WTE2511W - хладилник WHIRLPOOL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI WTE2511W WHIRLPOOL

63602068BG.fm Page 177 Monday, June 8, 2009 6:20 PM

ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА • Изделието, с което сте се сдобили, е предназначено изключително за домашна употреба, както и за употреба: в кухненските зони към работни помещения, магазини и/или канцеларии на стопанства в хотели, мотели, резиденции, квартири, при използване от един клиент. За да използвате най(добре Вашия уред, приканваме Ви да прочетете внимателно указанията за употреба, в които ще намерите описанието на изделието и важни съвети. Запазете тази книжка за бъдещи справки.

1.След като сте разопаковали уреда, уверете се, че той не е повреден и вратите се затварят плътно. За евентуални повреди съобщавайте на доставчика в срок от 24 часа. 2.Препоръчва се да се изчака поне два часа преди включването на уреда в мрежата, за да стане охладителната верига напълно ефективна. 3.Инсталирането и свързването към електрическата мрежа трябва непременно да се извършат от квалифициран техник, съгласно инструкциите на производителя и действащите местни норми за безопасност. 4.Почистете вътрешността на уреда преди употреба.

СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА 1.Опаковка Опаковъчният материал може да се рециклира 100% и е маркиран със знака за рециклиране. Когато го изхвърляте, спазвайте местните норми. Опаковъчният материал (полиетиленови пликове, части от полистирол и др.) трябва да се съхранява далеч от достъп на деца, тъй като представлява потенциален източник на опасност. 2.Изхвърляне за отпадъци Уредът е произведен от материали, годни за рециклиране. Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2002/96/ЕО “Електрическо и електронно оборудване за отпадъци” (WEEE). Като се грижи този уред да бъде изхвърлен по правилен начин, потребителят допринася за предотвратяването на възможни негативни последствия за околната среда и здравето. Символът върху изделието или върху документите, приложени към изделието, показва, че това изделие не бива да се третира като битови отпадъци. Вместо това, то трябва да се предава в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. При изхвърлянето му направете уреда негоден за употреба, като отрежете захранващия кабел, свалите вратите и рафтовете, така че да не може деца лесно да влязат вътре в хладилника. Изхвърлете го, като спазвате местната нормативна уредба за изхвърляне на отпадъци и го предайте в съответните центрове за отпадъци, като не го оставяте без надзор дори за няколко дни, за да не възникне опасност за дете. За поподробна информация за третирането, възстановяването и рециклирането на това изделие се обърнете към вашата местна градска управа, към вашата служба за изхвърляне на битови отпадъци или към магазина, откъдето сте закупили изделието.

Информация: Този уред не съдържа CFC. Хладилната система съдържа R134a (HFC) или R600a (HC) (вж. табелката с данни, поставена вътре в уреда). За уредите с изобутан (R600a): Изобутанът е природен газ без въздействие върху околната среда, който обаче е възпламеним. Затова е необходимо да се уверите, че тръбите на хладилната система не са повредени. Този продукт може да съдържа флуорирани парникови газове, предмет на Протокола от Киото; хладилният газ се съдържа в система, която е херметически затворена. Хладилен газ: R134a има потенциал за глобално затопляне (GWP) 1300. Декларация за съответствие Този уред е предназначен за съхраняване на хранителни продукти и е произведен в съответствие с нормативната наредба (CE) N°. 1935/2004. Този уред е замислен, произведен и предлаган на пазара в съответствие с: • цели за безопасност на Директива “Ниско напрежение” 2006/95/ЕО (които заместват 73/23/ЕИО и последващите изменения и допълнения); • изискванията за защита на Директива “EMC” 2004/108/ЕО. Електротехническата безопасност на изделието е гарантирана само ако той е правилно свързан към ефективно заземително устройство в съответствие със закона.

