remonta veicēja parakst s / A javítást végző aláírása / Semnătura persoanei car e a efectuat reparația / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person / Podpis serviserja / Potpis osobe koja obavlja popravak / Подпис на ремонтирация