WRK53MB2 - 空调 MITSUBISHI - 免费用户手册

品牌	三菱 (Mitsubishi)
型号	WRK53MB2
产品类型	分体式空调
安装方式	壁挂式
制冷量	5300 BTU/h (约1.5匹)
制热量	5800 BTU/h
电源	220V ~ 50Hz
额定功率（制冷）	1500W
额定功率（制热）	1600W
能效比 (EER)	3.0
循环风量	600 m³/h
噪音（室内机）	25-40 dB(A)
噪音（室外机）	50 dB(A)
尺寸（室内机）	800×280×200 mm
尺寸（室外机）	700×500×300 mm
重量（室内机）	10 kg
重量（室外机）	30 kg
制冷剂	R410A
适用面积	15-25 m²
功能模式	制冷、制热、除湿、送风
过滤网	可清洗
遥控器	有
安全保护	过载保护、漏电保护
质保	整机3年，压缩机5年

常见问题 - WRK53MB2 MITSUBISHI

如何清洗空调过滤网？

关闭电源并拔下插头，打开面板取出过滤网，用软刷或吸尘器清除灰尘，再用温水冲洗（勿用热水或清洁剂），晾干后装回。建议每2周清洗一次。

遥控器没有反应怎么办？

首先检查电池是否装反或电量不足，更换新电池。若仍无反应，检查遥控器与空调之间有无遮挡，并确保空调电源已开启。如问题持续，可能需要更换遥控器。

空调制冷效果差是什么原因？

常见原因包括：过滤网脏堵、室内外机散热不良、制冷剂不足、房间密封性差、设定温度过高。建议先清洗过滤网，清理室外机周围障碍物，若仍无效请联系专业维修。

如何设置定时开关机？

按遥控器上的定时按钮，屏幕显示定时图标，通过+/-设置所需小时数（通常0-24h），再按设定确认。定时开机需在关机状态下操作，定时关机在开机状态下操作。

室外机漏水正常吗？

正常。空调制冷时室外机会排出冷凝水，这是正常现象。但如果室内机漏水，则可能是排水管堵塞或安装倾斜，需检查排水管并调整室内机水平。

空调开机后有异味怎么办？

异味可能是过滤网或内部蒸发器滋生细菌、霉菌。先清洗过滤网，若仍有异味，建议使用空调专用清洁剂清洗蒸发器，或开启除湿模式运行2小时以干燥内部。

如何切换空调模式？

按遥控器上的模式按钮，依次循环：制冷、制热、除湿、送风。选择所需模式后自动运行。部分遥控器有直接按键（如制冷专用键）。

空调最低制冷温度是多少？

本空调最低设定温度通常为16°C（在制冷模式下），具体以遥控器显示为准。室温无法低于设定温度，若需更快降温，可配合风扇或调低设定值。

多久需要给空调加制冷剂？

正常使用下，空调无需定期添加制冷剂。只有当系统泄漏导致制冷效果明显下降时，才需由专业人员检漏并补充。一般3-5年内无需添加。

空调不启动是什么原因？

检查电源是否正常（插头、插座、空气开关），遥控器是否处于开机状态，定时功能是否激活。若以上正常，可能是内部保护装置触发（如过载），等待10分钟再试。仍不启动请报修。

用户手册 WRK53MB2 MITSUBISHI

承蒙選購三菱重工空調器，深表感謝！為了使空調器長久保持其良好的運轉性能，在您開始使用空調器之前，務請仔細閱讀本說明書。閱後應將它妥善保管好，以備必要時查閱。

本空調器使用新型環保冷媒(R410A)，當需要獲得維修檢查以及保養時，請對經銷商說明此情況。

本空調器適用於家用。

Read This Manual

在本手冊內，您會發現許多有關如何正確使用和維護空調器的有用提示。您只要做一點預防性護理，就能在空調器的使用壽命期節省大量的時間和金錢。在故障排除提示表中，您可以找到許多常見問題的答案。如果您先查看我們的故障排除提示表，您可能不需要致電尋求服務。

