Voltair 19568 - 安全气囊 Arc'teryx - 免费用户手册

常见问题 - Voltair 19568 Arc'teryx

用户手册 Voltair 19568 Arc'teryx

使用前、A/兰手工的说明书注意事项良<读>和理解。

1. 口式口力八卡
2. 吸気フルタ一
3. 毛一夕一□口一
   31.電源二末夕一
   32.107
4. トクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクトクト克ト克ト克ト克ト克ト克
   34.八一元一卜一木卡力斯（拉什木土和拉什一）

注意：

八夕一元電A克七山兑比克

• 巴尔一トル一トルは、物を入たては
  ·比一□三不是八的中日绝对人有不也<了。常身上着的早上
  ·亚斯克は、凹は治て比を中心向か取てくさ。亚斯克のハドの部に通し、シャフの横に沿う、トダを取ては了。VELCROストアリス用い、DNGRがStL的下に《るう、亚斯克のハドをしだか和固定てくさ。亚斯克スの下側も、VELCROストアリスで固定しま�。
• 球球的强度是 10^3 、 10^4 、 10^5 、 10^6 、 10^7 、 10^8 、 10^9 、 10^10 、 10^11 、 10^12 、 10^13 、 10^14 、 10^15 、 10^16 、 10^17 、 10^18 、 10^19 、 10^20 、 10^21 、 10^22 、 10^23 、 10^24 、 10^25 、 10^26 、 10^27 、 10^28 、 10^29 、 10^30 、 10^31 、 10^32 、 10^33 、 10^34 、 10^35 、 10^36 、 10^37 、 10^38 、 10^39 、 10^40 、 10^41 、 10^42 、 10^43 、 10^44 、 10^45 、 10^46 、 10^47 、 10^48 、 10^49 、 10^50 、 10^51 、 10^52 、 10^53 、 10^54 、 10^55 、 10^56 、 10^57 、 10^58 、 10^59 、 10^60 、 10^61 、 10^62 、 10^63 、 10^64 、 10^65 、 10^66 、 10^67 、
  ·艾兰手安全一尔（shab、F-、二心）是常携带下<

4段階七一テチルは

出發的前，登山口及出發地点，4段阶一丁氏工克行了

1. L'gul-17s#
   4.卜方一解除之在的。

雪崩起乙和上埃川的

雪崩起的儿卜加、成的早<、角手段使脱出心<

StePP3：何かて雪の表面出る

VOLAR（）工（）（）
大，力士拉米尼市的双方U063351(1.Ed.5)CSA22no.63351111111111111111111

2.扣款、安全防范责任制度使用以及补充条款》的第10.4.3条第（四）项之内容如下所示如下表。

ARCTERYX

Arc'leryx口□。

10.2的乘而以外，洗净了这不洁的东西之表示。

1956-54854-6711

2016年7月1日00:00

VOLTAIR 20

工名的例

0195680000494

のマ的不同，人人保理指合
（89/686/EEC）第10条之要件请
T。事。持。的云不示CE
一衣之。此日。下口的TOU
ProductServiceCmbH社（CS4-
Sport,PSA Daimlerstrasse 11,85748
Garching，NotifiedBodyO123）为限
造着VOLTAIR“艾兰德”艾力卡的
型式试制合注表。

