Supastream - 水泵 Waterco - 免费用户手册

用户手册 Supastream Waterco

本设备必须由合格的技术人员安装和维修。安装不当会有电击危险，可能导致财产损失、严重伤害或死亡。安装不当不能享受质保

Notice to installer / Consignes destinées à l'installeur / Hinweis für den Installerer / Nota para el instalador / Aviso ao responsavelonga instalacao / Avviso per I'installatore / Meddelande till den som installerar utrustingen / Huomautus asentajalle / Merknad til montor /安装人员注意事项

本手册包含关于安装、操作和安全使用本产品的重要信息。产品安装完成后，必须将本手册交给本设备的所有者/操作者。

Table of Contents

GENERAL SAFETY RULES 01

LOCATION 02

INSTALLATION 02

ELECTRICAL CONNECTION 03

THREE PHASE MOTOR 03

WIRING DIAGRAM 04

PRIMING 04

MAINTENANCE 05

FLUID TEMPERATURE 05

SERVICING 05

1. 本手册中所述机器专门设计用于泳池水的预过滤和再循环。
2. 它们专门设计用于在不超过45摄氏度（113华氏度）的温度下处理清洁水。
3. 应当根据泳池安全说明，尤其是标准 HD 60384-7-702，以及每种设施的具体说明进行安装。
4. 应当小心遵循事故预防规则。
5. 对水泵进行任何改装需要获得制造商的事先同意。制造商授权的原厂替代零件和配件可确保较高安全水平。水泵制造商对于非授权替代零件和配件造成的损坏和伤害不承担责任。
6. 工作期间，水泵某些零件可能受到危险电压的损坏。仅当每台水泵或与之连接的设备断开市电电源，并且断开启动设备后，才能对其开展工作。
7. 用户应当确保由有资格的授权人员开展组装和维护任务，并且这些人已事先仔细阅读服务和安装说明。
8. 仅当正确遵守安装和服务说明时，水泵的工作安全性才有保障。
9. 技术表中所述限值技术表中所述限值在任何情况下都不能逾越。
10. 若出现带故障运行或故障，请联系制造商的技术支持部门或者最近的授权代理。
11. 若电源线损坏，必须由授权服务代理进行更换。
12. 对于身体、感官或精神状态不佳的人员或者缺乏经验和知识的人员（包括儿童），除非有对其安全负责的人员监督，或者对其进行了关于设备使用的说明介绍，且其了解相关危险，否则不能由其使用设备。
13. 该设备不可由幼儿使用。应当监管幼儿，确保其不触碰设备。
14. 所有线路工作（电工工作）必须由具备执业资格的电工依照当地法规完成。
15. 若水泵是安装在泳池或池塘边，必须安装一个额定跳闸电流不超过 30mA 的对地漏电断路器。
16. 在组装、拆卸或清洗之前，务必断开设备的电源连接。
17. 若发生冻结，必须打开泵壳上的排水塞将泵壳中的水完全排出。

欧洲境内使用须知

1. 凡肢体能力不健全者、感官迟钝者、心智不健全者、经验知识欠缺者，包括八岁以上儿童，均不宜使用本电器，除非有人负责其安全，在旁照看，或指导其操作。
2. 儿童应有人照看，万勿让儿童摆弄本电器。
3. 若无人在旁照看，切勿让儿童清洁、维护本电器。

重要电气注意事项

电气安装将由持有许可证的电工进行。

每个水泵需要断路器将水泵与供电隔离。在过电压类别Ⅲ条件下，触点分隔必须让所有电极都完全断开。

若水泵将安装在泳池或池塘环境中，必须安装额定跳闸电流不超过 30 ~mA 的接地漏电断路器。

检查水泵铭牌上的以下内容：电压、电流和周期。

对于输入功率大于 1 ~kW 的型号, 电线 (包括接地线) 质量应当达到 60245 IEC 66(H07RN-F)