注意

• 8歲及以上的兒童和身體、感官或心理能力下降或缺乏經驗和知識的人可使用本空調器，前提是他們已接受有關安全使用本空調器的監督或指導，並了解所涉及的危險。兒童不得玩耍本空調器。未經監督，兒童不得進行清潔和用戶保養。（適用於歐洲國家）
• 本空調器不適用於身體、感官或精神能力下降或缺乏經驗和知識的人員（包括兒童），除非他們已經由負責其安全的人員對空調器的使用進行了監督或指導。（適用於歐洲以外其他國家）
• 應監督兒童以確保他們不玩耍本空調器。
• 如果電源線損壞，必須由製造商、授權的維修中心或合資格人士更換，以避免危險。
• 空調器的安裝應符合國家鋪線規定。
• 不得在潮濕的房間（如浴室或洗衣間）操作空調器。
• 帶電加熱器的空調器與可燃物之間至少有1米的空間。
• 聯繫授權維修技術人員維修或保養本空調器。
• 聯繫授權安裝人員安裝本空調器。
• 如果“用戶使用說明書”和“遙控器使用說明書”功能說明之間有很大差異，應以“用戶使用說明書”的描述為準。
• 如果空調器在使用過程中被撞倒，立即關閉空調器並將其從主電源上拔下。檢查空調器，以確保沒有損壞。如果懷疑空調器損壞，聯繫技術人員或維修中心尋求幫助。
• 在雷暴期間，必須切斷電源，以免雷擊損壞機器。
• 為了減少火災或觸電的風險，請不要使用任何電晶體控速裝置控制該風扇。
• 不得在地毯下鋪設電源線。不得用地毯、家飾布或類似的覆蓋物覆蓋電源線。不得在傢具或電器下面鋪設電源線。將電源線鋪設在遠離公共區域的地方以避免有人被絆倒。

目录

1. 安全說明 27
   2.部件說明 30
2. 操作說明 31
3. 安裝說明 36
4. 故障檢修表 40
5. 參數 41

空調器遙控器使用說明

1. 遥控器規格 42
2. 遥控器操作說明 43
3. 按鈕和功能指南 44
4. 遙控器屏幕指示燈 46
5. 如何使用基本功能 47
6. 如何使用進階功能.....50

參數

型號	RG10F(E)/BGEF
額定電壓	3.0V(乾電池R03/LR03×2)
發射距離	8m
使用環境條件	-5°C~60°C(23°F~140°F)

安全警告

為避免傷及使用者和其他人士，以下說明敬請遵循。因為無視說明而進行的不正當操作可能導致您的受傷和傷害。以下內容請嚴格遵循。

警告	這個標識表示可能的人身傷害.
注意	這個標識表示可能的財產損失.

■ 在本書中的以下標識.

	不要這樣做.
	請這樣做.

警告

①請正確的插上插頭.

- 將有可能因為過熱導致電擊或者起火。

請不要插入或者拔出插頭來開關空調器.

- 將有可能因為過熱導致電擊或者起火.

請不要損壞或者使用無認證的電源線。

- 將有可能導致電擊或者起火. - 為避免危險，電源線損壞的時請聯繫您的銷售商，維修中心或者有資質的維修人員進行更換.

①請不要改變電源線的長度或者與其他設備共用電源線.

- 將可能導致電擊或者起火風險。

請不要在潮濕的環境下工作，並確保操作者操作時候手是乾燥的。

- 將有可能導致電擊.

請不要直吹.

- 會影響閣下的健康.

①請確保空調器有效接地

- 不正確的接地方式可能導致電擊風險.

請不要讓水進入空調器的電器部件.

- 將有可能導致空調器損壞或者電擊

① 安裝時請使用合適規格的保險.

- 不正確的安裝方式將可能導致電擊或者起火.

①空調器有異音，異味或者煙時，請立即關閉空調器。

- 將有可能導致電擊或起火.

①不要使用鬆脫或者破損的插座

●將有可能導致電擊或起火.

使用過程中請勿拆開機器.

- 將有可能導致電擊和起火.

①空調器運行時候請關閉房門.

- 將有可能影響空調器效果.

請勿將空調器置於加熱設備附近。

- 將有可能導致電擊或起火.

請勿將空調器電源線靠近可燃物質如天然氣、苯或油漆。

- 將有可能腐蝕空調和起火.

●如果隔壁房間煤氣洩漏，請在使用空調前先保證房間的有效通風。

- 有可能起火，電擊或者燃燒。

請勿拆開空調或者改裝空調。

- 將有可能破壞機器或者電擊。

警告
拆除濾網後請勿觸碰空調器金屬部件.將可能導致受傷.	請勿用水擦拭空調器.水有可能進入機器,導致機器絕緣保護破壞,致使電擊危險.	當空調器與火爐一起使用的時候,請保證房間通風.否則會缺氧.
清潔空調器之前請確定關閉電源,拔掉插頭.否則將可能電擊受傷.	請勿將空調直吹寵物或者植物.將可能傷害寵物或者植物.	請勿將空調用於特殊用途.以下場合請不要使用,以免影響物品品質:精密設備,寵物,植物等.
在暴風雨或颺風天氣請關閉空調器.窗戶打開可能導致水進入室內而破壞家具.	拔下插頭後請將插頭朝上置.將有可能電擊或起火.	長期不使用的時候請關閉電源拔下插頭.否則有可能有起火隱患.
請勿在空調器的進風口和出風口放置遮擋物.這有可能導致機器故障或損壞.	請檢查絕緣支架是否完好.如果支架損壞,空調器有下墜危險.	請正確的插入過濾網.請每兩周清潔濾網.空調器在沒有濾網下運行可能會損壞機器.
請使用軟布擦拭,不要使用強清洗劑如石壩.可能會損壞空調器外觀.	請勿在電源線上放置重物,並確保電源線不會被重壓.將有可能電擊或起火.	請勿飲用空調器的冷凝水.可能含有危害健康的物質.
請在安裝或維修時候樹立警告牌.	如果有水進入空調器,請立即關閉電源,切斷保險,並聯繫有資質的維修人員.