FEN1671B2018

VOLTAIR“艾兰卡工艾卡
的□口一拉克夫式，IEC
60529为宁士防型大，
品影及及之不，高水
流，耐久性有之。示示

VOLTAIR

MANUAL DE USUARIO DEL AIRBAG PARA AVALANCHA

Airbag para avalanche VOLTAIR de 30 litres Modelo 21827

Airbag para avalanche VOLTAIR" de 20 litres Modelo 19568

AmerSportsCanada，Inc.旗下子公司

地址：#110-2220Dollarton Hwy,North Vancouver,

British Columbia, Canada, V7H 1A8

欧盟进口商：

Amer Sports Europe Services GmbH

85748 Garching

arching8

目录

部件 274
入门指南 280
充气 284
雪崩安全气囊打包 290
进入存在雪崩风险的地形时 292
工作原理 297
服务、旅行、保养、维护、质保 298

警告

在使用或测试雪崩安全气囊前，请认真阅读本手册。在首次使用前，给电池充电（约2.5小时）。

此用户手册包含使用VOLTAIR雪崩安全气囊所需的基本信息。标记有三角符号的章节会介绍相关风险，如果不正确遵守相关说明，可能会产生严重后果，例如严重人身伤害，甚至死亡。请将本手册放在安全的位置，如果将雪崩安全气囊转交给其他使用者，应同时转交本手册。您也可以访问www.arcteryx.com/voltair获取在线手册。

所有野外活动本身都存在发生严重人身伤害或死亡的危险。VOLTAIR“雪崩安全气囊是一种紧急装备，如果穿着得当并正确启用，在某些条件下可以降低被雪崩掩埋的风险。本装备无法避免发生雪崩，同时也不保证正确充气就可以保证穿戴者能够幸存。每次雪崩都有可能致人死亡，无论是否使用安全装备或使用者是否被掩埋。如未使用雪崩安全气囊，请勿进行不必要的冒险。

使用前，请阅读并理解与本雪崩安全气囊相关的所有说明和警告。

请确保有具备丰富经验的专业野外运动人员陪同，或自身经过培训或具备相关经验可以安全评估地形、山区条件和雪况。

每次使用前，请检查VOLTAIR™雪崩安全气囊。如有损坏，请勿使用。可能的情况下，应确保电池充满电，绿色电池指示灯闪烁，绿色系统指示灯闪烁。

在运输过程中，确保电池已经关闭且安全气囊已锁定，以免意外充气。
在没有碎屑和尖锐物体的空间内重新打包。

本装备（即VOLTAI雪崩安全气囊）并非供行动能力、感知能力或智力不健全或无经验的人员（包括儿童）使用，除非有负责其安全的人员就装备的使用进行监督或提供指导。

请应防止儿童玩弄装备。本装备并非供儿童使用

请始终远离儿童。在儿童靠近本装备时，应始终对儿童进行监督。

禁止儿童打开/关闭设备。

儿童不得插入、调节或清洁装备或执行用户维护操作。

本装备仅限使用VOLTAIR电源（Arc'teryx型号22296）。如果电源线损坏，必须由制造商、服务机构或具有类似资质的人员进行更换，以免发生危险。

本装备设计作为用户雪崩救援装备的一部分，仅限结合雪崩收发机、雪铲和探头使用。

在存在雪崩风险的地形上使用时，应先练习和测试给VOLTAIR“雪崩安全气囊充气。

本雪崩安全气囊必须配合17394型ARC'TERYX VOLTA品牌电池和22296型电源使用。

不要让电池从高处跌落

电池有发生火灾、爆炸和燃烧的风险

不要使电池暴露在明火或高温条件下

不得拆卸、刺穿或挤压电池组

如果电池发生漏液或外观发生膨胀，严禁使用

损坏的电池严禁采用空运运输

电池储存温度为 -10^ 至 45^ （14°至113°F）

电池长期存放（超过三个月）理想条件：温度： 22^ - 25^

C（71.6°F-77°F）；湿度： 65± 20% RH

空运锂离子聚合物电池需要遵守严格的规定。绝大多数航空公司要求将电池放到随身行李中。请向航空公司确认具体的规定。

按照当地处置和回收规定处置VOLTAIR电池、电源和雪崩安全气囊

1、进气口
2、捆扎带
3、冰镐挂扣
4、主隔层拉链
5、雪崩安全工具隔层拉链（仅适用于VOLTAIR*30）
6、气囊隔层爆开拉链
7、压缩带
8、腰带稳定器绑带

