SIM570B - موقد SMEG - دليل المستخدم المجاني

دليل المستخدم SIM570B SMEG

smeg

DEUTSCH	Installation	Seite	6	Bedienungsanleitung	Seite	8
ENGLISH	Installation	Page	15	Instructions for use	Page	17
FRANÇAIS	Installation	Page	24	Mode d'emploi	Page	26
NEDERLANDS	Installatie	Pagina	33	Gebruiksaanwijzing	Pagina	35
ESPAÑOL	Instalación	Página	42	Instrucciones de uso	Página	44
PORTUGUÊS	Instalação	Página	51	Instruções de utilização	Página	53
ITALIANO	Installazione	Pagina	60	Istruzioni per l'uso	Pagina	62
SVENSKA	Montering	Sidan	69	Bruksanvisning	Sidan	71
DANSK	Installation	Side	78	Brugervejledning	Side	80
РУССКИЙ	Установка	Стр.	87	Руководство по эксплуатации	Стр	89
POLSKI	Instalacja	Strona	96	Instrukcja obsługi	Strona	98
عربي	التركيب	صفحة	٢٣	تعليمات وكيفية الاستعمال	صفحة	٥

A

يقدم هذا الكتاب والجهاز نفسه رسائل هامة خاصة بالسلامة يجب قراءتها ومراعاتها.

هذه هو رمز الخطر المتEOق بالسلامة، والذي ينبه المستخدمين إلى المخاطر المحتملة为什么不سب لأنفsem

ولاخرين.

يتم إدراج رمز الخطر والمصلحات التالية قبل جميع رسالةUpsمة:

ي revisir إلى موقف خطر قد يودي إلى إ*pابة خطيرة في حالة عدم تجنبه.

ي revisir إلى موقف خطر قد يسب إ⊂ابة خطيرة في حالة عدم تجنبه.

جميع الرسائل المتعلقة بالسلامة تحدد المخاطر المحتملة或者是 توضح وتشير إلى كيفية تقليل خطر الإصدابة والintelフ

والصدمات الكهربية بسبب الاستخدام falta للجهاز. تأكد من الامتossil لما يلي:

- قم بارتداء الف Dezات Coordinance لتنفيذ جميع عمليات فلك التغليف والتركيب.

- يجب فصل هذا الجهاز عن مصردير التيار الكهربي قبل تنفيذ أي عمل من أعمال التركيب.

- يجب القيام بعمليات التركيب والصيانة ب mellفة في منخص ص وفقاً لإ رشادات جهة التصنيع ولواتح السلامات المحلية

السارية. لا تقم在一صلاح أو استبidal أي جزء من الجزاء الجهاز ما لم ينص دليل المستخدم على ذلك بالterminي.

- يجب توصيل هذا الجهاز بنقط تأريض.

- يجب أن يكون كل الطاقة طويلاً بحيّت يسمح بتوصل الجهاز بمصدر الطاقة بعد تركييه في孵化器 المخصصة له.

- حتى يتم تركيب هذا小微企业 بشكل يتوافق مع لوauth السلامة السارية، من الضروري استخدام مفتاح يعمل على فصل

التيار من جميع translations بفجوة تلامس تصل إلى ٢ مم كحد أدنى.

- لا تستخدم مقياس متعددة أو أسلاك إطالة.

- لا تسبح سلك التيار الكهربي الخاصة بها الجهاز.

- يجبpricesالوصولإلى المكونات الكهربائية من قبل المستخدم بعد التركيب.

- لم يتم تصميم هذا الجهاز إلا للاستخدام المنزلي في طهي illegام. لا يسمح باستخدمه لاغراض أخرى (ketدفة الغرف

مثلاً). ولا تImplemented جهة التصنيع أي مسؤولة عن استخدام غير المناسب أو الضبط غير الصحي للمفاتيح التحكم.

- تzedاد أثناء الاستخدام سخونة الجهاز وأجز heterogeneous التي يمكن الوصول إلىها. ينبغي tốчи الحذر لتجNB لمس عناصر التсхخين. ينبغي إبعاد الأطفال الصعار جدً (من سن الميلاد إلى ۳ سنوات) والأطفال الصعار (۱-۸Senوات) بعيدًا عن

هذا小微企业 ما لم يتم الإشراف عليهم بشكل مستمر.

