SE2300WZ - BRANDT - دليل المستخدم المجاني

دليل المستخدم SE2300WZ BRANDT

MANUEL D’INSTRUCTION FR INSTRUCTION MANUAL EN MANUAL DE INSTRUCCIONES ES GEBRUIKSHANDLEIDING NL اللغة العربية دليل اإلرشادات والتشغيل

توصيات لقياس حسن أداء الجھاز

أساليب قياس القدرة الوظيفية للجھاز وفقا ً للمعايير CEI/EN/NF EN 60705 وضعت اللجنة الكھروتقنية الدولية Electrotechnique Internationale SC 59 Kمعايير ُمتعلقة بمقاييس لألداء المقارن والتي أجريت على أفران ميكروويف مختلفة .فيما ي ُخص ھذا الجھاز ،فإننا نوصي بما يلي: التجارب كريمة البيض )(12.3.1.

مدة الطھي تقريبية 21دقيقة 15 – 13دقيقة

كعكة أسفنجية )(12.3.2. رغيف اللحم )(12.3.3.

10دقائق 50ثانية 5 +دقائق استراحة 7-6دقائق

تذويب سريع للثلج 200واط

طبق بيركس دائري Pyrex réf. 827 فوق القرص الدوﱠار

صحن فوق القرص الدوﱠار

تذويب الثلج من اللحوم )(13.3. تذويب الثلج من فاكھة التوت )(B.2.1. صينية بطاطس بالجبن)(12.3.4 )موديل ُمجھز بجزء الشواء( الدجاج)(12.3.6 )موديل ُمجھز بجزء الشواء(

األواني /نصائح طبق بيركس Pyrex réf. 227 فوق القرص الدوﱠار طبق بيركس Pyrex réf. 220 فوق القرص الدوﱠار طبق بيركس دائري Pyrex réf. 828 فوق القرص الدوﱠار طبق عمل الكيك بيركس Pyrex réf. 838فوق القرص الدوﱠار. التغطية بطبقة من البالستيك الشفاف الخاص بتغليف األغذية فوق القرص الدوﱠار صحن ُمسطح فوق القرص الدوﱠار

في حالة حدوث خلل في التشغيل

إذا كان لديكم أي شكوك عن حسن تشغيل الجھاز لديكم ،فال يعني ذلك أن الجھاز به عُطل .في جميع األحوال ،يتم التحقق من النقاط التالية: وجدتم أنه... الجھاز ال يعمل. الجھاز يُصدر ضجيج عالي. القرص ال يدور بشكل سليم. وجود بخار متراكم على اللوح الزجاجي للباب. ال يتم تسخين الطعام بنمط الميكروويف. انبعاث شرارة كھربائية من الجھاز. احتراق المصباح الداخلي.

ماذا ينبغي فعله؟ التأكد من توصيل الجھاز بالتيار الكھربائي بشكل صحيح. التأكد من غلق باب الفرن جيداً. التحقق من عدم برمجة نظام قفل الحماية )األطفال( يجب تنظيف العجالت الصغيرة ومنطقة الدوران أسفل القرص الدوﱠار. التأكد من أن العجالت الصغيرة موجودة في موضعھا الصحيح. يتم مسح الماء المتكاثف باستخدام منشفة. التأكد من أن األواني مسموح باستخدامھا في فرن الميكروويف وبأن مستوى الطاقة مناسب. يجب تنظيف الجھاز جيداً :إزالة الدھون و بقايا األكل... إبعاد أي عناصر معدنية عن جوانب الفرن. عدم استخدام عناصر معدنية مع الشواية. االتصال بفني مؤھل و ُمرخص من وكيل العالمة التجارية الستبدال المصباح الداخلي للفرن.

تنبيه :ھذا الجھاز مزود بدائرة جھد عالي .في جميع الحاالت ،ال يجب أبداً القيام بأي أعمال بداخل الفرن بمفردكم.

برمجة وظيفة CADENASقفل الحماية )لألطفال( الفرن مزود بوظيفة تساعده في إيقاف عمل األوامر المسجلة به.

إقفال أزرار لوحة تحكم الجھاز: أثناء نمط االنتظار ،اضغط على الزر » « CADENASلمدة ثانيتين ،وستسمع » صفير « ثالث مرات لإلشارة إلى وضعية إقفال أزرار لوحة تحكم الجھاز لألطفال .سيظھر على الشاشة مؤشر القفل. فتح القفل أزرار لوحة تحكم الجھاز :أثناء نمط اإلقفال ،اضغط على الزر » « CADENAS لمدة ثانيتين ،وستسمع » صفير « مرتين لإلشارة إلى أنه تم فتح إقفال أزرار لوحة تحكم الجھاز. ينطفئ مؤشر اإلقفال. برمجة وظيفة ECO يتمتع الفرن بوظيفة تعمل على ترشيد استھالك الطاقة الكھربائية .تعيد الشاشة تشغيلھا عند ثوان من توقفه. استخدام الفرن وتُطفأ تلقائيًا بعد مرور 10 ِ

ضغط على الزر » « ECOلمدة ثانيتين؛ وستنطفئ الشاشة وسيرن » )« bipالصفير( وللخروج من وضعية » ،« ECOاضغط على الزر » « ECOلمدة ثانيتين ،وسيرن الصفير األول ليليه الصفير الثاني.