VOLTAIR

1. 气囊
   10、气囊放气阀
   11、气囊放气管
   12、气囊固定器
   13、肩带
   14、负重调节带
   15、胸带
   16、腰带
   17、腿环
   18、腿环夹
   19、腿环调节带
   20、锁扣提手
   21、系统指示灯
   22、可收纳镜子
   23、电池操作口

28、锁扣提手
29、进气口过滤器
30、电机控制器
31、电源连接器
32、电池
33、系统指示灯
34、气囊隔层闩锁机制（锁闩和锁体）

注意：

电池和充电器均单独出售。

35、电池
36、电源连接器
37、电池LED
38、电池开关
39、充电端口
40、交流电电源（含可更换适配器）
41、A类电源适配器：北美
42、C类电源适配器：欧盟
43、I类电源适配器：中国
44、G类电源适配器：英国
45、盖板

警告

首次使用前请给电池充电。充电大约需要2.5小时。

本雪崩安全气囊必须配合17394型ARC TERYX VOLTAIR品牌电池和22296型电源使用。

请勿把充电器连接到电池的电源连接器（36）。否则，将会永久损坏电池。

入门指南

第1步：电池充电步骤

1。将电池电源开关调到（38）“关闭”位置，将交流电源(40)连接到电池充电端口（39）。

2。选择并安装适合您所在地区的电源适配器
3. 将适配器插到墙上的插座。充电时，电池的绿色LED灯将闪烁。

电池充满后，绿色LED灯常亮。

在等待电池充电过程中，继续下一步骤。

警告

如果充电器（部件41、42、43或44）或其他任何部分损坏，请勿使用任何电源适配器。

入门指南
VOLTAIR

第2步：调节带子

确保所有带扣已经固定，并调整带子，使背包牢固固定到身体上。围绕腿部扣上腿环。

入门指南

第3步：调节腿环

背上背包，将腿环从后向前拉从双腿间穿过。将腿环扣入腿环夹中。

双腿直立，弯腰摸脚。腿环应舒适（紧密接触胯部），但是在弯腰时，不会有疼痛感。

通过带扣调节带子，根据需要调节长短。

警告

请小心调节腿环。

在调节腿环时，确保抓紧左侧图中用红色高亮显示的腿环固定带。

在发生雪崩时，背包会在气囊的作用下向上拉。如果腿环过松或没有固定，背包可能会突然上升到表面，将您卡在雪中。

不能正确调节和固定腿环会增加受伤甚至死亡的风险。如果不调节并固定腿环，Volta雪崩安全气囊将无法有效发挥作用。

不得篡改、切割或以其他方式影响腿环。在存在雪崩风险的地形上使用时，应始终用腿环夹将腿环固定到位。

入门指南

VOLTAIR

第4步：练习操作

您一定不希望自己第一次使用雪崩安全气囊背包是在发生雪崩的时候。
在电池关闭的情况下，练习部分系统触发操作。完整的充气说明，请参阅下一节：充气。

在经历真实的雪崩前，在滑雪过程中或在各种雪况下带着手套练习各种操作：

锁定和解锁锁扣提手。

用右手或左手抓住锁扣提手（电池断开时，可以听到一声咔嗒声，闩锁将释放，但是气囊不会有其他明显的变化）。

拉动和释放锁扣提手。在真实场景中，您需要猛拉，并一直拉动，但是不需要这样做。只需要顺其自然。

想一下如果您骑着雪上摩托车，在加速或转弯时应该在何时以及如何拉动提手。

腿环要夹在腿周围，并操作雪崩工具。

第5步：系统测试

按照下一节中的说明给气囊充气：充气。