安全警告(請在操作機器前閱讀)

操作機器前的準備

1. 請聯繫專業的技術人員安裝空調器。
2. 請正確的插入插頭。
3. 請勿使用破損的或者是沒有認證過的電源線。
4. 請不要與其他電器設備使用相同的接頭。
5. 請勿外延電源線。
6. 請勿通過拔插插頭的方式開關機。

使用

1. 長期對著空調器直吹會影響閣下的健康。請勿將空調器長時間對著寵物或植物。
2. 在使用壁爐或加熱設備時請保證房間通風，避免缺氧。
3. 勿將空調器使用與特殊場合，諸如精密設備儲存室，存放食物，寵物，植物或藝術品的地點。

清潔與維護

1. 拆除濾網時候請勿觸碰金屬部件，避免被金屬部件的突出位置損傷。
2. 請勿用水直接清洗空調內部，否則可能使內部電器部件引起遇水觸電危險。
3. 清潔和維護機器時，必須確認已經切斷電源。

工作條件

製冷模式	室外溫度範圍:	(18-43)°C/(64-109)°F
	室内溫度範圍:	(17-32)°C/(62-90)°F

注意：不同溫度下的空調性能會有所不同。

1. 電源線的不同顏色區分(見 Fig.a)
2. 為了閣下安全使用和機器有效保護措施，空調器請使用帶有地線的電源線。(見 Fig.b)需要更換電源線時請聯繫維修中心。
3. 請確認機器正確接地。如果使用空氣開關請確認有可靠接地。
4. 空調請安裝在單獨的電路，並保證其保險與電源線和空調開關的保險參數一致。

電源線 E-地線，黃色/綠色 N-中性線，藍色 A-火線，棕色 Fig.a

牆壁插座 開關 Fig.b

空調器部件示意圖

注意：空調器的面板和機器箱體可能會因產品型號不同而有區別。以下作為產品部件示意圖，實際外觀請以閣下購買的空調器為準。

1. 面板
2. 空調過濾網
3. 面框
4. 箱體
5. 室內進風網格 (外側)
6. 出風網格
7. 操作面板
8. 電源線
9. 遥控器

Accessories

密封圈(※)

排水接口

(※)

(用於排水

管安装密封)

1

1

接水盤

(※)

1pec

1 pec

螺絲

(可選

(※)

8

橡胶塞

1or2

(根據您購買的產品配件會不同)

螺釘

注意: 可選部件(※), 根據您購買的配件會不同。

注意:該手冊用於解釋說明目的，外觀請以閣下購買的產品為準。

自動重啟(針對部分型號)

如果空調器突然斷電，它帶有供電自動重啟功能，並回復到斷電前功能設置。

三分鐘重啟保護設置

空調器停止運行之後重新供電開機，機器有三分鐘保護功能，三分鐘自動保護功能結束，機器將正常運行。

操作說明

操作

控制面板如下:

單製冷型號

SLEEP SWING HIGH MED LOW TEMP TIMER ON OFF °C AUTO COOL FAN DRY MODE

注意: 以上示意圖針對窗口式空調器，操作功能與閣下購買的產品一致，外觀可能會與實物有微小差異。

通風操作指南

可以通過機器上的控制閥門進行通風操作，部分機型外觀可能有所不同。

為實現最優製冷效果，請在機器運行中保持控制閥門關閉，需要排除污濁空氣時候再啟動閥門。

WRK35MC1 WRK53MC1 關閉 通風 開啟

拉出閥門拉桿，啟動通風操作。

往內推進，關閉閥門。

WRK20MC1 WRK26MC1 關閉 ← 開啟

打開閥門后，請選擇正確的角度設置閥門關閉閥門，將閥門置於左邊位置。

操作說明

電源(POWER):

按電源(POWER)按鈕開啟/關閉空調器。

(空調器的定時模式包含自動關機功能)

模式(MODE):

