CNi 4000 - 未分类 CROWN - 免费用户手册

用户手册 CNi 4000 CROWN

获取其他语言版本：如需获取本产品其他语言的使用信息，请联系当地的Crown经销商。如需获取当地经销商的地址，请拨打574-294-8000与Crown联系。

本手册没有包含有关设备设计、生产或变更的所有详细信息，也没有涵盖设备安装、操作或维护过程中可能出现的每种情况。

本手册所提供的信息在出版时被认为是准确的。但这些信息可能已经进行了更新。如需获取本手册的最新版本，请访问 Crown 网站：www.crownaudio.com。

商标声明：Crown、Crown Audio 与 Amcron 是 Crown International 的注册商标。其他商标均为其各自所有者的财产。要获取本手册的后期版本和有关本产品的其他信息，可访问 Crown 网站：www.crownaudio.com。

部分型号的出口商名称可能为 Amcron ^® 。

© 2012 Harman International 版权所有, 1718 W. Mishawaka Rd., Elkhart, Indiana 46517-9439 U.S.A. 联系电话: 574-294-8000。

重要安全说明

1. 请阅读这些说明。

2. 请妥善保管这些说明。

3. 请留意 所有警告。

4. 请遵守所有这些说明。

5. 请勿在靠近水的地方使用本装置。

6. 清理时只能使用干布。

7. 请勿阻塞任何通风孔。请按制造商的说明来安装本装置。

8. 请勿将本装置安装在任何热源附近，例如散热器、调温器、火炉或者其他能够发热的器具（包括功率放大器）。

9. 请勿削弱极性插头或接地型插头的安全用途。极性插头有两个扁平插脚，一个较宽，另一个较窄。接地型插头有两个扁平插脚与一个接地插脚。较宽的插片或第三插脚具有安全保护作用。如果本装置随附插头无法插入插座，则应联系电工更换旧插座。

10. 切勿踩踏或挤压电源线，尤其是插头、便利插座和出线位置等处。

11. 只可使用制造商指定的附件/配件。

12. 只能使用由制造商指定的或随本装置一起出售的活动机柜、支架、三或桌面。如果采用活动机柜，在移动机柜和装置组合时应小心谨慎，以防机柜倾倒造成人身伤害。

13. 在闪电、暴雨或长时间不使用时，应拔下本装置的电源插头。

14. 所有维修工作都应由合格的维修人员完成。本装置以任何形式被损坏都必须进行检修，比如电源线或插头被损坏，液体溢出或物体掉入装置，装置暴露在雨中或受潮，无法正常运行，跌落等。

15. 使用电源插头断开装置与电源的连接。

16. 警告：为降低火灾或触电的危险，请勿将本装置暴露于雨水或湿气中。

1. 本装置不应暴露在滴水或洒水的地方。不应在本装置上放置装满液体的物品（如花瓶）。

2. 电源线的电源插头应保持随时可用。

为防止触电，请勿卸下顶盖或底板。设备内部没有用户可维修的部件。维修工作都应由合格的维修人员完成。

标识含义: 加贴该标识的设备仅按海拔2000m进行安全设计与评估, 因此, 仅适用于在海拔2000m以下安全使用, 在海拔2000m以上使用时, 可能有安全隐患.

标识含义：加贴该标识的设备仅按非热带气候条件进行安全设计与评适用于在非热带气候条件下安全使用，在热带气候条件下使用时，患。

若要完全切断本设备的交流电源，请将电源线插头从交流电源插座上拔下。电源线的电源插头应保持随时可用。

请注意以下符号：

闪电三角形符号用于提醒用户要注意电击的危险。

感叹号三角形符号用于提醒用户要注意重要的操作或维护说明。

重要信息

CNi 系列功率放大器要求使用 2 类输出接线。

磁场

注意！请勿将前级功率放大器或磁带卡座等敏感的高增益设备直接置于本设备之上或之下。由于本功率放大器具有较高的功率密度，它所产生的强磁场会引起临近无屏蔽设备发出嗡鸣声。设备上方和下方的磁场最强。