التنظيف واالعتناء بالجھاز

يوصى بتنظيف الفرن دوريا ً وإزالة جميع بقايا الطعام من داخل وخارج الجھاز .يتم التنظيف باستخدام أسفنجة رطبة وبالماء والصابون .إذا لم يتم االعتناء بنظافة الجھاز ،فقد يؤدي ذلك إلى تدھور سطح الجھاز والتأثير ال محالة على عمره االفتراضي ويصبح في وضعية خطرة. إذا لحق أي تلف بالباب أو الفواصل المفصلية الموجودة بالباب ،فال يتم استخدام الفرن قبل قيام شخص فني ُمختص بإصالحه. ال يتم تنظيف الجھاز باستخدام ماكينة تنظيف تعمل بالبخار. ال يوصى باستخدام مواد آكلة أو تحتوي على الكحول أو ُمذيبات لتنظيف الفرن؛ فمن شأنھا أن تُلحق به الضرر. إلزالة الروائح واألوساخ ال ُمترسبة بالجھاز ،يتم غلي مقدار فنجان من الماء مضاف إليه البعض من عصير الليمون أو الخل لمدة دقيقتين ،ثم يتم تنظيف جوانب الفرن به ،مع إضافة القليل من سائل غسيل الصحون. يُمكن فك وإزالة القرص لتسھيل عملية تنظيفه ،حيث يتم اإلمساك به من المواضع ال ُمخصصة لذلك .في حالة إزالة أداة التدوير ،فيجب تجنب دخول الماء في ثقب محور التدوير .يجب تذكر إعادة أداة التدوير والحامل بعجالت صغيرة والقرص الدوﱠار في األماكن ال ُمخصصة لھم.

ملحوظة: الفترات الفاصلة لضبط مدة الطھي ھي: ثوان من 10ثوان إلى دقيقتين10 : ٍ من دقيقتان إلى 10دقائق 30 :ثانية من 10دقائق إلى 20دقيقة :دقيقة واحدة من 20إلى 95دقيقة 5 :دقائق برمجة تذويب الثلج حسب التوقيت اضغط على الزر » )« Décongélationإذابة ثلج الطعام( ،وستظھر على الشاشة كلمة » d « 01واأليقونتين » )« Puissanceالطاقة الكھربائية( و» Décongélation / » )tempsإذابة الطعام المجمد /المدة(

ثم اضغط على الزر » « OK + 30Sللتأكيد .ستومضا األيقونتان » )« Puissanceالطاقة الكھربائية( و» » )Décongélation / tempsإذابة الطعام المجمد /المدة(. أدر الزر الختيار المدة ثم اضغط على الزر » « OK+30Sلبدء عملية إذابة ثلج الطعام. بوسعك إضافة 30ثانية فيما فوق من خالل الضغط على الزر » « OK + 30Sأثناء دورة إذابة الطعام المجمد. العرض على الشاشة

برمجة قوائم الطھي اآللية اضغط على الزر » )« Autoآلي( وستظھر األيقونة » )« Autoآلي( ،ثم أدر الزر الختيار أحد البرنامجين. اضغط على الزر » « Ok+30Sلبدء تشغيل البرنامج .وستومض األيقونتان » ) « Puissanceالطاقة الكھربائية( و» )« Autoآلي(

يرجى الرجوع إلى الجدول التالي لالطالع على قوائم الطھي اآللي.

ب( جدول قوائم الطھي اآللي القوائم

ضبط الساعة بينما ُتعرض األرقام » « 00: 00على الشاشة ،أدر الزر لضبط الساعات، كما يجب أن تقع الساعة المحددة ما بين العدد صفر إلى ) 23أي 24 ساعة(. تبدو األيقونة » ) Horlogeساعة الحائط( « أسفل الساعات. يتم الضغط على الزر » ، « OK+30sسوف تومض أرقام الدقائق. أدر الزر لضبط الدقائق ،ويجب أن تقع الدقائق المحددة ما بين 0و .59 اضغط على الزر » « OK+30sإلنھاء عملية ضبط الساعة. ولتغير الساعة ،اضغط في نفس الوقت على الزرين » « OK+30S و» « STOPلمدة ثانيتين؛ وستومض الساعات و الدقائق ؛ ثم اضغط على الزر » « OK+30sوأدر الزر لضبط الساعة؛ واضغط على » « OK+30S لتأكيد اختيارك .أعد العملية لضبط الدقائق واضغط على الزر » « OK+30S إلنھاء عملية ضبط الساعة المرادة.