对于小于1kW输入的型号，质量应当达到60245IEC57（H05RN-F)。根据IEC60364-7-702要求，所有装置必须符合当地规范。

位置

水泵必须尽可能靠近泳池。水泵必须位于方便定期检修的位置。

必须小心将水泵放在没有积水、通风良好的干燥区域。（水泵电机冷却风扇的安装间隙最小为 150 ~mm ）。

安装

Waterco有限公司采用最新技术设计并制造水泵，安装期间采用一些简单的预防措施将确保多年无故障运行。

1. 水泵吸入管路应当不小于 40 ~mm (11 / 2) 。
2. 吸入管路的转弯和弯头要尽可能少。吸入管路中不能有气阱。
3. 仅使用水泵随机提供的水泵筒形管接头。
4. 用螺栓将水泵固定到所需位置（以防移动）。
5. 水泵电缆必须按正确电压接线，并根据接线说明绕圈。
6. 所有接线（电气）工作必须由持有许可证的电工进行，并且必须根据当地规范进行安装。
7. 电机必须接地。
8. 管道和配件的重量将独立支撑，而非由水泵承重。
9. 水泵电机冷却风扇的安装间隙最小为 150mm 。

电气连接

确认铭牌上的信息与电源相符。

雇佣有资质的电工以确保接线安装符合水泵安装国家的任何当地/国家法规。澳大利亚和新西兰的国家布线法规是AS/NZS3000。

三相电机不带内置型热保护器，需要一个保险丝断路开关或断路器。

根据铭牌标注的电流安装和设置安全设备

单相电机带有内置型热过载开关。

三相电机

除熔断式断路开关外，三相电机需要带有正确规格过载保护的启动器开关或磁性启动器。

检查三相电机的转动。

电机仅适合于顺时针运转（从电机末端风扇（整流罩）盖看）。

三相电机可在任一方向转动。更改三相电机上的任意2根电线将逆转转动方向。为了检查电机转动情况，打开约1秒。若反方向运行，关闭电源并交换任意2根电线，重复上述步骤进行检查。

安装三相水泵时，必须为用永久安装提供单独的装置，这样水泵才能与市电隔离。三相电机和单相装置都要求每个电极 3mm 的触点距离。

必须根据电机的标称电流安装电机保护装置。参见额定值铭牌上的值。

用户有责任确保电机和电源之间有充分的保护装置。

安装人必须保护电机电源的所有三相，以便水泵能仅在单相或两相上运行。

警告

断开电气连接之前，关闭电源：

例如：熔断器或断路器箱。对水泵开展工作之前，确保水泵开关或计时器已关闭，并且确保市电电源已关闭。

接线图

• 单相

• 三相

蓝色 = 零线

棕色 = 火线

绿线和黄线 = 地线

带黄色条纹的绿线

= 地线（英国/欧盟）

黑色 = L3

蓝色 = L2

棕色 = L1

绿/黄 = 地线

注意：电气接线配置在不同的国家及地区可能不同，安装人员应当确保配置符合相关的法规及标准。

• 三相水泵的转动

顺时针转动

初始化

若毛发滤碗装满水，并且吸入点有充足的供水，Waterco水泵将进行初始化和再次初始化。

若倒掉毛发滤碗中的水，启动之前有必要重新注水。

1. 取下透明盖，向毛发滤碗中注水。
2. 更换盖子，确保O型圈位置正确，启动水泵。

完成后，等待几分钟（最多），让水泵开始送水。

A 警告

高吸入扬程或长吸入管路将需要更多的时间进行初始化，并且会严重影响水泵性能。若水泵不初始化，（按顺序）重复上述步骤1和2。

警告

若在干燥条件下运行，机械密封将很快损坏，可能需要更换。

确保启动之前，毛发滤碗中始终有足够的水。

若水泵不能进行初始化，请参见故障排除指南。

启动水泵前，确保打开所有吸入和排水阀门，使用水泵时若这些阀门关闭则会损坏水泵。

维护

应当定期检查并清洗毛发滤碗中的滤篮。

1. 取下盖子，拿出滤篮。
2. 必要时，用清水清理碎屑和软管。
3. 检查盖子滤篮，按需仅使用硅基油脂润滑。

若已损坏，进行更换。

1. 更换滤网。
2. 重新准备毛发滤碗。
3. 正确放置O型圈。
4. 仅更换盖子（手动拧紧）
5. 打开水泵。

在水泵可能暴露在结霜或结冰的天气条件下，必须小心确保正确保护水泵，以免损害。

建议冬天不使用水泵时，完全排空其中的余水。

Waterco 有限公司可提供专用排水塞。

请勿更换排水塞。将其存放在安全位置，直到需要使用水泵。

例如可以放在毛发滤碗的篮子中。

若可能，在此期间拆下水泵，并放在干燥位置。

重新启动水泵时，确保所有密封件和O型圈都处于可使用状态，若有必要，重新上油，若不确定是否可用，则（更换）。

• 重新启动前，检查电机轴是否可以自由移动。

液体温度

允许温度高于 0^ ，并不超过 45^ 。水泵不可在此温度范围以外工作，否则可能损坏。

检修

若有必要，或者您无法检修 Waterco 水泵，请联系您的 Waterco 有限公司的授权服务代理，以获取建议或现场检修。

·开展水泵维护时，始终使用正品Waterco替代零件。

安装和组装任务警告

1. 将电缆连接到水泵电机时，务必使其在接线盒内合理安排，确保关闭接线盒时没有电缆屑留在其中。查看接地线是否正确连接。连接电机时，遵循水泵的随机接线图。
2. 特别注意，带电电机或电气零件不能进水。
3. 若不按预计用途使用，可能需要进行改装和补充技术规则。

