L6SA47DH - пералня AEG - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ L6SA47DH AEG

Добре дошли в AEG! Благодарим Ви, че избрахте нашия уред.

В нашето желание да бъдем устойчиви, намаляваме употребата на хартия и предоставяме пълните ръководства за потребителя онлайн. Ще получите достъп до Вашето пълно ръководство за потребителя на aeg.com/manuals

Вижте съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности и информация за сервис и ремонт на aeg.com/support

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред на aeg.com/shop

Запазваме си правото на изменения.

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.....2
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ....4
3. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА ....6
4. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.... 7
5. ИНСТАЛАЦИЯ 8
6. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ 13
7. ВЪРТЯЩО КОПЧЕ И БУТОНИ .....15
8. ПРОГРАМИ 18
9. НАСТРОЙКИ 23
10. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА....24
11. ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА 24
12. ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ ....30
13. ГРИЖА И ПОЧИСТВАНЕ 32
14. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 37
15. СТОЙНОСТИ НА ПОТРЕБЛЕНИЕ.... 40
16. БЪРЗО РЬКОВОДСТВО 42
17. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА....45

Преди да започнете инсталиране и експлоатация на този уред, прочетете внимателно предоставените инструкции.

Производителят не носи отговорност за наранявания или повреди в резултат от неправилен монтаж или употреба.

Винаги дръжте инструкциите на безопасно и достъпно място за справка в бъдеще.

• Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна възраст, както и от лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или от лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират възможните рискове.
- Деца между 3- и 8-годишна възраст и хора с тежки или комплексни увреждания трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
- Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
- Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
- Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете опаковките по местните правила.
- Пазете препаратите далеч от деца.
- Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, когато вратата е отворена.
- Ако уредът има устройство за детска безопасност, то трябва да се активира.
- Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда, когато са без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Този уред е предназначен само за артикули, подходящи за машинно пране в домашни условия.
- Този уред е предназначен за домашна употреба в затворени помещения.
• Този уред може да се използва в офиси, стаи в хотел, стаи в мотел, къщи за гости и други подобни места за настаняване, където това използване не надвишава (средно) нивото на домашна употреба.
- Не променяйте предназначението на уреда.

• Максималното зареждане на уреда е 7.0 кг. Не превишавайте обема за максимально зареждане за всяка програма (вижте глава „Програми“).
• Налягането на водата, постъпваща мрежата, трябва да е между 0,5 бар (0,05 МРа) и 10 бар (1,0 МРа).
• Вентилационният отвор в основата не бива да бъде покриван от килим или други постелки за под.
• Уредът трябва да е свързан към водопровода с новопредоставения комплект маркучи или други такива, предоставени от оторизирания сервисен център.
• Не използвайте стари меки връзки.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, негов оторизиран серверен център или квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Преди извършване на поддръжка на уреда, изключете го и извадете щепсела от контакта.
• Не почиствайте уреда чрез пръскане с вода под налягане и/или пара.
• Почистете уреда с влажна кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни кърпи, разтворители или метални предмети.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

Инсталацията трябва да отговаря на съответните национални разпоредби.

• Извадете всички опаковки и болтове за превозване, включително гумената втулка с пластмасов разделител.
• Дръжте транзитните болтове на сигурно място. Ако уредът ще се мести в бъдеще, те трябва да се монтират отново, за да се заключи барабана и да се предотврати вътрешно нараняване.
• Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги

използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки.

• Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.
• Не монтирайте и не използвайте повреден уред.
• Не инсталирайте и не използвайте уреда, когато температурата може да е по ниска от 0°C или когато е изложен на атмосферни влияния.
• Подът, където ще се монтира уредът, трябва да е равен, стабилен, устойчив на топлина и чист.
• Уверете се, че има циркулация на въздух между уреда и пода.
• Когато уредът е поставен в постоянното си положение, проверете дали е

напълно нивелиран с помощта на нивелир. Ако не е, наместете качетата.

• Не инсталирайте уреда директно над отточния канал.
• Не пръскайте вода върху уреда и не го излагайте на прекомерна влажност.
• Не монтирайте уреда там, където вратичката на уреда не може да се отвори напълно.
• Не поставяйте контейнер за събиране на евентуален теч на вода под уреда. Свържете се със Оторизиран сервизен център, за да проверите кой аксесоар може да използвате.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ!

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред е предназначен за монтаж / свързване към заземителна връзка в сградата.
• Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар.
• Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа.
• Не използвайте разклонители или адаптери с много входове.
• Внимавайте да не повредите захранващия щепсел и захранващия кабел. Ако захранващият кабел трябва да бъде подменен, това трябва да бъде извършено от нашия оторизиран сервизен център.
• Свържете кабела за захранването към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепсельт за захранване е достъпен след инсталирането.
• Не пипайте захранващия кабел или щепсела с мокри ръце.
• Не издърпвайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела на захранването.

2.3 Свързване към водопровод

- Температурата на входната вода не трябва да надвишава 25 °C.

• Не причинявайте щети на маркучите за вода.
• Преди свързване с нови тръби, неизползвани дълго време, по които са правени ремонти или са прикачени нови устройства (водомери, и т.н.), оставете водата да тече, докато не се избистри.
• Уверете се, че няма видими течове по време на и след първото използване на уреда.
• Не използвайте маркуч за удължаване, ако маркучите за подаване на вода са твърде къси. Свържете се с оторизирания сервизен център за подмяна на маркучите за подаване на вода.
• Докато разопаковате уреда е възможно да видите вода да се излива от източващия маркуч. Това се дължи на тестването на уреда с използване на вода в завода.
• Можете да удължите маркуча за оттичане до максимум 400 см. Свържете се с оторизирания серверен център за другия маркуч за оттичане и удължителя.
• Уверете се, че има достъп до крана след инсталацията.

2.4 Използване

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване, токов удар, пожар, изгаряне или повреда на уреда.

• Следвайте инструкциите върху опаковката на препарата.
• Не поставяйте запалими продукти или предмети, които са намокрени със запалими продукти, в близост до уреда или върху него.
• Не перете платове, които са силно замърсени с масло, грес или други мазни вещества. Това може да повреди гумените части на уреда. Изпирайте предварително тези тъкани на ръка, преди да ги заредите в уреда.

• Не използвайте аромати за пране, за да избегнете риска от повреждане на пластмасовите и гумени части на уреда.

• Не докосвайте стъклената врата, докато програмата работи. Стъклото може да се нагорещи.

• Уверете се, че всички метални предмети са свалени от прането.

2.5 Обслужване

- За поправка на уреда се свържете с оторизирания сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.

• Моля, имайте предвид, че собственоръчната поправка или поправката, която не е извършена от специалист, може да има последици, свързани с безопасността и да анулира гаранцията.

- Следните резервни части са налични в рамките на поне 10 години след като модельт е спрян от производство: мотор и четки за мотор, трансмисия между мотор и барабан, помпи, амортисьори и пружини, барабан за измиване, главина на барабан и съответните лагери, нагреватели и нагряващи елементи, вкл. термопомпи, тръби и съответното оборудване, като маркучи, клапани, филтри и спиращи водата клапани, печатни платки, електронни дисплеи, клавишни превключватели, термостати и датчици, софтуер и фирмуер, вкл. зануляване на софтуер, врата, панти за врата и уплътнители, други уплътнители, комплект за заключване за врата, пластмасова периферия, като дозатор за миещ препарат. Периодът може да е по-дълъг за Вашата страна. За повече информация, моля, посетете нашия уебсайт.

• Моля, имайте предвид, че някои от тези резервни части са налични само за професионални техници и не всички резервни части са подходящи за всички модели.

- Относно лампата(ите) вътре в този продукт и резервните лампи, продавани отдельно: Тези лампи са предназначени да издържат на екстремни физически условия в домакински уреди, като температура, вибрации, влажност или са предназначени да сигнализират информация за работното състояние на уреда. Те не са предназначени за използване в други приложения и не са подходящи за осветяване на помещения в домакинството.

2.6 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване.

• Изключете уреда от електрозахранването и водоподаването.
• Извадете захранващия електрически кабел в близост до уреда и го изхвърлете.
• Премахнете дръжката на вратичката, за да предотвратите заклещването на деца или домашни любимци в барабана.
• Изхвърлете уреда в съответствие с местните изисквания за изхвърляне на "Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО)".

3. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

3.1 Специални характеристики

Вашата нова пералня отговаря на всички съвременни изисквания за ефективно третиране на прането с ниско потребление на вода, електроенергия, перилни препарати и правилни грижи за тъканите.

- Технологията ProSense засича количество пране и времетраенето на

програмата за 30 секунди. Програмата на изпиране е пригодена специално за зареденото пране и типа тъкан, без да отнема повече време, енергия и вода от необходимото.

- Благодарение на Soft Plusonцията омекотителят е равномерно разпределен в прането и дълбоко

прониква в тъканите, като ги прави идеално меки.