الطھي بنمط الميكروويف جدول مستويات الطاقة لفرن الميكروويف الطاقة الكھربائية على العرض الشاشة

اضغط على الزر » الطاقة الكھربائية «؛ وسيظھر الرقم » « 800واأليقونتان » الطاقة الكھربائية« و» الطھي بقدرة 800واط «. اضغط مجددًا على الزر » الطاقة الكھربائية« أو أدر الزر للحصول على الطاقة الكھربائية المرادة ،بدءًا من 80واط حتى 800واط. وبمجرد تحديد اختيارك ،اضغط على الزر » « OK+30Sللتأكيد عليه. ن وحتى 95:00دقيقة( ثم أدر الزر الختيار الوقت )من صفر ثانية إلى 10ثوا ِ اضغط على الزر » « OK+30Sللتأكيد على اختيارك؛ وستومض األيقونة » الطاقة الكھربائية «. بوسعك إضافة 30ثانية فيما فوق من خالل الضغط على الزر » « OK + 30S أثناء دورة الطھي.

ز( التركيب .1ثقب مركزي )أسفل( .2قرص زجاجي .3أداة تدوير القرص الدوار .4حامل بعجالت صغيرة

ال يجب أبداً وضع القرص الزجاجي رأسا ً على عقب ،حيث ال يجب أبداً عرقلة أو إعاقة دوران القرص الزجاجي.

يجب دائما ً استخدام القرص الزجاجي والحامل بعجالت صغيرة أثناء الطھي.

يتم دائما ً وضع الطعام أو أواني الطعام فوق القرص الزجاجي من أجل طھيھا.

إذا لحق أي كسر أو شقوق بالقرص الزجاجي أو بالقرص الدوﱠار ،يتم االتصال بأقرب مركز ُمعتمد لخدمة ما بعد البيع.

كيفية استخدام الجھاز

أ( تعليمات التشغيل وصف زر التحكم

عند توصيل فرن الميكروويف بالتيار الكھربائي ،يتم عرض عالمة » « 0:00على الشاشة و يُصدر الفرن تنبيه صوتي مرة واحدة.

التركيب على سطح العمل

الرموز الطاقة الكھربائية

الطاقة الكھربائية )(%

240واط 400واط 640واط 800واط 30%

تساعد وظيفة البرنامج اآللي في اختيار أنماط الطھي حسب نوع الطعام وكميته .يضبط الجھاز الطاقة الكھربائية وفترة الطھي تلقائيًا. وظيفة تذويب الثلج /توقيت تسمح بتذويب الثلج من الطعام مع اختيار التوقيت المناسب. وظيفة تذويب الثلج /وزن تسمح بتذويب الثلج من الطعام حسب وزنه. تساعد وظيفة ECOفي إطفاء شاشة العرض بالفرن .تعيد الشاشة تشغيلھا ثوان من توقفه. في حالة استخدام الفرن وتُطفأ بعد مرور 10 ِ وظيفة STOPتسمح بمقاطعة أو إلغاء برنامج قيد التشغيل. تساعد وظيفة CADENASفي إيقاف عمل األوامر المسجلة بالجھاز. تساعد وظيفة OK+30sفي بدء عمل الوظيفة المختارة أو البدء الفوري في دورة طھي من 30ثانية

األواني والمستلزمات التي يجب تجنب استخدامھا في فرن الميكروويف األواني والمستلزمات صينية من األلومنيوم عُلب الكرتون الغذائية المزودة بمقابض معدنية أواني معدنية أو مزودة بمادة معدنية األربطة المعدنية أكياس ورقية األسفنج البالستيكي الخشب

مالحظات قد تتولد شرارة كھربائية .يتم نقل الطعام في طبق مناسب لالستخدام في فرن الميكروويف. قد تتولد شرارة كھربائية .يتم نقل الطعام في طبق مناسب لالستخدام في فرن الميكروويف. المادة المعدنية تمنع وصول طاقة الميكروويف إلى الطعام .الھياكل المعدنية قد تولد شرارة كھربائية. قد تتولد شرارة كھربائية وتتسبب في اندالع النار بداخل الفرن. قد تتسبب في اندالع النار بداخل الفرن. قد يذوب اإلسفنج البالستيكي أو يُلوث السائل بالداخل عند تعرضه لدرجة حرارة عالية. إن الخشب يجف عند وضعه في فرن ميكروويف و قد يتصدع ويتشقق.

