FEE73407ZM - съдомиялни AEG - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ FEE73407ZM AEG

Благодарим, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да Ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години, с иновативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен – функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Отделете няколко минути за прочит, за да се възползвате от уреда по най-добрия начин.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервис и ремонт:

www.aeg.com/support

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване:

www.registeraeg.com

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖИ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИТЕ

Винаги използвайте оригинални резервни части.

Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел „Обслужване“, трябва да имате под ръка следната информация: Модел, PNC (номер на продукт), сериен номер.

Информацията може да се намери на табелата с номинални стойности.

① Обща информация и съвети

Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

Преди монтирането и употребата на уреда внимателно прочетете предоставените инструкции. Производителят не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за справка в бъдеще.

1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности

• Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове.
- Деца между 3- и 8-годишна възраст и хора с тежки или комплексни увреждания трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
- Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
- Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Пазете препаратите далеч от деца.
• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, когато вратичката е отворена.
- Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.

• Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и подобни приложения като:

– селскостопански къщи; кухненски зони за персонал в магазини, офиси и други работни места;

– от клиенти в хотели, мотели, места за отдых и други места за живее.

• Не променяйте предназначението на уреда.
  • Работното водно налягане (минимум и максимум) трябва да е между 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)
• Спазвайте максимальният брой от 9 настройки на място.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, негов оторизиран сервизен център или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност.
• Сложете посудата в коша за посуда с острите крайща надолу или ги сложете в чекмеджето за посуда в хоризонтална позиция с острите крайща надолу.
• Не оставяйте уреда с отворена вратичка и без надзор, за да предотвратите инцидентно стъпване в него.
  • Преди обслужване на уреда го изключете и извадете щепсела от захранващия контакт.
• Не почиствайте уреда чрез пръскане с вода под налягане и/или пара.
• Ако уреда има вентилационни отвори в основата те не трябва да се покриват напр. с килим.
  • Този уред трябва да се свърже към водопровода посредством предоставения нов комплект маркучи. Старият комплект маркучи не трябва да се използва повторно.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ВНИМАНИЕ!

Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда.

• Махнете всички опаковки.

• Не монтирайте и не използвайте повреден уред.

• Не използвайте уреда, преди да го инсталирате във вградената конструкция заради безопасността.

• Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.

• Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки.

• Не инсталирайте и не използвайте уреда на места, където температурата е под 0°C.

• Монтирайте уреда на безопасно и подходящо място, което отговаря на монтажните изисквания.

2.2 Свързване към електрическата мрежа

ВНИМАНИЕ!

• Уредът трябва да е заземен.
• Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа.
• Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар.
• Не използвайте разклонители или адаптери с много входове.
• Внимавайте да не повредите захранващия щепсел и захранващия кабел. Ако захранващият кабел трябва да бъде подменен, това трябва да бъде извършено от нашия оторизиран сервизен център.
• Свържете кабела за захранването към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепсельт за захранване е достъпен след инсталирането.
• Не издърпвайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела на захранването.
• Този уред е снабден със захранващ 13 атр контакт. Ако се налага да смените предпазителя на захранващия кабел, използвайте само 13 атр ASTA (BS 1362) предпазител (само за Обединеното кралство и Ирландия).

2.3 Водна връзка

• Не нанасяйте щети по маркучите за вода.
• Преди свързване с нови тръби, неизползвани от дълго време, където са правени ремонти или са прикачени нови устройства

(водомери, и т.н.), оставете водата да тече, докато не се избистри.

- Уверете се, че няма видими течове по време на и след първото използване на уреда.

- Маркучът за подаване на вода има предпазен вентил и обшивка с вътрешен захранващ кабел.

- Ако маркучът за подаване на вода е повреден, незабавно затворете водния клапан и изключете щепсела от контакта. За подмяна на маркуча за подаване на вода се свържете с оторизирания сервизен център.

2.4 Използвайте

• Не поставяйте запалителни материали или предмети, които са напоени със запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него.
• Препаратите за съдомиялни машини са опасни. Следвайте инструкциите върху опаковката на перилния препарат.
• Не поглъщайте и не използвайте за други цели водата от уреда.
• Не изваждайте съдовете от уреда, докато програмата не приключи. По съдовете може да остане известно количество препарат.
• Не прибирайте предмети и не упражнявайте натиск върху отворената вратичка на уреда.
• Уредът може да изпусне гореща пара, ако отворите вратичката по време на програма.

2.5 Вътрешно осветление

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване.

• Относно лампата(ите) вътре в този продукт и резервните лампи, продавани отделно: Тези лампи са предназначени да издържат на екстремни физически условия в домакински уреди, като температура, вибрации, влажност или са предназначени да сигнализират информация за работното състояние на уреда. Те не са предназначени за използване в други приложения и не са подходящи за осветяване на помещения в домакинството.
• За подмяна на вградената лампичка се обърнете към оторизиран сервизен център.

2.6 Обслужване

• За поправка на уреда се свържете с оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.
  • Моля, имайте предвид, че собственоръчната поправка или поправка, която не е извършена от специалист може да има последици, свързани с безопасността и да анулира гаранцията.
• Следните резервни части ще бъдат налични в рамките на 7 години след като модельт е спрян от производство: мотор, циркулационна помпа за

отцеждане, нагреватели и нагряващи елементи, вкл. термопомпи, тръби и сходно оборудване, в т. ч. маркучи, клапи, филтри и клапани за спиране на водата, части за конструкцията и вътрешността, свързани с монтажа на врати, печатни платки, електронни дисплеи, превключватели при налягане, термостати и датчици, софтуер и фирмуер, вкл. софтуер за нулиране. Моля, имайте предвид, че някои от тези резервни части са налични само за професионални техници и не всички резервни части са подходящи за всички модели.