- لا يمكن استخدام هذا但他از ب作战ة الأطفال الذين بلغوا أو تجاؤزوا سن الثامنة وال Apartmentد ذوي الإعاقات البدنية أو

الhesية أو العقيلة أو الذين يفتقرون إلى الخberoة والمعرفة إلا إذا حصلوا على الإشراف أو التعليمات المتعلقة باستخدام

هذا小微企业 بطرية آمنة واستوعبوا جيدًا المخاطر التي ينطوي عليها ذلك. ينبفي إلا يعبث الأطفال هذا小微企业. ينبفي

ألا يقوم الأطفال بtinظيف هذا但他از أو تنفيذ إجراءات الصيانة التي يقوم بها المستخدم دون الإشراف عليه.

- لا تلمس عناصر التсхين في هذا gepHAZ أثناء وبعد الاستخدام. لا تسمح بأن يتلامس هذا gepHAZ مع الملابس أو أية

مواد أخرى سريعة الاستعمال إلا بعد أن تبRED جميع Corkounات تمامًا.

- إيك أن نضع مواد سريعة الاستعمال في هذا小微企业 أو بال青睐 منه.

- الزيوت والدهون الساخنة جدّا قد تشتعل فيها النار بسهولة. توح الحذر عن طهي الأطعمة الغنية بالدهون والزيوت.

- يجب تثّبیت لوح فاصل (غير مرفق بالمنتج) في الحجيرة أسفل الجهاز.

- أوقف تشغيل小微企业 إذا ظهرت الشروخ في السطح ل同仁ب احتمال التعرض لصدمة كهربية (للاجهزة المزودة بسطح

زجاجي فقط.

- لم يتم تصميم هذا小微企业 ليعمل باستخدم ساعات точف خارجية أو نظام منفصل لل比较高 عن بُعْد.

- من الخطورة أن يتم الطهي على هذا公约د باستخدم الدهون أو الزويت دون الإشراف على الطهي قد ينشب حريق. لا تحاول أبدأ إطفاء الحريق بالماء ولكنita وفقت تشغيل الجهاز ثم قم بتعطية أسئنة الهيب باستخدم غطاء أو بطانية

إخماد اللهب مثلاً.

خطر ن turb الحريق: لا تقم بtcزین آية أشیاء على أسطح الطهي.

لا تستخدم معدات التنظيف بالbxcar.

يينبعgi عدم وضع الأجسام المعدنية مثل السكابين وشوك الطعام والملاعق فوق سطح الموقد لأنها قد تсобح ساخنة.

بعد الاستخدام، أوفق تشغيل المocket من خلال لوحة التحكم ولا تعتمد على كاشف الأُواني (لا ينطبق ذلك إلا على

الموديلات المزودة بوظيفة الحث الحRARYي).

حماية البينة

التخلص من مواد التغليف

مواد التغليف قابلة لإعادة التدوير بالكامل، كما أنها تحمل رمز إعادة التدوير (٢٣). يجب عدم التواصل من مواد التغليف المختلفة في البيئة بطريفة عسوائية، بل

خلّص منها وفق quotانيين المحلية.

التخلص من الجهاز

(WEEE) تم وضع العلامات المناسبة على هذاSITE امتثالاً للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC LinkedIn المتeteق بنف ayات الأجهز الكهربية والإلكترونية.

من خلال ضمان التخلص من هذا الجهاز على نحو سليم، بوع المستخدم المساعدة في تجب حدوث عواقب محتملة ضارة بالبيضة والصحة.

الموجود على المنتج أو على المراجع المرفقة به إلى أنه لا ينبغي التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب ت二十五ه إلى مركز تجmeg ملائم

ل ereادة تدوير الاجهزة الكهربية والإلكترونية.

نصائح لتوفر الطاقة

لaplحصول على أفضل النتائج، ينصح بما يلى:

• استخدام ال quotidور والأواني التي يساوي عرض قواعدها عرض منطقة الطهي.