ھـ( تقديم لوحة التحكم أسماء أجزاء و ملحقات الفرن يتم إخراج الفرن مع جميع الملحقات من الصندوق ومن داخل الفرن نفسه. )(A )(B )(C )(D )(E )(F )(G

لوحة التحكم أداة التدوير حامل بعجالت صغيرة قرص زجاجي لوح الباب زجاجي للمراقبة الباب قفال األمان

األواني و المستلزمات المسموح باستخدامھا في فرن الميكروويف األواني و المستلزمات صحن التحمير آنية فخارية برطمانات آنية زجاجية أكياس الطبخ بالفرن )األكياس الحرارية( أطباق وأكواب ورقية مناشف ورقية ورق مضاد للشحوم مستلزمات بالستيكية

البالستيك الشفاف خاص بتغليف األغذية ورق مدھون بالبرافين

مالحظات يجب االلتزام بتعليمات ال ُمصنع .يجب رفع قاع صحن التحمير عن القرص الدوﱠار بما ال يقل عن 5سم. سوء االستخدام قد يؤدي إلى كسر القرص الدوﱠار. فقط إذا كانت متوافقة ومناسبة لالستخدام في الفرن الميكروويف .يجب االلتزام بتعليمات ال ُمصنع .ال تُستخدم أطباق بھا شقوق أو كسور. يجب دائما ً إزالة الغطاء .تُستخدم فقط لتدفئة الطعام بشكل بسيطُ .معظم البرطمانات ال تقاوم الحرارة وتنكسر. أنواع خاصة من الزجاج متوافقة مع االستخدام في الفرن .التحقق من غياب أي معدن .ال تُستخدم أطباق بھا شقوق أو كسور. يجب االلتزام بتعليمات ال ُمصنع .ال يتم إقفال الكيس بواسطة رابط معدني .يُثقب الكيس للسماح بإخراج البخار. ال تُستخدم إالﱠ للطھي /للتسخين لفترة قصيرة جداً .عدم االبتعاد عن الفرن أثناء استخدامھا للطھي. تُستخدم لتغطية الطعام عند التسخين وامتصاص الزيوت .تُستخدم أثناء الطھي لفترة قصيرة جداً مع المراقبة. يُستخدم كغطاء لمنع للتلطيخ والتناثر ،أو يُستخدم كلفافة ورقية للطھي بالبخار. يتم استعمال ال ُمستلزمات ال ُمصنعة من مادة البالستيك المتوافق استخدامه في فرن ميكروويف .يجب االلتزام بتعليمات ال ُمصنع .يجب أن تكون عالمة "قابل لالستخدام في فرن ميكروويف" موجودة بالمنتج .بعض األوعية البالستيكية تذوب عندما يصبح الطعام بداخلھا ساخنا ً .بالنسبة لـ"أكياس الطبخ الحرارية" و األكياس ال ُمغلقة بإحكام فإنه يجب أن يتم عمل شق أو ثقب بتلك األكياس أو تركھا مفتوحة ،كما ھو موضح على غالفھا. ال تُستخدم إال مادة البالستيك المتوافق استخدامھا في فرن الميكروويف .يُستخدم لتغطية الطعام أثناء الطھي للحفاظ على الرطوبة .عدم السماح باحتكاك طبقة البالستيك الشفاف بالطعام. يُستخدم كغطاء لمنع التلطيخ والتناثر والحفاظ على الرطوبة.

قدرة التيار الكھربائي للتركيبات الكھربائية كافية.

وصالت تغذية التيار الكھربائي سليمة.

قطر األسالك متوافق مع قواعد التركيب.

التركيبات الكھربائية مزودة بحماية حرارية 16أمبير. في حالة الشك ،يُرجى االتصال بالفني الكھربائي لديكم.