- Следните резервни части ще бъдат налични в рамките на 10 години след като модельт е спрян от производство: панти и уплътнения за врата, други уплътнения, разпръскващо рамо, филтри за отцеждане, вътрешни шкафове и пластмасова периферия, като кошници и капаци.

2.7 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване.

• Изключете уреда от електрозахранването.
• Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете.
• Отстранете ключалката на вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда.

3. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Графиката по-долу е само

общ преглед на продукта.

За по-подробна

информация вижте други

глави и/или документи,

1 Горни разпръскащи рамена
2 Долно разпръскващо рамо
3 Филтри
4 Табелка с технически данни
5 Резервоар за сол
6 Отдушник
7 Отделение за препарат за изплакване

8 Отделение за препарат
9 Кошничка за прибори
10 Долна кошница
11 Горна кошничка

4. КОМАНДНО ТАБЛО

graph TD
    A["1"] --> B["Auto Off"]
    B --> C["2"]
    C --> D["Program"]
    D --> E["Start"]
    E --> F["ECO 140min 90min 60min 30min"]
    F --> G["AUTO"]
    G --> H["Silent"]
    H --> I["Delay"]
    I --> J["Option"]
    J --> K["Reset"]
    K --> L["6"]

1 Бутон за вкл./изкл.
2 бутон Program
3 Индикатори на программите
4 Дисплей
5 бутон Delay

6 бутон Option
7 Индикатори
8 бутон Start

4.1 Индикатори

Индикатор Описание
	Индикатор за сол. Включва се, когато съдът за сол има нужда от зареждане. Той не свети докато се изпълнява програмата.
	Индикатор за препарат за изплакване. Включва се, когато дозаторът за изплакване има нужда от зареждане. Той не свети докато се изпълнява програмата.
	Индикатор за фаза на измиване. Включва се, когато се изпълнява фазата на измиване.
	Индикатор за фаза изплакване. Включва се, когато се изпълнява фазата на изплакване.
	Индикатор за фаза сушене. Включва се, когато изберете програма с фаза на сушене. Премигва, когато се изпълнява фазата на сушене.
	Индикатор Delay. Светва, когато зададете „отложен старт“.
	Индикатор GlassCare.

Индикатор Описание

Поредността на програмите в таблицата може да не отразява

тяхната поредност на командното табло.

Програма Вид заре-ждане		Степен на замърсява-не	Фази на програмата Опции
ECO 1)	·Посуда·Прибори за хране-не·Тенджери·Тигани	·Нормално·Леко изсу-шени	·Предварително миене·Миене 50°C·Междинно изплак-ване·Финално изплак-ване 55°C·Сушене·AirDry	·ExtraPower·GlassCare·ExtraHygiene
160min	·Посуда·Прибори за хране-не·Тенджери·Тигани	·Нормално до силно·Изсушено	·Предварително миене·Миене 60°C·Междинно изплак-ване·Финално изплак-ване 60°C·Сушене·AirDry	·ExtraPower·GlassCare·ExtraHygiene
90min	·Посуда·Прибори за хране-не·Тенджери·Тигани	·Нормално·Леко изсу-шени	·Миене 60°C·Междинно изплак-ване·Финално изплак-ване 55°C·Сушене·AirDry	·ExtraPower·GlassCare·ExtraHygiene
60min	·Посуда·Прибори за хране-не	·Пресни·Леко изсу-шени	·Миене 60°C·Междинно изплак-ване·Финално изплак-ване 50°C·AirDry	·ExtraPower·GlassCare·ExtraHygiene
30min	ПосудаПрибори за хране-не	Пресни • Миене 50°CМеждинно изплак-ванеФинално изплак-ване 50°CAirDry	ExtraPowerGlassCareExtraHygiene
AUTO2)	ПосудаПрибори за хране-неТенджериТигани	Програмата се приспособява към всички степе-ни на замър-сяване.	Предварително миенеМиене 50–60°CМеждинно изплак-ванеФинално изплак-ване 60°CСушенеАirDry	ExtraHygiene
[6504]3)	Без заре-ждане	Програмата почиства уре-да отвътре.	Миене 70°CМеждинно изплак-ванеФинално изплак-ванеАirDry
[404H]4)	Всички ви-дове заре-ждане	Всички степени на замърся-ване	Предварително миене

Програма Вид заре-ждане	Степен на замърсява-не	Фази на програмата Опции
Silent 5) • Посуда и прибори	• Нормално замърся-ване	• Предварително миене• Миене 58°C• Междунино изплак-ване• Финално изплак-ване 60°C• Сушене• AirDry

1) Тази програма предлага постигане на най-ефективно използване на вода и потребление на енергия за нормално замърсени посуда и прибори. Това е стандартната програма за изпитателни лаборатории. Тази програма се използва за оценка на спазването на Регламент (ЕС) 2019/2022 на Комисията за екодизайн.

2) Уредът измерва степента на замърсяване и количеството съдове в кошницата. Той автоматично настройва температурата и количеството на водата, консумацията на енергията и продължителността на програмата.

3) Тази програма е предназначена за почистване на вътрешността на уреда по ефективен и ефикасен начин. Тя премахва котления камък и натрупванията от мазнини. Програмата трябва да се пуска поне веднъж на всеки 2 месеца с препарат против котлен камък или специален почистващ препарат за съдомиялни и без никакви съдове.

4) С тази програма можете бързо да изплакнете остатъците от храна от съдовете и да предотвратите появата на миризми в уреда. Не използвайте препарат с тази програма.

5) Това е най-безшумната програма. Помпата за измиване работи с много ниска скорост, за да намали шума, генериран от уреда. Поради ниските обороти времетраенето на програмата е дълго.