在充气测试完毕后，如果气囊充满气，可以随时关闭电池，停止脉冲操作。气囊可以维持充气状态，保持数小时。

在经历真实的雪崩前，请在各种条件下对气囊进行测试，这可能是发生雪崩时，您唯一的救命装备。测试应包括在背包装满的使用情况下进行测试。

注意：Arc'teryx建议您在VOLTAIR™雪崩安全气囊使用50次后对气囊进行维护。

噪音说明

VOLTAIR™雪崩安全气囊会发出很高的噪音（约100dB），暴露超过7.5分钟会损害听力。在对系统进行测试时，请带上听力保护装置（耳塞或耳罩）。

第1步：连接电池

确保电池已经充满电，且开关处于关闭位置。

打开内部电池袋拉链，并将电池放入电池仓，如图所示。用VELCRE带固定。

将电源连接器公端雪崩安全气囊的电源连接器母端。

拉上内部电池袋拉链。

第2步：打开雪崩安全气囊

打开电池拉链，找到开关和电池LED灯。

打开电池，直到听到蜂鸣声和转动声。这是鼓风机系统的测试脉冲，表示系统正在工作。

查看背包内电池上的绿色LED灯是否闪烁。闪烁表示电池工作正常，且完全充满电。

拉上电池拉链。

查看佩戴者左肩上方的系统指示灯。背着背包时，使用左侧腰带上的可收纳镜子查看系统指示灯。

如果有绿色指示灯未闪烁，参考第18页的电池LED灯指南和第34页的系统指示灯指南。

电池LED灯指南

电池LED含义
绿色LED灯闪烁	①可在全功率条件下使用数天，或进行约8次充气；在-30℃（-22°F）环境下至少可以进行1次充气。
黄色LED灯闪烁	②电量充足，可使用数天；或可在-15°C（5°F）环境下进行约4次充气。
红色LED灯闪烁+每5分钟发出一次蜂鸣器警报声	③低电量。电池可继续使用24小时，并且可最少在-15°C（5°F）环境下进行一次充气。最后，电池将关闭。
绿色+黄色+红色LED灯一起闪烁+每分钟发出一次蜂鸣器警报声	④电池处于开启状态，但已经与气囊断开连接。

第3步：扣上带子

背上背包，系紧所有带子。

将胸带固定在较低但是舒适的位置，因为发生雪前时，背包会提起。

按照第14页的说明，检查腿环是否系紧

第4步：解锁

转动锁扣提手，使带有绿色圈的一面朝外，即可解锁锁扣提手。

锁扣提手可以在任意方向转动。

第5步：充气

抓紧锁扣提手，用力向下拉并释放。提手的活动大约为5厘米。

拉动锁扣提手会将锁闩从锁体中抽出，打开气囊隔层，启动鼓风机系统，给气囊充气。

鼓风机系统声音很大，可以在5秒内为气囊充气。鼓风机将充气7秒，接着在下一分钟每5秒进行一次脉冲充气。

可以随时关闭电池，停止脉冲充气。如果进入存在雪崩风险的地形，记得再次打开。

警告

噪音说明

VOLTAIR™雪崩安全气囊会发出很高的噪音（约100dB），暴露超过7.5分钟会损害听力。在对系统进行测试时，请带上听力保护装置（耳塞或耳罩）。

第6步：重置系统

使锁扣提手返回原位。这样可以重置系统，使其可以再次充气。

在处于安全情况下前，请勿关闭电池。只要电池打开并有足够的电量，您就可以再次给气囊充气。

在测试充气过程中，确保执行下述操作：

部件查看
电池	电池充满电,连接安全气囊并打开时,电池指示灯应以绿色闪烁。
系统	电池连接并打开时,系统指示灯应以绿色闪烁。 电池刚刚打开时,您可以听到电机的测试脉冲。
气囊	气囊应快速脱离隔层,并在5秒内完全充气。