1 Работен плот
2 Дозатор за препарати
3 Контролен панел
4 Дръжка на люка
5 Табелка с технически данни
6 Филтър на помпата за източване на водата

7 Крачета за изравняване на уреда
8 Маркуч за оттичане
9 Свързване на маркуча за подаване
10 Захранващ кабел
11 Транспортни болтове
12 Опора на маркуча

Табелката с данни съдържа името на модела (А), продуктовия номер (В), електрическите данни (С) и серийния номер (D).

4. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Размер	Ширина/ Височина/ Обща дъл-бочина	59.5 см / 84.3 см / 48.7 см
Електрическо свързване	Напрежение	230 V
	Приблизителна мощност	2100 W
	Бушон	10 A
	Честота	50 Hz
Ниво на защита срещу проникване на твърди частици и влага, осигурено от защитното покритие, освен когато нисковолтовото оборудване няма защита срещу влага		IPX4
Налягане на водоподаването	Минимално	0,5 бар (0,05 MPa)
	Максимално	10 бар (1,0 MPa)
Водоснабдяване 1).		Студена вода
Максимално зареждане Памук 7.0 кг

1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4" цола

5. ИНСТАЛАЦИЯ

ВНИМАНИЕ!

1. Махнете външното фолио. Използвайте макетно ножче при нужда.

1. Премахнете горната картонена част и другите материали от пакетирането.

1. Отворете вратата. Извадете всички предмети от барабана.

1. Поставете ъгловия елемент на пода зад уреда. Внимателно сложете уреда на задната му страна.

1. Отстранете защитата от дъното.

1. Поставете уреда обратно в изправено положение. Махнете захранващия кабел и маркуча за източване от държача.

Възможно е да видите вода да се излива от маркуча за източване. Това е така, защото пералната машина е тествана фабрично.

1. Премахнете четирите транзитни болта и издърпайте пластмасовите разделители.

1. Поставете пластмасовите капачки, които ще намерите в торбата на потребителското ръководство, в дупките.

Препоръчваме да запазите опаковките и транспортните болтове, в случай че Ви се наложи транспортиране на уреда.

5.2 Поставяне и нивелиране

Регулирайте уреда правилно, за да предотвратите вибрациите, шума и движението му, когато работи.

1. Монтирайте уреда върху плоска, твърда подова настилка. Уредът трябва да е нивелиран и стабилен. Уверете се, че уредът не докосва стената или други устройства и има въздушен циркулация под уреда.

2. Разхлабете крачетата, за да регулирате нивото. Всички крачета трябва да са разположени здраво на пода.

ВНИМАНИЕ!

Не поставяйте картонени, дървени или подобни материали под уреда, за да регулирате нивото.

5.3 Маркучът за подаване на вода

1. Свържете маркуча за подаване на вода към гърба на уреда, ако е необходимо. Обикновено той е

предварително инсталиран в завода.

1. Позиционирайте го наляво или надясно в зависимост от позицията на кранчето за вода. Уверете се, че маркучът не е във вертикална позиция.
2. Ако е необходимо, разхлабете гайката, за да я регулирате в правилната позиция
3. Свържете маркуча за подаване на вода към крана за студена вода с резба 3/4" цола.

Някои модели могат да съдържат маркуч за подаване на вода с устройство за спиране на водата. То предотвратява течове на вода в маркуча поради естественото му стареене. Секторът в прозореца показва тази неизправностА. Ако това се случа, затворете крана на водата и се свържете с оторизирания

сервизен център за информация относно смяната на маркуча.

Температурата на входната вода не трябва да надвишава 25 °C.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Уверете се, че няма течове от съединенията.

Не използвайте маркуч за удължаване, ако маркучите за подаване на вода са твърде къси. Свържете се със сервизния център за информация относно подмяна на маркуча за подаване на вода.

5.4 Оттичане на вода

Маркучът за източване трябва да е поставен на височина, не по-малка от 60 см и не по-голяма от 100 см от пода.

Можете да удължите маркуча за оттичане до максимум 400 см. Свържете се с оторизирания серверен център за другия маркуч за оттичане и удължителя.

Възможно е да свържете маркуча за оттичане по различни начини:

(*) Подлежи на промяна без предизвестие.

- Свържете маркуч към връзката и го затегнете със скоба.

• Позиционирайте маркуча директно към вградена тръба за оттичане в стената на стаята и затегнете със скоба.
• Без пластмасовия водач за маркуч, към канала на мивка – Поставете отводнителния маркуч в канала на мивката и го затегнете със скоба.
• Към канализационна тръба с вентилационна дупка – монтирайте маркуча за оттичане директно към тръбата за оттичане или стоящата тръба.
• Маркучът за оттичане може да се извие във формата на U и да се постави около пластмасовия водач. На ръба на мивка - Затегнете водача към кранчето за вода или към стената.

Уверете се, че маркучът за оттичане прави завой, за да предотврати навлизането на частици от мивката в уреда.

Уверете се, че пластмасовият водач не се движи, когато уредът се оттича и краят на маркуча за оттичане не е потопен във водата. Може да има връщане на мръсна вода в уреда. Купете аксесоари от оторизиран доставчик.

Краят на маркуча за оттичане трябва винаги да може да поема въздух, т.е. вътрешният диаметър на тръбата за оттичане (мин. 38 мм – мин. 1,5 цола) трябва да бъде по-голям от външния диаметър на маркуча за оттичане.

5.5 електрическо свързване

В края на монтажа можете да свържете захранващия кабел към контакта.

Табелата с етикети и глава „Технически данни“ указват необходимите електрически характеристики. Уверете се, че са съвместими с електрозахранването.

Проверете дали домашната Ви електроинсталация може да поеме максималното натоварване, което се изисква, като вземете под внимание и всички останали работещи електроуреди.

Свържете уреда към заземен контакт.

Когато уредът е инсталиран, захранващият кабел трябва да бъде лесно достъпен.

При необходимост от електрическо обслужване по монтажа на уреда, свържете се с нашия оторизиран сержизен център.

Производителят не носи никаква отговорност за щети или наранявания, поради неспазване на горните предпазни мерки.

6. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

6.1 Описание на контролното табло

1 Селектор за програми
2 Дисплей
3 Забавен старт сензорен бутон
4 Запаметяване на време сензорен бутон
5 Изплакване сензорен бутон 🚗 • Допълнително изплакване опция 🚗 • Пропускане на фаза изпиране - Само изплакване 🚗
6 Старт/Пауза сензорен бутон
7 Петна/Предправе сензорен бутон

10 Центрофуга сензорен бутон • Пропускане на фази - Само източване • Пропускане на фази - Само центрофуга

12 Вкл./Изкл. бутон①

6.2 Екран

	Индикатор за максимально зареждане. Иконата мига по време на измерване на времето на програмата (вижте параграф „Засичане на количествоPROSENSE“).
	Индикатор за отложен старт.
	Индикатор за заключена вратичка.
	Дигиталният индикатор може да показва:Времетраене на програмата (напр., ).240Време на отлагане (напр., или).2hКрай на цикъла ( 0).Код за апарма (напр. ).E20Индикация за общия брой работни часове на уреда. Вижте раздел „Брояч на часо-ве работа“ в параграф „Настройки“ за повече подробности.
III	Индикатор за фаза на пране: мига по време на фаза на предпране и пране.
[B3G4]
	Индикатор за фаза на изплакване: мига по време на фаза на изплакване.
.+ .	Индикаторът се появява, когато постоянната опция Допълнително изплакване е активирана.
	Индикатор за фаза центрофуга и източване. Премигва по време на фаза за центро-фуга и източване.
	Индикатор за защитно заключване за деца.
	Индикатор за пестене на време.
	Индикатор за температурата. Индикаторът се появява, когато е зададено студено пране.
	Индикатор за скоростта на центрофугиране.
	Индикатор за задържане на изплакването.
	Индикатор за тиха програма.

Натискането на този бутон за няколко секунди позволява включването или изключването на уреда. Чуват се два различни звукови сигнала, когато включвате или изключвате уреда.

Тъй като функцията „В готовност“ автоматично изключва уреда, за да намали консумацията на енергия, ще трябва да включите уреда отново.

i

Избраната по подразбиране програма при включване на машината е винаги Eco 40-60 програма.

За повече информация вижте част „В готовност“ в глава „Ежедневна употреба“.

7.2 Въведение

i

Опциите/функциите не може да се избират с всички програми за изпиране. Проверете съвместимостта между опциите/функциите и програмата за изпиране в "Таблица на программите". Опция/функция може да се самоизключват и в този случай уредът не позволява да нагласяте несъвместимите опции/функции заедно. Уверете се, че екранът и сензорните бутони винаги са чисти и сухи.

7.3 Температура

Когато изберете програма за пране, уредът автоматично предлага температура по подразбиране.

Натиснете този бутон неколкократно, докато на дисплея се появи желаната температурна стойност.

Когато на дисплея се покажат индикаторите ✝ и – уредът не затопля водата.

7.4 Центрофуга ©

Когато нагласите програма, уредът автоматично избира разрешената скорост на центрофугиране по подразбиране.

Натиснете този бутон неколкократно за:

- Промените скоростта на центрофугиране.

i

Дисплеят показва само скоростите на центрофугиране, които са налични за зададената програма.