يتم ربط الوصالت الكھربائية قبل وضع الجھاز في موضعه النھائي. يجب ضمان األمن الكھربائي بربط الوصالت الكھربائية بشكل صحيح .عند القيام بأعمال الصيانة ،يجب فصل الجھاز عن الشبكة الكھربائية، و يجب أن يتم فصل أو سحب المنصھرات. يجب أن يتم استخدام سلك كھرباء قياسي مكون من ثالث موصالت كھرباء 1,5مم 1) 2طور 1 +حيادي 1 +أرضي( ،و أن يتم ربطھم بالشبكة الكھربائية 240- 220فولط 50 ،ھرتز ،أحادية الطور ،عبر مأخذ كھرباء قياسي CEI 60083مزود بطرفين وأرضي و وفقاً لقواعد التركيب المعمول بھا. سلك األرضي )أخضر وأصفر( ُمتصل بالطرف الرئيسي للجھاز ويجب ربطه باألرضي الخاص بالتركيبات الكھربائية الخاصة بكم. يجب ربط سلك الحيادي )أزرق( بالطرف الحيادي بالشبكة الكھربائية. ويجب ربط سلك الطور )أحمر ،اسود أو بني( بسلك الطور بالشبكة الكھربائية. يجب أن يبقى قابس الكھرباء أو أي قاطع آخر سھل المنال للفصل الفوري عند الطوارئ. الترتيب ُمسبقا ً على وجود وحدة ،ضمن التركيبات الكھربائية ،سھلة المنال ولديھا إمكانية فصل الجھاز عن قطاع التيار الكھربائي ،ويكون تالمس الفصل لديھا ال يقل عن 3مم على مستوى جميع األقطاب. في حالة مالحظة أي اختالل بالفرن ،يتم فصل الجھاز عن التيار الكھربائي أو فصل وحدة التوصيل بقطاع التيار الكھربائي. إذا حدث تلف بسلك التيار الكھربائي للجھاز ،فيجب استبداله لدى ال ُمصنع أو خدمة ما بعد البيع التابعة له أو لدى أي شخص ُمرخص له بتقديم تلك الخدمة ،وذلك لتفادي حدوث أي مخاطر. تنبيه :ال تقع علينا أدنى مسؤولية في حالة وقوع حادث أو واقعة نتيجة عدم وجود األرضي أو وجود عيب به أو وجود نقص به.

يرجى االطالع على التعليمات المذكورة بفقرة "األواني والمستلزمات المسموح باستخدامھا في فرن الميكروويف وما يجب تجنب استخدامه". ھناك بعض األواني غير معدنية ال يُمكن استخدامھا في فرن الميكروويف .في حالة عدم التأكد ،يتم إتباع الخطوة التالية الختبار اإلناء المراد التأكد من توافق استخدامه.

يتم ملء اإلناء الذي سيوضع في فرن الميكروويف بمقدار فنجان من الماء البارد ) 250ملل( ،و وضع ذلك اإلناء في الفرن.

يتم التدفئة بأعلى مستوى للطاقة لمدة دقيقة واحدة.

يتم لمس اإلناء بحذر .إذا كان اإلناء ساخن جداً فال يُستخدم للطھي في فرن الميكروويف.

عدم تجاوز فترة الطھي دقيقة واحدة.

كيفية تركيب الجھاز قبل التوصيل بالكھرباء تنبيه: يجب التحقق من أنه لم يلحق أي تلف بالجھاز أثناء عملية النقل )تشوه في شكل الباب أو الفواصل المفصلية ،الخ.(...

إذا الحظت وجود أي تلف ،ال تركب الفرن إذا كان يتخلله عيبًا ،واتصل بالبائع قبل أي استخدام للجھاز. يتم إزالة جميع مواد التغليف و وضع الملحقات جانبا ً. لوحة التحكم :يتم إزالة الشريط الواقي لسطح لوحة التحكم. عدم إزالة الكسوة الموجودة بداخل تجويف الفرن ،وھي من مادة الميكا ،Micaلونھا بني فاتح وتقوم بحماية المغناترون )صمام مغناطيسي إليكتروني(.

ب( الربط الكھربائي .1

ال يجب حشر ھذا المنتج في مكان ضيق.

اترك مسافة شاغرة تبلغ على األقل 30سنتيمتر أعلى الفرن و 20سنتيمتر من كال جانبيه )الصورة .(1 عدم إزالة أرجل الفرن. ال يتم وضع أي شيء يُعيق شبكات التھوية ،فقد يؤدي ذلك إلى إتالف الفرن قبل األوان. صورة 1 74Zd

يستلزم استخدام مقبس كھرباء يتضمن طرف أرضي موصول وفقا ً لمعايير السالمة المعمول بھا. الترتيب ُمسبقا ً على وجود وحدة ،ضمن التركيبات الكھربائية ،في متناول ال ُمستخدم ولديھا إمكانية فصل الجھاز عن قطاع التيار الكھربائي ،ويكون تالمس الفصل لديھا ال يقل عن 3مم على مستوى جميع األقطاب.

إذا حدث تلف بسلك التيار الكھربائي للجھاز ،فيجب استبداله لدى ال ُمصنع أو خدمة ما بعد البيع التابعة له أو لدى أي شخص ُمرخص له بتقديم تلك الخدمة ،وذلك لتفادي حدوث أي مخاطر.

كيفية عمل فرن الميكروويف

إن الموجات الصغيرة ال ُمستخدمة للطھي ھي عبارة عن موجات كھرومغناطيسية. تلك الموجات متواجدة بيُسر في بيئتنا مثل الموجات الراديو -كھربائية ،الضوء ،أو األشعة تحت الحمراء و يقع ترددھا ضمن المدى الترددي 2450ميغاھرتز. خصائصھا: • • •

تنعكس من قبل المعادن تنفُذ عبر جميع المواد األخرى يتم امتصاصھا من قبل جزيئات الماء والدھون والسكر.

