DVP3690K - Dvd 播放器 PHILIPS - 免费用户手册

产品类型	DVD播放器
品牌	飞利浦
型号	DVP3690K
尺寸（宽×深×高）	360×235×43毫米
重量	1.5千克
电源要求	220V～240V, 50/60Hz
功耗	12W（待机小于1W）
可播放光盘格式	DVD, DVD±R/RW, CD, CD-R/RW, MP3-CD, Picture CD
视频输出	HDMI, 复合视频, 分量视频
音频输出	数字同轴, 模拟立体声
USB接口	前板USB 2.0
主要功能	支持DivX/MPEG4播放, 卡拉OK, 逐行扫描, 儿童锁
保养与清洁	断开电源后，用柔软干布擦拭机身；光盘用专用清洁剂
安全注意事项	避免潮湿、高温、强磁场；勿遮挡通风孔
易损件与维修	激光头寿命约5000小时；建议由专业人员进行维修
随机附件	遥控器、AV线、用户手册

常见问题 - DVP3690K PHILIPS

如何将DVD播放器连接到电视？

使用HDMI线连接至电视HDMI接口可获得最佳画质。若无HDMI，也可使用复合AV线（黄白红）连接。请确保选择电视正确的输入源。

播放器无法读取光盘怎么办？

先检查光盘是否划伤或脏污，用软布擦拭。确保光盘格式兼容（本机支持DVD、CD等）。如果仍然无效，可能是激光头脏污，请使用专用清洁盘。

遥控器不工作是什么原因？

首先检查电池是否耗尽，更换新电池。确保遥控器对准播放器红外接收窗，无遮挡。如果仍不工作，可尝试重置播放器（拔掉电源30秒后重新连接）。

如何清洁DVD播放器激光头？

建议购买专用激光头清洁盘，按照说明书操作。请勿使用液体或直接触碰激光头。如果频繁出故障，请送修。

本机播放区域码是多少？

飞利浦DVP3690K默认为区域码6（中国大陆）。如果DVD光盘区域不匹配，可能无法播放。部分DVD可修改区域码，但次数有限。

可以播放U盘中的视频文件吗？

可以。通过前置USB接口插入U盘，支持DivX、MPEG4、MP3、JPEG等格式。请确保U盘格式为FAT32。

如何设置音频输出？

使用数字同轴输出时，需在设置菜单中开启数字音频输出。模拟立体声输出则自动生效。支持Dolby Digital解码。

日常维护需要注意什么？

保持通风良好，避免灰尘积聚。清洁机身时务必断开电源。光盘使用后及时放回盒中，防止划伤。长时间不用请拔掉电源。

待机时耗电吗？

本机待机功耗小于1W，符合节能标准。但建议长时间不使用时拔掉电源插头，以节省能源并保护设备。

哪里可以找到更详细的说明书？

访问飞利浦官网支持页面，搜索型号DVP3690K即可下载PDF版用户手册。也可通过本页面直接下载。

用户手册 DVP3690K PHILIPS

将音频文件从 CD 录制到 USB 10

卡拉 OK 10

感谢您的惠顾，欢迎光临 Philips！为了您能充分享受 Philips 提供的支持，请在 www.philips.com/welcome 上注册您的产品。

基本播放控制

在播放期间，按以下按钮控制播放机。

按钮 操作
➊	打开播放机,或将播放机切换至待机状态。
➊	访问主菜单。
➊	打开或关闭光盘仓。
光碟/菜单入或退出光盘菜单。
➋	视频播放期间访问更多选项。
▲	导航菜单。慢进或慢退。反复按可更改搜索速度。
◀/导航菜单。快进或快退。反复按可更改搜索速度。
OK	确认选择或输入。
▶II	播放、暂停或继续播放。
■停止	停止播放。
⇨返回	返回上一个显示菜单。
◀/跳至上一或下一曲目、章节或文件。
字幕	选择字幕语言。
跳转	跳到特定标题、章节或曲目。
音频	选择音频语言或声道。
➌	使画面显示适合电视屏幕。放大或缩小画面。
●卡拉OK	将卡拉OK录制到USB存储设备。
重复选择重复播放选项。重复A-B

