MultiCyclone Ultra MC16 - 净水器 Waterco - 免费用户手册

用户手册 MultiCyclone Ultra MC16 Waterco

本设备必须由具备相关资质的人员安装和维护。安装不当易造成电气隐患，进而导致财产受损、人员伤亡。若本设备安装不当，其所附质保将随

Notice to installer/Consignes destinées à l'installeur/Hinweis für den Installateur/Nota para el instalador/Aviso ao responsavelonga instalacao/ Avviso per l'installatore/Meddelande till den som installerar utrustingen/ Huomautus asentajalle/Merknad til montor/abapn/安装人员注意事项

本设备必须由具备相关资质的人员安装和维护。安装不当易造成电气隐患，进而导致财产受损、人员伤亡。若本设备安装不当，其所附质保将随

Table of Contents

GENERAL SAFETY RULES 01
MULTICYCLONE PLUS/ULTRA 02
MULTICYCLONE TOTAL HEAD LOSS CURVE 04
INSTALLATION 04
STARTUPPROCEDURES 07
MULTICYCLONE PLUS/ULTRA FILTER MAINTENANCE 08
INSUFFICIENT WATER PRESSURE. 09
FILTER CARTRIDGE MAINTENANCE 09
GENERAL MAINTENANCE GUIDE 11
WINTERISING 11
TROUBLESHOOTING GUIDE 12
WARRANTY 12

GENERAL SAFETY RULES

一般安全规则 155
MULTICYCLONE PLUS/ULTRA 156
MULTICYCLONE 总水头损失曲线 158
安装 158
启动程序 161
MULTICYCLONE PLUS/ULTRA 过滤器的维护 162
水压不足 163
滤芯维护 163
一般维护指南 165
防冻 165
故障排除指南 166
质保 166

一般安全规则

1. 本手册中所述机器与设备专为泳池水的预过滤和再循环而设计。
2. 它们专门设计用于在不超过45摄氏度（113华氏度）的温度下处理清洁水。
3. 应当根据泳池安全说明，尤其是 HD 60364-7-702 标准，以及每类设施的具体说明进行安装。
4. 应当小心遵循事故预防规则。
5. 对水泵进行任何改装需要获得制造商的事先同意。制造商授权的原厂替代零件和配件可确保较高的安全水平。水泵制造商对于非授权替代零件和配件造成的损坏和伤害不承担责任。
6. 运行期间，水泵的某些零件和其他设备可能受到危险电压的损坏。仅当水泵或与之连接的设备断开市电电源，并且断开启动设备后，才能对其开展操作。
7. 用户应当确保由符合资质的获授权人员开展组装和维护任务，并且这些人员已事先仔细阅读服务和安装说明。
8. 仅当正确遵守安装和维修说明时，水泵和其他设备的安全运行才有保障。
9. 在任何情况下，均不得超出技术表中规定的限值。
10. 若出现带故障运行或故障，请联系制造商的技术支持部门或者最近的获授权代理。
11. 若电源线损坏，必须由获授权的维修代理进行更换。
12. 对于身体、感官或精神状态不佳的人员或者缺乏经验和知识的人员（包括儿童），除非有对其安全负责的人员监督，或者对其进行了关于设备使用的说明介绍，且其了解相关危险，否则不能由其使用设备。
13. 该设备不可由幼儿使用。应当监管幼儿，确保其不触碰设备。
    14.所有线路工作（电气工作）必须由具备执业资格的电工依照当地法规完成。
14. 若水泵和其他设备安装在泳池或池塘边，必须安装一个额定跳闸电流不超过 30mA 的对地漏电断路器。
15. 在组装、拆卸或清洗之前，务必断开设备的电源连接。
16. 在冰冻天气下，必须打开泵壳上的排水塞，将泵壳中的水完全排出。

欧洲境内使用须知：

1. 凡肢体能力不健全者、感官迟钝者、心智不健全者、经验知识欠缺者，包括八岁及以上儿童，均不宜使用本电器，除非有人负责其安全，在旁照看或指导其操作。
2. 儿童应有人照看，切勿让儿童摆弄本电器。
3. 若无人在旁照看，切勿让儿童清洁、维护本电器。

MULTICYCLONE 12 & 16 PLUS/ULTRA

MultiCyclone 12 和 16 Plus/Ultra 将离心过滤和滤芯式过滤结合到一个流线型外壳中，形成一款超紧凑的过滤系统。

• 双阶段过滤。
• 只需最少维护。
  节约用水和能源。
• 12/16个水力旋流器。
• 附有一个3.7平方米/40平方英尺和6.9平方米/75平方英尺超折叠滤芯。