5.1 Стойности на потреблението

Програма 1) 2)	Вода (I) Енергия (kWh) Времетраене (мин)
ECO	9.9^3) / 9.9^4)	0.614^3) / 0.628^4)	240^3) / 240^4)
160min	8.8 - 10.8 0.854 - 1.043 160
90min	8.5 - 10.4 0.743 - 0.909 90
60min	8.2 - 10 0.628 - 0.767 60
30min	7.9 - 9.7 0.543 - 0.664 30
AUTO	8.0 - 10.7 0.683 - 1.047 120 - 170
	7.4 - 8.9 0.396 - 0.484 60
	2.8 - 3.4 0.011 - 0.014 15

Програма 1) 2)

Вода (I) Енергия (kWh) Времетраене (мин)

Silent

8.5 - 10.3 0.679 - 0.839 248

1) Налягането и температурата на водата, промените в захранването, опциите и количеството на съдовете могат да променят стойностите.
2) Стойностите за програми, различни от ЕКО са само за справка.
3) В съответствие с регламент 1016/2010.
4) В съответствие с регламент 2019/2022.

5.2 Информация за изпитващи лаборатории

За да получите необходимата информация за провеждане на тестове за ефективност (например съгласно EN60436 ), изпратете имейл до:

[e-mail]

Във вашето запитване, моля, включете кода на продуктовия номер (PNC), който се намира на табелката с технически данни.

За всякакви други въпроси относно съдомиялната машина, моля, направете справка в сервизната книга, предоставена с уреда.

6. ОПЦИИ

Желаните опции трябва да се активират всеки път преди стартиране на програмата.

Не е възможно активиране или деактивиране на тази опция, докато програмата оперира.

Бутонът Option превключва между наличните опции и техните възможни комбинации.

Не всички опции са съвместими една с друга. Ако изберете несъвместими опции, уредът ще деактивира автоматично една или повече от тях. Само индикаторите на все още активните опции са включени.

Ако опцията не е приложима за програмата, съответният индикатор е изключен или започва да мига бързо в продължение на няколко секунди, след което изгасва.

Активирането на опции може да повлияе на потреблението на вода и енергия, както и продължителността на програмата.

6.1 GlassCare

Тази опция осигурява специална грижа за деликатно зареждане. Тя предотвратява бързите промени в температурата на измиване на избраната програма и я намалява до 45 °C. Това предпазва по-специално стъклените изделия от увреждане.

Активиране GlassCare

Натиснете ,Option докато индикаторът se включи.

Дисплеят показва новото времетраене на програмата.

6.2 ExtraPower

Тази опция подобрява результатите от измиване на избраната програма. Тя увеличава температурата и продължителността на измиването.

Активиране ExtraPower

Натиснете ,Option докато индикаторът се включи. Дисплеят показва новото времетраене на програмата.

6.3 ExtraHygiene

Тази опция осигурява по-добри хигиенни резултати, като поддържа

7. НАСТРОЙКИ

7.1 Режим за избор на програми и потребителски режим

Когато уредът е в режим за избор на програма, можете да зададете програма и да влезете в потребителски режим.

Настройки, достъпни в потребителския режим:

• Нивото на омекотителя на вода съгласно твърдостта на водата.
• Нивото на препарата за изплакване, съгласно изискваната доза.
• Активация или деактивация на AirDry.

Няма нужда да конфигурирате уреда преди всеки цикъл, тъй като той съхранява запаметените настройки.

Как да зададем режим за избор на програма

Уредът е в режим за избор на програми, когато програмният индикатор ECO е включен и екранът показва времетраенето на програмата.

След включване, уредът по подразбiranе е в режим за избор на

температурата между 65 и 70 °C за най-малко 10 минути по време на последната фаза на изплакване.

Как да активирате ExtraHygiene

Настинете Option, докато индикатора се включи.

Дисплеят показва новото времетраене на програмата.

Натиснете и задръжте едновременно Delay и Option, докато уредът влезе в режим за избор на програма.

Преминаване в потребителски режим

Уверете се, че уредът е в режим за избор на програма.

За да въведете потребителски режим, натиснете и задръжте едновременно Delay и Option докато индикаторите

ECO 160min и започнат да мигат и дисплеят стане празен.

7.2 Омекотител за вода

Омекотителят за вода премахва минералите от постъпващата от водопровода вода, които имат негативен ефект върху резултатите от измиване и върху самия уред.

Колкото по-високо е съдържанието на тези минерали, толкова по-твърда е водата. Твърдостта на водата се измерва в еквивалентни скали.

Омекотителят трябва да се регулира в съответствие с твърдостта на водата във Вашия регион. Вашата водоснабдителна компания може да Ви информира каква е твърдостта на

водата във Вашия регион. Важно е да зададете правилното ниво на омекотителя за вода, с цел

осигуряване на добри резултати при миене.

Твърдост на водата

Немски граду-си (°dH)	Френски гра-дуси (°fH)	mmol/l Градуси по Кларк	Ниво на омекоти-тел за водата
47 - 50 84 - 90	8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83	7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75	6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64	5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50	4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39	3.3 - 3.9 23 - 27		51)
15 - 18 26 - 32	2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25	1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18	0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5			12)

1) Фабрична настройка.
2) Не използвайте сол на това ниво.

Независимо от използвания тип почистващ препарат, задайте правилното ниво на твърдост на водата, за да запазите индикатора за солта активен.

Мулти таблетките, съдържащи сол, не са достатъчно ефективни за омекотяване на твърда вода.

Процес по регенериране

За правилните операции с омекотителя на водата, гъстото вещество на омекотителя трябва да бъде регенериран често. Процесът се извършва автоматично и е част от нормалната работа на съдомиялната.

Ще бъде задействан нов процес по регенерране между окончателното изплакване и края на програмата, когато препоръчаното количество вода (вижте таблицата със стойности) е използвано от последния процес по регенерране.

Ниво на омекоти-тел за водата	Количество вода (I)
1 250
2 100
3	62
4	47
5	25
6	17
7	10
8	5
9	3
10	3

В случай на висока настройка за омекотителя на водата, може да се появи по средата на изпълнение на програмата преди изплакване (два пъти по време на изпълнение на

програма). Задействането на регенерирането не оказва влияние върху времетраенето на цикъла, освен ако не се появи по средата или в края на програма с кратка фаза на сушене. В такива случаи, регенерирането удължава общото времетраене на дадената програма с още 5 минути.