视频选项

在视频播放期间，按以下选项。

• [信息]：显示当前播放信息。 - [PBC]：显示或跳过 VCD 和 SVCD 的内容菜单。 - [宽高比]：选择适合电视屏幕的画面显示格式。 - [音量]：更改音量级别。

• [角度]：选择所观看视频的摄像头角度。
• [麦克风]：打开或关闭麦克风声音输出。
• [卡拉 OK]：更改麦克风输入的音量级别和回音级别以及音乐的音调级别。
• [接唱]：选择卡拉 OK 音频模式，或关闭原声。

播放音乐幻灯片

同时播放音乐和图片，以创建音乐幻灯片。

1 从光盘或连接的 USB 存储设备中，播放一个音乐文件。 2 按 ▲▼浏览图片文件。 3 从同一光盘或 USB 中选择一个图片，然后按 OK 开始幻灯片放映。 4 按 停止幻灯片放映。 5 再次按 停止音乐播放。

控制照片播放

在放映照片幻灯片期间，使用遥控器控制播放。

按钮 操作
▲▼水平/垂直旋转照片。
◄◄/ 逆时针/顺时针旋转照片。
►►
≡选项	进入可选择 [彩色] 以彩色或黑白形式显示图片。进入可选择 [照片预览] 以缩略图形式显示图片。
⊕	放大或缩小照片。在缩放模式下将暂停播放。
OK	开始或继续播放。
■	停止播放。

重复播放

在播放时，反复按重复以选择重复播放选项。

• 重复播放当前标题、章节或曲目。
• 重复播放光盘或 USB 存储设备中的所有内容。
• 重复播放特定章节。

要重复播放特定章节

1 反复按 重复 可将 A 选为 ⇔A 起点。 2 再次按重复可将 A 选为 A-B 终点。

→ 开始重复播放标记的部分。

3 要取消重复播放，请按 重复 重复A-B 直至显示[关]。

注

- 标记为重复播放的部分只能位于同一个标题或曲目中。

跳转播放

可使播放跳至特定标题、章节或曲目。

1 播放时，按 跳转 将显示输入字段栏且 “0” 开始闪烁。 2 按 ▲▼选择数字作为标题、章节或曲目编号。 3 选择数字后，按 ◀◀ 可更改数字位置。 4 根据需要，重复步骤 2 和 3 以完成标题、章节或曲目编号的输入。 5 按 OK。 → 播放将跳至选定的标题、章节或曲目。

DivX 视频

您可以从光盘或 USB 存储设备播放 DivX 视频。

DivX 随选视频代码

• 在购买 DivX 视频并在此播放机上播放之前，请先使用 DivX VOD 代码转至 vod.divx.com 注册此播放机。
• 显示 DivX VOD 代码：按 ⚠ 然后选择 [设置] > [通用] > [DivX(R)随选视讯]。

DivX 字幕

• 按选择语言。
• 如果字幕显示不正确，请更改支持DivX 字幕的字符集。选择字符集：按，然后选择 [设置] > [初期设定页] > [DivX字幕]。

字符集 语言

[中文] 简体中文

注

• 要从 USB 存储设备播放受 DivX DRM 保护的文件，请通过 HDMI 将此播放机连接至电视。
• 要使用字幕，请确保字幕文件与 DivX 视频文件同名。例如，如果 DivX 视频文件名为 “movie.avi”，则将字幕文件另存为 “movie.srt” 或 “movie.sub”。
• 本播放机可以播放以下格式的字幕文件：.srt、.sub、.txt、.ssa 和 .smi。