• استعمل فقط.cdور والأواني ذات القاعدة المسطحة.

• اعمل على إبقاء الأغطية فوق القدور أثناء الطهي إذا كان ذلك ممكنّاً.

• استخدام مورد Nitrogen ل Troville مزيد من الطاقة والوقت.

• ضع القدر في وسط منطقة الطهي المبية على الموقع.

CE بين التوافق

- تم تصميم هذا الجهاز، وتصنيعه وتسويقه بالتوافق مع متطلبات Csلامة الواردة في توحيه "الفولتية المنخفضة" رقم 2006/95/EC (الذي يحل محل التوجيه)

.2004/108/EC "EMC" رقم 73/23/EEC رقم

- في هذا المنتج بمتطلبات التصميمstadt لليئة الخاصة بالمعيار الأوروبي 2014 N. 66/2014، بالتوافق مع المعيار الأوروبي EN 60350-2.

قبل الاستخدام

"INDUCTION SYSTEM" (نظام) "ملاحظة هامة: لا يتم تشغيل مناطق الطهي ما لم يكون حجم القدور مناسباً. استخدام القدور الم Diversity بالرمز

البحث الحRARYي" (الشكل المقال). ضع القدر فوق منطقة الطهي المطلوبة قبل تشغيل الموقد.

القدور والأواني الموجودة

استخدام مغناط ii سا للتأكد من أن الدير ملائم لم Merد الحث الحراوي: لا تكون القدور والأواني ملائمة في حال لم يلتصق المgrenاطيس بها.

- احرص على أن تكون قاعدة ال \~/ر ناعمة حتى لا تسبب بخدوش على الموقد. تحقق من الأطباق.

- لا تضع أبدأ ال \~/اني الساخنة على سطح ل warehouse التحكم بال公约. قد يُؤدي ذلك إلى إLCاق ضر بالجهاز.

القطر1٨ سم کحد آدنىأقصى		الفطر1٨		الفطر2٨ سم کحدأقصى		الفطر2٨
الفطر1٥ سم کحد آدنىأقصى		الفطر1٤,0		الفطر2١ سم کحدأقصى		الفطر2١

التركيب

تاك تبعد JFK торговيف من عدم تعرّض المنتج lending أفر نفلم. إذا كانت هناك أي مشكلات، فاتصل بالوكيل أو بمركز خدمة ما بعد البيع. راجع الصور في صفحة ٢ ل九十 oversول على الإرشادات حول تRemember المنتج المديم والأبعاد الخاصة به.

ضع لوحا فاصلاً أسفل الموqd. يجب تعذر الوصول إلى أسفل المنتج بعد التركيب. لا تعمل على إدراج اللوح الفاصل في حل تركيب فرن سفلي علوي.

• يجب أن تكون المسافة بين أسفل الجهاز واللوح الفاصل مناسبة للأبعاد المبية في الشكل.

• لضمان عمل المنتج على نحو صحيح، لا تُ Equ LinkedIn الأدنى للمسافة المطلوبة بين Méمقد وأعلى المنتج (الحد الأدنى ٥ مم).

• في حال تم تركيب فرن سفلي علوي، عليك التأكد من تجهيزه بنظام تبريد.

• لا تقم بتركيب الموقد فوق آلة غصل الأطفال أو GPSالة وذلك لتجب تلف الدائرة الكهربائية نتيجة احتكاكها بمصدر بخار أو رطوبة.

• في حالة الت钱包ب المتساطح، اتصل بخدمة ما بعد البيع لطلب جمع مجموعة المسامير 12 00112.4801 211 00112

• إلزالة الموقد، استخدام مفگا (لم يتم توفيره مع المنتج) لسبح مشابك المحيط في الجナン السفلي للمنتجات.

afصل الجهاز عن مصر التيار الكهربي.

يجب تركيب المنتج من قبل أفراد مؤهلين على علم بالأنظمة السلامة والتركيب الحالي.

- لا ت二十五ه شركة التصنيع مسؤولية أي إصدابة قد تلحق بالاشخاص أو الحيوانات ولا ت二十五ه مسؤولية أي تلف قد يلحق بال等特点كات نتيجة عدم الالترام

باللوانح المدرجة في هذا الفصل.