·启动警告

启动水泵前，核实电机的电气保护装置校准，电气和机械触点保护装置已正确定位和连接。

组装和维护任务警告

1. 特别注意，带电电机或电气零件不能进水。
2. 避免所有触点带有水泵活动零件，即使是意外情况也不例外。
3. 等待直到水泵完全停止，再进行处理。
4. 在进行任何电气或机械维护任务之前，确保机器已断开市电，并且启动装置已被锁定。
5. 建议在以任何方式处理水泵之前，遵循下述步骤。

a）关闭水泵电压。
b）锁定启动装置。
c）核实电路不带电压，包括辅助设备和辅助电路。
d）等待电机完全停止。

上述列表应当视为指示性的，而非安全强制要求；特定法规中可能有具体安全规定。

定期检查：

1. 机械零件和水泵支持螺钉正确连接
2. 电源线和隔离零件的正确位置、连接和状态。
3. 电机温度。若出现任何异常，立即停止机器，应进行维修。
4. 水泵振动。若出现任何异常，立即停止机器，应进行维修。

由于涉及的情况复杂，本手册中的安装、使用和维护说明不会介绍所有可能的或者想象的服务和维修情况。若需要补充说明，或者出现特定问题，请立即联系分销商，或者直接联系水泵制造商。

故障排除

现象可能的原因措施
1.水泵不进行初始化	吸入空气泄漏水泵中无水阀门关闭或者管路堵塞	确保通过吸入点的水位正确。确保滤篮和滤网没有碎屑。拧紧水泵吸入侧的所有配件/接头,取下并更换机械密封。确保毛发滤碗已满。打开系统中的所有阀门,清洁撇渣器和水泵滤篮,检查水泵叶轮是否堵塞。
2.电机不运行电机不通电水泵受阻		检查是否所有电气开关已打开。确保电路断路器已正确设置。检查计时器设置是否正确。检查电机的端子接线。关闭电源后,转动水泵轴(应当可自由转动)。否则,联系电工或者最近的Waterco有限公司分公司进行维修。
3.流速低过滤器脏	撇渣器和水泵滤网脏吸入空气泄漏阀门关闭或者管路堵塞	反冲洗或清洁滤盒。清洁撇渣器和水泵滤网。参见1。参见1。
4.电机运行过热	电压低或者有误安装在阳光直射的位置通风不良	由电工更正电源。电机运行过热,无法触碰,这是正常现象。若出现过载或高温问题,热过载保护装置将起作用,将其关闭。水泵电机冷却风扇的安装间隙最小为150mm。防风雨保护。不可严实盖住或封闭电机。
5.水泵有噪音运行	轴承异常吸入空气泄漏吸入堵塞叶轮有异物气阱	请电工更换。参见1。定位并清理堵塞。拆卸水泵,取出叶轮周围的异物和碎屑。通过节流排气阀提高吸入,降低吸入扬程,减少配件数量,增加管道尺寸,增加排放压力并降低流量。
6.电机过载停机	电机未正确连接低输入电压由于水泵内粘合物或叶轮尺寸不正确造成过载	请电工检查接线。请电工检查电压,确保水泵工作时不使用延长线。向相关部门报告低电压。联系Waterco有限公司以进行维修。

警告：若在Waterco水泵的所述质保期内出现故障，请务必联系您的供应商或最近的Waterco有限公司分公司，以获取建议。否则将使质保无效。参见水泵的随机质保文档。
所有电气工作应由有资质的电工开展；任何情况下，您都不可尝试维修 Waterco 水泵的任何电气组件，除非您有相关资质。

Note / Note / Hinweis / Nota / 备注:

Note / Note / Hinweis / Nota / 备注:

OFFICES - AUSTRALIA

BUREAUX - AUSTRALIE

NIEDERLASSUNGEN - AUSTRALIEN