将音频文件从 CD 录制到 USB

您可以将音频 CD 中的音频文件录制到 USB 存储设备。音频文件以 .mp3 格式录制。

1 将 USB 存储设备连接到此播放机。 2 装入光盘，然后开始播放光盘。 3 按 ↑ 选择 [创建 MP3]，然后按 OK。

4 按照屏幕上的说明完成录制。

将在 USB 存储设备中自动创建一个新文件夹，用于存储所有录制的 MP3 文件。

注

• 录制期间，请勿按任何按钮。
• 无法转换 DTS CD 和受复制保护的 CD。
• 不能用带有写保护或受密码保护的 USB 设备存储 MP3 文件。

卡拉 OK

1 将麦克风（未随附）连接至播放机上的 MIC 接口。 2 按 显示主菜单。 3 选择 [设置] > [卡拉 OK]，然后按 OK。 将显示卡拉 OK 菜单。

4 选择 [麦克风] > [开]，然后按 OK 打开麦克风声音输出。 5 播放光盘，然后对着麦克风唱歌。

通过卡拉 OK 菜单设置卡拉 OK

• [麦克风]：打开或关闭麦克风声音输出。
• [麦克风音量]：更改麦克风音量。
• [回音]：更改音量级别。
• [卡拉OK计分]：选择为您的歌唱评分的难度级别。歌曲结束后，将给出得分。
• [歌唱比赛]：与朋友一起进行卡拉 OK 比赛。按照屏幕上的说明开始比赛。
• [音调]：更改音乐的音调级别。
• [接唱]: 选择卡拉 OK 音频模式, 或关闭原声。

录制歌曲。

您可以将自己的歌曲录制到 USB 存储设备。录制的歌曲会可保存为 .MP3 文件。

1 插入 USB 存储设备。

2 按 ●卡拉OK

3 请按照屏幕上的说明进行设置，然后按 OK 开始录制。

歌曲结束时录制停止。

• 要退出录制，请按●卡拉OK

注

• 请确保 USB 存储设备拥有足够的可用内存。
• DTS磁盘和受复制保护的光盘都无法录制。

使用 Philips EasyLink

本播放机支持使用 HDMI CEC（消费电子控制）协议的 Philips EasyLink 功能。您可以使用单个遥控器来控制通过 HDMI 连接的 EasyLink 兼容设备。Philips 不保证本产品可与所有 HDMI CEC 设备进行互操作。

1 通过 HDMI 连接 HDMI CEC 兼容设备，然后打开电视及其他设备上的 HDMI CEC 操作（有关详情，请参阅电视或其他设备的用户手册）。 2 按 3 选择 [设置] > [视频] > [HDMI设置] > [EasyLink 设定]。 4 选择 [开]（对于以下选项：[EasyLink]、[单键式播放] 和 [单键式待机]）。