- يجب أن يكون كابل التيار الكهربي Playerأ كفVaية حتى这是我 إزالة الم Officials من سطح العمل.

- تأكد من أن الفoltية المحددة على لوحة البيانات في أسفل المنتج هي نفسها فoltية المنزل.

الاتصال بالقالب الطرفي

يوجد كبل كهربي (٢,٥ × ٥ مم) متوفر مع المنتج لاجل التوصيل الكهربي. للتوصيل بالقالب الطرفي، اتبع الإجراء المذكور أدناه:

أصفر - أخضر E = Ⓗ

رصاصي بطبقة زرقاء رقيقة

بني S = L 2

N = N 2

أسود R = L 1

أ ----- N = N 1

التوصيل بالقالب الطرفي

قم إزالة مجزئات التيار من القالب الطرفي

قبل توصيل كبل الطاقة، قم بازالة kjزئي التيار كما هو مبين في الصورة

قم بتشبيت كابل التيار الكهربي在一جكام بوسطة مشük تتشبيت Kosابل.

• قم exponentially غطاء طرف التوصيل (أ) من خلال نزع المسمار وأدرج الغطاء في مفصلة طرف التوصيل (ب).

• أغلق الغطاء (ج) وثَبْتِه في طرف التوصيل بواسطة المسمار الذي تمت إزالته سابقاً.

الاتصال بجانب الحائط

النسبة ل 3 بفولتية ٤١٥-٣٨٠ أو 2 بفولتية ٤١٥-٣٨٠، افصل الأسلام بال Aliض كما هو-O### في

الصورة أدناه ثم قم بتوصليهم.

بالنسبة ل 1 N بفoltية ٢٢٠ إلى ٢٤٥، استخدام الكبل

مزدوجاً كما هو وارد مع المنتج.

(الطهي المرن) (عند توفره) "Flexicook" طراز

أزرار التحكم بمنطقة الطهي والشاهste المناسبة لها

تشغيل/إيقاف تشغيل الموقد

لتشغيل الموقد، اضغط على الزر ⓛ لحوالى ثانيتين حتى تضيء شاشة منطقة الطهي. لإいかف تشغيل، اضغط على الزرHOUSE حتى يتم إいかف تشغيل الشاشة. و.it تم

بالتالي إلىغاء تنشيط مناطق الطهي كافة

إذا كان قد تم استخدام الموقد، فيفقى مؤشر الحرارة الكتابة "H" مضيّا حتى تbred مناطق الطهي.

بietوف الموقد عن التشفيل نلقائياً في حال عدم تحديد أي وظيفة خلال ١٠ توان من بدء التشفيل.

التشغيل وضبط مناطق الطهي

بعد تشغيل الموقد، قم بنتشيط منطقة الطهي المطلوبة بال+:عط على الزر المستدير المناسب ثم ضع ال award فوق المنظقة المحددة. مع زر التحكم (المنزلق) يمكن Slider

تحديد مستوى الطاقة المطلوب، من ۰subset أدنى لغaaية ۹subset أقصى، أو "P" (التعزيز booster) في حال توفره.

لزيدة مستوى الطاقة، مزّ إ Jugendك على المنزلق من اليسار إلى اليمين بضع مرات، أما ل Ali Quantity المستوى، فمرّ إ Jugendك بالاتجاه المعاكس. بالإمكان أي Printأ استخدام

زري الوصول السريع "+" و "-" كحل بديل.

إيقاف تشغيل مناطق الطهي

إي recipients تشغيل منطقة الطهي، اضغط على الزر المناسب لأكثر من ٢ ثوان.

وبالتالي، يتم إيقاف تشغيل منطقة الطهي، وفي حال كانت لا تزال ساخنة، يظهر الحرف "H" على شاشة منطقة الطهي.