- Активиране на опцията Задържане на изплакването.

Заключителното центрофугиране не е извършено. Водата от последното изплакване не се източва, за да се предпазят тъканите от намачкване.

Програмата за пране спира, но в барабана все още има вода.

Дисплеят показва индикатора

Вратата остава заключена и барабанът се върти на еднакви периоди от време, за да намали намачкването. Трябва да източите водата, за да отключите вратичката.

Ако докоснете бутона Старт/Пауза, уредът извършва фаза на центрофугиране и източва водата.

i

Уредът изправа водата автоматично след около 18 часа.

- Активирате опцията "Безшумен режим".

Междинната и финалната фази на центрофугиране са подтиснати и програмата приключва с вода в барабана. Това минимализира намачкването.

Екранът показва индикатор за заключване на вратата ▶Вратата остава заключена. Барабанът се върти често, за да се намали намачкването. Трябва да източите водата, за да отключите вратичката.

Тъй като програмата е много тиха, подходящо е да се пуска вечерно време, когато тарифите за електричество са по-ниски. При някои програми изплакванията се извършват с повече вода.

Ако докоснете бутона Старт/Пауза, уредът извършва само фаза на източване.

Уредът изправа водата автоматично след около 18 часа.

- Активирайте опцията Само източване (Без фази на изпиране, изплакване и центрофугиране): Само източване.

Уредът извършва само фазата на източване от избраната програма за пране.

- Активирайте опцията Само центрофугиране (Без фази на изпиране и изплакване): Само центрофуга.

Преди да зададете тази опция, изберете подходяща програма за изпиране на дрехите. Уредът ще извърши най-подходящия цикъл на центрофугиране за грижа за Вашите дрехи (напр., за синтетични, първо изберете програма за изпиране Synthetics и тогава опцията Само центрофуга).

Уредът извършва само фазата на центрофугиране от избраната програма за пране.

Екранът показва индикатор – – (студено), индикаторът на фазата 📄 скоростта на центрофугата.

7.5 Петна/Предпране

Натиснете този бутон неколкоктратно, за да активирате една от двете опции.

На дисплея светва съответния индикатор.

• Петна

Изберете тази опция, за да добавите етап за изпиране на петна към програмата и по този начин да третирате силни замърсявания или обработено пране с препарат за премахване на петна.

Налейте препарат за отстраняване на петна в отделение 🚪 препаратът за отстраняване на петна ще бъде добавен към съответния етап от програмата за изпиране.

Тази опция не е налична при температура под 40°C.

• Предправе

Използвайте тази опция, за да добавите фаза предправе на 30 °C преди фазата пране.

Тази опция се препоръчва за силно замърсено пране, особено ако съдържа пясък, прах, кал или други твърди частици.

Опциите могат да удължат времетраенето на програмата.

Тези две опции не могат да бъдат зададени заедно.

7.6 Soft Plus

Задайте опция Soft Plus за перфектно разпределяне на омекотителя и за по-меки тъкани.

Тази опция увеличава леко продължителността на програмата.

7.7 Забавен старт

С тази опция може да отложите старта на програмата за по-удобно време.

Натиснете бутона неколкократно, за да зададете нужното отлагане. Времето се удължава на стъпки от 30 до 90 минути и от 2 до 20 часа.

»» на дисплея се показва индикаторът и избраното време на отлагане и уредът започва да отброява.

7.8 Изплакване

С този бутон можете да изберете една от следните опции:

- Допълнително изплакване опция Опцията добавя няколко изплаквания, според избраната програмата за пране. Използвайте тази опция за хора, които са алергични към остатъци от перилни препарати и в райони, където водата е мека.

i

Тази опция увеличава леко продължителността на програмата.

- Без фаза изпиране - опция Само изплакване Уредът извършва само фазата на изплакване, фазата на центрофугиране и фазата на източване от избраната програма.

Съответният индикатор над сензорния бутон светва.

7.9 Запаметяване на време

С тази опция може да намалите продължителността на програмата.

• Ако прането Ви е нормално или леко замърсено, може да намалите програмата за изпиране. Докоснете този бутон веднъж, за да намалите времетраенето.
  • В случай на малко количество, натиснете този бутон два пъти, за да нагласите допълнително бързата програма.

Дисплеят показва индикатора

7.10 Хигиена

Задайте тази опция с програма за бели Cottons дрехи. Когато е избрана опцията, нито температурата, нито времето на цикъла могат да се променят. Опция

Запаметяване на време и Тих режим не са налични.

Съответният индикатор над сензорния бутон светва.

Благодарение на фазата на пране тази опция, комбинирана с пари, премахва повече от 99,99% от бактериите и вирусите, като поддържа температурата над 60°C през фазата на пране. Благодарение на фазата с пари, с допълнително действие върху влакната, усъвършенстваната фаза на изплакване осигурява правилно отстраняване на перилния препарат и остатъци от микроорганизми. Тази опция осигурява също и намаляване на полените/алергенните предмети.

i

Тествана при Staphylococcus aureus, Enterococcus faecium, Candida albicans, Pseudomonas aeruginosa и MS2 Bacteriophage във външен тест, извършен от Swissatest Testmaterialien AG през 2021 г. (Доклад от изпитване № 202120117).

7.11 Старт/Пауза ▷||

Докоснете бутон Старт/Пауза, за да стартирате или паузирате уреда или да прекъснете действаща програма.

8. ПРОГРАМИ

Програма Описание на програма
Програми за пране
Eco 40-60 Бели и цветни памучни тъкани. Нормално замърсени дрехи. Консумацията на енергия намалява и времетраенето на програмата за пране се удължава и осигурява добри резултати от прането.
Cottons	Бял памук и цветен памук. Нормално, силно и леко замърсени дрехи.
Synthetics	Синтетични и смесени тъкани. Нормално замърсени дрехи.
Delicates	Деликатни тъкани като акрил, вискоза и смесени тъкани, изискващи нежно изпиране. Нормално и леко замърсени дрехи.
Wool/Silk [78СК]	Вълна, подходяща за пране в пералня, вълна за ръчно пране и деликатни тъкани със символ „ръчно пране“.1).
20 min. - 3kg	Памучни и синтетични дрехи леко замърсени или носени веднъж.
Easy Iron	Синтетични дрехи за леко пране. Нормално и леко замърсени дрехи.2)
Downing Jackets	Специална програма за единични дебели якета, синтетични одеяла, юргани, кувертюри за легло и др.

Програма Описание на програма

Outdoor

Не използвайте омекотител за тъкани и се уверете, че няма остатъци от омекотител в отделението за препарат.

Връхни дрехи, технически, спортни, водоустойчиви и дишащи якета, двуслойни якета със сваляща се подплата или вътрешна изолация.

Препоръчителното заредено количество пране е 2.0 кг.

Тази програма може да бъде използвана и като възстановителен цикъл за водоотбльскващи свойства, специално предназначен за дрехи с хидрофобно покритие. За да извършите възстановителен цикъл за водоотбльскващи свойства, извършете следното:

• Налейте перилния препарат в отделението
• Налейте специален препарат за възстановяване на водоотблъскващи-
  те свойства на тъканите в отделението за омекотител

- Намалете зареденото количество пране до 1.0 кг.

За подобряване на водоотблъскващите свойства, изсушете прането в сушилнята, като зададете програмата за сушене Outdoor (ако е налична и ако на етикета на дрехата е обозначено, че може да бъде използвана сушилня).

Denim

Дънкови дрехи и дрехи от жарсе. Нормално замърсено пране. Тази програма изпълнява фаза на нежно изплакване, разработена за дънкови дрехи, която намалява избеляването и предотвратява натрупване на прах за пране в тъканите.

1) По време на този цикъл барабанът се върти бавно, за да осигури нежно изпиране. Може да изглежда, че барабанът не се върти правилно или не се върти изобщо, но това е нормално за тази програма.
2) За да намалите гънките от прането, този цикъл регулира температурата на водата и изпълнява нежно пране и центрофугиране. Уредът добавя няколко изплаквания.

Програма Температура по
подразбiranе Температурен диапазон
Скорост на центро- фугиране за справка Обхват на скоростта на центрофугата
Максимално коли- чество за зарежда- не

1) Съгласно Регламент (EC) № 2019/2023 на Комисията, тази програма с настройка на 40°C е подходяща за изпиране на нормално замърсени памучни тъкани, определени за изпиране на 40°C или 60°C заедно в един цикъл. Температурата не е посочена и видима, тя се задава автоматично.

За достигната температура на прането, продължителност на програмата и други данни, моля, вижте глава „Стойности на потребление“. Най-ефикасните програми по отношение на консумацията на енергия основно са тези, които работят на по-ниски температури и по-дълга продължителност.

2) Програма за пране.
3) Програма за пране и фаза за отблъскване на водата.