将装备挂在背包外。

VOLTAIR 雪崩安全气囊设计用于携带野外装备，例如单双滑雪板、雪鞋、冰镐和滑雪杖，不会影响气囊充气机制。打包时，确保可以操作锁扣，而且气囊可以正常充气。

捆扎在背包上的物体不得影响锁扣系统或气囊隔层，以免影响气囊的正常充气。

警告

不得在背包顶部和侧面放置任何物体，以免影响气囊充气。例如，不得携带A字型双板且不得在背包顶部打包绳索。

警告

将冰镐、滑雪杖和带有锐边的尖锐物体朝下，以免刺破气囊。

装备打包

不得将装备放在气囊隔层中。

严禁将信号灯放在包中。应始终随身携带

将冰镐在背包上平放，镐尖朝向中间，固定在背包上。将冰镐挂扣通过冰镐头沿镐柄放置。使用VELCRO带固定冰镐头，确保挂扣在带下。用底部的VELCRO带固定冰镐底部。

捆扎带设计可以调节装备的宽度和角度。织带末端可以移动到任意位置，调整到所需的大小。可以使用尖嘴钳辅助。确保织带固定器通过捆扎带，以防止织带环打滑。将织带末端穿过带扣，并系紧固定。不得使用压缩袋固定装备。

始终携带雪崩安全工具。除了信号灯外，还包括雪铲和探头。

4步安全检查

在登山口或出发点出发前，请执行4步安全检查。

在使用雪崩安全气囊前，应始终执行4步安全检查。

1.背包顶部和侧面没有放置任何物体
2。绿色指示灯闪烁
-电池灯
-系统指示灯
3。腿环已经连接
4。锁扣解锁

进入存在雪崩风险的地形时：

打开电池，确保绿色系统指示灯闪烁。

在进入安全地带前，请保持电池全天开启。

保持锁扣在解锁位置。

定期检查同伴的绿色系统指示灯是否闪烁。背着背包时，要检查自己的指示灯，可以使用可收纳镜子，确保系统指示灯闪烁。

如未使用雪崩安全气囊，请勿进行不必要的冒险。

在发生雪崩时

这些建议不能代替雪崩安全培训课程。

一旦您察觉到有雪崩的危险，立即给雪崩安全气囊充气。VOLTAIR“雪崩安全气囊的一大优点在于，在大部分情况下*，本产品可以在一天内多次重复给安全气囊充气。

（*一天可以充气8次，具体取决于温度和电池充电状态。）

第1步：气囊充气。

抓住锁扣提手，用力拉，直到气囊充气，接着释放。气囊将在3至5秒内充满。

第2步：在可能的情况下逃生。

采取一切可能的方式，尽快脱离雪崩路径。

第3步：尽量争取留在表面。

用手臂和手避开障碍物，清除面前的雪和障碍物。尽量闭住嘴巴。雪崩停止时，尽快脱身，尽早寻找幸存者。

发生雪崩后

这些建议不能代替雪崩安全培训课程。

雪崩停止时，评估自身状况以及周围情况是否安全。

清点人数，确定失踪人数，并打开所有收发机。

划定搜索范围，并开始寻找幸存者。

不要延误，研究表明，错过前12到15分钟的黄金救援期后，生还率大幅下降。

确保气囊的锁扣提手向后推入到底座中。

应继续背着背包，并保持气囊充气，直到到达安全地带。

在处于安全情况下前，请勿关闭电池。

如果您需要使用雪崩安全装备帮助他人，请快速取下背包，但是腿环要仍然保持固定状态。取下要用的装备，重新背上背包。这样可以确保在发生二次雪崩时安全气囊仍然可以使用。

警告

在存在雪崩风险的地形时，始终要连接腿环。

放气和收纳气囊

在放气前，确保锁扣提手推回底座中，并处于锁定位置。

1。将放气工具连接到气囊底座附近的电线上。
2。将放气工具插入到放气阀中，线末端的朝外。
3。抱住气囊，挤出空气，同时保持放气工具留在原位。
4。收拢松散的布料，并继续挤出空气。