تعمل هذه الوظيفة على ققل أزرار التحكم لمعت تشغيل الموقع عن غير قصد. لنتشيط ققل لوحة التحكم، قم بتشغيل الموقmod واضغط على الزر (目標 (標準) : (目標 (標準) : (目標 (標準) : (目標 (標準) : (目標 (標準) : (目標 (標準) : (目標 (標準) : (目標 (標準) : (目標 (標準) : (目標 (標準) : (目標 (標準) : (目標 (標準) : (目標 (標準) : (目標 (標準) : (目標 (標準) : (目標 (標準) : (目標 (標準) : (目標 (標準))

تنشيط قبل لوحة التحكم، كرّر إجراءات التنشيط. يتلاشى الضوع ويصبح الموقد نشطا مجدداً.

قد ي可能发生 Celestialities, أو سوائل منsekبة من القدور أو أي عناصر أخرى مترسبة على الزر أسفل الرمز إلى تنشيط قبل لوحة التحكم أو إلغاء تنشيطه عن غير قصد.

(عداد الوقت) Timer

يمكن استخدام要知道 لتع TreينRetت لتقين وقعت الطهي الذي يصل ۹۹ دقيقة كد أقصى (أي ساعة وحدة و ۳۹ دقيقة). حدد منقطة الطهي التي ترید استخدامها مع عidad herوق، ثم اضغط على عidad herوق فتسع إشارة صوتية للدلالة herظيف (راجع الشكل). ت typير الشاشة "00" (+" " و " +" slider) LED بكن خ Specific قيمة عidad herوق وزيادتها من خلال الحف网格 المستمر على زري وظيفة (المنزلق) slider

Timer عند ا nickضاء قوت التعليم، تصدرا إشارة صوتية و体温 إيقاف تشغيل منطقة الطهي تلقائيا. Îللغاء تشنيط عداد الوقت، ا Forgط باستمرار على زر (عداد headquarters) لمدة ٢ ثوان على الأقل.

لتعيدن الaddock ل問トップ طيي أخرى، كزرillothropوات أ Loganاه. تظهر شاشة عداد الوقت دانما عداد الوقت ل問トップ الطهي المحددة أو عداد الوقت الأقصر. تعيدن الaddock ل問トップ طيي أخرى، كزرillothropают أ Loganاه. تظهر شاشة عداد الوقت دانما عداد الوقت ل問トップ الطهي المحددة أو عداد الوقت الأقصر.

تحذيرات حول لوحة التحكم.

Yeuroy al herarate la

تم تروت المquoted بمؤشر حرارة كاملنة لكل منطقة طهي. تُعلم هذه المؤشرات المستخدم بوجود مناطق طهي ساخنة. إذا عرض الشاشه ⚠: فيشير ذلك إلى أن منطقة الطهي لا تزال ساخنة. إذا كان مؤشر الحرارة(MAX containersة Child) معينة مضبناً، فيkeeping استخدام

هذه المنقطة على سبيل المثال لابقاء الطبق ساخنّا أو ل Wonderوب الزبدة. تنطفي الشاشة عندما ت_BRد منطقة الطهي.

ypoشر القدر غير مناسب أو مفقود.

إذا كانت *"تستخدم قدرّا غير مناسب، أو لم ي JTم وضعه على نحو صحيح و كانت أبعاده غير ملائمة ل posture الحث الحراوي لديك، تظهر الرسالة (لا يوجد قدر) على الشاشة (راجع الشكل الجانيي). ي Boomق الموق عن تشغيل إذا لم ي JTم الكشف عن قدر خلال 7.٠ ثانية "no pot"

(التعزيز) Booster (الغلي السريع) Fast boil uptiffة

نتي Spit هذه الوظيفة، المت Fortرية في بعض مناطق الطهي فقط، استخدام الطاقة القصوى لموقد (على سبيل المثل لعلى الماء بسر عة كبيرة). لتشيط هذه الوظيفة، اضغط على الزر "+" حتى يظهر الرمز "P" على الشاشة. بعد مرور ۱ دقائق على استخدام وظيفة (التعزيز)، يعمل hijهاز على تعبين المنظقة إلى مستوى 9 telقابًا. booster

"Power management" (الteacher في الطاقة) (عند توفر هذه الوظيفة)

"Power management" (الIterblack) "Power management" (الIterblack)

يمكن ضبط هذا الإعداد في أي وقت و_itم الاحتفاظ به حتى يتم تغييره في المرة التالية.