双阶过滤

进水切向进入多个水力旋流器，产生强大的离心效应。随进水而来的污垢，约 80% 会螺旋落入透明的沉积池。外流水经过内置滤芯时最后再被净化一次，变得晶莹澄澈。

维护简单

MultiCyclone 12 & 16 Plus/Ultra 的沉积池清洗十分简单，打开排污阀即可。排污过程仅用水 15 升（4 加仑）。

超紧凑过滤

MultiCyclone 12 & 16 Plus/Ultra 外形呈流线状，因而整个过滤系统可以竖直安装，占地面积小。此外，最少的管道可减少过滤系统的整体水头损失。

过滤能力大增

MultiCyclone 12 & 16 Plus/Ultra 的离心部分过滤器可在进入滤芯之前预先过滤多达 80% 的进入污垢，从而将滤芯的过滤能力放大高达5倍。MultiCyclone Plus 12 & 16 和 MultiCyclone Ultra 12 & 16 分别带有过滤能力相当于18.6平方米/200平方英尺和34.8平方米/375平方英尺的滤芯式过滤装置。

注意: 按照设计, MultiCyclone 12 & 16 Plus/Ultra 的离心部分旨在滤除密度比水大的沉积物。漂浮的杂物无法通过离心过滤滤除。

注意：上图显示的是带有3.7平方米/40平方英尺滤芯的MultiCyclone12&16Plus和6.9平方米/75平方英尺的MultiCyclone12&16Ultra。

型号 接口	最小流量 最大流量	过滤面积 最大压力
MultiCyclone12 Plus	40mm/50mm (欧盟)/1 1/2"	40lpm/2.4m³/hr /11gpm	152lpm/9.1m³/hr /40gpm	3.7m²/40 ft²	350 kPa (50psi)
MultiCyclone16 Plus	50mm/63mm (欧盟)/2"	50lpm/3m³/hr/ 13gpm	152lpm/9.1m³/hr/ 40gpm	3.7m²/40 ft²	350 kPa (50psi)
MultiCyclone12 Ultra	40mm/50mm (欧盟)/1 1/2"	40lpm/2.4m³/hr/ 11gpm	225lpm/13.5m³/ hr/59.4gpm	6.9m²/75 ft²	350 kPa (50psi)
MultiCyclone16 Ultra	50mm/63mm (欧盟)/2"	50lpm/3m³/hr/ 13gpm	280lpm/16.8m³/ hr/74gpm	6.9m²/75 ft²	350 kPa (50psi)

MULTICYCLONE 12 & 16 PLUS/ULTRA 总水头损失曲线

安装

务必遵守当地的管道系统规范。

确保所有废水处理做法符合当地、州/省或国家法规。切勿将水排放到可能引起洪水或损坏的地方。

如果进水压力高于最大工作压力 350kPa / 3.5Bar / 50psi ，则必须在过滤器进口上游安装压力调节阀。

压力调节阀应设置为水罐最大工作压力的 90%

如果进水流速低于过滤器的最小流速要求，过滤器的过滤效率将会受到影响，请咨询运水高。

典型安装

1. 将过滤器放置在尽可能靠近泳池/水疗池的位置。
2. 将过滤器放置在不会被洪水淹没且远离污水坑、排水沟、花园洼地等的位置。
3. 放置过滤器时，应确保管道连接排污阀和排气阀方便且易于操作、维修和防冻。
4. 确保合规标签面向正面，以便于识别。
5. 过滤器应放置在水平混凝土板、非常坚固的地面或类似界面上。确保地面不会下沉，以防对连接的管道产生任何压力。
   6.排污阀运行期间确保过滤器不发生移动。
6. 过滤器周围留有足够的间隙，以便目视检查整个系统。

管道系统

1. 检查进水压力是否在过滤器的建议工作压力范围内；如果使用自来水或高压泵，应确保安装限压阀。
2. 如果水泵安装位置超过水位以上500毫米（20英寸），应安装底阀/止回阀。
3. 如果过滤器安装在水位以下或连接到自来水，应在过滤器的进口和出口位置安装隔离阀。这将防止在日常维护过程中出现水流。
4. 尽量减少管道长度和配件数量，以此将对水流的限制降至最低。
5. 确保所有管道连接均已粘合并紧固，以防泄漏。
6. 确保接头处不要涂抹过多的溶剂，以防其进入“O”型圈并产生密封问题。
7. 切勿过度拧紧接头或适配器。