不得卷绕或折叠气囊。

卷绕或折叠气囊会影响其正常充气。收缩并装入包中，以确保其可以正常充气。

小贴士：保留放气管直到做好拉拉链的准备。

警告

注意不要让拉链夹到气囊的织物，以免损坏气囊。

小心地将气囊塞入气囊隔层中，同时用另一只手共同挤压背包。

继续向外挤压空气，直到整个气囊压缩到足以放入气囊隔层中。

拔出放气管，并收纳在拉链下，拉上拉链时。不拔出放气管可能会导致无法充气。

把拉链头从底部向上拉到拉链止口，接着拉回到底部来拉上拉链。在另一侧重复这一操作。

将门锁按压到位。可以听到一声咔哒声。

确保闩锁啮合，且不会解开。

VOLTAIR“雪崩安全气囊可以降低被完全掩埋的几率，提高雪崩生还率，原理是逆偏析效应。逆偏析效应是在大体积物体随大量较小颗粒流动时会发生的一种效应。较大的物会上升到表面，较小的颗粒会继续在周围流动。如果雪是固定不动的，安全气囊就不能实现这种效应。这一效应只会发生在移动的雪崩中。

在触发时，150升的安全气囊会在五秒内充满气。安全气囊会增加整体的体积，在雪崩流动的过程中，会将人带到表面。很大一部分事故的遇难者是死于掩埋造成的窒息。气囊可以提高人靠近雪表面的机会，而且可见度非常高的荧光色气囊可以在雪崩停止后帮助救援人员快速找到并挖出被埋者。