عند تعرُض الطعام للموجات الكھرومغناطيسية الصغيرة ،يتبعه تحريض سريع للجزئيات ،مما يؤدي إلى التسخين تتخلل الموجات داخل الطعام إلى عمق يبلغ حوالي 2,5سم .إذا كانت قطعة الطعام سميكة ،فسوف يتم تسويتھا جيداً حتى الجزء الداخلي للطعام ،من خالل عملية التوزيع الحراري مثل الطھي التقليدي.

من الجيد و ال ُمطمئن أن نعرف بأن الموجات الكھرومغناطيسية الصغيرة لديھا تأثير حراري بسيط بداخل الطعام لكنھا غير ضارة بالصحة. ال يجب رمي ھذا المنتج مع النفايات المنزلية عند انتھاء العمر االفتراضي؛ حيث يجب أخذه إلى إحدى مراكز إعادة التدوير أو إلى بائع األشياء المستعملة لديكم .فھذا يسمح بتجنب العواقب الضارة على البيئة وعلى الصحة الناتجة عن سوء التخلص من ذلك المنتج؛ وبالتالي إعادة تدوير المواد بغرض توفير الطاقة والموارد المھمة. توجد على المنتج عالمة للتذكير بعدم رمي الجھاز مع بقية النفايات المنزلية .للمزيد من المعلومات ،يرجى االتصال بالبلدية التابعين لھا ،أو بالمحل الذي تم شراء المنتج منه. إن الجھاز يحتوي أيضا ً على العديد من المواد القابلة للتدوير .لذا وضعت عليه ھذه العالمة لتبين لكم أنه ال يجب خلط األجھزة المستخدمة مع النفايات األخرى. تجرى عملية إعادة تدوير لألجھزة لدى ال ُمصنع في إطار أفضل الظروف ،وفقا ً للتوجيھات األوروبية بشأن نفايات األجھزة الكھربائية واإللكترونية .يرجى اإلتصال بالبلدية التي يتبع لھا الحي حيث تقطن أو بالبائع الذي اشتريت منه الجھاز ،لمعرفة أقرب مراكز لتجميع األجھزة ال ُمستخدمة من منزلك .نشكركم على حسن تعاونكم في حماية البيئة.

• حتى عندما يكون الجھاز غير متصل بالتيار الكھربائي ،فإن إزالة الغطاء الواقي للجھاز قد يؤدي إلى اإلصابة بصعقة كھربائية جراء االحتكاك بدائرة الجھد العالي. استخدام غير مطابق للجھاز: • يعفي ال ُمصنع نفسه من كامل المسئولية في حالة استخدام الجھاز استخدا ًما غير مناسبًا. يجب االلتزام بإرشادات االستخدام العامة وإرشادات السالمة المذكورة في ھذه الفقرة. • إن استخدام ملحقات مختلفة عن تلك الموصى بھا من قبل ال ُمصنع قد يؤدي إلى اإلصابة باألذى وبجروح. • إن استخدام فرن الميكروويف محدد لتسخين المنتجات الغذائية والمشروبات .يُستخدم ھذا الجھاز لالستخدامات المذكورة في ھذا الدليل فقط. • فھو غير ُمخصص لتحميص المنتجات الغذائية أو لتجفيف المالبس المغسولة أو إلعادة تسخين وسائد التدفئة ،والنعال ،وقطع األسفنج ،والغسيل المبلل ،وسائر األغراض المشابھة .قد ينتج عن تلك االستخدامات وقوع إصابات أو حدوث إلتھابات أو اشتعال حريق .كما أنه غير ُمخصص للتعقيم. • عدم استخدام تجويف الفرن لغرض التخزين. • عدم تخزين الطعام مثل الخبز أو البسكويت داخل الفرن. ب( بيانات فنية SE2300WZ 230V ~ 50Hz 1250واط 800واط 23لتر 27سم 293 × 408 × 485مم 13كغ

الموديل الجھد االسمي الجھد االسمي للمدخل )الميكروويف( الجھد االسمي للمخرج )الميكروويف( السعة قطر القرص الدوﱠار األبعاد الخارجية )طول×عرض×ارتفاع( الوزن الصافي

• عند تسخين المواد الغذائية في أواني بالستيكية أو ورقية ،فيجب مراقبة الفرن التخاذ اإلجراءات الالزمة في حالة حدوث اشتعال. • في حالة تصاعد دخان من الجھاز ،يتم إيقاف أو فصل الفرن عن التيار الكھربائي، وإبقاء باب الفرن ُمغلقا ً لخمد أي شعلة محتمل نشوبھا بداخل الفرن. االعتناء بالجھاز: عدم االعتناء بنظافة الفرن باستمرار قد يؤدي إلى حدوث تلف بأسطح تجويف الفرن و سطح الباب؛ وبالتالي إحداث تغيير ال رجعة فيه بالعمر االفتراضي للجھاز وإحداث مواقف خطرة. يجب إيقاف الجھاز وفصله عن التيار الكھربائي قبل القيام بأعمال الصيانة.