如果使用了设备机架，建议将放大器放在机架底部，而将前级功率放大器或其他敏感设备放在机架顶部。

FCC 兼容性声明

本设备遵从 FCC 规定第 15 章节的相关条款。操作需符合以下两个条件：(1) 本设备不可造成有害干扰，(2) 本设备必须接受收到的任何干扰，包括可能导致非期望操作的干扰。

注意：未经兼容性负责人明确许可而对设备进行改装，有可能会使用户丧失操作此设备的权利。

注：依据 FCC 规则第 15 部分要求，本设备经测试符合对 B 类数字设备的限制要求。设置此类限制目的在于为安装有此类设备的居民区提供合理保护，防止有害干扰。本设备会产生、使用和辐射射频能量，如果不依照安装手册的说明安装和使用，可能会对无线电通信造成有害干扰。但是，无法保证在具体安装区域不会出现此类干扰。如果本设备确实对无线电或电视接收造成有害干扰（可通过开关设备确定是否存在干扰），我们鼓励用户采用下列一种或多种方法消除干扰：

- 调整接收天线的方向或位置。

- 增大本设备与接收器之间的距离。

估因此仅将本设备连接到与接收器不同线路的插座上。

- 向经销商或有经验的无线电/电视技术人员寻求帮助。

Crown® CNi 系列功率放大器旨在提供无以伦比的品质和性能，它推出了 4 种型号：每个声道 400W、800W、1100W 和 2100W，阻抗 4 欧姆。板载数字信号处理包括分频、EQ 滤波器、延迟和输出限制。后面板 HD-15 接口可在 CNi 功率放大器和 DSi-8M 系统监视器之间轻松进行输入/输出连接。

可视前面板LCD屏幕可引导安装人员完成安装流程一搭载行业标准JBL影院扬声器系统的预设一让配置变得轻松便捷。

只需轻触按钮，Crown 的 CNi 影院功率放大器就能提供与各种大奖级的 JBL ScreenArray 系统完美匹配的性能，成就最佳的影院解决方案。所有 CNi 型号均获得 THX ^® 认可。

请仔细阅读本手册，以便使您的放大器能够达到最佳的工作状态。

功能

有四种型号，每个声道 400W、800W、1100W 和 2100W，阻抗 4 欧姆
- 自动预设，可轻松便捷地配置主流的JBL影院扬声器系统
- 可视前面板 LCD 屏幕，引导安装人员完成安装流程
- 板载数字信号处理包括分频、EQ滤波器、延迟和输出限制
- USB 计算机连接，可通过 HiQnet ^TM System Architect ^TM 软件快速进行安装和配置
- 后面板 HD-15 接口，可在 CNi 功率放大器和全新的 DSi-8M 系统监视器之间轻松进行输入/输出连接
- 所有型号均获得 THX ^® 认可
- 开关式通用电源
- 所有产品均占用 2 个单元的机架空间，重量小于 19 磅
- 绝缘带输出，可拆卸 Phoenix 型
- 三年无故障免费质保全面保护您的投资并保障其主要技术参数

入门

将 CNi 功率放大器连接至 DSi-8M 监控面板

Crown 建议您使用预置或专业接线的平衡传输线（双导线带屏蔽），22-24 号电缆和接头。在功率放大器输入端，请使用两个 3 引脚 Phoenix 型接头。

可以使用非平衡传输线，但是，如果电缆较长可能会产生磁场或RF噪音。

注：定制接线只能由合格的人员执行。

选择输出线和接头

Crown 建议您使用预置或专业接线的高品质两芯大线径扬声器电缆，输出接口可使用铲型接线片或裸线。为防止短路，请将裸露的扬声器电缆接头包覆起来或进行绝缘处理。

请遵循以下说明，根据放大器与扬声器的距离选择相应尺寸的线材。

距离 线材规格

最长25英尺 16 AWG

26-40 英尺 14 AWG

41-60 英尺 12 AWG

61-100 英尺 10 AWG

101-150 英尺 8 AWG

151-250 英尺 6 AWG

绝缘带输出接线
注意：切勿使用屏蔽电缆作为输出接线。

入门

系统接线一 双声道模式

下面显示的是典型输入和输出接线。

输入：连接两个声道的输入线。

输出：请保持输出接头的正确极性 (+ / - ) 。

将声道1扬声器的正极 (+) 导线连接到放大器的声道1正极（红色）接线端；然后以同样方法连接负极(-)。按照声道1的接线步骤来连接声道2。

注：Crown通过www.crownaudio.com在线提供的Crown放大器应用指南(Amplifier Application Guide)提供了常用接头类型的接线引脚分配参考。