63602068BG.fm Page 178 Monday, June 8, 2009 6:20 PM

ОБЩИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ПРЕПОРЪКИ ИНСТАЛИРАНЕ • Преместването а разполагането на уреда трябва да се извършва от двама души или повече. • При преместване внимавайте да не повредите подовата настилка (напр. паркет). • По време на инсталирането внимавайте уредът да не повреди захранващия кабел. • Внимавайте уредът да не е разположен близо до източник на топлина. • За да се осигури правилна вентилация, оставете място от двете страни и над хладилника. • Поддържайте свободни от пречки вентилационните отвори на корпуса на уреда. • Внимавайте да не повредите тръбите на хладилната система на хладилника. • Инсталирайте и нивелирайте уреда върху подова настилка, която е в състояние да издържи теглото му, и в помещение, подходящо за размерите и употребата му. • Разположете уреда на сухо и добре проветрено място. Уредът е предназначен за работа в условия, при които температурата се движи в следните интервали, като функционирането му съответства на класа, посочен на табелката с данни: уредът може да не функционира правилно, ако се остави да действа дълго време при температура, която е над или под предвидения температурен интервал. Климатичен клас SN N ST T

Темп. ок.ср. (°C) От 10 до 32 От 16 до 32 От 16 до 38 От 16 до 43

Темп. ок.ср. (°F) От 50 до 90 От 61 до 90 От 61 до 100 От 61 до 110

• Проверете дали напрежението на табелката с данни отговаря на напрежението в жилището ви. • Не използвайте адаптери, удължители или разклонители. • За свързване към водопроводната мрежа използвайте приложената тръба към новия уред, а не използвайте тръбата, останала от предишния уред. • Захранващият кабел може да се поправя или сменя само от упълномощено лице или от Сервиза за поддръжка. • Изключването на уреда от електрическата мрежа става или чрез изваждане на щепсела от контакта, или чрез двуполюсен прекъсвач, разположен над контакта.

БЕЗОПАСНОСТ • В уреда не трябва да се поставят контейнери със спрей под налягане и съдове, които съдържат гориво или запалителни вещества. • Не съхранявайте и не използвайте бензин или други запалителни течности и газове в близост до уреда и други електродомакински уреди. Парите, които се отделят, може да предизвикат пожар или избухване. • Не използвайте механични, електрически или химически средства за ускоряване на процеса на обезскрежаване, с изключение на препоръчваните от производителя. • Не използвайте и не поставяйте електроуреди във вътрешността на отделенията на уреда, ако те не са от тип, изрично препоръчван от производителя. • Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания за уреда, ако не са инструктирани или контролирани по време на използването на уреда от лице, отговорно за тяхната сигурност. • За да се избегне риск от затваряне и задушаване на деца във вътрешността на уреда, не им позволявайте да играят или да се крият в уреда. • Не поглъщайте течността (атоксична), съдържаща се в охлаждащите пакетчета, ако има такива (при някои модели). • Не яжте кубчета лед или близалки веднага след изваждането им от фризера, защото може да предизвикат “студени изгаряния”. УПОТРЕБА • Преди да извършите каквато и да било операция по обслужване и почистване, извадете щепсела от контакта или изключете общото захранване. • Всички уреди, снабдени с устройства за получаване на лед и дозатори на вода, трябва да се свържат с водопроводна мрежа, по която тече изключително питейна вода (при налягане на водопроводната мрежа между 0,17 и 0,81 MPa (1,7 и 8,1 бара). Устройствата за получаване на лед и/или вода, които не са директно свързани с водопровода, трябва да бъдат напълвани единствено с питейна вода. • Използвайте отделението на хладилника само за съхраняване на пресни продукти, а отделението на фризера само за съхраняване на замразени продукти, замразяване на пресни продукти и получаване на кубчета лед. • Не поставяйте в отделението на фризера стъклени съдове с течност, защото може да се пръснат. Производителят не носи никаква отговорност, ако не бъдат спазвани предпазните мерки, указани погоре.