Като резултат, изплакването на омекотителя за вода, продължаващо 5 минути, може да започне при същия цикъл или в началото на следващата програма. Това действие увеличава общото потребление на вода за определена програма с още 4 литра, а общото потребление на електричество на дадена програма – с още 2 Wh. Изплакването на омекотителя завършва с цялостно източване на водата.

Всяко извършено изплакване на омекотителя (възможни са повече от едно в един и същ цикъл) може да увеличи времетраенето на програмата с още 5 минути, когато това се случаи, във всеки един момент в началото или по средата на дадена програма.

Всички стойности на потребление в този раздел са определени в съответствие с актуалните приложими стандарти в лабораторни условия с твърдост на водата 2.5mmol/L съгласно Регламент 2019/2022 (омекотител за вода: ниво 3). Налягането и температурата на водата, както и различното захранване могат да променят стойностите.

Настройка на нивото на омекотителя за вода

Уверете се, че уредът е в потребителски режим.

1. Натиснете, Program.

- Индикаторът мига.

• Останалите индикатори са изключени.
  • Дисплеят показва текущата настройка, например 5=1 ниво 5.

• Натиснете ,Program многократно, за промяна на настройката.

• Натиснете бутона за вкл./изкл., за да потвърдите настройката.

7.3 Нивото на препарата за изплакване

Препаратът за изплакване помага на съдовете да изсъхнат без следи и петна. Той се отделя автоматично по време на фазата на горещо сливане.

Можете да зададете освободеното количество от препарата за изплакване между ниво 1 (минимално количество) и ниво 8 (максимално количество). Фабрична настройка: ниво 5.

Когато отделението на препарата за изплакване е празно, индикаторът на препарата за изплакване се включва, уведомявайки Ви, че е необходимо да напълните отделението. Ако при използване само на мулти-таблетки резултатите от сушенето са добри, диспенсърът и индикаторът може да бъдат деактивирани. Но за най-добри резултати при сушене препоръчваме да използвате препарат за иаплакване и да оставите индикатора активен.

За деактивиране на диспенсъра и индикатора за препарат за изплакване, настройте нивото на препарат за изплакване на 0.

Настройка на нивото на препарата за изплакване

Уверете се, че уредът е в потребителски режим.

1. Натиснете ,Start.

2. Индикаторът 160min все още мига.

3. Останалите индикатори са изключени.

• Дисплеят показва текущата

настройка, например 49 ниво 4.

– Нивата на препарата за изплакване варират от 0А до 8А, където ниво 0А означава, че не се използва препарат за изплакване.

1. Натиснете ,Start многократно, за промяна на настройката.
2. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да потвърдите настройката.

7.4 AirDry

AirDry подобрявя результатите от изсушаването. По време на фазата на сушене, вратичката се отваря автоматично и остава открехната.

AirDry се активира автоматично с всички програми, освен (ако е приложимо).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не се опитвайте да затворите вратичката на уреда до 2 минути след автоматичното отваряне. Това може да причини повреда на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако децата имат достъп до уреда, препоръчваме да деактивирате AirDry. Автоматичното отваряне на вратата може да представлява опасност.

Деактивиране AirDry

Уверете се, че уредът е в потребителски режим.

1. Натиснете Delay.

2. Индикаторът 90min все още мига.

3. Останалите индикатори са изключени.
4. На дисплея се показва, че текущата настройка:
5. =AaDry e
   деактивирана.

6. ≠AirDry e активирана.

7. Натиснете, Delay за да промените настройката.

8. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да потвърдите настройката.

8. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА

1. Уверете се, че зададеното ниво на омекотителя за вода съответства на твърдостта на водоснабдяването. Ако не съответства, можете да регулирате нивото на омекотителя за вода.

2. Напълнете резервоара за сол.

3. Напълнете отделението за препарат за изплакване.
4. Отворете крана за вода.
5. Стартирайте програма, за да премахнете всички остатъци, които може да са в уреда. Не използвайте миялен препарат и не зареждайте кошниците със съдове.

След като стартирате програмата, уредът презарежда смолата в омекотителя за вода в продължение на до 5 минути. Фазата за миене стартира само след приключване на тази процедура. Процедурата се повтаря периодично.

8.1 Резервоар за сол

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Използвайте груба сол, предназначена само за съдомиялни машини. Фината сол увеличава риска от корозия.

Солта се използва за презареждане на смолата в омекотителя за вода и за гарантиране на добри резултати при измиване във всекидневната употреба.

Как да заредите резервоара за сол

1. Завъртете капачката резервоара за сол обратно на часовниковата стрелка и я извадете.
2. Поставете 1 литър вода в резервоара за сол (само първия път).
3. Напълнете резервоара за сол с 1 кг сол (докато се напълни).

1. Внимателно разклатете фунията посредством дръжката й, за да влязат и последните гранули.

2. Почистете солта около отвора на резервоара за сол.

1. Отвъртете капачката на резервоара за сол по

часовниковата стрелка, за да го затворите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Докато пълните резервоара за сол, от него могат да излязат вода и сол. След като напълните отделението за сол веднага стартирайте програма, за да предотвратите корозия.

8.2 Как се пълни отделението за препарата за изплакване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Използвайте единствено препарати за изплакване, които са специално предназначени за съдомиялни машини.

1. Натиснете елемента за освобождаване (А), за отворите капака (В).
2. Излейте препарата за изплакване в дозатора (С), докато течността достигне „FILL“.
3. Отстранете излишния препарат за изплакване с абсорбираща кърпа, за да предотвратите образуване на прекалено много пяна.
4. Затворете капака. Уверете се, че капакът е застопорен на място.