输出：将扬声器跨接到绝缘带的1+和2+端子。

重要信息：将 LCD 屏幕上的 “Bridge/Normal（桥接/正常）” 开关设置为 “Bridge（桥接）”。

注：在桥接单声道模式下，仅声道1音量旋钮可用（除非您通过“Y”菜单另作了选择）。

非接触式保护盖

位于放大器输出端上方，这一随附配件可为输出端提供防电击保护。卸下将保护盖固定在放大器后面板上的螺丝，然后拆下保护盖。请妥善保管该螺丝。

非接触式保护盖上有A和B两个凸舌。将凸舌A插入输出端（图4.3）左侧的插槽。

前面板上的功能

警告：切勿将输出连接到电源、电池或输电线。否则可能导致电击。

后面板上的功能

CNi 1000、2000、4000

要浏览菜单选项，请根据本手册后半部分表格中所述，按 Sel、Next 或 Prev 按钮。

屏幕顶部的发光图标说明在当前预设中哪些 DSP 功能处于激活状态。

在修改预设时，对应的图标会闪烁。您可以使用 Prev 和 Next 按钮查看其设置。

找到需要的设置后，按住 Sel 按钮可选择该设置。

如果不做任何操作，十秒钟后将返回当前预设。

graph TD
    A["通电"] --> B["当前预设"]
    B --> C["Sel"]
    C --> D["闪烁的“PRESET”字样"]
    D --> E["Sel"]
    E --> F["闪烁的“PRESET”图标"]
    F --> G["Sel"]
    G --> H["Next"]
    H --> I["闪烁的“CONFIG”字样"]
    I --> J["Sel"]
    J --> K["Y"]
    K --> L["Next"]
    L --> M["CH1+CH2 INPUT Y STEREO"]
    M --> N["XOV"]
    N --> O["Next"]
    O --> P["OFF, 90 Hz, 100 Hz, 1200 Hz, 1500 Hz, 2000 Hz, 2-CH SUB, CUSTOM"]
    P --> Q["Next"]
    Q --> R["OUT"]
    R --> S["IN"]
    S --> T["EQ Ch. 1"]
    T --> U["Sel"]
    U --> V["Prev"]
    V --> W["Next"]
    W --> X["OUT"]
    X --> Y["N"]
    Y --> Z["EQ Ch. 2"]
    Z --> AA["Sel"]
    AA --> AB["Prev"]
    AB --> AC["DELAY Ch. 1"]
    AC --> AD["Next"]
    AD --> AE["CURRENT, OFF, 50, 40, 30, 20,10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1"]
    AC --> AF["DELAY Ch. 2"]
    AF --> AG["Next"]
    AG --> AH["CURRENT, OFF, 50, 40, 30, 20,10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1"]
    AF --> AI["LIM Ch. 1"]
    AI --> AJ["Next"]
    AJ --> AK["OFF, -3dB, -6dB, -12dB"]
    AI --> AL["LIM Ch. 2"]
    AL --> AM["Next"]
    AM --> AN["OFF, -3dB, -6dB, -12dB"]
    AL --> AO["STEREO/BRIDGE MONO"]
    AO --> AP["Next"]
    AP --> AQ["BRIDGE"]
    AO --> AR["STEREO"]
    B --> AS["DSP OFF"]
    AS --> AT["JBL 3631"]
    AT --> AU["3631T-LF"]
    AU --> AV["3631T-MH"]
    AV --> AW["JBL 3632"]
    AW --> AX["3632T-LF"]
    AX --> AY["3632T-MH"]
    AY --> AZ["JBL 4622"]
    AZ --> BA["JBL 4632"]
    BA --> BB["4632T-LF"]
    BB --> BC["4632T-MH"]
    BC --> BD["4675C4LF"]
    BD --> BE["5674-LF"]
    BE --> BF["5674-MH"]
    BF --> BG["JBL 4641"]
    BG --> BH["JBL4642A"]
    BH --> BI["JBL8330A"]
    BI --> BJ["JBL8340A"]
    BJ --> BK["USER-BLANK 19-20"]