63602068BG.fm Page 179 Monday, June 8, 2009 6:20 PM

КАК ФУНКЦИОНИРА ОТДЕЛЕНИЕТО НА ХЛАДИЛНИКА Този уред представлява хладилник с отделение на фризера с звезди. Обезскрежаването на отделението на хладилника е напълно автоматично. Включване на хладилника Включете щепсела в контакта. Термостатът позволява регулиране на температурата и в двете отделения: на хладилника и фризера. Как се регулира температурата на отделенията: 1. За правилно функциониране и за подобро съхраняване на храни, ви препоръчваме да регулирате термостата в съответствие с указанията, дадени в приложената карта на изделието. 2. Ако трябва да регулирате температурата в отделението на хладилника, завъртете копчето за регулиране на термостата: • на по(ниски стойности/MIN, ако искате вътрешната температура в отделението да е ПО(ВИСОКА; • на по(високи стойности/MAX, за да постигнете ПО(НИСКА температура. Термостат на 0: функциите на уреда и осветлението се прекъсват. 3. Натиснете съответния превключвател (фиг. G), за да включите устройството против кондензация. Забележка: Температурата на околния въздух, честотата на отваряне на вратата и положението на уреда може да окажат въздействие върху вътрешните температури на хладилника. Положенията на термостата трябва да се променят в съответствие с тези фактори. Как се съхраняват хранителни продукти в отделението на хладилника Зареждайте продуктите както е илюстрирано на фигурата. A. Готвени продукти B. Риба, месо C. Плодове и зеленчуци D. Бутилки E. Яйца F. Масло, млечни изделия, сирене Забележки: • Разстоянието между рафтовете и задната стена на хладилника осигурява свободна циркулация на въздуха. • Не поставяйте продуктите в пряко съприкосновение със задната стена на отделението на хладилника. • Не поставяйте в отделенията още топли храни. • Съхранявайте течностите в затворени съдове. • Съхраняването на зеленчуци, съдържащи много вода, може да предизвика образуването на кондензация в долното чекмедже: това не пречи на правилното функциониране на уреда.

КАК ФУНКЦИОНИРА ОТДЕЛЕНИЕТО НА ФРИЗЕРА Отделението на фризера е с звезди. Това ви позволява да съхранявате замразени храни за период, указан на опаковката им. Освен това, може да замразявате пресни храни върху решетката, на по(високо ниво, като премествате вече замразените храни в по(долните чекмеджета, така че да не влизат в съприкосновение с храни, които още не са замръзнали. Количеството на пресните храни, което може да се замразява в продължение на 24 часа, е показано на табелката с данни. Важно: Увивайте и затваряйте пресните храни за замразяване в: • алуминиево фолио, прозрачно фолио, непромокаеми пластмасови опаковки, полиетиленови съдове с капак, съдове за замразяване, при условие че са предназначени за замразяване на храни. • Отделението на фризера е в състояние да поддържа температура, подходяща за съхраняване на храни, дори и в случай на спиране на електрическия ток. Препоръчително е през това време да се избягва отварянето на вратата на отделението. Важно: За месеците на съхранение на замразени пресни храни се придържайте към таблицата, посочена тук. Когато купувате замразени храни, проверете дали: • Опаковката или пакетът са цели, тъй като продуктите може да се развалят. Ако пакетът е надут или по него има влажни петна, това означава, че не е бил съхраняван при оптимални условия и може да е започнал да се размразява. • Купувайте замразените храни последни и за пренасянето им използвайте хладилна чанта. • Когато стигнете вкъщи, веднага поставете замразените продукти в отделението на фризера. • Не замразявайте повторно продукти, които са започнали да се размразяват, а ги консумирайте в срок от 24 часа. • Избягвайте или намалявайте до минимум температурните промени. Спазвайте срока на консумация, указан върху опаковката. • Винаги спазвайте инструкциите, указани върху опаковката за съхраняване на замразени продукти. Получаване на кубчета лед • Напълнете формичката за лед до 3/4 с вода и я поставете на дъното на отделението за замразяване. Ако ваничката залепне за дъното на отделението на фризера, не използвайте остри предмети за отделянето й.