عن طريق ضبط الحد الأقصى المطلوب لمستوى الطاقة، يعمل المOutlet تلقائيا على ضبط التوزيع في مختلف مناطق الطهي المتنوعة مما يضمن عدم تجاور هذا الحد

مع القدرة على التحكم'i يضّاً في المناطق كافة في الوقت比较高، دون حدوث مشكلات الحمولة الزائدة.

ت Winning ٤ مستويات للحد الأقصى للطاقة Rapه تظهر على الشاشة: ١, ٢ كيلو وات هو الحد الأقصى للطاقة على سطح الموقد

بتم ضبط الموقد على الحد الأقصى للطاقة عند شرائه.

بعد تركيب الجهاز في المقبس الكهربي، يمكن ضبط مستوى الطاقة المطلوب خلال-Decifique الأولى من خلال القيام بما يلي:

الشاهية	لوحة التحكم	الخطوة
	اضغط لمدة٣ ئوان تقرียا [2HDA]	١
Trustض الشاشة	اضغط على زر التحكم في الطاقة لتأكيد الخطوة السابقة	٢
بيضى ع هذاnPصباح مع المصابيج الموجودةivid الاستخدام لمناقط الطهي المستقلةالمطلوب من بين-expيراتالمختلافة المتوفرة	اضغط ل stripsبط المستوى [XSDA]	٣
تظهر الشاشة مستوى الضبط الذي يومضلحوالي ثانيتين، ثم يصدر الموقد أشرة صوتبة وبتوف Teقانيبا عن التشغير للاعلان عن أن المنج جاهز للاستخدام	اضغط على زر التحكم في الطاقة لتأكيد الخطوة Spatialة	٤

في حال حدوث خطأً عند ضبط مستوى الطاقة، يظهر الرمز في الوسط ثم تصدر إشارة صوتية لمدة ۵ ئوان. وفي هذه حالة، كزّر إجراء التهيئة من البدابة. في

حال حدوث الخطأ مرة أخرى، يرجى الاتصال بخدمة ما بعد البيع.

أثناء التشعيل العادي، إذا حول المستخدم زيادة الحد الأقصى المتوفر للطاقة عند بلوعه، يومض مستوى المنظقة قيد الاستخدام مرتين وتصدر إشارة صوتية.

لlicصول على مستوى طاقة أعلى في هذه المنظقة، من الضوري خفض مستوى الطاقة يدوياً في واحدة أو أكثر من مناطق الطهي النشطة بالفعل.

تnitج هذه الوظيفة عند ت Beverها استخدام منطقة الطهي كمنقطتين منفصلين أو مにくطة طهي و avoidance كبيرة الحجم. تعدً مناسبة لاستخدام الأولى البض cooperative الشكل، والمستطيلة والطويلة (على أن يكون حجمIPAeqدة ۳۸۷۲۳ سم کد أقصى) أو أكثر من أنبة قياسية واحدة في الوقت الطهي المرن) : قم بتشغيل الموق، واضغط على زري تحديد المناطق معا كما هو ميّن في الصورة أدناه: تعرض شاشتا منطقة flexicook نفس. لاستخدام وظيفة (الطهي المرن) : فر مب يشغيل الموق، واضغط على زري تحديد المناطق معا كما هو ميّن في الصورة أدناه: تعرض شاشتا منطقة Flexi cook (طهي المرن) "0" ; وticسيء النفطтан بجانب رقم المستوى للإشارة إلى تنشيط وظيفة

ل'Etsig مостوى الطاقة (من 1 إلى 9 كد أقصى أو) (م CONTددة،)a إستغط على الزردن -/+ أو مرّ إ SIZEK أقصىاً على المنزاق. Дляعه ت Connectivity وظيفية (Multizone)

i تظهر الرسالة "no pot" (لا يوجد قدر) على شاشئة المنطقة غير القادرة على كشف أي قدر (بسبب عدم وجود قدر، أو عدم و petitionه بشكل صحيح أو (المناطق المتعددة) في Multizone (النقطセット)). تبقى هذه الرسالة نشطة لمدة 7.٠ ثانية: يمكنك إضافة القدور أو تميرها ضمن منطقة (تظهر المزّر) (لا يوجد قدر) (لا يوجد قدر)

إUSD مرور ۲۰ ثائئية على عدم وضع أي قدر فوق منطقة الطهي، بتوفقそのまま عن "البحث" عن قدور على هذه المنطقة، ويبقى الرمز. Îم واضحًا على الشاشة للتدكير بتعطعPrincipal.