    subgraph 预设
        L
        M
        N
        O
        P
        Q
        R
        S
        T
        U
        V
        W
        X
        Y
        Z
        AA
        AB
        AC
        AD
        AE
        AF
        AG
        AH
        AI
        AJ
        AK
        AL
        AM
        AN
        AO
        AP
        AQ
        AR
        AS
        AT
        AU
        AV
        AW
        AX
        AZ
        BA
        BB
        BC
        BD
        BE
        BF
        BG
        BH
        BI
        BJ
        BK
    end

    subgraph DSP处理
        N
        O
        P
        Q
        R
        S
        T
        U
        V
        W
        X
        Y
        Z
        AA
        AB
        AC
        AD
        AE
        AF
        AG
        AH
        AI
        AJ
        AK
        AL
        AM
        AN
        AO
        AP
        AQ
        AR
        AS
        ATM
        AUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuucu uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua uucua 
    end

    note right of LCD 屏幕上，如果 PRESET 图示示当前预设相对于所存储设置为CUSTOM 图标点亮，则表示当前存储的设置已更改。

在 LCD 屏幕上，如果 PRESET 图标点亮，则表示当前预设相对于所存储设置没有更改。如果 CUSTOM 图标点亮，则表示当前预设相对于所存储的设置已更改。

预设：CNi 放大器一共提供 20 种预设。1 种是 “DSP OFF”。

15种可更改的JBL扬声器预设。4种可更改的用户预设。

如果不做任何操作，超时后将返回当前预设。

在当前预设下，按 Sel > Sel > Next 按钮可转至预设。

按 Sel > Next > Sel 按钮可配置 DSP 处理。

表 1: DSP 预设信息

	输入模式	放大器模式	声道分配 采用以下模式时使用此预设:
名称	STEREO/INPUT Y	DUAL/BRIDGE	声道1 声道2
JBL 3631	INPUT Y	DUAL	低频	中高频	JBL 3631,双重放大器模式
3631T-LF STEREO BRIDGE	低频	低频 JBL 3631,三重放大器模式
3631T-MH	INPUT Y	DUAL	中频	高频	JBL 3631,三重放大器模式
JBL 3632	INPUT Y	DUAL	低频	中高频	JBL 3632,双重放大器模式
3632T-LF STEREO BRIDGE	低频	低频 JBL 3632,三重放大器模式
3632T-MH	INPUT Y	DUAL	中频	高频	JBL 3632,三重放大器模式
JBL 4622	INPUT Y	DUAL	低频	中高频	JBL 4622,双重放大器模式
JBL 4632	INPUT Y	DUAL	低频	中高频	JBL 4632,双重放大器模式
4632T-LF	STEREO	BRIDGE	低频	低频	JBL 4632T,三重放大器模式
4632T-MH	INPUT Y	DUAL	中频	高频	JBL 4632T,三重放大器模式
4675C4LF	INPUT Y	DUAL	低频	中高频	JBL 4675C4,双重放大器模式
5674-LF STEREO BRIDGE	低频	低频 JBL 5674,三重放大器模式
5674-MH	INPUT Y	DUAL	中频	高频	JBL 5674,三重放大器模式
JBL 4641 STEREO BRIDGE			超低音扬声器	超低音扬声器	JBL 4641,超低音扬声器模式
JBL4642A STEREO BRIDGE			超低音扬声器	超低音扬声器	JBL 4642A,超低音扬声器模式
JBL8330A STEREO DUAL			全套40Hz高通滤波器	全套40Hz高通滤波器	JBL 8330A,用于无源分频应用场合
JBL8340A STEREO DUAL			全套40Hz高通滤波器	全套40Hz高通滤波器	JBL 8340A,用于无源分频应用场合