服务、旅行、保养、维护、质保

在雪崩中使用背包后

在回到室内后，将气囊充气，并保持充气状态，直到气囊和背包彻底干燥。

在雪崩中给气囊充气后，请联系我们，请致电Arc’teryx或访问www.arcteryx.com查找您所在地区的客户服务机构的联系信息。

我们会要求您将雪崩安全气囊发送给Arc’teryx客户服务团队进行检验。

服务

如果发生下述情况，请联系Arc'teryx客户服务部门，探讨如何保养维护雪崩安全气囊：

在雪崩中使用过。

气囊上有任何形式的损坏。

在50次充气后，系统指示灯以红色和绿色闪烁。

系统指示灯以红色闪烁。

联系我们

如果您有任何关于雪崩安全气囊的问题或担忧，请及时联系您所在地区的Arc'teryx客户服务机构：

奥地利：018637114

比利时：24160164

加拿大/美国：1-866-458-2473捷克：296739005

丹麦：32712512 芬兰：942598674

法国：0481680626

英国：02070783546

德国：091193392040

意大利：06-60521514

挪威：22635912

波兰：223077343

西班牙：935473246

瑞典：0184771018

瑞士：0434447941

荷兰：206551449

旅行

始终通过提手或肩带提起背包。不要使用气囊隔层袋盖提起背包。

携带雪崩安全气囊打包出行：

电池电源开关应处于关闭位置。

确保气囊牢固装在气囊隔层中，且闩锁已经啮合。

确认锁扣提手处于锁定位置。

乘飞机须知：

VOLTAIR™雪崩安全气囊使用锂离子聚合物电池(82.2Wh)，这种物质是航空旅行中的危险物质。关闭电池，并放入随身行李中。始终与航空公司确认相关规定。

请把任何备用电池放到随身行李中。

警告

旅行建议

空运锂离子聚合物电池需要遵守严格的规定。大部分航空公司会要求从气囊中取出电池，并放入随身行李中。请向航空公司确认具体的规定。

储存

正常使用后，打开气囊包装，关闭电池，使其处于未打包状态直到干燥。气囊彻底干燥后，重新打包。

储存前，关闭并断开电池。不得将电池置于低于-30° C(-22° F)下。

储存雪崩安全气囊时，应避免阳光直射、尖锐物体，并置于儿童接触不到的位置。

如果需要长期储存，弹开门锁（在电池断开的情况下，拉动锁扣），并将气囊从背包中拉出。

打开断开的电池。数天后，警告LED灯将停止闪烁，表示已经完全放电。储存在阴凉干燥的位置。在下一个雪季使用时重新充电。

清洁

背包面料可以使用湿布擦拭干净。

仅限使用清水。不得使用肥皂、洗涤剂或其他任何化学品。

警告

严禁将电子部件浸入水或其他液体中。不得将背包的任何部分浸入水中。

维护

每次出行前 每充气50次	每个季度一次
确保证电池和备件已经充满电。	50次充气后,背包系统指示灯将以红色和绿色闪烁。如有需要,背包可以继续使用,这是将其发送给Arc'teryx客户服务部门进行检验的提醒。如需完整说明,请致电1-866-458-2473联系Arc'teryx客户服务团队。	在每个雪季开始前(至少每年一次),进全面目测检查,查看是否存在维护检查表中指出的问题。对整个系统的电线进行测试。连接电池,但是保持关闭状态,锁扣解锁,拉动锁扣提手,直到完全伸出并固定。用另一只手打开电池。红色系统LED灯将常亮。释放锁扣提手,在测试脉冲开始时,绿色LED灯将开始闪烁。进行充气测试。
对气囊面料进行目测检查,确保没有损坏。
确保腿环和腿环夹没有损坏。
确保气囊正确装入气囊隔层,没有卷绕或折叠。
在电源关闭的情况下,执行充气操作,确保在拉动锁扣提手时闩锁可以单开。

维护检查表

部件 查看
气囊面料	破洞、撕裂或磨损点过度暴露在阳光或化学品中导致的变色
气囊固定器	布面拖纱或磨损固定的针脚松散
固定器横撑条	端盖丢失错位(不再将气囊连接到背包上)
电池	物理破坏、裂纹漏液膨胀腐蚀连接器损坏或断裂电池线损坏或变色

维护检查表(续)

部件 查看
锁扣机制	锁扣电缆损坏锁扣提手损坏基板上的螺丝丢失或松动锁扣电缆外壳损坏
电线 电线外壳出现裂纹或损坏
腿环	织带拖纱或磨损带扣的任何一端发生物理损坏
鼓风机装配组件	任何形式的腐蚀或损坏LED灯未能正常显示软管夹螺钉丢失或松动

如果发现上述任何迹象，请致电1-866-458-2473联系ARCTERYX客户服务团队或访问www.ARCTERYX.COM查找您所在地区的客户服务机构，让他们帮助您对状况进行评估并探讨后续步骤。

系统指示灯

仅红色灯闪烁

系统不能工作。返厂维修。

红色和绿色指示灯同时闪亮

充气次数达到50次。Volta雪崩安全气囊可继续工作，但是应尽快返厂进行维修。

仅红色灯常亮

表示锁扣提手拉出，且气囊已经充气。推回提手，绿色指示灯应闪烁。如果在推回提手后，红灯仍然亮起，请将气囊返厂维修。

指示灯不亮，但是测试脉冲可工作。

气囊应返厂维修。装备正常工作，但是电线或LED灯损坏。

仅绿色指示灯闪烁

测试脉冲正常。系统等待触发。

指示灯不亮，且测试脉冲不能工作。

检查电池。这很可能是电池没有插入或没电。如果电池正常，但是指示灯仍然不亮，请将气囊返厂维修。。

绿色LED灯每秒闪烁一次，红色LED灯每秒闪烁8次。

系统过热，并在电机冷却到一定温度时自动恢复正常。

寿命

无论使用状况如何，VOLTAIR雪崩安全气囊的最长寿命为10年。使用频率、护理和维护程序和储存条件会影响VOLTAIR的实际寿命和质保范围。要达到最长的寿命和最高的性能，应遵守说明书中的护理和储存说明。在正常使用和储存条件下，VOLTAIR电池的使用寿命可达至少3年。