1. Отворете крана за вода.
2. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да активирате уреда.

Уверете се, че уредът е в режим за избор на програма.

• Ако индикаторът за сол свети, напълнете резервоара за сол.

• Ако индикаторът за препарат за изплакване свети, напълнете отделението за препарата за изплакване.

• Заредете кошничките.

• Добавете миещ препарат.
• Задайте и стартирайте програма, подходяща за вида зареждане и степента на замърсяване.

9.1 Използване на почистващия препарат

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Използвайте само препарат, специално създаден за съдомиялни машини.

1. Натиснете бутона за освобождаване (В), за отворите капака (С).
2. Поставете препарата в отделението (А) . Можете да използвате почистващ препарат под формата таблетки, прах или гел.
3. Ако програмата има фаза за предварително миене, поставете малко препарат за миене на вътрешната част на вратичката на уреда.
4. Затворете капака. Уверете се, че капакът е застопорен на място.

9.2 Настройка и стартиране на програма

Функцията Auto Off

Тази функция намалява консумацията на енергия като автоматично деактивира уреда, когато не работи.

Функцията започва да работи:

• Когато програмата завърши.
• След 5 минути, ако програмата не е стартирала.

Стартиране на програма

1. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да включите уреда. Уверете се, че уредът е в режим за избор на програма и вратичката е затворена.
2. Натиснете Program неколкократно, докато индикаторът на желаната програма светне.

На дисплея е показано времетраенето на програмата.

1. Задайте приложимите опции.

2. Натиснете Start, за да стартирате програмата.

3. Индикаторът на работещата фаза светва.

4. Стойността на отброяване започва да намалява на стъпки от 1 минута.

Стартиране на програма с отложен старт

1. Задайте програма.

2. Натиснете Delay неколкократно, докато дисплеят покаже желания отложения старт (от 1 до 24 часа).

3. Натиснете Start, за да започнете отброяване на времето.

• Индикаторът ⏻ е включен.
- Оставащото време се отброява в часове. Последният час се показва в минути.

Когато отброяването приключи, програмата започва и светва

индикаторът на текущата фаза.

Индикаторът ⏻ е изключен.

Отваряне на вратичката, докато уредът работи

Ако отворите вратичката, докато работи дадена програма, уредът спира. Това може да се отрази на консумацията на енергия и времетраенето на програмата. След затваряне на вратичката уредът продължава от момента на прекъсването.

Ако вратичката е отворена за повече от 30 секунди по време на фазата на сушене, работещата програма спира. Това не се случава, ако вратичката е отворена от функцията AirDry.

Не се опитвайте да затворите вратичката на уреда до 2 минути след като AirDry автоматично я отвори, тъй като това може да повреди уреда. Ако след това вратичката е затворена за още поне 3 минути, работещата програма спира.

10. ПРЕПОРЬКИ И СЪВЕТИ

10.1 Обща информация

Следвайте насоките по-долу, за да гарантирате оптимално почистване и изсушаване при ежедневна употреба и за да помогнете за защитата на околната среда.

• Почистването на съдове в съдомиялната, както е посочено в ръководството, обикновено е пощадящо по отношение на потребление на вода и електричество, отколкото ръчното почистване.
• Заредете съдомиялната до капацитета й, за да спестите вода и електричество. За най-добrite почистващи резултати, наредете

Отмяна на отложения старт, докато отброяването работи

Когато отмените отложен старт, трябва да зададете програмата и опциите отново.

Натиснете едновременно Delay и Option, докато уредът влезе в режим за избор на програма.

Прекратяване на програмата

Натиснете и задръжте едновременно Delay и Option, докато уредът влезе в режим за избор на програма.

Уверете се, че дозаторът за миялен препарат е пълен, преди да стартирате нова програма.

Край на програмата

Когато програмата завърши, Auto Off функцията изключва автоматично уреда.

Всички бутони са неактивни, с изключение на бутона за вкл./изкл.

Затворете крана за вода.

съдовете в кошниците, както е посочено в ръководството и не превишавайте капацитета на кошниците.

• Не изплаквайте предварително съдовете на ръка. Увеличава потреблението на вода и електричество. Когато е необходимо, изберете програма с фаза на предварително измиване.
• Отстранете по-големи остатъци от храна от чиниите и се уверете, че стъклените и порцелановите чаши са празни преди да ги заредите в съдомиялната.
• Накиснете или леко изтъркайте готварските съдове, които имат

загорели остатъци от храна преди да ги измиете в съдомиялната.

- Уверете се, че съдовете в кошницата не се допират или покриват. Само тогава водата може да ги достигне напълно и да измие съдовете.

- Можете да използвате препарат за съдомиялна машина, препарат за изплакване и сол поотделно или да използвате мулти-таблетки (напр. „Всичко в едно“). Следвайте инструкциите на опаковката.

- Изберете програма според типа зареждане и степента на

замърсяване. БСО предлага най- ефективното потребление на вода и енергия.

- За да предотвратите появата на котлен камък в уреда:

– Напълнете отново съда за сол, когато е необходимо.

– Използвайте препоръчаните дози почистващ препарат и препарат за изплакване.

– Уверете се, че зададеното ниво на омекотителя за вода съответства на твърдостта на водоснабдяването.

– Следвайте указанията в главата „Грижа и почистване“.

10.2 Използване на сол, препарат за изплакване и почистващ препарат

- Използвайте само сол, препарат за изплакване и почистващ препарат, предназначени за съдомиялна машина. Други продукти могат да причинят повреда на уреда.

• В райони с голяма и много голяма твърдост на водата, Ви препоръчваме да използвате обикновен почистващ препарат (прах, гел, таблетки без допълнителни фактори), препарат за изплакване и соли поотделно, за получаване на оптимални почистващи и изсушаващи резултати.

- Таблетките за миене не се разтварят напълно при кратки програми. За да предотвратите остатъци от препарат за миене по

кухненската посуда, препоръчваме да използвате таблетките при дълги програми.