Съвместимост на опциите на програмите

	Eco 40-60	Cottons	Synthetics	Delicates	Wool/Silk	20 min. - 3kg	Easy Iron	Downing Jackets	Outdoor	Denim
Центрофуга	■	■	■	■	■
Задържане на изплакването	■	■	■	■	■
Изключително безшумен режим	■	■	■
Само източване	■	■	■	■	■
Само центрофуга 1)	■	■	■	■	■
Петна 2)	■	■	■	■
Предпране	■	■	■
Допълнително изплакване	■	■	■	■	■
Само изплакване	■	■	■	■	■
Хигиена	■
Запаметяване на време 3)	■	■	■
Забавен старт	■	■	■	■	■
Soft Plus	■	■	■	■

1) Преди да зададете тази опция, изберете подходяща програма за изпиране на дрехите. Уредът ще извърши най-подходящия цикъл на центрофугиране за грижа за Вашите дрехи (напр., за синтетични, първо изберете програма за изпиране Synthetics и тогава опцията Само центрофуга).

2) Тази опция не е налична при температура под 40 °C.

3) Ако нагласите най-краткото времетраене, препоръчваме да намалите количеството на зареждането. Възможно е да заредите напълно уреда, но резултатът от изпирането може да не е толкова задоволителен.

Подходящи перилни препарати за програмите за пране

Програма Универсален прах1)	Универсален течен пери-лен препарат	Течен пери-лен препарат за цветно пране	Деликатни вълнени тъ-кани	Специален
Eco 40-60 ▲ ▲ ▲ -- --
Cottons ▲ ▲ ▲ -- --
Synthetics ▲ ▲ ▲ -- --
Delicates -- -- -- ▲ ▲
[8872] [mm]Wool/Silk	-- -- -- ▲ ▲
20 min. - 3kg -- ▲ ▲ -- --
Easy Iron	▲ ▲ ▲ -- --
Downing Jackets	-- -- -- ▲ ▲
Outdoor -- -- -- ▲ ▲
Denim -- -- ▲ ▲ ▲

1) Препоръчва се употребата на перилен прах за температури над 60 °C.

8.2 Woolmark Premium Wool Care - Синьо

Цикълът за пране на вълнени тъкани с тази машина е изпробван и одобрен от компанията Woolmark за пране на вълнени дрехи, обозначени като „ръчно пране“, при условие че продуктите се перат съгласно инструкциите на етикета на дрехата и на производителя на тази перална машина. M1460

9. НАСТРОЙКИ

9.1 Въведение

При натискане на комбинация от клавиши, не обръщайте простите си надолу. Сензорите на бутоните отделу са чувствителни и могат да повлияят на Вашия избор.

9.2 Защита от деца

С тази опция може да попречите на децата да си играят с командното табло.

- За да активирате/деактивирате тази опция, докоснете © и бутоните 📋 📁 📊 едновременно, докато индикаторът се включи/изключи на дисплея.

Може да активирате тази опция:

- След като докоснете бутона Старт/ Пауза: всички бутони и програмният бутон се деактивират (освен бутон Вкл./ Изкл.

- Преди да докоснете бутона Старт/ Пауза ▶ ||: уредът не може да стартира. Уредът запазва избраните опции, след като го изключите.

9.3 Звукови сигнали

Този уред е предоставлен с различни звукови сигнали, които се вкл. когато:

• Активирате уреда (специален кратък звук).
• Деактивирате уреда (специален кратък звук).
  • Докосвате бутоните (кликване).
• Направите грешен избор (3 кратки звука).
• Програмата е завършена (последователност от звуци за около 2 минути).
• Уреда има повреда (последователност от кратки звуци за около 5 минути).

За да деактивирате/активирате звуковите сигнали, когато програмата е

завършена, докоснете и бутоните заедно за около 6 секунди.

Ако деактивирате звуковите сигнали, те ще продължат да работят, ако има неизправност в уреда.

9.4 Перманентно Допълнително изплакване

С тази опция постоянно получавате допълнително изплакване при задаване на нова програма.

• За да активирате/деактивирате тази опция, докоснете бутона 📁 📄
бутона едновременно, докато съответния индикатор на бутона Допълнително изплакване се вкл./изкл.

9.5 Брояч на часове работа

Възможно е да се визуализира общото време на работа на уреда в часове, като се започне от първото включване. Тази стойност ще отброява времето на работа на циклите (не включва паузи, време на забавен старт). За да визуализирате тази стойност, направете следното:

1. Включете уреда, като натиснете бутон Вкл./Изкл..
2. Завъртете копчето за програмите на програма Eco 40-60 (1-ва позиция по часовниковата стрелка).
3. Натиснете и задръжте бутоните и за няколко секунди (в рамките на 10 секунди след включване. След тези 10 секунди, комбинацията от клавиши активира и деактивира звуковите сигнали).
4. След 3 секунди общият брой часове, през които уредът е работил, се показва на дисплея: напр. 1276 часа, на дисплея се показва текстът Hr за 2 секунди, 12 (хиляди и стотици) за 2 секунди и 76 (десетици и единици).

Ако процедурата не работи (поради изтичане на времето, грешна позиция на бутона на програмата или комбинация от грешни клавиши), изключете уреда и повторете последователността от началото.

9.6 Фабрично нулиране

Тази функция позволява възстановяване на фабричните опции по подразбиране. За да активирате тази опция, следвайте стъпките по-долу:

1. Включете уреда, като натиснете бутон Вкл./Изкл..

2. Завъртете копчето за програмите на програма Synthetics (3-та позиция по часовниковата стрелка).

3. Натиснете и задръжте бутоните

и за няколко секунди (в рамките на 10 секунди след включване. След тези 10 секунди, комбинацията от клавиши активира и деактивира звуковите сигнали).

1. Екранът ще покаже за екело 5 секунди.

Ако процедурата не работи (поради изтичане на времето, грешна позиция на бутона на програмата или комбинация от грешни клавиши), изключете уреда и повторете последователността от началото.

10. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Уверете се, че електрозахранването е налично и кранчето за водата е отворено.
2. Налейте 2 литра вода в отделението за детергента, отбелязано като 2.
   Това действие активира системата за отцеждане.

3. Изсипете малко количество детергент в отделението, отбелязано като 2.

4. Задайте и стартирайте програма за памук на най-високата температура без да има пране в барабана.

Това премахва всички възможни замърсявания от барабана и коритото.

11. ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

11.1 Активиране на уреда

1. Свържете щепсела към контакта на захранващата мрежа.
2. Отворете кранчето за вода.
3. Натиснете бутона Вкл./Изкл. за няколко секунди, за да активирате уреда.
   Чува се кратък звук. Уредът автоматично предлага програмата по подразбиране.
   Съответният индикатор светва.

Екранът показва програмата по подразбиране, Eco 40-60, времетраенето на цикъла, максимальното количество пране, температурата по подразбиране, скоростта на центрофугиране по подразбиране и индикаторите на фазите, създаващи програмата.

11.2 Зареждане на прането

• Отворете вратата на уреда.
• Изтръскайте дрехите преди да ги сложите в уреда.
• Поставете дрехите в барабана една по една.

Уверете се, че не поставяте прекалено много пране в барабана.

• Затворете плътно вратичката.

- Уверете се, че няма останало пране между уплътнението и вратата.

Съществува опасност от изтичане на вода или повреда на прането.

- Прането на силно омаслени, мазни петна или използването на парфюм с аромати може да причини повреда на гумените части на уреда.

11.3 Слагане на препарат и добавки

1. Измерване на перилния препарат и омекотителя за тъкани.
2. Поставете препарата и омекотителя за тъкани в отделенията.
3. Внимателно затворете чекмеджето за препарати

Използвайте само определени препарати за пералня.

Винаги спазвайте инструкциите, които ще откриете на опаковката на перилните препарати.

1 Отделението за препарат за фазата на предпране или програмата за накисване (ако е налично). Добавете препарата за предпране и накисване преди началото на програмата.

2 Отделение за перилен препарат за фаза на пране. Ако използвате течен препарат, поставете го точно преди да стартирате програмата.

Отделение за течни добавки (омекотител на тъкани, препарат за колосване). Поставете продукта в отделението преди да стартирате програмата.

След цикъл на пране, ако е необходимо премахнете всякакви останки от препарат от отделението за такъв.

11.4 Промяна на позицията на преградата за препарати

1. Извадете дозаторната кутия. Позиция А на преградата за препарати е предназначена за прахообразен перилен препарат (фабрична настройка).

2. За да използвате също течен препарат/добавка или белина:

Отстранете преградата за препарат от позиция А и я поставете в позиция В.

Позиция В на преградата за препарат е за прах за пране в задното отделение и за течен перилен препарат/добавка или белина в предното отделение.

1. За да използвате само течен препарат за пране: Поставете преградата за препарат в позиция С.

• Не използвайте гелообразни или гъсти перилни препарати.
• Не надвишавайте максимальната доза течен перилен препарат.
• Не задавайте фаза на предпране.

• Не задавайте функцията за отложен старт.

• Измерете перилния препарат и омекотителя за тъкани и внимателно затворете дозатора.

Уверете се, че преградата е поставена правилно и не предизвиква блокиране, когато затворите чекмеджето.