→ EasyLink 功能将打开。

单键式播放

在此播放机上播放光盘时，电视将自动切换至正确的视频输入源。

单键式待机

使用其自带的遥控器使连接的设备（如电视）进入待机状态时，本播放机也会自动进入待机模式。

3 更改设置

本部分帮助您更改本播放机的设置。

注

• 不能更改呈灰色显示的菜单选项。
• 要访问 [初期设定页]，请停止播放光盘。
• 要返回上一个菜单，请按。要退出菜单，请按。

常规设置（休眠、待机...）

1 按 2 选择 [设置] > [通用] 访问常规设置选项。

- [锁碟]：锁定或解锁光盘播放。要播放锁定的光盘，您需要输入密码：按 ▲▼输入数字，然后按 ◀◀/▶▼更改数字位置。默认密码为“136900”。

- [显示语言]：选择屏幕菜单语言。

- [睡眠定时]：设置此播放机自动从播放模式切换至待机模式的时间段。

- [自动待机]：启用或禁用自动待机功能。如果启用该功能，本播放机将在 15 分钟不活动状态（例如，处于暂停或停止模式）后切换至待机模式。

- [DivX(R)随选视讯]：显示 DivX® 注册码和注销码。

画面

1 按 ⬆ 2 选择 [设置] > [视频] 访问视频设置选项。

- [电视制式]：选择与您的电视相匹配的电视制式。默认情况下，此设置与您所在国家的普通电视相匹配。

- [宽高比]：选择适合电视屏幕的画面显示格式。

- [逐行扫描]：打开或关闭逐行扫描模式。如果将逐行扫描电视连接至本播放机，请打开逐行扫描模式。

- [画质设定]：选择预设色彩设置或自定义设置。

- [HD JPEG]：通过 HDMI 连接启用此功能以查看高清图像。

- [HDMI设置]：设置 HDMI 连接。

- [分辨率]：选择高清视频的分辨率。

- [HDMI Deep Color]：如果是以 Deep Color 模式录制的视频内容，并且电视支持此功能，则将以更多色彩创建更丰富的图像。

- [宽屏幕格式]：选择宽屏幕视频的显示格式。

- [EasyLink 设定]：有关详细信息，请参阅“使用 DVD 播放机”>“使用 Philips EasyLink”。

注

- 要获得逐行扫描图像，请确保电视支持逐行扫描功能，并且已通过Y/Pb/Pr接口连接至本播放机。

声音

1 按 2 选择 [设置] > [声音] 访问音频设置选项。

- [模拟输出]：当通过AUDIO OUT L/R接口连接本播放机时，选择声音输出的音频格式。

- [数字音频设置]：当通过 COAXIAL 接口连接本播放机时，选择声音输出的音频格式。

- [数字输出]：选择数字输出的类型：[关]-禁用数字输出；[源码]-支持多声道音频格式；[仅PCM]-缩混至双声道音频信号。

- [LPCM输出]：选择 LPCM（线性脉冲编码调制）输出采样率。采样率越高，音质越高。仅当选择了 [数字输出] 下的 [仅 PCM]，才会启用 [LPCM 输出]。

- [HDMI音频]：通过 HDMI 连接启用或禁用音频输出。

- [音频同步]：设置匹配视频播放的音频输出延迟时间。

- [音量]：更改音量级别。

• [声音模式]：选择预设音效。

- [夜间模式]：选择安静或全动态音效。夜间模式可降低响亮声音的音量，并提高柔和声音（如讲话）的音量。

注

夜间模式仅适用于杜比编码的 DVD 光盘。

首选项（语言、家长控制...）

1 按

2 选择 [设置] > [初期设定页] 访问首选项设置选项。

• [声音]：选择视频的音频语言。 - [字幕]：选择视频的字幕语言。 - [碟片选单语言]：选择视频光盘的菜单语言。

- [年龄控制]：限制访问按等级编码的光盘。输入“136900”访问限制选项：密码字段突出显示时，按OK可进入输入阶段，按▲▼选择数字，按◀▼可更改数字位置。

• [PBC]：显示或跳过 VCD 和 SVCD 的内容菜单。

- [密码]：设置或更改密码以播放受限制的光盘。如果没有设置密码或者您忘记了密码，请输入“136900”

- [DivX字幕]：选择支持您的 DivX 视频字幕的字符集。

- [版本信息]：显示本播放机的软件版本。

- [缺省值]：将所有设置重置为出厂默认设置，[锁碟]、[年龄控制]和[密码]的设置除外。

注

• 如果首选的语言不适用于光盘语言、音频或字幕，则可从菜单选项中选择[其它]并输入4位语言代码（该代码可在用户手册背面找到）。
• 限制分级因国家/地区而异。要允许播放所有光盘，请选择 [8 成人级]。

4 软件更新

注

- 软件更新过程中切勿中断电源。

要检查更新，请将本播放机的当前软件版本与 Philips 网站上提供的最新软件版本（如果有）相比较。

1 按 2 选择 [设置] > [初期设定页] > [版本信息], 然后按 OK。 3 写下型号名称和软件版本号。 4 使用型号名称和软件版本号，访问 www.philips.com/support 以检查最新的软件版本。 5 参阅网站上的升级说明，完成软件升级。

5 规格

注

- 规格随时可能变更，恕不另行通知

区域码

本播放机可以使用以下区域码播放光盘。

DVD 区域码 国家/地区

中国大陆

可播放的介质

• DVD、DVD 视频、VCD、SVCD、音频 CD
• DVD+R/+RW、DVD-R/-RW、DVD+R/-R DL（双层）、CD-R/-RW（最多 200 个文件夹和 9999 个文件）
• USB 存储设备

文件格式

• 视频：.avi、.divx、.mp4、.xvid - 音频：.mp3、.wma - 图片：.jpg、.jpeg

USB

• 兼容性: 高速 USB (2.0)
• 类别支持: USB 海量存储类
• 文件系统：FAT16、FAT32
• 最大专辑/文件夹数量：200
• 最多曲目/标题数量：9999
• 支持 USB HDD（硬盘）：可能需要外接电源

视频

• 信号制式: PAL、NTSC • 复合视频输出：1 Vp-p（75 欧姆） - 分量视频输出：0.7 Vp-p（75 欧姆） - HDMI 输出：480i、480p、576i、576p、720p、1080i、1080p

音频

• 2 声道模拟输出 前置左右声道：2 Vrms (47 千欧)

• 数字输出: 0.5 Vp-p (75 欧姆)

- 同轴电缆

- HDMI 输出

- 采样频率:

- MP3: 22.05 千赫、24 千赫、32 千赫、44.1 千赫、48 千赫

• WMA: 44.1 千赫、48 千赫

- 固定比特率:

• MP3: 8 kbps - 320 kbps • WMA: 32 kbps - 192 kbps

主装置

• 尺寸（宽 x 高 x 深）： 310 × 39.5 × 210（毫米） 净重：1.03千克

电源

• 电源评级：交流约 110-240 伏，50/60 赫兹
• 功耗：11瓦
• 待机模式下的功耗: < 0.5 瓦

提供的附件

• 遥控器和电池
• AV 线缆
• 用户手册

激光规格

• 类型：半导体激光 InGaAlP (DVD), AlGaAs (CD)
• 波长：658 纳米 (DVD), 790 纳米 (CD)
• 输出功率：7.0 毫瓦 (DVD), 10.0 毫瓦 (VCD/CD)
• 发散角：60 度

6 故障种类和处理方法

警告

- 存在触电危险。切勿拆下本播放机的外壳。

为保持保修的有效性，切勿尝试自行维修本播放机。

如果在使用本播放机时遇到问题，请在请求服务之前检查以下事项。如果仍遇到问题，请在 www.philips.com/support 页面上注册您的播放机并获得支持。

如果您与 Philips 联系，将询问您该播放机的型号和序列号。型号和序列号可以在本播放机的背面找到。请在此处填写型号：型号 序列号

无画面。

- 请参阅电视用户手册，了解如何选择正确的视频输入频道。 - 如果已打开逐行扫描设置或更改电视制式设置，请切换回默认设置：

1) 按 ▲ 打开光盘仓。 2) 按光碟（或于逐行扫描）或字幕（对于电视制式）。

使用 HDMI 连接时无图像。

• 如果本播放机连接到未授权的显示设备，音频/视频信号将无法输出。
• 如果 HDMI 电缆有故障，请使用新的 HDMI 电缆更换。
• 如果您更改了 HDMI 视频分辨率的设置，请切换到默认模式。

电视没有声音输出。

- 确保本播放机和电视之间的音频线缆连接正确。

HDMI 连接无声音。

• 如果所连接设备不符合 HDCP 标准或仅兼容于 DVI，则可能无法从 HDMI 输入听到声音。
• 确保 [HDMI音频] 设置为 [开]。

播放 DivX 视频时没有声音。

- 音频代码不支持。

已连接的外置音频设备（如立体声系统/功放器/接收器）的扬声器没有音频输出。

• 确保音频线缆或同轴线缆连接正确。
• 将外部音频设备切换至正确的音频输入源。

无法读取光盘。

• 确保本播放机支持该光盘（请参阅“规格”>“可播放的媒体”）。
• 对于录制的光盘，请确保光盘已结定。

无法读取 USB 存储设备。

• 确保 USB 存储设备的格式与本播放机兼容（请参阅“规格”>“USB”）。
• 确保本播放机支持 USB 存储设备上的文件系统（请参阅“规格”>“USB”）。

无法显示或读取文件。

• 确保本播放机支持这些文件（请参阅“规格”>“文件格式”）。
• 确保文件或文件夹的数量未超出本播放机支持的范围（最多 200 个文件夹或 9999 个文件）。
• 如果最大文件夹数量超过 200 个，那么无论存储在媒体上的总文件数是否在最大文件数量以内，这 200 个文件夹以外的任何文件夹中的文件都无法读取。

不能播放 DivX 视频文件。

• 确保 DivX 视频文件是完整的。
• 确保文件扩展名正确。
• 要从 USB 存储设备播放受 DivX DRM 保护的文件，请通过 HDMI 将此播放机连接至电视。

不能正确显示 DivX 字幕。

• 确保字幕文件与 DivX 视频文件同名。
• 确保字幕文件具有本播放机支持的扩展名（.srt、.sub、.txt、.ssa 或 .smi）。
• 选择支持字幕的字符集（请参阅“使用DVD播放机”>“DivX视频”）。

EasyLink 功能不起作用。

确保播放机已连接至 Philips 品牌的 EasyLink 电视，并且 EasyLink 选项已打开（请参阅“使用 DVD 播放机”>“使用 Philips EasyLink”）。

7 安全和重要注意事项

在使用本 DVD 播放机之前，请先阅读并理解所有说明。因未遵守说明而造成的损坏不在保修范围内。

安全

存在触电危险!