- Винаги използвайте правилното количество препарат. Недостатьъчната доза препарат може да доведе до лошо измиване и натрупване на твърда вода или петна по съдовете. Употребата на твърде голямо количество препарат с мекаили омекотена вода може да доведе до остатъци от препарата върху съдовете. Определете количеството препарат въз основа на твърдостта на водата. Вижте инструкциите върху опаковката на препарата за миене.

- Винаги използвайте правилното количество препарат за изплакване. Недостатьчното количество препарат за изплакване намалява результатите при сушене. Употребата на твърде много препарат за изплакване може да доведе до появата на синкави слоеве върху съдовете.

- Уверете се, че нивото на омекотителя за вода е правилно. Ако нивото е твърде високо, увеличеното количество сол във водата може да доведе до ръжда по приборите.

10.3 Как да постъпите, ако искате да спрете използването на комбинирани таблетки

Преди да започнете да използвате поотделно миялен препарат, сол и препарат за гланц, извършете следните стъпки:

1. Задайте най-високото ниво на омекотителя на водата.
2. Уверете се, че резервоарите за сол и за препарата за гланц са пълни.
3. Стартирайте най-кратката програма с изплакваща фаза. Не използвайте съдомиялен препарат и не зареждайте кошниците със съдове.
4. Когато програмата завърши, настройте омекотителя за вода

към твърдостта на водата във Вашия район.

10.4 Зареждане на кошниците

• Винаги използвайте цялото пространство на кошниците.
- Използвайте уреда за миене само на подходящи за съдомиялна изделия.
- Не мийте в уреда предмети, изработени от дърво, рог, алуминий, олово и мед, тъй като те могат да се напукат, изкривят, да се обезцветят или да се обелят.
- Не мийте в уреда предмети, които могат да абсорбират вода (гъби, домакински кърпи).
- Поставяйте дълбоките съдове (чаши и тигани) с дъното нагоре.
- Уверете се, че стъклените предмети не се допират един до друг.
- Поставяйте леките съдове в горната кошничка. Уверете се, че съдовете не се движат свободно.
- Поставете приборите и по-малките предмети в кошничката за прибори.
- Преместете горната кошница нагоре, за да съберете по-едри съдове в долната кошница.
- Уверете се, че разпръсквашите рамена могат да се движат свободно, преди да стартирате програма.

10.5 Преди стартиране на програма

Преди да започнете избраната програма, се уверете, че:

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ!

Преди обслужване деактивирайте уреда и извадете щепсела от захранващия контакт.

• Филтрите са чисти и са правилно поставени.
• Капачката на резервоара за сол е затегната.
• Разпръскващите рамена не са запушени.
• Има достатъчно сол и препарат за изплакване за съдомиялна машина (освен ако не използвате мулти-таблетки за миене).
• Подреждането на предметите в кошниците е правилно.
• Програмата е подходяща за зареждането и степента на замърсяване.
• Използва се правилното количество измиващ препарат.

10.6 Разтоварване на кошничките

1. Оставете съдовете да се охладят, преди да ги извадите от уреда. Горещите предмети могат лесно да се повредят.
2. Изпразнете първо долната кошница, а след това горната кошница.

След като програмата приключи, все още може да остане вода върху вътрешните повърхности на уреда.

Замърсените филтри и запушените разпръскващи времена понижават резултатите от миенето. Извършвайте периодични проверки и, ако е необходимо, ги почиствайте.

11.1 Почистване на филтрите

Филтърната система се състои от 3 части.

1. Завъртете филтъра (В) обратно на часовниковата стрелка и го свалете.

1. Извадете филтър (С) от филтър (В).
2. Свалете плоския филтър (А).

1. Уверете се, че няма остатъци от храна или замърсявания около ръба на канала.
2. Поставете обратно плоския филтър (А). Проверете дали е позициониран правилно под 2-та водача.

1. Сглобете наново филтрите (В) и (С).
2. Върнете обратно филтър (В) в плоския филтър (А). Завъртете го по часовниковата стрелка, докато щракне.

Неправилното положение на филтрите може да доведе до лоши резултати от миене и повреда на уреда.

11.2 Почистване на долното разпръскващо рамо

Препоръчваме ви да почиствате долното разпръскващо рамо редовно, за да избегнете запушване на отворите с мръсотия.

Запушените отвори могат да доведат до незадоволителни резултати от измиване.

1. За да отстраните долното разпръскващо рамо, го издърпайте нагоре.

1. Измийте разпръскващото рамо с течаща вода. Използвайте тънък остър предмет като клечка за зъби, за да отстраните замърсяванията от отворите.

1. За да монтирате разпръсквящото ramо на мястото му, го натиснете надолу.

11.3 Почистване на горните разпръскващи рамена

Препоръчваме редовно да почиствате горните рамена за разпръскване, за да предотвратите запушването на дупките със замърсяване. Запушените отвори могат да доведат до незадоволителни резултати от измиване.

Горните рамена за пръскане са поставени под горната кошница. Разпръскващите рамена (В) е монтирано в тръбата за подаване (А) с монтажния елемент (С).

1. Изтеглете горната кошница.
2. За да отделите рамото за пръскане, завъртете монтажния елемент по посока на часовниковата стрелка.

1. Измийте разпръскващото рамо с течаща вода. Използвайте тънък остър предмет като клечка за зъби, за да отстраните замърсяванията от отворите.

1. За да монтирате пръскачката обратно, поставете монтажния елемент в рамото за пръскане и го фиксирайте в канала, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. Уверете се, че монтажният елемент е застопорен на място.

11.4 Почистване отвътре

• Внимателно почистете уреда, включително гуменото уплътнение

на вратичката, с мека и влажна кърпа.

• За да поддържате ефективността на уреда, използвайте почистващ продукт, предназначен специално за съдомиялни машини, поне веднъж на всеки два месеца. Следвайте внимателно инструкциите на опаковката на продукта.