11.5 Избор на програма

1. Завъртете селектора за програми, за да изберете желаната програма за пране. Съответният програмен индикатор светва.
   Eco 40-60 е предложената по подразбиране програма, когато уредът е включен, тази, към която се отнася информацията на енергийния етикет.
   Индикаторът на бутон Старт/Пауза мига.
   Дисплеят показва зададеното максимально зареждане за програмата, температурата по подразбiranе, скоростта на центрофугиране по подразбiranе, индикаторите на фазата за пране (когато са налични) и продължителността на програмата.
2. За да промените температурата и/или скоростта на центрофугиране, докоснете съответните бутони.
3. По желание задайте една или повече опции, посредством докосване на съответните бутони. Съответните индикатори се включват на дисплея и проказаната информация съответно се променя.

i

В случай, че избор не е възможен, не се появява индикатор и не прозвучава звуков сигнал.

11.6 Стартиране на програма

Докоснете бутона Старт/Пауза, за да стартирате програмата.

Съответният индикатор спира да мига и остава включен.

На дисплея само индикаторът на протичащата фазата мига.

Програмата стартира, вратичката е заключена. Дисплеят показва индикатора

i

Източващата помпа може да работи за кратко, преди уредът да се пълни с вода.

11.7 Стартиране на програма с отложен старт

1. Докоснете бутона Забавен старт неколкократно, докато дисплеят покаже желаното време на отлагане. Индикаторът се включва.

2. Докоснете бутона Старт/Пауза.

Уредът започва отброяването на отложения старт.

Когато отброяването завърши, програмата стартира автоматично.

i

PROSENSE измерването започва в края на отброяването.

Отмяна на отложения старт след като отброяването е започнало

1. Докоснете бутонът Старт/Пауза, за да поставите уреда в режим пауза. Съответният индикатор мига.
2. Докоснете бутона Забавен старт неколкократно, докато дисплея покаже ☐'.
3. Натиснете бутонът Старт/Пауза отново, за да стартирате програмата веднага.

Промяна в отложения старт след като отброяването е започнало

За да промените отложения старт:

1. Докоснете бутонът Старт/Пауза, за да поставите уреда в режим пауза. Съответният индикатор мига.
2. Докоснете бутона Забавен старт неколкократно, докато дисплеят покаже желаното време на отлагане.
3. Натиснете бутонът Старт/Пауза отново, за да стартирате новото отброяване.

11.8 Засичане на пране ProSense

i

Времетраенето на програмата на дисплея се отнася за средно/голямо зареждане.

След като докоснете бутона Старт/Пауза Д» индикаторът за максимальното обявено зареждане се изключва, индикаторът мига, а ProSense започва засичане на количество пране:

1. Уредът засича количеството пране през първите 30 секунди: индикаторът kg и времевите точки: мигат, барабанът се върти за кратко.
2. В края на засичането на прането, индикаторът се изключва и времевите точки: спират да мигат. Времетраенето на програмата ще бъде съответно коригирано и може да се увеличи или намали. След още 30 секунди, пълненето с вода стартира.

В края на засичането на пране, в случай на претоварване на барабана, индикаторът MAX мига на дисплея:

В този случай за 30 секунди е възможно да паузирате уреда и да премахнете излишните дрехи.

След като премахнете допълнителните дрехи, докоснете бутон Старт/Пауза▷∥, за да стартирате програмата отново. Фазата ProSense може да се повтори до 3 пъти (вж. точка 1).

Важно! Ако няма да се намали количеството пране, програмата за изпиране започва въпреки претоварването. В този случай няма да е възможно да се гарантират най-добрите резултати на изпиране.

i

• След около 20 минути от старта на програмата, времетраенето на програмата може да се регулира отново според капацитета на попиване на вода от тъканите.
• Засичането ProSense се извършва само със завършени програми за пране (без прескачане на фаза).
• Функцията ProSense не е налична при програми с кратки цикли и без фаза на пране.
• Уредът може да издаде двукратен звуков сигнал, за да покаже претоварване или неравномерно разпределено натоварване. Прозвучава звуков сигнал, ако звуковите сигнали не са деактивирани.
  • В определени програми продължителността на цикъла може да бъде една и съща за различни размери на зареждане, но консумацията на вода и енергия така или иначе са съобразени, за да се постигнат най-добри резултати.

11.9 Индикатори за фази на програмата

Когато програмата стартира, индикаторът на работещата фаза премигва и другите светят постоянно.

Напр. фазата за пране или предпране

Когато фазата приключи, съответният индикатор спира да мига и светва постоянно. Индикаторът на следващата фаза започва да премигва.

Напр. фазата на изплакване работи:

11.10 Прекъсване на програмата и промяна на опциите

Когато програмата работи, може да променяте само някои опции:

1. Докоснете бутона Старт/Пауза ▷∥
   Съответният индикатор мига.
2. Промяна на опциите. Предоставената информация на дисплея съответно се променя.
3. Отново докоснете бутон Старт/Пауза ▷||.

Програмата за измиване продължава.

11.11 Отмяна на работаща програма

1. Натиснете бутона Вкл./Изкл. за отмяна на програмата и деактивиране на уреда.
2. Натиснете бутона Вкл./Изкл. Ⓧ за да активирате уреда.

Сега можете да зададете нова програма за пране.

i

Ако фаза ProSense е вече извършена и пълненето на вода е започнало, новата програма започва, без да повтаря фаза ProSense. Водата и препаратът не се източват, за да няма отпадъци. Дисплеят показва максимальното времетраене на програмата, актуализирана до 20 минути след началото на новата програма.

11.12 Отваряне на вратичката – добавяне на дрехи

Докато програмата или отложеният старт работят, вратичката на уреда е блокирана.

i

Ако температурата и нивото на водата в барабана са прекалено високи и/или барабанът все още се върти, не можете да отворите вратичката.

1. Докоснете бутона Старт/Пауза .

Съответният индикатор на дисплея за блокировка на вратичката се изключва.

1. Отворете вратата на уреда. Ако е необходимо, добавете или извадете част от прането.

2. Затворете вратичката и докоснете бутона Старт/Пауза.

Програмата или отложеният старт продължават.

1. Вратичката може да се отвори, когато програмата е завършена или задайте програма/опция за центрофугиране или източване, след което натиснете бутона Старт/Пауза.

11.13 Край на програмата

Когато програмата приключи, уредът спира автоматично. Прозвучават звукови сигнали (ако са активирани).

На дисплея всички индикатори на фази за пране остават статични и зоната за време показва

Индикаторът на бутон Старт/Пауза▷|| изгасва.

Вратата се отключва и индикаторът изгасва.

1. Натиснете бутон Вкл./Изкл. , за да изключите уреда.

Пет минути след края на програмата енергоспестяващата функцията автоматично изключва уреда.

Когато отново активирате уреда отново, той предлага Eco 40-60 като програма по подразбиране. Завъртете програматора, за да зададете нов цикъл.

1. Извадете прането от уреда.
2. Уверете се, че барабанът е празен.
3. Дръжте вратата и дозатора за препарат открепнати, за да предотвратите образуването на плесен и миризми.
4. Затворете крана за вода.

11.14 Източване на водата след края на цикъла

Ако сте избрали програма или опция, която не източва водата при последното изплакване, програмата е завършена, но:

- Екранът показва индикатора , 📄 индикатора на опцията 📋 или 🅹 dB индикатора за заключена врата 🍸. Индикаторът на работещата фаза 📌 мига.

- Барабанът се върти на равни интервали, за да предотврати намачкване на прането.

• Вратата остава заключена.

- Трябва да източите водата, за да отворите вратата:

1. Ако е необходимо, докоснете бутон Центрофуга, за да намалите скоростта на центрофугиране, предложена от уреда.

2. Докоснете бутона Старт/Пауза : ▷∥ • Ако сте задали □, уредът източва водата и центрофугира. • Ако сте задали , уредът само източва водата.

Индикаторът за опция или се изключва, докато индикаторът премигва и след това се изключва.

1. Когато програмата приключи и индикаторът за блокирана вратичка → изгасва, може да отворите вратичката.

2. Натиснете бутон Вкл./Изкл. за няколко секунди, за да деактивирате уреда.

За всеки случай, уредът източва водата автоматично след около 18 часа.

11.15 Опция „В готовност“

Функцията "В готовност" автоматично деактивира уреда, за да намали консумацията на енергия, когато:

- Не използвате уреда в продължение на 5 минути преди да натиснете бутон

Старт/Пауза.»II

сте натиснали бутон Вкл./Изкл.①за да включите отново уреда.

- 5 минути след приключване на програмата за пране.

сте натиснали бутон Вкл./Изкл.① за да включите отново уреда.

Уредът ще предложи Eco 40-60 като програмата по подразбиране.

Завъртете програматора, за да зададете нов цикъл.

i

Ако зададете програма или опция, която приключва с вода в барабана, функцията „В готовност“ не изключва уреда, за да ви напомни да източите водата.

12. ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

ВНИМАНИЕ!

12.1 Зареждане на прането

- Разделете прането на: бяло пране, цветно пране, изкуствени тъкани, деликатни тъкани и вълна.

- Спазвайте инструкциите за пране, обозначени на етикетите.

- Не поставяйте заедно бяло и цветно пране.