63602068BG.fm Page 181 Monday, June 8, 2009 6:20 PM

ОБЕЗСКРЕЖАВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО НА ФРИЗЕРА Препоръчваме обезскрежаване на фризера 1 или 2 пъти в годината или когато дебелината на леда върху вътрешните стени достигне дебелина около 3 mm. Препоръчва се обезскрежаване да се извършва, когато запасите са минимални. 1. Отворете вратата и извадете всички храни, като ги опаковате във вестник и ги оставите допрени една до друга на възможно найстудено място или в хладилна чанта. 2. Изключете уреда от електрическата мрежа. 3. Оставете вратата на фризера отворена, за да позволите разтопяването на леда. 4. Отстранете водата от обезскрежаването, останала по дъното на отделението. 5. Почистете вътрешността на фризера с гъба, напоена в разтвор на хладка вода и неутрален миялен препарат. Не използвайте абразивни препарати. 6. Внимателно изплакнете и изсушете. Забележка: За да се избегнат повреди на отделението, не използвайте остри предмети или метални остриета за сваляне на скреж и не нагрявайте изкуствено отделението.

КАК СЕ ПОЧИСТВА ОТДЕЛЕНИЕТО НА ХЛАДИЛНИКА Почиствайте периодично отделението на хладилника. Обезскрежаването на отделението на хладилника е напълно автоматично. Периодичното появяване на водни капки върху задната вътрешна стена на отделението на хладилника е свидетелство за фазата на автоматично обезскрежаване. Водата от обезскрежаването се отвежда автоматично към отвор за оттичане, след което се събира в един съд, откъдето се изпарява. Преди да извършите каквато и да било операция по почистване, изключете уреда от електрическата мрежа. • Използвайте гъба, натопена в хладка вода с неутрален миялен препарат. • Изплакнете и избършете с мека кърпа. Не използвайте абразивни продукти.

63602068BG.fm Page 182 Monday, June 8, 2009 6:20 PM

ПОЧИСТВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ Вградени уреди • Периодично почиствайте вентилационните решетки с помощта на прахосмукачка или четка (вж. фиг. A). • Почиствайте външната част с мека кърпа.

Продължителни отсъствия 1. Изпразнете отделенията на хладилника и фризера. 2. Изключете уреда от електрическата мрежа. 3. Обезскрежете отделението на фризера, почистете и изсушете и двете отделения. 4. Оставете вратите отворени, за да избегнете образуването на лоши миризми.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 1. Уредът не работи. • Не е ли спрял електрическият ток? • Щепселът добре ли е поставен в контакта? • Включен ли е двуполюсният прекъсвач? • Предпазителят не е ли изгорял? • Не е ли прекъснат захранващият кабел? • Термостатът не е ли в положение 0 (Стоп)? 2. Температурата във вътрешността на отделенията не е достатъчно ниска. • Вратата правилно ли се затваря? • Уредът не е ли инсталиран в близост до източник на топлина? • Термостатът в правилно положение ли е? • Няма ли пречки за циркулацията на въздух през вентилационните решетки? 3. Температурата във вътрешността на отделението на хладилника е твърде ниска. • Термостатът в правилно положение ли е? 4. Има вода на дъното на отделението на хладилника. • Каналът за водата от обезскрежаването запушен ли е?

5. Вътрешното осветление не работи. Извършете първо проверките в точка 1, а след това: • Изключете уреда от електрическата мрежа. За сваляне на лампичката, вж. инструкциите и описанието в приложената таблица. • Лампичката трябва да се сменя само с нова такава. Не надхвърляйте мощност от 15 W. 6. Прекомерно образуване на скреж в отделението на фризера • Вратата правилно ли се затваря? • Храните не пречат ли на затварянето на вратата? Забележки: • Ако предната стена на хладилника е топла, това не е дефект, а предотвратява образуването на кондензация. • Бълбукащи звуци и шум от излизане на въздух по време на хладилния цикъл трябва да се считат за нормални.

63602068BG.fm Page 183 Monday, June 8, 2009 6:20 PM

СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА Преди да се обърнете към Сервиза за поддръжка: 1. Уверете се, че не е възможно да отстраните неизправността сами (вж. “Отстраняване на неизправности”). 2. Включете отново уреда, за да проверите дали неизправността не е преодоляна. Ако резултатът е отрицателен, изключете уреда отново и след един час повторете операцията. 3. Ако резултатът отново е отрицателен, обадете се в Сервиза за поддръжка. Съобщете: • типа на неизправност, • модела,

• Сервизния номер (номера след думата SERVICE на табелката с данни, поставена вътре в уреда), • пълния си адрес, • телефонния си номер и код за междуградско избиране.

Забележка: Ако искате обръщането на вратите на уреда да бъде извършено от Сервиза за поддръжка, тази услуга не се счита за гаранционна.

ИНСТАЛИРАНЕ • Инсталирайте уреда далеч от източници на топлина. • Разположете на сухо и добре проветрявано място. • Не закривайте пространството за проветряване отгоре и отдолу. • Почистете вътрешността (вж. раздел “Как се почиства отделението на хладилника”).

Свързване в електрическата мрежа • Свързването към електрическата мрежа трябва да се извършва в съответствие с местните норми. • Данните по отношение на напрежението и мощността на потребление са дадени на табелката с данни, поставена отстрани на чекмеджето за плодове и зеленчуци.

За уреди, инсталирани свободно (не вградени)

• Заземяването на уреда е задължително по закон. Производителят не носи никаква отговорност при евентуални наранявания или щети на хора, животни или предмети, произтекли от неспазването на указаните по(горе норми. • Ако щепселът не е от подходящ тип, той трябва да бъде заменен от квалифициран техник. • Не използвайте удължители или разклонители.

Прекъсване на електрозахранването • Прекъсването на електрозахранването трябва да бъде възможно чрез изваждане на щепсела от контакта или чрез двуполюсен прекъсвач, свързан преди контакта.

• За оптимална работа трябва да се предвиди минимално разстояние от 5 cm над уреда и да се осигури съседните кухненски уреди да са на такова разстояние, че да позволяват циркулация на въздуха. • Разположете го строго хоризонтално, като при необходимост регулирате задните крачета.

63602068BG.fm Page 184 Monday, June 8, 2009 6:20 PM

ОБРЪЩАНЕ НА ВРАТИТЕ Отварянето на вратите на хладилника и фризера може да се обърне. • Уверете се, че хладилникът и фризерът не са свързани към електрическата мрежа и са празни. • Препоръчваме обръщането на отварянето да бъде извършено от две лица. Необходими инструменти • Кръстата отвертка • Плоска отвертка • Гаечни ключове от 8 mm и 10 mm. Като накланяте хладилника/фризера към задната стена, за да имате достъп до основата, не го накланяйте повече от 45 градуса и го подпрете върху материалите за уплътнение от опаковката или подобни материали, за да не повредите тръбите на хладилната система на гърба на хладилника/ фризера. Свалете двата винта, поставени на гърба на хладилника/фризера. Повдигнете горната част на хладилника/фризера. Като си послужите с гаечния ключ от 8 mm, свалете 3те болта на пантата. Свалете трите болта на отсрещната стена. Свалете опората и пластмасовото капаче. Свалете и сменете щифта на опората. Поставете го на отсрещната стена на хладилника/ фризера. Повдигнете горната вратата от опората на централната панта и я отдалечете от корпуса на хладилника/фризера. Извадете фиксиращия винт от горната страна на хладилника и го поставете на отсрещната страна. Свалете централната панта, като използвате гаечен ключ 8 mm. Внимавайте да не загубите белия раздалечител. Поставете пантата отстрани. Повдигнете вратата от долната опора.

Свалете затварящите пластини от средата на хладилника и ги монтирайте на отсрещната страна. Свалете затварящите пластини от вратите и монтирайте втулките на пантите на отсрещната страна.

63602068BG.fm Page 185 Monday, June 8, 2009 6:20 PM

Свалете крачетата за нивелиране, като ги развинтите.

Свалете долната опора с гаечен ключ 8 mm. Свалете и сменете щифта, като използвате гаечен ключ 10 mm, за да развинтите гайката, и плоска отвертка, за да свалите щифта. Може да е необходимо да натиснете щифта от долната страна, за да го извадите напълно.

Извадете винта от основата и го поставете на отсрещната страна. Свалете затварящите пластини от стената, която не се използва от хладилника/фризера, и ги монтирайте в отворите, оставени от опорите.

Поставете на място вратите и опорите в обратен ред. Поставете на място крачетата, като внимавате по голямото краче да е на страната без опора.

Уверете се, че и двете врати са подравнени хоризонтално и вертикално и че уплътненията са закрепени от всички страни, преди да натиснете окончателно долната панта.