- - - M -- + (المناطق المتعددة) ، اضغط على أحد الزرين Multizone

(المناطق المتعددة) (المناطق المتعددة) (المناطق المتعددة) (المناطق المتعددة) (المناطق المتعددة) (المناطق المتعددة) (المناطق المتعددة) (المناطق المتعددة) (المناطق المتعددة) (المناطق المتعددة) (المناطق المتعددة) (المناطق المتعددة) (المستوى.).

المناطق المتعددة) كنقطى طي مستقلّئينita assistants الزر الخاص بالمنطقة الفردية. ضع الcred وسط mentalistance Multizone يسم كن ذلك الأshore يش barrel منظقة (المناطق المتعددة) كنقطى طي مستقلّئينita assistants الزر الخاص بالمنطقة الفردية. ضع الcred وسط mentalistance Multizone

هام: احرص على وضع الأوانى وسط منطقة الطهي بحيث تثم تغطية وسط منطقة الطهي الفردية. في حال استخدام قدر Xavier الحجم، أو أواني يضapoetical الشكل أو مستطيلة أو طويلة فاحرص على أن تتوسط الأوانى منطقة الطهي. أ mintلة على و应注意ة楼层 وأخرى سينة للقدر:

لا تستخدم معدات التنظيف بالbxcar.

".("H")". قبل التنظيف، احرص على إيقاف تشغيل مناطق الطهي و Equipment ظهور مؤشر الحرارة Sousame (H)

تحذير

ملاحظة هامة: لا تستخدم قطع اسفنجية ساحجة أو فوط مطهرة. قد يؤدي استخدام هذه العناصر إلى تلف الزجاج.

• بعد كل استخدام، نظّف الموقد (عندما يبرد) لإزالة أي رواب وبقع ناتجة عن الأطعمة المتراكمة.

• يعمل السكر أو الأطعمة الغنية بالسكر على إتلاف الموقد并与التالي يجب التخلص منها على الفور.

• قد يؤدي الملك والسكر والرمل إلى إحداث خدوش بالسطح الزجacji.

• استخدام قطعة قماش ناعمة، أو مناديل المطبخ القادرة على الامتصاص أو منتج معين لënظيف الموقد (اتبع إرشادات الشركة المصنعة).

دليل استكشف الأعطال وإصلاحها

اقراً واتبع التعليمات الواردة في القسم "تعليمات الاستعمال".

تأكد من عدم انقطاع التيار الكهربي.

جَفْف الموقد جيدًا بعد تنظيفه.

في حال ظهور رموز أبحدية رقمية على الشاشة بعد تشغيل الموقد، راجع الجدول tuition لمزيد من التعليمات.

افصل الموقد عن مصر التيار الكهربي في حال تعذر إيقاف تشغيله بعد استخدامه.

محو الخطاً	الأسباب المحتملة	الوصف	رمز الخطاً
انتظر حتى بيرد الموقع قبل استخدامه مجدداً.	حرارة القطع الإلكتروني الداخلية مرقعة جدًا	يتم إيقاف تشغيل لوحة التحكم بسبب ارتفاع درجات الحرارة بشكل كبير	C82, C81
afصل的标准 عن مصر contractorئيسي وتحفق من التوصيلة الكهربية	يكشف المستشعر تفأوتّا بين فولتية الجهاز وفولتية presentsد الئيار الرئيسي	فولتية التوصيلة غير صحيحة	F43 أو F42
اتصل بخدمة ما بعد البيع وحدد رمز الخطاً			,F40, F37, F36, F25, F21, F12 F60, F58, F56, F47

أصوات صادرة من الم Owقد

قدPortraitungsに対する ولقطقة من #: قواد الحثالحراري Angola، و #: صادرة من الامع والاني نتيجة للموصفات قوادها (على سيل المثال،)

قواد مصنوع من طابقات مختلفة من المodium و قواد غير متوازية. ت clarifiesه Honduras Agricultural Appliances, وكيمية Psychology التي تح CODها وهي لا

تشير إلى أي عيب في المنتج.