将UPVC管道粘合到过滤器上之前，将提供的半管活接头和尾管接头拧到进口和出口上。

警告

注意：切勿在 MultiCyclone 进口或出口的螺纹上或连接管道活接头的螺纹上使用液体密封剂或螺纹胶带。

仅使用推荐的胶水连接管道和配件

将管道和配件按需切割并安装到MultiCyclone 12 & 16 Plus/Ultra 和水泵上。请参阅水泵安装手册，了解正确的水泵管道安装程序。

最佳做法是在粘合之前将所有切割好的管道和配件安装到过滤系统上；这将确保系统已正确对齐。

将管道和配件粘合到水泵、过滤器和泳池回流管路上，静待胶水凝固24小时，然后再调试系统。

管道连接

1. 连接从水泵出口延伸到 MultiCyclone Plus/Ultra 进口的管道。
2. 将从 MultiCyclone 12 & 16 Plus/Ultra 出口延伸的管道连接到过滤系统的下一个组件。
3. 根据胶水（溶剂）制造商的规格，将所有管道粘合到管道活接头配件上，然后静置24小时待其凝固。确保接头处不要涂抹过多的胶水（溶剂），以防其进入“O”型圈并产生密封问题。

注意：运水高建议，在MultiCyclone之后的泳池回流管路上安装截止阀，以帮助冲洗收集到的杂物。请参阅“水压不足”部分。
4. 打开泳池水泵。务必检查各连接处是否有泄漏。如有需要，用手拧紧。

启动程序

MultiCyclone 12 & 16 Plus/Ultra 是一款先进、高效的过滤系统；如果遵循以下维护程序，它可为您提供多年的无忧服务。

无论是新安装好还是清洁工作之后，该过滤系统的启动流程完全相同。

1. 确保 MultiCyclone 12 & 16 Plus/Ultra 管道连接正确。
2. 确保安装在 MultiCyclone 12 & 16 Plus/Ultra 之前和之后的所有阀门均打开。
3. 松开 MultiCyclone 12 & 16 Plus/Ultra 过滤器顶部的排气阀。
4. 启动泳池水泵。（请参阅水泵安装和操作手册）。
5. 打开泳池水泵让其运行，直到所有空气从MultiCyclone 12 & 16 Plus/Ultra中排出。水将从排气阀流出。
6. 重新拧紧排气阀。
7. 过滤器已启动并准备好运行。

注意：在某些情况下，可能需要执行几次此操作才能使设备保持启动并完全运行。

警告

调节排气阀以清除系统内的空气时，切勿站在MulitCyclone 12 & 16 Plus/Ultra 上方。如果排气阀松动，可能会导致受伤。

MULTICYCLONE 12 & 16 PLUS/ULTRA 过滤器的维护

对MultiCyclone12&16Plus/Ultra过滤器的维护取决于以下状况：

1. 沉积池的一半充满沉积物。MultiCyclone 12 & 16 Plus/Ultra 的沉积池为透明材质，肉眼即可直接观察污物的沉积情况。清洁 MultiCyclone 12 & 16 Plus/Ultra 沉积池十分简单，打开排污阀即可。清洗 MultiCyclone 沉积池只需放 15 升（4 加仑）水。
2. 压力表读数高于工作压力 50kPa （7.2psi）可能会导致流速降低，不足以满足泳池的要求。

例如：如果过滤器的正常工作压力是 60kPa （8.2psi），则需要在 110kPa （16psi）的压力下清洗。

冲洗沉积池

水泵运行时：

当水泵运行时，只需打开沉积物排污阀，直到将沉积物冲掉。通过透明的沉积池可以肉眼看到具体情况。沉积物被冲出后，关闭排污阀。

水泵未运行时：

可以关闭水泵。打开排气阀，然后打开排污阀。水将流经MultiCyclone12&16Plus/Ultra，冲走沉积池中的大部分杂物。然后关闭排气阀、打开水泵，进入沉积池的水的湍流会将剩余的沉积物冲出。将沉积池清理完毕后，关闭排污阀、启动水泵，待水通过排气阀流出后，关闭排气阀。

水压不足

若水泵的水流不足以将沉积池中的沉积物清除，运水高建议在MultiCyclone 12 & 16 Plus/Ultra之后的泳池回水管路上安装一个二通阀。

该二通阀可用于节流从 MultiCyclone 12 & 16 Plus/Ultra 流出的水流，增加通过沉积池的水湍流并改善其净化作用。

当水泵运行时，打开排污阀，然后部分关闭二通阀，充分节流水流以冲洗沉积池中截留的沉积物。完成沉积池的清洁后，打开二通阀，然后关闭排污阀。

警告

在打开排污阀之前切勿关闭二通阀；二通阀关闭或部分关闭时，切勿关闭排污阀。两个阀门绝不能同时关闭或部分关闭。

滤芯维护

为了确保 MultiCyclone 12 & 16 Plus/Ultra 滤芯的最大使用寿命，需要定期维护滤芯。

当过滤器首次启动并清除空气后，记录压力表上的压力。该数值即为过滤器的工作压力，了解它很重要。

所有过滤系统将根据泳池的水力在不同压力下运行。

一旦压力表上的数值高于工作压力 50kPa （7.2psi），便意味着需要清洁滤芯。

例如：如果过滤器的正常工作压力是 60kPa （8.2psi），则需要在110kPa（16psi）的压力洗。

滤芯部分的清洁

在拆下MultiCyclone 12 & 16 Plus/Ultra 滤芯式过滤器的盖子之前，需要释放滤芯外壳中的压力。断开水泵电源，松开MultiCyclone 12 & 16 Plus/Ultra 过滤器盖子上方的排气阀，排空过滤器外壳中的压力。