前面板导航

DSP处理

CNi 放大器包含多种 DSP 处理，这些处理在屏幕上以图标显示。如下所述：

Y（输入 Y）：选项包括

• CH1+CH2（Ch.1输入信号和Ch.2输入信号合成并馈送到两个输出声道。）这可以提供6dB电平增益。
• INPUT Y (Ch.1输入信号接入 Ch.1 和 Ch.2 输出端。忽略 Ch.2 输入信号。)
• STEREO（Ch.1输入接入Ch.1输出端。Ch.2输入接入Ch.2输出端。）

XOV（分频）：可用的分频频率有：OFF、90Hz、100Hz、1200 Hz、1500Hz、2000Hz、2-CH SUB、CUSTOM。

在调出 XOV 处理时，Ch. 1 总是设置为低频，而 Ch. 2 总是设置为高频。使用此功能时，切勿将高频驱动接入 Ch. 1。

EQ（Ch. 1 或 Ch. 2 均衡器）：选项包括 OUT 和 IN。设置为 “IN” 时，信号将通过在 System Architect 软件中设置的均衡器。设置为 “OUT” 时，将不通过均衡器。

DEL（为 Ch.1 或 Ch.2 设置延迟）：延迟时间有 OFF、1-10 msec、10-50 msec 和 0 sec。“0 sec”是在 System Architect 软件中设置的用于任意延迟时间的占位符。

LIM（Ch.1或Ch.2的限制器）：本功率放大器可以设置在以下阈值处进行信号硬限制：

• 低于削波值 -3 dB
• 低于削波值 -6 dB
• 低于削波值 -12 dB

BRG（桥接单声道或立体声）：使用此选项可将功率放大器设置为桥接单声道或立体声模式。激活 BRIDGE 后，将使用 Ch.1 输入信号（除非您使用 Y 处理模块另做了设置）。

以下几页上的表格说明了实现各种功能所需的按钮组合。已提供四张相同的表，分别为不同语言，以方便实际使用。

CNi 规格

最低保证功率,1 kHz CNi 1000 CNi 2000	CNi 4000 CNi 6000
每个声道,同时驱动两个声道
立体声,2欧姆(每个声道)	600W	975W	1,275W
立体声,4欧姆(每个声道)	400W	800W	1,100W
立体声,8欧姆(每个声道)	240W	475W	650W
桥接单声道,4欧姆	1,200W	1,950W	2,550W
桥接单声道,8欧姆	800W	1,600W	2,200W
Rated Power @220Vac, 1 minute continuous
立体声,2欧姆(每个声道)	600W*†	975W*	1,275W*
立体声,4欧姆(每个声道)	400W	800W	1,100W
立体声,8欧姆(每个声道)	240W	475W	650W
总谐波失真:0.5%。*总谐波失真:1%。†不是100V版的额定值。

性能

频率响应（功率 1 W，阻抗 4 欧姆，20Hz - 20 kHz）：+0/-1dB。

信噪比（低于额定 1 kHz 功率，阻抗 8 欧姆，A 加权）：CNi 1K、2K、4K：98 dB CNi 6K：103 dB。

阻尼系数（8 欧姆），10 Hz 到 400 Hz: >500。

输入级：输入端采用电子平衡处理，并配有精度 1% 的电阻。

交流线电流：CNi 1000：6.8A、CNi 2000：8.3A、CNi 4000：10.5A；待机时功耗不超过38瓦。
CNi 6000：15.3A；待机时功耗不超过180瓦。

输入阻抗（标称值）：20千欧（平衡式），10千欧（非平衡式）。

负载阻抗（注：任何类型阻抗均安全）立体声桥接单声道：2-8欧姆（CNi 1000 A1 100V 版的负载阻抗为4-8欧姆）4-16欧姆（CNi 1000 A1 100V 版的负载阻抗为8-16欧姆）。