يولد الجھاز موجات دقيقة ويوجد بداخله دائرة جھد عالي ،وبالتالي يجب أال ترفع الغطاء الواقي. من الخطورة أن يقوم أي شخص غير مؤھل بأعمال الصيانة أو اإلصالح للجھاز يجب على األطفال أال تنظف الجھاز وال تقوم بصيانته ما لم تتجاوز أعمارھم 8سنوات وما لم يوجد إشراف عليھم. يوصى بتنظيف الفرن دوريًا وإخراج كل أوعية الطعام المخزنة بداخله .يجب تنظيف الجھاز دوريًا .يجب إزالة جميع بقايا األطعمة. ال يتم استخدام إسفنجة كاشطة أو مكشطة معدنية من أجل تنظيف الجھاز. يجب أال يُنظف الجھاز باألبخرة. يجب تفقد الفواصل المفصلية وإطار الباب دوريا ً للتأكد من عدم وجود أي تلف بھم .إذا وجد بھم أي تلف ،فال يجب استخدام الجھاز ويتم عرضه على فني ُمتخصص لمراجعته وفحصه. يجب أال تشد سلك الكھرباء أبدًا لفصل الجھاز عن التيار الكھربائي ،بل افصله بنزع قابس الكھرباء. في حالة تلف سلك الكھرباء ،يجب استبداله لدى ال ُمصنع أو لدى الوكيل أو لدى أي شخص ُمرخص بذلك ،لتفادي أي مخاطر. يتم االتصال بفني ُمتخصص عند الحاجة إلى تغيير المصباح الداخلي لفرن الميكروويف. إن إزالة الغطاء الواقي للجھاز قد يؤدي إلى التعرض إلى طاقة موجات كھرومغناطيسية صغيرة.

االستخدام: قد تصبح األجزاء الخارجية للجھاز ساخنة أثناء االستخدام.

ال يجب تسخين أي سوائل أو أطعمة بداخل أواني وأوعية ُمحكمة الغلق حتى ال تنفجر. قد ترتفع حرارة األسطح المحيطة أثناء تشغيل الجھاز. يُمكن لألطفال استخدام ھذا الجھاز ما لم تقل أعمارھم عن 8سنوات ،وكذا يمكن لألشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو الذھنية المحدودة ،أو الذين يفتقرون للخبرة أو المعرفة استخدام الجھاز شريطة اإلشراف عليھم بعناية وتزويدھم ُمسبقًا بالتعليمات الالزمة لكيفية استخدام الجھاز بأمان كامل وأن يكونوا على دراية بالمخاطر المحتمل حدوثھا. يجب إبعاد الجھاز عن متناول األطفال ،ما لم يكن ھناك من يراقبھم. عدم وضع أي شيء فوق الفرن أثناء تشغيله. لتفادي إتالف الجھاز ،فال يتم أبداً تشغيله وھو فارغ أو بدون وجود القرص. ال تستخدم سوى األواني والمستلزمات المالئم استخدامھا داخل أفران الميكروويف. غير مسموح بدخول األوعية المعدنية لألغذية والمشروبات عند الطھي باستخدام الميكروويف .يجب نزع أربطة األكياس السلكية المعدنية وكذلك المقابض المعدنية ألواني الطبخ /األكياس قبل وضعھا داخل الفرن. يجب دائما ً ارتداء قفازات عازلة عند إخراج األطباق من الفرن .فبعض األطباق تمتص حرارة الطعام وبالتالي تصبح ساخنة الملمس جداً. لتفادي إتالف الجھاز ،فال يتم أبداً تشغيله وھو فارغ أو بدون وجود القرص. في حالة طھي كميات صغيرة ،يتم وضع كوب من الماء بجانب الطعام لزيادة الحمولة. قد ينتج عن تسخين المشروبات باستخدام الميكروويف فوران مفاجئ عند غليانھا ،لذا يجب توخي الحذر عند التعامل مع أوعيتھا. يجب تقليب أو َرج محتوى زجاجات الرضاعة وأوعية طعام األطفال وتفقد درجة الحرارة قبل تناولھا ،لتفادي حدوث أي حروق جراء الطعام الساخن. يوصى بعدم تسخين البيض بقشره والبيض المسلوق دون تقشيره داخل فرن الميكروويف فقد ينفجر ،حتى بعد االنتھاء من الطھي. عدم استخدام رقائق األلومنيوم الخاص بالطھي لتغطية الطعام ،وال يتم تغطية أي جزء من الفرن برقائق األلومنيوم. 84

معلومات ت ُھم ال ُمستخدم يجب االحتفاظ بدليل التشغيل ھذا برفقة جھازكم .في حالة إعادة بيع أو التنازل عن ھذا الجھاز لشخص آخر ،يرجى التأكد من تسليم دليل التشغيل ھذا للمالك الجديد. يرجى االطالع والتعرف على ھذه النصائح قبل تركيب واستخدام جھازكم .لقد تم صياغة ھذا الدليل من أجل سالمتكم وسالمة اآلخرين.