- Някои цветни дрехи може да се обезцветят при първото пране. Препоръчваме Ви в началото да ги изпирате отделно.

- Обърнете наопаки многослойни тъкани, вълна и дрехи с щампи.

- Предварително третирайте упорити петна.

- Използвайте специален перилен препарат за премахване на упорити петна.

- Внимавайте с пердета. Отстранете куките и поставете пердетата в торба за пране или кальфка за възглавница.

- Много малко заредено пране може да причини проблеми с баланса на центрофугирането, което води до силни вибрации. Ако това се случа:

a. Прекъснете програмата и отворете вратата (вижте глава „Ежедневна употреба“);

b. ръчно преподредете прането, така че да е равномерно разпределено в барабана;

с. натиснете бутона Старт/Пауза. Фазата на центрофугиране продължава.

- Закопчайте кальфките за възглавници, затворете циповете, куките на копчетата и копчетата с клипс. Завържете коланите, връзките за обувки, панделките и всякакви други разхлабени елементи.

- Не перете пране без подгъви или със скъсани части. Използвайте торбичка за пране, за да перете малки и/или деликатни елементи (например сутиени с банел, колани, чорапогащи, връзки за обувки, панделки и др.).

- Изпразнете джобовете и разгънете дрехите.

За някои петна водата и препарата не са достатъчни.

Препоръчваме предварително да обработите тези петна, преди да поставите дрехите в уреда.

Има специални препарати за отстраняване на петна. Използвайте специалния препарат за отстраняване на петна, който е приложим за вида петно и тъкан.

12.3 Вид и количество на перилния препарат

Изборът на перилен препарат и употребата на правилни количества не само влияят върху ефективността на прането, но също така помагат да се избегне прекомерно изпозване и да се опази околната среда:

• Използвайте само перилни препарати и други препарати, предназначени специално за употреба в перална машина. Първо, следвайте тези основни правила:
  – прах за пране (също таблетки и перилни препарати - еднократна доза) за всички видове тъкани, с изключение на деликатните. За предпочитане са перилни препарати на прах със съдържание на белина за бели дрехи и дезинфекция на прането,
  – течни перилни препарати, за предпочтане при програми за пране с ниска температура (60 °C макс.) при всички видове тъкани или по специално за вълнените тъкани.

- Видът и количеството перилен препарат ще зависи от: вида плат (деликатни, вълнени, памучни тъкани и др.), цвета на дрехите, размера на прането, степента на замърсяване, температурата на пране, времето и твърдостта на използваната вода.

- Следвайте инструкциите, които ще откриете на опаковките на препаратите или другите продукти, без да надвишавате посоченото максимально

НИВО (MAX

- Не смесвайте различни видове перилни препарати.

• Използвайте по-малко перилен препарат, ако:
  – перете малко количество пране,
  – времетраенето на програмата е намалено от бутона Управление на времето.
  – прането е леко замърсено,
  – по време на прането има голямо количество пяна.

- Когато използвате таблетки или капсули с перилен препарат, винаги ги поставяйте в барабана, а не в дозатора за препарат и следвайте препоръките на производителя.

Недостатъчното количество перилен препарат може да доведе до:

- незадоволителни результати от прането,

- прането да се оцвети в сиво,

• дрехите да се омазнят,

• мухъл в уреда.

Твърде голямото количество перилен препарат може да доведе до:

• пенене,
• намален ефект от изпирането,
• недостатъчно изплакване,
• по-голямо въздействие на околната среда.

12.4 Съвети за пестене

За да спестите вода, енергия и препарат, препоръчваме да следвате тези съвети:

- Нормално замърсените дрехи могат да се изперат без предпране с цел спестяване на перилен препарат, вода и време.

- Зареждането на уреда на максималния капацитет, предвиден за всяка програма, помага за намаляването на енергия и потребление на вода.

- При подходяща предварителна обработка петната и минималното замърсяване могат да се отстранят. След това прането може да се пере при по-ниска температура.

- За да използвате правилното количество препарат, вижте предложенията за количество препарат от производителя и проверете твърдостта на водата. Вижте „Твърдост на водата”.

• Ако имате барабанна сушилня, препоръчваме да използвате максимальната възможна скорост на центрофугиране за избраната програма за пране, за да спестите енергия по време на сушенето.
• За предпочитане, използвайте кратки цикли при по-ниски температури.

12.5 Твърдост на водата

Ако водата във Вашия регион е твърда или средно твърда, препоръчваме да използвате добавка с омекотител за вода за перални машини.

В райони, в които водата е мека, не е необходимо да използвате омекотител за вода.

За да разберете твърдостта на водата във вашия район се свържете с местната водоснабдителна компания.

Използвайте правилното количество омекотител за вода. Спазвайте инструкциите, които ще откриете на опаковката на продукта.

13. ГРИЖА И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ!

13.1 График за периодично почистване

Периодичното почистване спомага за удължаването на работата на уреда Ви.

След всеки цикъл оставяйте притворени вратата и дозатора за препарати, за да има циркулация на въздух и да се изпари влажността в уреда.

Ако уредът не се използва дълго време: затворете крана за вода и изключете уреда от контакта.

График с показатели за периодично почистване:

Отстр. на котл. камък Два пъти в годината
Профилактично пускане на програма за пране	Веднъж месечно
Почистване на уплътне-нието на вратата	На всеки два месеца
Почистване на бараба-на	На всеки два месеца
Почистване на дозатор за препарати	На всеки два месеца
Почистване на филтър на дренажна помпа	Два пъти в годината

Почистване на входящия маркуч и филтъра на вентила

Два пъти в годината

13.2 Отстраняване на чужди предмети

Уверете се, че джобовете са опразнени и всички разхлабени елементи са завързани преди да започнете програмата.

Отстранете всякакви чужди предмети (като метални кламери, копчета, монети и т.н.), които могат да се озоват в уплътнението на вратата, филтрите и барабана. Вижте параграфи „Двоен уплътнител за врата“, „Почистване на барабана“, „Почистване на дренажната помпа“ и „Почистване на входящия маркуч и филтъра за вентила“. Внимавайте с пердетата. Махнете кукичките и поставете пердетата в торба за пране или кальфка за възглавници. Моля, свържете се с оторизиран сервизен център, ако е необходимо.

13.3 Външно почистване

Почиствайте уреда само с мек сапун и топла вода. Подсушете напълно всички повърхности.

Не използвайте твърди гъби за почистване или други надраскващи повърхността материали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не използвайте алкохол, разтворители или химически продукти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не почиствайте металните повърхности с препарати на хлорна основа.

13.4 Отстр. на котл. камък

Ако водата във Вашия регион е твърда или средно твърда, препоръчваме да използвате омекотител за вода за перални машини (отстр. на котл. камък от време на време).

Редовно проверявайте барабана за наличие на котлен камък.

Винаги спазвайте инструкциите, които ще откриете на опаковката на продукта.

13.5 Профилактично пускане на програма за пране

Продължителната и прекомерна употреба на програми с ниска температура може да причини натрупвания на препарат, мъхчета, да развие бактерии в барабана и ваничката.

Пускайте редовно пране с цел поддържане за отстраняване на тези натрупвания и за хигиенизиране на вътрешната част на уреда (поне веднъж месечно).

Включете програмата за памук с най- високата температура и с малко количество прах за пране или включете програмата Machine Clean, ако е налична.

13.6 Уплътнение на вратата

Този уред е създаден със самопочистваща се дренажна система,

което позволява на леките пухкави влакна, които падат от дрехите, да изтекат с водата. Редовно проверявайте уплътнението и, ако е необходимо, го почиствайте, както е описано на следната схема. На края на цикъла могат да бъдат намерени монети, копчета и други дребни предмети.

Почиствайте го, когато е нужно, използвайки препарат за почистване с амонячна пяна, без да надрасквате повърхността на уплътнението.

Винаги следвайте инструкциите, които ще откриете на опаковката на продукта.

13.7 Почистване на барабана

Редовно проверявайте барабана за предотвратяване на нежелани наслоявания.

В барабана може да се появят наслоявания на ръжда поради ръждиво чуждо тяло в прането или съдържание на желязо в чешмяната вода.

Почиствайте барабана със специални продукти за неръждаема стомана.

Винаги спазвайте инструкциите, които ще откриете на опаковката на продукта.

Не почиствайте барабана с киселинни препарати за отстраняване на котлен камък и такива съдържащи хлор, желязо или стомана.

За пълно почистване:

1. Почиствайте барабана със специални продукти за неръждаема стомана.

Винаги спазвайте инструкциите, които ще откриете на опаковката на продукта.

1. Включете кратка програма за памук на висока температура, с празен барабан и с малко количество прах за пране или включете програмата Machine Clean, ако е налична.

13.8 Почистване на дозатора за препарата

За да предотвратите възможни натрупвания от засъхнали препарати или сплъстен омекотител и/или мухъл в чекмеджето за дозиране на перилните препарати, на всеки два месеца изпълнявайте следната процедура за почистване, както е объяснено в следните диаграми:

1. Отворете чекмеджето. Натиснете надолу клапана, както е показано на картинката и го издърпайте.