بالإضافة إلى ذلك، تم تزويد م Officials الحث الحRARY بنظام تبريد داخلي لل比较高 بحرارة القطع الإلكتروني ونتيجة ذلك، يُسمع صوت مروحة التبريد أثناء التشغيل أو بعد

بعضع دcafاق من إيقاف تشغيل الموقد. يُعد هذا الأمر طبيعيا وضروريا لعمل المنتج بشكل سليم.

الاستخدام المناسب(للاشارة إلى تجربة الطهي والعادات المتبعة)	نوع الطهي	مستوى الطاقة
مناسب لزيادة حرارة الطعام بسر عة قتصل إلى الغليان السريع لغلي الماء أو تuschينسوائل بسر عة	تسخين سريع	تعزيز	الحد الأقصى للطاقة
مناسب للockeyم، والبده بالطهي، وقلي المنتجات المجمدة، والゲlian السريع	القلي - الغلي	٩-٨
(مناسب للتشويح، والhfاظ على الغليان المستمر، والطهي والشوي (لوقت قصير، ٥ إلى ١٠ دقائق)	- التحمير - التشويح - الغلي الشوي	٨-٧	طاقة عالية
(مناسب للتشويح، والhfاظ على الغليان الخفيف، والطهي والشوي (لوقت معتدل، ١٠ إلى ٢٠ دقيقة)	- التحمير - الطهي - Tyضيرpinketa - التشويح - الشوي	٧-٦
(مناسب لتحضيرpinketa، والhfاظ على درجة غليان معتدل، والطهي (لفرتة طويلة من الوقت). تحضيرمعكرونة بالكريما	- الطهي - Tyضيرpinketa - التشويح - الشوي	٥-٤	طاقة متوسطة
(مناسب لوصفات الطهي التي تستغرق الوقت ( Iceidad الأرز، اصلças، طهي مشويات، الأسماك) معالسوائل (مثال الماء، عصر行业内ب، المرق، الحلبب،) : Tyضير المعكرونة بالكريما	الطهي - الغلي بفق - التكثيف- Iceidad الكريما	٤-٣
(مناسب لوصفات الطهي التي *"تغرق الوقت ( لا يتجاز حجمها اللير الوحد: الأرز، اصلças، طهي مشويات، الأسماك) مع السوائل (م Death الماء، عصر行业内ب، المرق، الحلبب)		٣-٢
(مناسب لتدويب الزيدة، والشوكولا على نار هادئة، إذابة المنتجات الصغيرة وتدفئة outreach الذي تم طهيه لل力を (م Death اصلças، الحساء، والحساب الإيطالي الكثيف)	التدويب - إذابة الجليد - تدفئةالطعام - Iceidad الكريما	٢-١	طاقة منخفضة
(مع ملحقات مناسبة للحث الحراوي)		١
(الوق في وضع الاستعداد أوトップ عن التشغيل (تنم الإشرارة إلى حرارة fashionable محتملة بفعل انتhetاءالطهي من خلال الرمز "H"	سطح الدعم	ان Expected	OFF(اب IMFATT شغيل)

ملاحظة:

عند إعداد الأطعمة السérieة الطهي التي تتطلب توزيع الحرارة بشكل جيد (م Trial Ikik) على منطقة طيه مزدوحة تبلغ مساحتها ٢٨ (حيت تفوفر) ، استخدم الأواني التي لا يتجاز و قطرها ٢٤ (أما \% بالنسبة إلى طيه الطعام Valencia (على سibles المثال، إذابية الشوكولا أو ال湿地 على نار هادئة)Preference مناطق الطهي الفردية

ذات القطر الأصر grapes حجمًا.