• 切勿让本产品及附件与雨或水接触。 切勿将液体容器（如花瓶）置于产品旁边。如果有液体溅到本产品表面或内部，请立即断开其电源。请与飞利浦客户服务中心联系，对产品进行检查后再行使用。
• 切勿将本产品和附件放置在靠近明火或其它热源的地方，包括阳光直射处。
• 切勿将物体插入本产品的通风槽或其它开口。
• 将电源插头或设备耦合器用作断电设备时，它应可以随时使用。
• 不可将电池（电池组或安装的电池）置于高温环境，如阳光直射处、明火或类似环境。
• 在雷电天气之前，应断开本产品的电源。
• 断开电源线时，应始终握住插头，而不能拉电缆。

小心短路或起火!

• 在将本产品连接到电源插座之前，请确保电源电压与产品背面印刷的电压值相匹配。
• 避免对电源插头施加压力。松动的电源插头可能产生火花或者导致起火。

小心受伤或损坏本产品!

• 为避免遭受激光辐射，请勿拆卸产品。
• 切勿触摸光盘仓内的光学镜头。
• 切勿将本产品或任何物体放在电源线或其它电子设备上面。

- 如果在低于 5° C 的温度下运送了本产品，请先拆开产品的包装并等待其温度达到室温，再将其连接至电源插座。

小心过热!

- 切勿将本产品安装在封闭的空间内。务必在产品周围留出至少4英寸的空间以便通风。确保窗帘或其它物体不会遮挡产品上的通风槽。

小心污染!

• 如果电池电量耗尽或遥控器长时间不用，请取下电池。
• 电池含有化学物质。应正确弃置。

吞咽电池的危险!

- 产品/遥控器可能包含纽扣式电池，容易被吞咽。始终将电池放在儿童接触不到的地方！

• 切勿将光盘以外的任何物体插入光盘仓中。
• 切勿将变形或破裂的光盘插入光盘仓中。
• 如果长时间不使用本产品，请将光盘从光盘仓中取出。
• 只能用微细纤维清洁布清洁本产品。

爱护环境

本产品采用可回收利用的高性能材料和组件制造而成。

切勿将本产品与其它生活垃圾一起处理。请自行了解当地关于分类收集电子、电气产品及电池的规定。正确弃置这些产品有助于避免对环境和人体健康造成潜在的负面影响。

本产品所含的电池不能与一般的生活垃圾一同弃置。

请自行了解当地关于分类收集电池的规定。正确弃置电池有助于避免对环境和人类健康造成潜在的负面影响。

关于您所在地区回收中心的更多信息，请访问 www.recycle.philips.com。

合规性

此款 II 类设备具有双重绝缘，不提供保护接地。

版权

本商品采用版权保护技术，受美国专利和Rovi Corporation的其它知识产权保护。禁止反向工程或反汇编。

商标

关于 DIVX 视频：DivX® 是由 Rovi Corporation 的子公司 DivX, LLC 创建的一种数字视频格式。这是通过 DivX Certified® 官方认证的可播放 DivX 视频的设备。有关更多信息以及将文件转换为 DivX 视频的软件工具，请访问 divx.com。

关于 DIVX 随选视频：这款 DivX Certified® 设备必须注册，才能播放付费的 DivX 视频点播 (VOD) 影片。要获得注册码，请在设备设置菜单中找到 DivX VOD 部分。有关如何完成注册的更多信息，请转到 vod.divx.com。

DivX®、DivX Ultra®、DivX Certified® 及相关徽标是 Rovi Corporation 或其子公司的商标，并在授权下使用。

DivX Ultra® 认证用于播放包含高级功能和优质内容的 DivX 视频。

HDMI、HDMI 徽标和高清多媒体接口是 HDMI licensing LLC 在美国及其他国家或地区的商标或注册商标。

在杜比实验室许可下制造。

Dolby 和双 D 符号是杜比实验室的商标。

“DVD Video”是 DVD Format/Logo Licensing Corporation 的商标。

产品中有害物质的名称及含量

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

此标识指期限（十年），电子电气产品中的有害物质在正常使用的条件下不会发生外泄或突变，用户使用该电子电气产品不会对环境造成严重污染或对其人身、财产造成严重损害的期限。