质保

关于VOLTAIR雪崩安全气囊制造或材料缺陷质保范围的具体信息，请访问www.arcteryx.com/voltair。

处置

VOLTAIR“雪崩安全气囊、电池和/或电源使用寿命结束时，确保按照当地关于电子产品回收和处置的相关规定进行处置。电池、电源和鼓风机装配组件必须与背包分离，并单独处置。不得将其丢入生活垃圾或填埋垃圾中。

范围和限制

VOLTAIR

VOLTAIR™雪崩安全气囊的设计和结构符合EN16716:2016、PPE指令89/686 EEC以及CE指南中的相关规定。电子部件符合欧盟规定，并获得下述标准认证：充电器(EN61558-2-16:2009+A1:2013、EN60335-1、UL60950-1、CSA-C22.2No.60950-1和菱形PSE)和电池(EN62133(IEC62133)(EC2006/66)、CE、FCC和UN38-3)。但是，发生雪崩时产生的作用力和情况可能超出这些标准值。因此，我们在此明确指出VOLTAIR雪崩安全气囊整体及部件（气囊材料、配件、背包等）无法耐受在雪崩载荷中可能产生的所有需要。

VOLTAIR™雪崩安全气囊制造商：ARC'TERYX Equipment，AmerSportsCanadaInc.旗下子公司；地址：110-2220DollartonHighway，NorthVancouver，BC，Canada，V7H 1A8。

雪崩安全气囊的材料性质和制造方法基于类似产品的标准值。这些标准值代表TÜV Süd Product Service GmbH按照《联邦消费品安全保障法》依据PPE 89/686 EEC和CE指令执行的材料和运行测试中要求的数值。

VOLTAIR®	30升(21827型)	20升(19568型)
可选背包容量 30升 20升
气囊体积 150升 150升
总重量(不含电池) 2.68千克(5.91磅) 2.47千克(5.43磅)
充气时间 5秒 5秒
工作温度范围	-30°至+50°C(-22°至+122°F)	-30°至+50°C(-22°至+122°F)
制造商(背包)	Arc'teryx Equipment	Arc'teryx Equipment
原产国(背包)	加拿大	加拿大
制造商(鼓风机装配组件)	TexEnergy	TexEnergy
原产国(鼓风机组件)	中国	中国

标志

表示铁扣扳手已经解锁。

表示用户在使用设备前，必须阅读附的用户手册。

车轮垃圾样符号是部用户将废弃电器和电子设备与未分类生活垃圾分类处置。

表示锁扣提手已经锁定。

表示VOTAI“雪鹰安全气囊系统已经针对加拿大和美国市场（U.S.60335-1(Ed.5)CSA C22.2 no.60335 1:11）进行评审。

表示3类设备，可以适用安全的极低电压电源进行充电。

ARCTERYX

Arcteryx微标。

表示首包仅可以进行表面清洁。

19568-54564711

在型号19564的示例中，PO54954的生产日期为2016年7月。

VOLTAIR 20

型号名称示例。

019588-00000444

在二维目标篮上，代表当前安全气囊的唯一序列。

Archery Equipment

Arcityx品牌名称和外包制造商名称。

TEENERGY

电池和电气系统制造商的品牌名称。

本标示为CE合规标志，表示完全符合《个人防护设备指令》（89/686/EEC）第10条中的要求，包括由TUV Product Service GmbH（ttaL：CS4-Soort，PSA Daimlerstrasse 11，85748Garching，Germany公告机构编号：0123执行的VOLTAIR™雪滴安全气囊型试验。

FEN1671B2018

议表示VOLTAR™雪前安全气囊系统综合ForEN16716《登山设备-雪前安全气囊系统-安全要求和试验方法》的要求。

PES

国际防护标志表示VOLTAIRIM 雪崩灾害气囊控制综合台IC 60528标准，具备防尘能力，并且可以防喷水冲击，不会产生有害影响。

ARCTERYX