1. 1.将固定螺母拧松，松开并取下滤芯式过滤器盖子周围的夹带——可以用手或使用25毫米（1英寸）开口扳手/活动扳手作用于模制六角部分，然后将盖子从过滤罐上取下。
2. 从过滤器外壳上拆下滤芯部分。
3. 使用花园用软管清洁褶状部分的表面。确保将滤芯部分的褶皱之间清洁干净。
4. 将滤芯部分放回过滤器外壳中，确保其正确就位。
5. 在重新安装盖子之前，确保“O”型圈内无任何杂物，并正确固定在过滤器主体“O”型圈凹槽中。
6. 将盖子置于过滤器外壳上，然后使用25毫米（1英寸）开口扳手/活动扳手重新安装固定夹带并拧紧固定螺母，确保盖子正确安装。
7. 请参阅启动程序以重新开始运转。

警告

切勿过度拧紧盖子的固定螺母。

建议定期取出滤芯部分，并将其浸泡在合适的滤芯清洁剂中过夜。这样做将清除冲洗滤芯部分时未清除的任何杂物。

有些泳池商店使用正确溶液提供滤芯部分的清洁服务；否则，您可以使用运水高的滤芯元件清洁溶液。产品上有使用说明。

清洁时间取决于游泳池的状况和使用情况。在任何情况下，对滤芯部分的清洁间隔不应超过6个月。

一般维护指南

为确保 MultiCyclone 12 & 16 Plus/Ultra 的最长使用寿命，请遵循以下步骤：

1. 按照“MultiCyclone滤芯元件”下的说明定期清洁滤芯部分。
2. 将泳池/水疗池的水质维持在正确的化学平衡。水质化学平衡涉及 pH 值、总碱度、钙硬度和水温。水质必须始终维持在以下状态：

PH值：7.2和7.8之间。

总碱度：80和150ppm之间。

钙硬度：150和300ppm之间。

此外在这些公差范围内，应将朗格利尔饱和指数平衡在-0.2至 +0.2 之间。

1. 需监控自来水和农村用水的供应情况。自来水（生活用水）或者水井（农村用水）的饱和度将根据水质的不同而变化。
2. 为防止损坏水泵和过滤器，以及正确操作系统，应定期清洁水泵滤网和浮渣滤篮。
3. 如果观察到读数错误，应更换压力表。

防冻

在寒冷气候（温度低于冰点）下，应始终对过滤器采取适当的保护措施。

1. 关闭水泵/关闭进口阀。
2. 打开排气阀并打开排污阀，让水从 MultiCyclone 12 & 16 Plus/Ultra 中流出。
3. 拆下水泵上的所有排水塞。
4. 排出管道中的水。

故障排除指南

症状 潜在问题/解决方案
池水浑浊	消毒剂浓度不足。
	泳池所用化学品不适合。
	泳池负担过重和/或污物过多。
	流量不正确。
	运行时间不够。(增加水泵的运行时间。)
	过滤器过脏。(按照说明进行清洁。)
	滤芯上有孔。
	吸入管路空气泄漏
	水泵叶轮片堵塞
	其他限制包括(泳池吸尘器)来自其他内联设备(如滤网)的阻力。
	水泵未启动。
水流过缓	检查过滤篮内是否有杂物。
	检查吸入侧是否漏气。
	检查吸入管或回流管是否受限或堵塞。
	系统过滤器需要清洁或更换。
	泳池水位过低。
	水泵未启动。
	水泵叶轮片堵塞。
	未使用过滤篮和/或未定期清洁过滤篮。
	水泵在低速(低电压)下运行。
过滤周期短	存在藻类,检查消毒剂含量。
	检查pH值和总碱度。
	水泵的输出超过过滤器的设计流速,检查水泵的性能。
	清洁效果不佳,检查沉积池的状况。
启动时压力大	泳池/水疗池回流口处的配件过小。
	回流管路上的阀门部分关闭。
	水泵太大,检查是否需要更换。
污垢返回泳池	滤芯有孔,更换滤芯。
	过滤器内的“O”型圈密封件磨损,更换O型圈。

质保

MultiCyclone Plus/Ultra 享有3年保修和1年人工保修。

商业安装有一年的质保期。

• 请参阅运水高公司的质保条款。

注意：请访问运水高官网www.waterco.com或扫描二维码，获取运水高质保手册的电子版。

笔记:

OFFICES - AUSTRALIA

BUREAUX - AUSTRALIE

NIEDERLASSUNGEN - AUSTRALIEN