1. Отстранете горната част на отделението за омекотител, за да улесните почистването. Уверете се, че всички остатъци от препарат са премахнати от горната и долната част на прореза. Използвайте малка четка, за да почистете прореза.

1. Изплакнете чекмеджето за препарат под течаща топла вода, за да премахнете следите от натрупан препарат. След почистване подменете горната част в позицията й.

1. Вкарайте отделението за препарат във водещите релси и го затворете. Пуснете програмата за изплакване без никакви дрехи в барабана.

13.9 Почистване на филтъра на помпата за източване

Редовно преглеждайте филтъра на помпата за източване и се уверете, че е чист.

Почистете дренажната помпа за източване, ако:

• Уредът не източва водата.
- Барабанът не се върти.

34 БЪЛГАРСКИ

• Уредът издава необичаен шум, поради запушването на помпата за източване.
  • На екрана се показва код на аларма E20

ВНИМАНИЕ!

• Изключете щепсела от контакта на захранващата мрежа.
• Не вадете филтъра, докато уредът работи.
• Не почиствайте помпата, ако водата в уреда е гореща. Изчакайте, докато водата изстине.
• Повторете стъпка 3 няколко пъти, като затваряте и отваряте вентила, докато водата спре да изтича.

При отстраняване на филтъра винаги трябва да имате парцал за подсушаване на изтеклата вода.

Продължете както е описано в следващите диаграми, за да почистите филтъра на помпата:

Уверете се, че роторът на помпата може да се върти. Ако не се върти, свържете се с оторизирания сервизен център. Уверете се също, че сте затегнали правилно филтъра, за да предотвратите течове.

Когато източите водата посредством процедурата за аварийно източване, трябва отново да активирате системата за източване:

1. Поставете 2 литра вода в чекмеджето на отделението за препарати на дозатора.
2. Стартирайте програмата, за да източите водата.

13.10 Почистване на маркуча за подаване на вода и филтъра на вентила

Препоръчва се да се чистят два пъти годишно и филтрите на маркуча за водоснабдяване и клапана, за да премахнете остатъци, събирани с времето: Продължете както е описано в следващите диаграми, за да почистите филтрите:

1. Премахнете маркуча за водоснабдяване от кранчето и почистете филтъра.

1. Премахнете маркуча за водоснабдяване от уреда, като отпуснете гайката.

1. Почистете филтъра на клапана от задната страна на уреда с четка.

1. Когато свържете отново маркуча към гърба на уреда, завъртете го наляво или надясно (не вертикално) в зависимост от позицията на кранчето за вода.

13.11 Аварийно източване

Ако уреда не може да източи водата, извършете същата процедура, описана в параграф 'Почистете помпата за източване'. При необходимост почистете помпата.

Когато източите водата чрез процедурата за аварийно източване, трябва пак да активирате системата за източване:

1. Поставете 2 литра вода в отделението за пране на дозатора.
2. Стартирайте програмата, за да източите водата.

13.12 Предпазни мерки срещу замръзване

Ако уредът е инсталиран на място, където температурата може да достигне стойносто от около 0° С или по-ниско, отстранете останалата вода от маркуча за подаване на вода и помпата за източване.

1. Изключете щепсела от контакта.
2. Затворете крана за водата.
3. Поставете двата края на маркуча за подаване на вода в контейнер и оставете водата да изтече от маркуча.
4. Изпразнете помпата за източване. Вижте процедурата за аварийно източване.
5. Когато помпата за източване е празна, поставете маркуча за подаване на вода отново.

ВНИМАНИЕ!

Уверете се, че температурата е по- висока от 0 °C преди да използвате отново уреда.

Производителят не е отговорен за щети, причинени от ниска температура.

14. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

14.1 Алармени кодове и възможни повреди

Уредът не се включва или спира по време на работа. Първо се опитайте да намерите решение на проблема (вижте таблиците).

ВНИМАНИЕ!

Деактивирайте уреда преди извършването на каквато и да било проверка.

При някои проблеми, екранът показва алармения код и бутонът

Старт/Пауза ▷️ може да премигва продължително:

Проблем Възможно решение

E 10Уредът не се пълни правилно с вода.	Уверете се, че кранчето на водата е отворено.Уверете се, че налягането на водозахранването не е твърде ниско. За та-зи информация се свържете с Вашия местен орган по водоснабдяване.Уверете се, че кранчето на водата не е запушено.Уверете се, че входящият маркуч няма прегъвки, повреди или извивки.Уверете се, че входящият маркуч за водата е свързан правилно.Уверете се, че филтърът на входящия маркуч и филтърът на вентила неса запушени. Вижте „Грижи и почистване“.
E20Уредът не отцежда вода-та.	Уверете се, че канелката на мивката не е задръстена.Уверете се, че дренажният маркуч няма прегъвки или извивки.Уверете се, че дренажният филтър не е задръстен. Почистете филтъра, ако е необходимо. Вижте „Грижи и почистване“.Уверете се, че дренажният маркуч е свързан правилно.Настройте програмата за отцеждане, ако сте задали програма без фаза за отцеждане.Настройте програмата за отцеждане, ако сте задали опция, която за-вършва с вода в коритото.
E40Вратата на уреда е отво-рена или не е затворена правилно.	Уверете се, че вратата е затворена правилно.
E91Вътрешна неизправност.Липсва връзка между електронните компоненти на уреда.	Програмата не завърши правилно или уредът спря прекалено рано. Из-ключете машината и я включете отново.Ако кодът за алармата се появи отново, обърнете се към оторизирания сервизен център.
EHOЕлектрозахранването не е стабилно.	Изчакайте, докато електрозахранването се стабилизира.

Ако дисплеят покаже други алармени кодове, изключете и включете уреда. Ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервизен център.

В случай на различен проблем с пералнята, проверете таблицата подолу за възможни решения.

Проблем Възможно решение

Програмата не започва.	Уверете се, че щепсельт за електрозахранването е свързан към контакта.Уверете се, че вратичката на уреда е затворена.Уверете се, че няма повреден предпазител в кутията за предпазителя.Уверете се, че Старт/Пауза е докоснат.Ако е зададено забавено стартиране, анулирайте настройката или изча- кайте края на брояча.Деактивирайте функцията „Заключване за деца“, ако е включена.Проверете положението на копчето върху избраната програма.
Уредът се пълни с вода и веднага източва.	Уверете се, че дренажният маркуч е в правилно положение. Маркучът може да е позициониран твърде ниско. Вижте „Инструкция за монтаж“.
Фазата за центрофугиране не функционара или цикълът на пране продължава по-дълго от обикновено.	Настройте програмата за центрофугиране.Уверете се, че дренажният филтър не е задръстен. Почистете филтъра, ако е необходимо. Вижте „Грижи и почестване“.Нагласете ръчно зареденото пране в коритото и стартирайте отново фазата на центрофугиране. Този проблем може да е причинен от проблеми в баланса.
Има вода на пода.	Уверете се, че съединителите на маркучите за вода са стегнати и не из-тича вода.Уверете се, че няма повреди по входящия маркуч за водата и дренажния маркуч.Уверете се, че използвате правилния перилен препарат и правилното количество от него.
Не можете да отворите вратичката на уреда.	Уверете се, че не е избрана програма за пране, която завършва с вода в коритото.Уверете се, че програмата за пране е завършила.Настройте програмата за отцеждане или центрофугиране, ако в барабана има вода.Уверете се, че уредът получава електрозахранване.Този проблем може да е причинен от повреда на уреда. Свържете се соторизиран сервисен център.
Уредът издава необичаен звук и вибрира.	Уверете се, че нивелирането на уреда е правилно. Вижте „Инструкция за монтаж“.Уверете се, че опаковката и/или преходните болтове са отстранени. Вижте „Инструкция за монтаж“.Добавете повече пране в барабана. Зареждането може да е твърде малко.
Времетраенето на програмата се увеличава или на-малява по време на изпълнението на програмата.	Функцията ProSense Technology може да наглася времетраенето на програмата според типа и количеството пране. Вижте „Функция ProSense Technology – измерване на товара“ в глава „Ежедневна употреба“.

Проблем Възможно решение

Резултатите от прането не са задоволителни.	Увеличете количеството на перилния препарат или използвайте друг.Използвайте специални продукти за отстраняване на упоритите петна, преди да изперете прането.Уверете се, че сте задали правилната температура.Намалете количеството пране.
Твърде много пяна в барабана по време на цикъла на изпиране.	Намалете количеството на перилния препарат.

След проверката включете уреда. Програмата продължава от точката на прекъсване.

Ако проблемът настъпи отново, свържете се с оторизиран серверен център.

Данните, необходими за сервизния център, са посочени на табелката с данни.

QR кодът върху енергийния етикет предоставлен с уреда, съдържа уеб връзка, водеща до информация, свързана с функционалността на уреда в базата данни EPREL на EC. Запазете енергийния етикет за справка, както и ръководството за потребители и всички други документи, предоставени с уреда.