- Използвайте програмата оптимални результати от почистването.

- Не използвайте абразивни продукти, абразивни почистващи тампони, остри инструменти, силни химикали, шкурери или разтворители.

- Използването на програми за кратко време може да доведе до натрупване на мазнини и варовик в уреда. Изпълнявайте програми с по-дълга продължителност поне два пъти в месеца, за да предотвратите натрупване.

11.5 Отстраняване на чужди предмети

Проверете филтрите и оточната ваничка след всяко използване на съдомиялната. Чуждите предмети (напр. парчета стъкло, пластмаса, кости или клечки за зъби, т.н.) намаляват почистващите функции и могат да повредят помпата за отцеждане.

1. Разглобете филтърната система, както е указано в тази глава.

2. Отстранете ръчно всеки чужд предмет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако не можете да отстраните предметите, свържете се с оторизиран сервизен център.

1. Сглобете отново филтърната система, както е указано в тази глава.

11.6 Външно почистване

- Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа.

- Използвайте само неутрални препарати.

- Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки или разтворители.

12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Неправилният ремонт на уреда може да представлява опасност за сигурността на потребителя. Всички поправки трябва да се извършват от оторизиран персонал.

Повечето проблеми, които е възможно да се появят, могат да се отстраняват без нуждата от контакт с оторизирания сервисен център.

Вижте информация за възможни проблеми в таблицата по-долу.

При някои неизправности дисплеят показва код за аларма.

Проблем и код за аларма Възможна причина и решение
Не можете да включите уреда.	Уверете се, че щепсельт за електрозахранването е свързан към контакта.Уверете се, че няма повреден предпазител в кутията за предпазителя.
Програмата не започва. Уверете се, че вратичката на уреда е затворена.Натиснетe Start.Ако сте задали отложен старт, отменете настройката или изчакайте края на отброяването.Уредът зарежда гъстото вещество вътре в омекоти-теля за вода. Продължителността на процедурата е приблизително 5 минути.
Уредът не се пълни с вода.На дисплея се показва i10или i11.	Уверете се, че кранчето на водата е отворено.Уверете се, че налягането на водозахранването не е твърде ниско. За тази информация се свържете с Вашия местен орган по водоснабдяване.Уверете се, че кранчето на водата не е запушено.Уверете се, че филтърът на маркуча за подаване на вода не е запушен.Уверете се, че входящият маркуч не е прегънат или усукан.
Уредът не отцежда водата.На дисплея се показва i20.	Уверете се, че канелката на мивката не е задръсте-на.Уверете се, че вътрешният системен филтър не е запушен.Уверете се, че дренажният маркуч няма прегъвки или извивки.
Устройството против на-воднение е включено.На дисплея се показва i30.	Затворете крана за водата.Уверете се, че уредът е монтиран правилно.Уверете се, че кошниците са заредени, както е ука-зано в ръководството за потребителя.
Неизправност на сензора за откриване на нивото на водата.На екрана се показва i41 – i44.	Уверете се, че филтрите са чисти.Изключете и включете уреда.
Неизправност на помпата за измиване или изпуска-телната помпа.На екрана се показва i51 – i59 или i5A – i5F.	Изключете и включете уреда.
Температурата на водата вътре в уреда е твърде ви-сока или е възникнала не-изправност на температур-ния сензор.На екрана се показва i61 или i69.	Уверете се, че температурата на входящата вода не надвишава 60 °C.Изключете и включете уреда.
Техническа неизправност на уреда.На екрана се показва iC0 или iC3.	Изключете и включете уреда.
Нивото на водата вътре в уреда е твърде високо.На дисплея се показва iF1.	Изключете и включете уреда.Уверете се, че филтрите са чисти.Уверете се, че изходният маркуч е монтиран на пра-вилната височина над пода. Вижте инструкциите за монтаж.
Уредът спира и стартира повече пъти по време на работа.	Това е нормално. Това води до по-оптимално почи-стване и пестене на енергия.
Програмата продължава твърде дълго.	Ако сте задали отложен старт, отменете настройката за отлагане или изчакайте края на отброяването.
Оставащото време на дис-плея се увеличава и почти прескача до края на про-грамата.	Това не е дефект. Уредът работи правилно.
Малък теч от вратичката на уреда.	Уредът не е нивелиран. Отхлабете или завийте регу-лируемите крачета (ако е приложимо).Вратичката на уреда не е центрирана спрямо отде-лението. Нагласете задното краче (ако е приложи-мо).
Вратичката се затваря твърде трудно.	Уредът не е нивелиран. Отхлабете или завийте регу-лируемите крачета (ако е приложимо).Части от посудата стърчат от кошницита.

Проблем и код за аларма Възможна причина и решение

Тракащи/чукащи звуци от вътрешността на уреда.

• Посудата не е правилно поставена в кошничките. Вижте брошурата за зареждане на кошницата.
• Уверете се, че разпръскващите рамена могат да се движат свободно.

Уредът задейства прекъс- вача.

- Амперажът не е достатъчен за едновременното за- хранване на всички уреди в употреба. Проверете ам- перажът на контакта и капацитетът на измервателя или изключете един от уредите в употреба.

- Вътрешна електрическа повреда на уреда. Свържете се с оторизиран сервисен център.

Вижте „Преди първа употреба“, „Всекидневна употреба“ или „Препоръки и съвети“ за други възможни причини.

След като сте проверили уреда, деактивирайте го и го активирайте отново. Ако неизправността се появи отново, се обърнете към оторизиран сервизен център.

За кодове за аларми, които не присъстват в таблицата, се свържете с оторизиран сервисен център.

ВНИМАНИЕ!

Не препоръчваме използването на уреда, докато проблемът не бъде изцяло решен. Изключете uredа и не го включвайте отново, докато не сте сигурни, че работи правилно.