电压增益 (1 kHz): +22 dBu（典型）。

灵敏度（8欧姆额定输出）：1.4V。

工作温度： 0^ C 到 40^ C，相对湿度 95%（非冷凝）。

交流线电压和频率可用配置 (± 10%): 100V、120V、220-240V（频率：50/60 Hz）。

通风：从前到后的直通式通风。

散热：散热器和比例变速风扇。

尺寸：宽、高、长（安装面后测量）：EIA标准19英寸宽(EIA RS-310-B)×3.5英寸（8.9厘米）高×12.25英寸（31.1厘米）长。CNi 6000为16.2英寸（41.15厘米）长

净重，装运重量 CNi 1K、2K、4K：19 磅（8.6 千克）CNi 6K：24 磅（10.9 千克）

质保

质保摘要

Crown International, 1718 West Mishawaka Road, Elkhart, Indiana 46517-4095 U.S.A. 特此保证，无论您是各款新 Crown 产品的原购买者还是任何随后的所有者，从原购买者购买之日起三(3)年（“质保期”）内，该新 Crown 产品不会出现材料或工艺缺陷。此外，我们还为无论因何种原因（不包括在本质保范围内的除外）所造成的新 Crown 产品故障提供质保。

*质保仅在美国境内有效。有关美国境外质保的信息，请联系您当地的经销商。

不包括在本 CROWN 质保范围内的事项

此 Crown 质保仅适用于在质保期内出现故障的新 Crown 产品。此质保并不涵盖由于故意的错误使用、意外、失误而造成损坏的任何产品，也不涵盖已包括在您的保险合同内的损失。此 Crown 质保同样不适用于产品序列号被污损、涂改或清除的新 Crown 产品。

质保人责任

对于任何缺陷，无论因何种故障原因（不包括的项除外），我们将通过修理、更换或退款予以补救。除非您同意，或者我们无法提供更换服务，以及无法维修或无法及时维修，否则我们不会选择退款。如果选择退款，则您必须将缺陷产品或故障产品免费退还给我们，并解除任何质押权或其他财产留置权。退款等于实际购买价格（不包括利息、保险、手续费以及其他使用费）减去自产品购买日期起的合理折旧费。质保工作只能在授权维修中心或工厂内执行。部分产品的质保工作只能在我们的工厂内执行。我们将在授权维修中心或工厂收到缺陷产品后的合理时间内，在维修中心或工厂对产品缺陷进行维修并运回产品。在美国，我们将承担包括水路运费在内的所有缺陷维修费用。（您必须承担从国外到美国入境港的运费，包括返程运费以及对该类国外货物征收的税费、关税和其他海关费用。）

如何享受质保服务

您必须在质保期内通知我们您需要质保服务。所有组件必须使用原厂包装（如果需要，可向我们免费索取）运送。我们或我们的授权维修中心会在收到缺陷产品之日后的合理时间内采取相应的质保措施。如果您对我们或我们的授权维修中心的维修结果不满意，请立即通知我们或我们的授权维修中心。

间接和意外损坏免责声明

您无权从我们这里获得因全新 CROWN 产品的任何缺陷而导致的意外损坏的任何补偿。其中包括该类缺陷对其他产品造成的任何损坏。部分州不允许排除或限制意外或间接损坏，因此上述限制或排除可能并不适用于您。

质保修改

任何人都无权扩大、修正或修改此 Crown 质保。此 Crown 质保不会因您未使用新的 Crown 产品而延长。根据此 Crown 质保条款提供的维修与更换部件仅适用于本质保内尚未到期部分。

设计更改

我们保留未经通知而随时更改任何产品设计的权利，并且不承担对之前生产的产品进行相应更改的义务。

购买者法律补救

此 CROWN 质保授予您特定的法律权利，您可能还拥有其他各种不同权利，具体取决于您所在的州。在质保到期后，本 Crown 质保的任何措施将强制终止。

此质保声明将优先于本 CROWN 产品手册中所包含的任何其他声明。07/12

此页留作空白

此页留作空白

此页留作空白