Възможно е да потърсите информацията в EPREL като използвате връзката https://eprel.ec.europa.eu и въведете името на модела и продуктовия номер, които се намират върху табелката с данни на уреда.

i

Стойностите и времетраенето на програмите варират въз основа на различни условия (напр. температура на стаята, температура на водата и налягане, количество и тип заредено пране, захранващо напрежение) и също при смяна на първоначалните настройки на дадена програма.

15.2 Съгласно Регламент (EC) № 2019/2023 на Комисията

Програма Eco 40-60	кг kWh Литри чч:мм			%1)	°C	об./мин.2)
Пълно зареждане 7.0 0.660 59.0 03:25		53.00 38.0	1351
Половин зареждане 3.5 0.430 40.0 02:41		53.00 32.0	1351

Четвърт зареждане 2.0 0.165 31.0 02:38 55.00 23.0 1351

1) Остатъчна влага в края на фаза центрофуга. Колкото по-високи са оборотите на центрофугиране, толкова повече шум ще издава уреда и толкова по-малко остатъчна влага ще бъде налична.
2) Максимална скорост на центрофугиране.

Потребление на енергия в различни режими

Изключено (W) В готовност (W)	Забавен старт (W)
0.50 0.50 4.00

Времето до режим „Изключване/В готовност“ е максимум 15 минути.

15.3 Обичайни програми

i

Тези стойности служат само за пример.

Програма	кг kWh Литри чч:мм	%1)	°C	ro6./мин.2)
Cottons 3)95°C	7.0 2.100 80.0 04:10 52.00 85.0 1400
Cottons60°C	7.0 1.200 80.0 04:00 52.00 55.0 1400
Cottons 4)20°C	7.0 0.300 80.0 02:45 52.00 20.0 1400
Synthetics40°C	3.0 0.650 65.0 02:15 35.00 40.0 1200
Delicates 5)30°C	1.5 0.400 50.0 01:10 35.00 30.0 1200
Wool/Silk30 °C	1.5 0.250 50.0 01:10 30.00 30.0 1200

1) Остатъчна влага в края на фаза центрофуга. Колкото по-високи са оборотите на центрофугиране, толкова повече шум ще издава уреда и толкова по-малко остатъчна влага ще бъде налична.

2) Референтен показател за скоростта на центрофугиране.

3) Подходяща за пране на силно замърсен текстил.

4) Подходящо за пране на леко замърсени памучни, синтетични и смесени тъкани.

5) Също така, може да се използва като цикъл за бързо изпиране за леко замърсен текстил.

Включете щепсела в контакта на захранващата мрежа.

Отворете крана за вода.

Заредете прането.

Изсипете препарата за пране и добавката в правилното отделение на дозатора.

1. Натиснете бутона Вкл./Изкл., за да включите уреда. Завъртете

програматора, за да настроите желаната програма.

1. Задайте желаните опции с помощта на съответните бутони с докосване.

2. За да стартирате програмата, натиснете бутона Старт/Пауза. В края на програмата извадете прането.

16.2 Почистване на филтъра на помпата за източване

graph LR
    A["1 Hand Turning"] --> B["2 Valve Turning"]
    B --> C["3 Pipe Splitter"]

Почиствайте филтъра редовно и особено, ако на дисплея се появи кодът на

алармата E20

16.3 Програми

Програми Зареждане Описание на продукт
Eco 40-601)	7.0 кг Бели и цветни памучни тъкани. Нормално замърсени дрехи.
Cottons	7.0 кг Бял памук и цветен памук.
Synthetics	3.0 кг Синтетични и смесени тъкани.

42 БЪЛГАРСКИ

Програми Зареждане Описание на продукт
Delicates	1.5 кг	Деликатни тъкани като акрилни, вискозни, полиестерни дре-хи.
Wool/Silk	1.5 кг	Вълна, подходяща за пране в пералня, вълна и фини тъкани за ръчно пране.
20 min. - 3kg	3.0 кг	Памучни и синтетични дрехи с леко замърсяване или носени веднъж.
Easy Iron	3.0 кг Синтетични дрехи за леко пране.
Downing Jackets	2.0 кг	Единично синтетично одеало, дрехи с подплата, юргани, пу-хени якета.
Outdoor	2.0 кг ^2) 1.0 кг ^3)	Модерни дрехи за спорт на открито.
Denim	2.0 кг Дънкови дрехи и дрехи от жарсе.

1) Съгласно Регламент (EC) № 2019/2023 на Комисията, тази програма с настройка на 40°C е подходяща за изпиране на нормално замърсени памучни тъкани, определени за изпиране на 40°C или 60°C заедно в един цикъл.

За достигната температура на прането, продължителност на програмата и други данни, моля, вижте глава „Стойности на потребление“.

Най-ефикасните програми по отношение на консумацията на енергия основно са тези, които работят на по-ниски температури и по-дълга продължителност.

2) Програма за пране.

3) Програма за пране и фаза за отблъскване на водата.

Зареждането на уреда на максимальния капацитет, предвиден за всяка

програма, помага за намаляването на енергия и потребление на вода.

Подходящи перилни препарати за програмите за пране

Програма Универсален прах^1)	Универсалентечен пери-лен препарат	Течен пери-лен препаратза цветнопране	Деликатнивълнени тъ-кани	Специален
Eco 40-60 ▲ ▲ ▲ -- --
Cottons ▲ ▲ ▲ -- --
Synthetics ▲ ▲ ▲ -- --
Delicates -- -- -- ▲ ▲
Wool/Silk	-- -- -- ▲ ▲
20 min. - 3kg -- ▲ ▲ -- --
Easy Iron	▲ ▲ ▲ -- --
Програма Универсален прах1)	Универсален течен пери-лен препарат	Течен пери-лен препарат за цветно праве	Деликатни вълнени тъ-кани	Специален

Downing Jackets

Outdoor -- -- -- ▲ ▲

Denim -- -- ▲ ▲ ▲

1) Препоръчва се употребата на перилен прах за температури над 60 °C.

▲ = Препоръчва се
-- = Не се препоръчва

- Използвайте само перилни препарати и други препарати, предназначени специално за употреба в перална машина. Първо, следвайте тези основни правила:

– прах за пране (също таблетки и перилни препарати - еднократна доза) за всички видове тъкани, с изключение на деликатните. За предпочитане са перилни препарати на прах със съдържание на белина за бели дрехи и дезинфекция на прането, – течни перилни препарати (както и перилни препарати в еднократна доза), за предпочитане при програми за пране с ниска температура (60 °C макс.) при всички видове тъкани или по специално за вълнените тъкани.

• Не смесвайте различни видове перилни препарати.
• Използвайте по-малко перилен препарат, ако:

– перете малко количество пране,
– прането е леко замърсено,
– по време на прането има голямо количество пяна.

- Когато използвате таблетки или капсули с перилен препарат, винаги ги поставяйте в барабана, а не в дозатора за препарат и следвайте препоръките на производителя.

Недостатьчното количество перилен препарат може да доведе до:

• незадоволителни результати от прането,
• прането да се оцвети в сиво,
  • дрехите да се омазнят,
• мухъл в уреда.

Твърде голямото количество перилен препарат може да доведе до:

• пенене,
• намален ефект от изпирането,
• недостатъчно изплакване,
• по-голямо въздействие на околната среда.

16.5 График за периодично почистване

Периодичното почистване спомага за удължаването на работата на уреда Ви.

След всеки цикъл оставяйте притворени вратата и дозатора за препарати, за да има циркулация на въздух и да се изпари влажността в уреда.

Ако уредът не се използва дълго време: затворете крана за вода и изключете уреда от контакта.

График с показатели за периодично почистване:

Отстр. на котл. камък Два пъти в годината
Профилактично пускане на програма за пране	Веднъж месечно
Почистване на уплътне- нието на вратата	На всеки два месеца
Почистване на бараба-на	На всеки два месеца
Почистване на дозатор за препарати	На всеки два месеца

Почистване на филтър Два пъти в годината на дренажна помпа

Почистване на входя- щия маркуч и филтъра на вентила Два пъти в годината

Редовно проверявайте барабана за наличие на котлен камък. Препоръчваме от време на време да пускате цикъл с празен барабан и препарат за остр. на котл. камък.

Отстраняване на чужди предмети

Уверете се, че джобовете са опразнени и всички разхлабени елементи са завързани преди да започнете програмата.

Отстранете всякакви чужди предмети (като метални кламери, копчета, монети и т.н.), които могат да се озоват в уплътнението на вратата, филтрите и барабана. Моля, свържете се с оторизиран сервисен център, ако е необходимо.

Уплътнение на вратата

Този уред е създаден със самопочистваща се дренажна система,

което позволява на леките пухкави влакна, които падат от дрехите, да изтекат с водата. Редовно проверявайте уплътнението и, ако е необходимо, го почиствайте, както е описано на следната схема. На края на цикъла могат да бъдат намерени монети, копчета и други дребни предмети.

Почиствайте го, когато е нужно, използвайки препарат за почистване с амонячна пяна, без да надрасквате повърхността на уплътнението.

Ако е необходимо, премахнете мъха и предмети от прореза на филтъра.

17. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа

. Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уредите, означени със

символа заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.