معلومات عامة: التعليمات الھامة للسالمة اقرأ التعليمات بعناية ثم احتفظ بھا للرجوع إليھا الحقًا • ھذا الجھاز ُمخصص حصريا ً لالستخدام المنزلي في مساكن خاصة .ال يتم استخدامه إالﱠ في محيط ُمغطى و ُمغلق ودافئ ،مثل المطبخ أو أي غرفة أخرى تتصف بھذه المواصفات .وإن استخدامه في أماكن ُمشتركة أو في مواقع العمل مثل أماكن االستراحة بالمكاتب أو الورش أو في مواقع التخييم أو في الفنادق...،الخ ،ال يتفق مع االستخدام ال ُمحدد من قبل ال ُمصنع. • ال يجب على األطفال اللعب والعبث بالجھاز. التركيب: • يتم االلتزام بتعليمات التركيب الواردة في ھذا الدليل عند تركيب ھذا الفرن .اإلطالع على فقرة "كيفية تركيب الجھاز". • ھذا الجھاز غير ُمصمم لتشغيله بواسطة مؤقت خارجي أو بواسطة نظام تحكم عن بُعد منفصل. • الجھاز غير مخصص لحشره داخل المطبخ الخشبي. • اترك مساحة شاغرة على األقل 30سنتيمتر أعلى الفرن • الحرص على عدم َسد فتحات التھوية الموجودة بالجھاز. • إذا كان ھذا الجھاز ُمغطى أو على احتكاك بمادة قابلة لالشتعال ،بما في ذلك الستائر أو السواتر أو عناصر مماثلة ،فھناك خطر وقوع حريق أثناء تشغيل الجھاز. • يجب إبعاد سلك الكھرباء عن أي أسطح ساخنة. • يجب حفظ الجھاز وسلكه الكھربائي بعيدًا عن متناول األطفال في سن أقل من 8سنوات.

الفھرس معلومات تھُم ال ُمستخدم 83

أ( إرشادات السالمة 83 ب( بيانات فنية 86 ج( كيفية عمل فرن الميكروويف 87 د( حماية البيئة 87

كيفية تركيب الجھاز 88

(2 أ( ب( ج( د( ھـ( و( ز(

قبل التوصيل بالكھرباء 88 الربط الكھربائي 88 األواني والمستلزمات 88 وصف الجھاز 89 تقديم لوحة التحكم91 التركيب على سطح العمل 92 التركيب 93

كيفية استخدام الجھاز 93 أ( تعليمات التشغيل 93 ب( جدول قوائم الطھي اآللي 95

التنظيف واالعتناء بالجھاز 96 في حالة حدوث خلل في التشغيل 97 توصيات لقياس حسن أداء الجھاز 98

عميلتنا الكريمة ،عميلنا الكريم، نشكركم على ثقتكم في منتجات براندت وشرائكم إحدى منتجاتھا. لقد تم تصميم وتصنيع ھذا ال ُمنتج واضعين في االعتبار نمط حياتكم واحتياجاتكم لجعله يُلبي ما تتطلعون إليه على أكمل وجه .وقمنا بتكريس ما نتمتع به من مھارة وروح االبتكار والشغف الذي يدفعنا ألكثر من 60عاما ً إلى تحقيق ذلك. وسعيا ً منا دائما ً إلى تلبية متطلباتكم المتعلقة بمنتجاتنا قدر المستطاع ،فإن خدمة العمالء لدينا على أتم االستعداد للرد على جميع تساؤالتكم واالستماع إلى اقتراحاتكم. كما بإمكانكم التواصل معنا ً عبر موقعنا ،www.brandt.comحيث ستجدون أحدث ابتكاراتنا ومعلومات مفيدة وتكميلية أيضا ً إن براندت سعيدة بمرافقتھا إياكم في يومياتكم وتتمنى لكم حسن االستفادة من مشترياتكم

ھام جداً :يرجى قراءة دليل اإلرشادات والتشغيل ال ُمرفق مع الجھاز بعناية قبل استخدامه ،من أجل أن تتمكنوا من التعرف على المنتج وعلى كيفية تشغيله بشكل جيد وسريع.

81 PN:16170000A72178