12.1 Резултатите от измиването и изсушаването не са задоволителни

Проблем Възможна причина и решение

Незадоволителни результати от измиване.

• Вижте „Ежедневна употреба“, „Препоръки и съвети“ и брошурата за зареждане на кошницата.
• Използвайте по-интензивни програми за измиване.
• Активирайте опцията ExtraPower, за да подобрите резултатите от измиването на избраната програма.
• Почистете разпръскващото рамо и филтъра. Вижте „Грижи и почистване“.

Проблем Възможна причина и решение
Незадоволителни резултати от изсушаване.	Съдовете са били оставени прекалено дълго в за-творения уред. Активирайте AirDry, за да настрои-те автоматично отваряне на вратата и да подобри-те изсушаването.Няма препарат за изплакване или дозата му не е достатъчна. Напълнете отделението за препарат за изплакване или задайте по-високо ниво на пре-парат за изплакване.Причината може да е в качеството на препарата за изплакване.Препоръчваме да използвате препарат за изплак-ване винаги, дори заедно с мулти-таблетки.Възможно е да се наложи да подсушите пластма-совите съдове с кърпа.Програмата няма фаза на изсушаване. Вижте „Преглед на програмите“.
Бели ленти или сини пласто-ве по стъклените чаши и съ-довете.	Количеството освободен препарат за изплакване е твърде голямо. Настройте нивото на препарата за изплакване на по-ниска позиция.Използван е прекалено много почистващ препарат.
Петна и водни капки по ча-шите и чиниите.	Количеството освободен препарат за изплакване не е достатъчно. Настройте нивото на препарата за изплакване на по-висока позиция.Причината може да е в качеството на препарата за изплакване.
Вътрешната част на уреда е мокра.	Това не е дефект на уреда. Влажен въздух конден-зира по стените на уреда.
Необичайна пяна по време на измиването.	Използвайте само препарат, специално създаден за съдомиялни машини.Изтичане в отделението за препарат за изплаква-не. Свържете се с оторизиран сервизен център.
Следи от ръжда по прибори-те.	Водата, която използвате за измиване, е прекале-но солена. Вижте „Омекотител на водата“.Сребърните прибори и приборите от неръждаема стомана са поставени на едно място. Избягвайте да поставяте сребърни прибори и такива от неръж-даема стомана близо едни до други.
В края на програмата в от-делението има остатъци от препарат.	В отделението е заседнала таблетка, което е дове-ло до непълното отмиване на препарата от водата.Водата не отмива препарата от отделението. Уве-рете се, че разпръскващите рамена не са блокира-ни или запушени.Уверете се, че съдовете в кошниците не пречат на капака на отделението за препарат да се отваря.
Миризми вътре в уреда. • Вижте „Вътрешно почистване“.• Стартирайте програмата 📄 препарат против котлен камък или специален почистващ препарат за съдомиялни машини.
Отлагания от котлен камък върху съдовете, ваничката и от вътрешната страна на вратата.	• Нивото на соленост е ниско, проверете индикатора на пълнителя.• Капачката на резервоара за сол не е затегната.• Чешмяната вода е твърда. Вижте „Омекотител на водата“.• Използвайте сол и задайте регенерране на оме- котителя за вода, дори когато се използват много- функционални таблетки. Вижте „Омекотител на водата“.• Стартирайте програмата 📄 дезинтектор пред- назначен за съдомиялни машини.• Ако все още остават варовикови натрупвания, по- чиствайте уреда с почистващи препарати, които са специално предназначени за тази цел.• Опитайте с друг препарат.• Свържете се с производителя на препарата.
Потъмнели, обезцветени или начупени съдове.	• Уверете се, че в уреда се поставят единствено съ- дове, пригодени за използване в съдомиялна ма- шина.• Внимателно зареждайте и изпразвайте кошницата. Вижте брошурата за зареждане на кошницата.• Поставяйте леките съдове в горната кошница.• Активирайте опцията GlassCare, за да се осигури специална грижа за стъклени изделия и деликатни предмети.

Вижте „Преди първа

употреба“, „Всекидневна

употреба“ или

„Препоръки и съвети“ за

други възможни причини.

1) Вижте табелката с технически данни за други стойности.
2) Ако топлата вода идва от алтернативен източник на енергия (като слънчеви панели), използвайте тази топла вода, за да намалите консумацията на енергия.

Размери Ширина/височина/дълбо-	446 / 818 - 898 / 570
чина (mm)
Свързване към електриче-ската мрежа 1)	Напрежение (V) 220 - 240
	Честота (Hz) 50
Налягане на водоподаване Мин./макс. бара (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Водоподаване	Студена или гореща вода 2)макс. 60°C
Капацитет Изисквания за място 9
Потребление на мощност Оставена във включен режим (W)	5.0
	Изключен режим (W) 0.50

13.1 Връзка към базата данни на EU EPREL

QR кодът върху етикета за енергийна категория, доставен с уреда, предоставя интернет връзка към регистрацията на уреда в базата данни на Европейския регистър на продуктите за енергийно етикетиране (EPREL). Запазете етикета за енергийна категория за справка, както и ръководството за потребители и всички други документи, предоставени с уреда.

Можете да намерите информация, свързана с производителността на продукта в базата данни на EU EPREL, като посетите https://eprel.ec.europa.eu и въведете модела и продуктовия номер, които се намират на табелката с данни за продукта. Вижте глава „Описание на уреда“.

За повече информация за енергийния етикет, посетете www.theenergylabel.eu.

14. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа ⚙️ Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE....31
2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 33
3. POPIS SPOTŘEBIČE....35
4. OVLÁDACÍ PANEL 36
5. PROGRAMY....37
6. FUNKCE.... 39
7. NASTAVENÍ......40
8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM....43
9. DENNÍ POUŽITÍ......44
10. TIPY A RADY....46
11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA....48
12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD....51
13. TECHNICKÉ ÚDAJE....55

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY