BP N2 Easy - Тонометър MICROLIFE - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Монитор за кръвно налягане
Марка	Microlife
Модел	BP N2 Easy
Метод на измерване	Осцилометричен
Обхват на измерване	Систолично: 60-260 mmHg, Диастолично: 30-200 mmHg, Пулс: 40-200 удара/мин
Точност	Кръвно налягане: ±3 mmHg, Пулс: ±5%
Размер на маншета	Стандартен: обиколка на ръката 22-32 см; опционален голям маншет 32-42 см
Памет	30 измервания
Дисплей	Голям LCD, ясни цифри
Индикатор за класификация на СЗО	Да, цветна лента
Откриване на неправилен сърдечен ритъм	Да (IHB индикатор)
Захранване	4 x AA батерии (включени) или опционален AC адаптер (6V DC, 600mA)
Живот на батерията	Приблизително 300 измервания с алкални батерии
Автоматично изключване	Да, след 1 минута бездействие
Размери	125 x 92 x 57 mm (4.9 x 3.6 x 2.2 in)
Тегло	250 g (8.8 oz) без батерии
Класификация на устройството	Медицинско изделие клас IIa (ЕС)
Почистване и грижа	Избършете с мека суха кърпа; не използвайте разтворители и не потапяйте във вода
Условия за съхранение	Температура: -20°C до 55°C, Влажност: 15-90% RH
Работни условия	Температура: 10°C до 40°C, Влажност: 15-90% RH
Налични резервни части	Резервни маншети (стандартни и големи) широко достъпни
Гаранция	2 години (проверете местните разпоредби)

Често задавани въпроси - BP N2 Easy MICROLIFE

Как да настроя датата и часа на BP N2 Easy?

Натиснете бутона SET за 3 секунди, докато годината започне да мига. Използвайте бутона M, за да промените стойността, след това натиснете SET, за да потвърдите и преминете към месец, ден, час и минута. Следвайте същия процес.

Какво означава индикаторът за класификация на СЗО?

Цветната лента на дисплея показва категорията на вашето кръвно налягане според насоките на СЗО: зелено (нормално), жълто (гранично високо), оранжево (високо), червено (много високо).

Защо мониторът показва мигащ символ за неправилен сърдечен ритъм?

Символът IHB се появява, когато се открие неправилен сърдечен ритъм по време на измерване. Това е само индикатор; ако се появява често, се консултирайте с вашия лекар.

Колко измервания може да съхранява устройството?

BP N2 Easy съхранява до 30 измервания в паметта си. Когато е пълна, най-старото измерване се заменя с новото.

Мога ли да използвам акумулаторни батерии?

Да, можете да използвате 4 x AA акумулаторни батерии (например NiMH). Имайте предвид обаче, че индикаторът за ниво на батерията може да не е точен с акумулаторни батерии.

Как да почистя маншета и устройството?

Избършете устройството с мека, суха кърпа. Маншетът може да се почисти с влажна кърпа и мек сапун, след което да се изсуши на въздух. Не потапяйте никаква част във вода и не използвайте разтворители.

Какво да направя, ако се появи символът за грешка 'E1'?

E1 показва проблем с връзката на маншета. Проверете дали маншетът е здраво закрепен и въздушната щепсел е напълно вкарана. Ако грешката продължава, маншетът може да е повреден.

Подходящ ли е BP N2 Easy за употреба по време на бременност?

Устройството може да се използва по време на бременност, но показанията може да варират поради физиологични промени. Консултирайте се с вашия лекар за правилно наблюдение.

Как да нулирам устройството до фабричните настройки?

Можете да изчистите всички запаметени измервания, като натиснете и задържите бутона START/STOP за 5 секунди. Дисплеят ще покаже 'CLR' и след това '0', когато се изчисти.

Може ли устройството да се използва от хора с пейсмейкъри?

BP N2 Easy не е противопоказан за потребители с пейсмейкъри, но измерванията трябва да се правят на противоположната ръка от импланта. Ако се съмнявате, консултирайте се с вашия лекар.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BP N2 Easy MICROLIFE

① Бутон Вкл./Изкл. (ON/OFF)
② Дисплей
③ Отделение за батериите
④ Маншет
⑤ Клапан за бързо изпускане на въздуха
⑥ Помпа
⑦ Конектор за маншета
⑧ Гнездо за маншета
⑨ Конектор за помпата
⑩ Гнездо за помпата

Дисплей

⑪ Индикатор за пулс и хипертония
⑫ Символ за неравномерен пулс (IHB)
⑬ Напомпване
⑭ Индикатор за батериите
⑮ Изпускане на въздух
⑯ Запаметена стойност
⑰ Величина на пулса
⑱ Диастолна стойност
⑲ Систолна стойност

Прочетете внимателно инструкциите, преди да ползвате този уред.

Класификация на използваните детайли - тип BF

Съхранявайте на сухо

Предназначение:

Този осцилометричен апарат за кръвно налягане е предназначен за измерване на неинвазивно кръвно налягане при хора на възраст 12 или повече години.

Той е клинично валидиран при пациенти с хипертония, хипотония, диабет, бременност, прееклампсия, атеросклероза, краен стадий на бъбречно заболяване, затлъстяване и възрастни пациенти.

Уважаеми потребителю,

Този инструмент е разработен в сътрудничество с лекари, а клиничните изпитания доказват високата му точност.* Ако имате въпроси, проблеми или искате да поръчате резервни части, моля, свържете се с местния представител на Microlife-Клиентски услуги. Вашият дистрибутор или аптекар може да ви даде адреса на дистрибутора на Microlife във вашата страна. Друга въможност е да посетите Интернет на www.microlife.bg, където можете да намерите изключително полезна информация за продуктите ни.

Бъдете здрави – Microlife AG!

* Този апарат използва същата технология за измерване като спечелилия награда модел «ВР ЗВТО-Н» тестван съгласно протокола на Европейско дружество на хипертониците (ЕДХ).

Съдържание

1. Важни факти за кръвното налягане и самостоятелното измерване
2. Как да определя кръвното ми налягане?
3. Използване на апарата за първи път
4. Поставяне на батерии

5. Избор на подходящ маншет
   • Свързване на помпата

6. Измерване на кръвното налягане

7. Появата на символа за неравномерен сърдечен ритьм (IHB)

8. Поява на идикатора за хипертония

9. Памет

10. Индикатор за изтощаване на батериите и подмяна

• Батериите са почти изтощени

• Подмяна на изтощени батерии
- Избор на батерии и грижа
- Използване на акумулаторни батерии

8. Съобщения за грешка

9. Тест за безопасност, грижа, точност и депониране

• Безопасност и защита
  • Грижа за апарата
• Почистване на маншета
  • Тест за точност
  • Депониране

10. Гаранция

11. Технически спецификации Гаранционна карта (вижте задната корица)

1. Важни факти за кръвното налягане и самостоятелното измерване

• Кръвно налягане наричаме налягането на кръвта, преминаваща през артериите, което се образува от помпената дейност на сърцето. Винаги се измерват две стойности, систолна (висока) стойност и диастолна (ниска) стойност.
• Уредът отчита също и величината на пулса (броят на ударите на сърцето за една минута).
• Ако постоянно имате високо кръвно налягане, това може да увреди здравето ви и трябва да се обърнете за помощ към лекаря си!
• Винаги обсъждайте стойностите с вашия лекар и му съобщавайте, ако забележите нещо необичайно или се почувствате несигурни. Никога не разчитайте на еднократно измерените стойности.
• Има много причини за изключително високи стойности на кръвното налягане. Вашият лекар ще ви ги объсни подробно и ще ви предложи лечение, ако е необходимо. Освен лекарствата, загубата на тегло и физическите упражнения също могат да спомогнат за понижаването на Вашето кръвно налягане.
• При никакви обстоятелства не трябва да променяте дозировката на лекарствата си или да започвате лечение без консултация с Вашия лекар.
• В зависимост от физическите усилия и състояние, стойностите на кръвното налягане се променят през целия ден. Затова трябва да извършвате измерванията в еднакви състояния на спокойствие и когато сте отпуснати!

Правете най-малко по две последователни измервания (сутрин и вечер), като усреднявате получените стойности.

• Нормално е две измервания, направени скоро едно след друго, да покажат доста различни резултати.
• Отклонения в стойностите на измерванията, направени от лекаря ви или в аптеката, и тези направени вкъщи са напълно нормални, тъй като условията, при които са направени, са напълно различни.
• Няколко измервания осигуряват много по-надеждна информация за Вашето кръвно налягане, отколкото само едно единично измерване.
• Направете малка пауза от поне 15 секунди между две измервания.
• Ако страдате от сърдечна аритмия, консултирайте се с Вашия лекар преди да използвате устройството. Вижте също глава «Появата на символа за неравномерен сърдечен ритьм (IHB)» на това ръководство за употреба.
• Индикаторът на пулса не е подходящ за проверка на честотата на пейсмейкъри!
• Ако сте бременна, трябва редовно да измервате кръвното си налягане, тъй като то може да се променя драстично през този период.

Този апарат е специално тестван за употреба по време на бременност и прееклампсия. Когато установите необичайни високи показания по време на бременност, трябва да измерите отново след кратък период от време (например 1 час). Ако покозанията са все още твърде високи, консултирайте се с Вашия лекар или гинеколог.

Как да определя кръвното ми налягане?

Таблица за класифициране на измерените в домашни условия стойности на кръвното налягане при възрастни, в съответствие с международните методически препоръки (ESH, ESC, JSH). Данните са в mmHg.

Обхват Систолна			Диастолна Препоръка
1.	нормално кръвно налягане	< 120	< 74	Самостоятелна проверка
2.	оптимално кръвно налягане	120 - 129 74	- 79 Само	стоятелна проверка
3.	кръвното налягане повишени	130 - 134 80	- 84 Само	стоятелна проверка

Таблица за класифициране на измерените в домашни условия стойности на кръвното налягане при възрастни, в съответствие с международните методически препоръки (ESH, ESC, JSH). Данните са в mmHg.

Обхват		Систолна	Диастолна	Препоръка
4.	кръвното налягане е прекалено високо	135 - 159 85	- 99 Потърсетемедицинска помощ
5.	кръвното налягане е опасно високо	≥ 160	≥ 100	Незабавно потърсете медицинска помощ!

Най-високата стойност е тази, която определя оценката. Пример: стойност на кръвното налягане на 140/80 mmHg или стойност на 130/90 mmHg показва «кръвното налягане е прекалено високо».

2. Използване на апарата за първи път

Поставяне на батерии

След като разопаковате вашия уред, първо поставете батериите. Гнездото на батериите ③ се намира от долната страна на устройството. Поставете батериите (2 x 1.5 V, размер AA), като спазвате посочената полярност.

Избор на подходящ маншет

Microlife предлага маншети с различни размери. Изберете размер на маншета, който да отговаря на обиколката на ръката ви над лакътя (измерва се като се пристегне в центъра на ръката над лакътя).

Размер на маншета	за обиколка на ръката над лакътя
S 17 - 22 см
M 22 - 32 см
L	32 - 42 см

Използвайте само Microlife маншети!

Използването на маншет L с този апарат е възможно само със съответния черен клапан за дефлация.

Свържете се с местния представител на Microlife-Услуги, ако приложеният маншет ④ не е подходящ.
Свържете маншета към апарата, като поставите конектора за маншета ⑦ в гнездото за маншета ⑧ колкото може по- навътре.

Свързване на помпата

Свържете помпата ⑥ към апарата, като поставите плътно конектора ⑨ в гнездото за помпата ⑩.

Помпата и маншета могат да бъдат поставени или в гнездо ⑧ или ⑩.

3. Измерване на кръвното налягане

Списък с въпроси, гарантиращ извършване на надеждно измерване

1. Избягвайте движение, хранене или пушене непосредствено преди измерването.
2. Седнете на стол с облегалка и се отпуснете в продължение на 5 минути. Дръжте краката си стъпили на пода и не ги кръстосвайте.
3. Винаги измервайте на една и съща ръка (обикновено лявата). При първото посещение при лекаря е препоръчително кръвното да се измери и на двете ръце, за да може да се определи на коя ръка следва да се измерва в бъдеще. Трябва да се измерва на ръката, на която е отчетено по-високо кръвно налягане.
4. Отстранете плътно прилепващи дрехи от ръката над лакътя. За да избегнете притискане, не навивайте ръкавите си - те не пречат на маншета, ако са гладки.
5. Винаги се уверявайте, че използвате правилния размер маншет (размерът на маншета е отбелязан върху него).

• Стегнете добре маншета, но не твърде много.
- Уверете се, че маншетът е поставен 1-2 см над лакътя.
- Знакът за артерията, обозначен на маншета (около 3 см дълга линия) трябва да се постави върху артерията, която минава през вътрешната страна на ръката.
- Поддържайте ръката си, за да е отпусната.
- Уверете се, че маншетът е разположен на височината на сърцето ви.

1. Включете апарата и изчакайте, докато «0» се появи на дисплея и стрелката «▲» ⑬ започне да мига.

2. Вземете помпата в свободната си ръка (тази, върху която не извършвате измерването) и напомпайте маншета. Наблюда-вайте индикацията за налягането на дисплея и напомпайте прибл. 40 mmHg повече от очакваната систолна стойност (горната стойност). Ако не сте напомпали достатъчно, ще се появи «▲»⑬ мигаща стрелка, напомняща ви да помпате още.

3. След напомпването, измерването става автоматично. Отпуснете се, не мърдайте и не напрягайте мускулите на ръката си, докато не се изведе резултатът от измерването. Дишайте нормално и не говорете.

4. По време на измерването, индикаторът за пулс ⑪ примигва на дисплея.

5. Резултать, състоящ се от систолната ⑲ и диастолната ⑱ стойност на кръвното налягане и пулса ⑰ се извежда на дисплея. Проверете също и обясненията за допълнително извеждане на дисплея в тази брошура.
6. Когато приключи измерването, натиснете клапана за бързо изпускане на въздуха ⑤, за да освободите останалия в маншета въздух. Свалете маншета.
7. Изключете апарата. (Апаратът се изключва автоматично след прибл. 1 мин).

4. Появата на символа за неравномерен сърдечен ритьм (IHB)

Този символ ⑫ показва, че е открит неравномерен пулс. В този случай измереното кръвно налягане може да се отклонява от реалните стойности на кръвното Ви налягане. Препоръчва се измерването да се повтори.

Информация за лекаря в случай на многократно появяване на символа IHB

Това устройство е осцилометричен апарат за измерване на кръвното налягане, който също измерва пулса по време на измерването на кръвното налягане и показва, когато сърдечният пулс е неравномерен.

Този символ ⑪ мига в края на измерването, в случай, че систоличното или диастоличното ви кръвно налягане е по-високо от препоръчваните стойности в съответствие с международните методически указания (ESH, ESC, JSH). Систолично кръвно налягане: > 135 mmHg Диастолното кръвно налягане: > 85 mmHg

6. Памет

Този апарат винаги съхранява последния резултат в края на измерването. За да извикате тази стойност, натиснете и задръжте бутона Вкл./Изкл. ① (апаратът трябва да е изключен преди това). Всички елементи на дисплея се появяват. Освободете бутона, когато видите запаметената отчетена стойност и буквата «М» ⑯.

7. Индикатор за изтощаване на батериите и подмяна

Батериите са почти изтощени

Когато батериите са приблизително ^3/4 използвани, символът на батерията ⑭ ще започне да мига веднага след включването на апарата (на дисплея се появява частично пълна батерия). Въпреки че апаратът ще продължи да извършва надеждни измервания, трябва да подмените батериите.

Подмяна на изтощени батерии

Когато батериите са изтощени, символът батерия ⑭ започва да мига веднага след включване на апарата (на дисплея се показва празна батерия). Не можете да извършвате повече измервания, трябва да подмените батериите.

1. Отворете отделението за батериите ③ от долната страна на устройството.
2. Подменете батериите – уверете се, че е спазена полярността, както е показано на символите в отделението.

Използвайте 2 нови, дълготрайни, 1.5 V AA alkalни батерии.
Не използвайте батерии с изтекъл срок на годност.
Отстранете батериите, ако апаратът няма да се използва за по-дълъг период от време.

Използване на акумулаторни батерии

Можете да използвате апарата и с акумулаторни батерии.

Моля, използвайте само тип «NiMH» рециклируеми батерии!
Батериите трябва да се отстраняват и зареждат, ако се появи символът батерия (празна батерия)! Не бива да остават вътре в апарата, тъй като може да се повредят (пълно разреждане в резултат на ограничена употреба на апарата, дори и когато е изключен).
Винаги отстранявайте акумулаторните батерии, ако не смятате да използвате апарата за седмица или повече!
Батериите НЕ могат да се зареждат вътре в апарата за кръвно налягане! Зареждайте тези батерии във външно зарядно устройство и прегледайте информацията относно зареждане, грижа и дълготрайност!

8. Съобщения за грешка

Ако по време на измерването възникне грешка, измерването се прекъсва и съобщение за грешка, напр. «ERR 3», се появява на дисплея.

Грешка	Описание	Вероятна причина и начин за отстраняване
«ERR 1»	Твърде слаб сигнал	Пулсовите сигнали в маншета са много слаби. Позиционирайте маншета отново и повторете измерването.*
«ERR 2»	Сигнал за грешка	По време на измерването, сигнали за грешка се долавят от маншета, причинени например от движение или от напрежение в мускулите. Повторете измерването, като държите ръката си неподвижна.
«ERR 3»	Няма налягане в маншета	Не може да се образува необходимото налягане в маншета. Може да се е появил процеп. Проверете дали маншетът и помпата са правилно свързани и че маншетът не е закрепен прекалено хлабаво. Сменете батериите, ако е необходимо. Повторете измерването.
«ERR 5»	Необичаен резултат	Измервателните сигнали са неточни и на дисплея няма изведен резултат. Прочетете списъка с напомнящи въпроси за извършване на надеждни измервания и след това повторете измерването.*
«HI»	Пулсът или налягането в маншета са твърде високи	Налягането в маншета е твърде високо (над 299 mmHg) ИЛИ пулсът е твърде висок (над 200 удара в минута). Отпуснете се за 5 минути и повторете измерването.*
«LO»	Твърде бавен пулс	Пулсът е много бавен (по-малко от 40 удара в минута). Повторете измерването.*

Ако смятате, че резултатите са необичайни, моля прочетете внимателно информацията в «Раздел 1.».

* Моля, незабавно се консултирайте с Вашия лекар, ако този или друг проблем възникне многократно.

9. Тест за безопасност, грижа, точност и депониране

- Следвайте инструкциите за употреба. Този документ предоставя важна информация за работата и безопасността по отношение на това устройство. Моля, прочетете

внимателно този документ, преди да използвате устройството и го запазете за бъдещи справки.

• Този прибор може да се ползва единствено за целта, описана в тази книжка. Производителят не може да носи отговорност за повреди, причинени от неправилна употреба.
• В този прибор има чувствителни детайли и с него трябва да се борави внимателно. Спазвайте условията за съхранение и експлоатация, описани в раздел «Технически спецификации»!
• Пазете го от:
• вода и влага
• екстремни температури
• удар и изпускане
• замърсяване и прах
• пряка слънчева светлина
• топлина и студ

- Маншетите са чувствителни и трябва да се борави внимателно с тях.

- Не подменяйте или използвайте друг вид маншет или конектор, за да извършвате измервания с това устройство.

- Помпайте маншета само когато е поставен добре на ръката.

- Не използвайте устройството в близост до силни електромагнитни полета, като мобилни телефони или радиоинсталации. Дръжте на минимално разстояние от 3.3 м от тези устройства, когато използвате това устройство.

- Не ползвайте прибора, ако мислите, че е повреден или забележите нещо нередно.

- Никога не отваряйте прибора.

- Ако приборът няма да се ползва за продължителен период от време, батериите трябва да се изваждат.

- Прочетете допълнителните инструкции за безопасност в индивидуалните раздели от брошурата.

- Резултатът от измерването, даден от това устройство не е диагноза. Той не заменя необходимостта от консултация с лекар, особено ако не съответства на симптомите на пациента. Не разчитайте само на резултата от измерването, винаги вземайте предвид и други потенциално проявяващи се симптоми, както и обратната връзка от пациента. Ако е необходимо, се препоръчва повикването на лекар или линейка.

Не позволявайте на деца да използват прибора без родителски контрол; някои части са достатъчно малки, за да бъдат погълнати. Бъдете наясно с риска от заду-

шаване в случай, че това устройство е снабдено с кабели или тръби.

Грижа за апарата

Почиствайте апарата само с мека суха кърпа.

Почистване на маншета

Внимателно отстранявайте петната по маншета с влажна кърпа и сапунена пяна.

Внимание: Не почиствайте маншета в пералня или съдомиялна машина.

Внимание: Не изсушавайте кальфа на маншета в сушилня!

Внимание: При никакви обстоятелства, не трябва да миете вътрешния балон!

Тест за точност

Препоръчително е апаратът да се тества за точност на всеки 2 години или след механичен удар (например след изпускане). Моля, свържете се с местния представител на Microlife-Услуги, за да организирате извършването на теста (вижте предговора).

Депониране

Батериите и електронните уреди трябва да се изхвърлят съгласно местните приложими разпоредби, а не с битовите отпадъци.

10.Гаранция

Този уред е с 5-годишна гаранция от датата на закупуване.

По време на този гаранционен период, по наша преценка, Microlife ще поправи или замени дефектния продукт безплатно.

Отварянето или модификациите по прибора правят гаранцията невалидна.

Следните артикули са изключени от гаранцията:

• Транспортни разходи и рискове от транспорта.
• Повреда, причинена от неправилно приложение или неспазване на инструкциите за употреба.
• Повреда, причинена от изтичане на батерии.
• Повреда, причинена от злополука или неправилна употреба.
• Опаковъчен / съхраняващ материал и инструкции за употреба.
• Редовни проверки и поддръжка (калибриране).

- Аксесоари и износващи се части: Батерии, захранващ адаптер (по избор).

Маншетът е покрит от функционална гаранция (стегнатост на балона) за 2 години.

Ако се изисква гаранционно обслужване, моля, свържете се с дильра, от който е закупен продуктът, или с местния представител на Microlife. Можете да се свържете с местния представител на Microlife чрез нашия уебсайт: www.microlife.com/support

Компенсацията е ограничена до стойността на продукта.

Гаранцията ще бъде предоставена, ако целият продукт бъде върнат с оригиналната фактура. Ремонтът или подмяната в рамките на гаранцията не удължава или подновява гаранционния период. Юридическите претенции и правата на потребителите не са ограничени от тази гаранция.

Работни условия:	10 - 40 °C / 50 - 104 °F
	15 - 95 % относителна максимальна влажност
Условия на съхранение:	-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
	15 - 95 % относителна максимальна влажност
Тегло:	205 g (включително батерии)
Габарити:	136 x 82 x 50 мм
Процедура на измерване:	осцилометрична, отговаряща на метода Коротков: Фаза I систолно, V Фаза диастолно
Обхват на измерване:	20 - 280 mmHg – кръвно налягане 40 - 200 удара в минута – пулс
Обхват на налягането на маншета, извеждан на дисплея:	0 - 299 mmHg
Разделителна способност:	1 mmHg
Статична точност:	налягане в рамките на ± 3 mmHg
Точност на пулса:	± 5 % от отчетената стойност
Източник на напрежение:	2 x 1.5 V алкални батерии; големина АА

Живот на батериите: Приблизително 1500 измервания (при използване на нови батерии)

IP клас на защита: IP20

Препратка към EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; стандарти: IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Очакван срок на експлоатация: Устройство: 5 години или 10 000 измер- вания

Аксесоари: 2 години

Това изделие отговаря на изискванията на Директивата за медицински изделия 93/42/EEC.

Производителят си запазва правото да внася технически промени.

Microlife BP N2 Easy

RO