按下模式（MODE）按鈕選擇適當的操作模式。模式選擇包括AUTO（自動）、COOL（製冷）、FAN（風速）和DRY（抽濕）。模式（MODE）按鈕旁邊的綠色指示燈將點亮，以標識所選的模式。當空調器處於DRY（抽濕）和AUTO（自動）模式時，風速無法調節。在DRY（抽濕）模式下，風速為LOW（低速）；在AUTO（自動）模式下，風速為MED（中速）。

▲調高溫度：

按▲按鈕提高空調器的設定溫度。每次按下按鈕，溫度都會升高1°C（攝氏度）。最高設定為30°C。

▼調低溫度：

按▼按鈕降低空調器的設定溫度。每次按下按鈕，溫度都會降低1°C（攝氏度）。最低設定為17°C。

風速（FAN）：

按下風速（FAN）按鈕以激活風速設定。每按一次該按鈕將在HIGH（高速）、MED（中速）、LOW（低速）風速選項之間交替。風速（FAN）按鈕選項旁邊的綠色指示燈將點亮，以標識所選的風速。

擺風 (SWING):

按下擺風（SWING）按鈕以激活自動搖擺功能。擺風（SWING）按鈕旁邊的綠色指示燈將點亮。垂直導風葉將前後擺動（左右擺動），自動交替吹掃空氣，以達到舒適製冷效果。要停止搖擺功能，請再次按擺風（SWING）按鈕，該按鈕旁邊的綠色指示燈將熄滅。按下擺風（SWING）按鈕2秒鐘將激活睡眠（SLEEP）模式，可以降低噪音並營造舒適的睡眠環境。

定時(TIMER):

首先按下定時（TIMER）按鈕，按鈕旁邊的綠色指示燈亮。它指示自動開機模式已啟動。按住（▲）或（▼）按鈕更改定時的時間，以0.5小時為增量，最多10小時，然後以1小時為增量，最多24小時。

抽濕(DRY):

在抽濕（DRY）模式下，空調器通過除濕方式降低房間濕度。

製冷(COOL):

溫度設定範圍在17°C至30°C之間。當室溫比設定點高1°C時，製冷自動開始；當室溫比設定點低1°C時，製冷停止。風扇將繼續運行。

自動(AUTO):

在自動（AUTO）模式下，風速為MED（中速）。（部分沒有MED（中速）的型號，在自動（AUTO）模式下風速為HIGH（高速）。）空調器將根據實際和所需室溫之間的溫差在適當的風速（FAN）或製冷（COOL）模式下運行。如果實際室溫比設定溫度高2°C，空調器將以製冷（COOL）模式運行。當實際室溫不高於設定值2°C或更高，且不低於設定值1°C或更低時，空調器將以風速（FAN）模式運行。

注意：如果空調器以自動（AUTO）模式運行時激活睡眠（SLEEP）模式，風速將立即變為LOW（低速）。

睡眠(SLEEP):

按下擺風（SWING）按鈕2秒鐘以激活/關閉睡眠（SLEEP）模式。

在製冷（COOL）模式下，激活睡眠（SLEEP）模式後，製冷溫度設置點將每小時增加1°C。兩小時後，設定點將不會更改，並且風速將保持在LOW（低速）。

注意：在自動（AUTO）模式下激活睡眠（SLEEP）模式時，設定溫度不會隨時間改變。

空調器顯示屏上的故障代碼顯示：

E_r 顯示室內溫度傳感器故障

En 顯示蒸發器傳感器故障

ε。顯示冷凝器傳感器故障

Ed 防霜保護（關閉空調器並重新啟動以恢復正常操作）。

注意：如果發生以上任何一種故障，關閉空調器，並檢查是否有障礙物。重新啟動空調器，如果故障仍然存在，關閉空調器並拔下電源線。聯繫製造商或其服務代理商或合資格人員以進行維修。

操作說明（續）

遠程顯示的是其位置的實際溫度。遙控器將每3分鐘發送一次此信號到空調器，直到再次按下Follow Me按鈕。如果空調器在任何7分鐘間隔內未收到Follow Me信號，則空調器會發出蜂鳴聲以指示Follow Me模式已結束。

空調器顯示屏上的故障代碼顯示：

_r 顯示室內溫度傳感器故障
En 顯示蒸發器傳感器故障
Eo 顯示冷凝器傳感器故障

注意：如果發生以上任何一種故障，關閉空調器，並檢查是否有障礙物。重新啟動空調器，如果故障仍然存在，關閉空調器並拔下電源線。聯繫製造商或其服務代理商或合資格人員以進行維修。

Ed 防霜保護（關閉空調器並重新啟動以恢復正常操作）。

警告

請勿在沒有空調過濾網的情況下操作，避免粉塵物質進入空調器從而影響機器運行效果。

空調過濾網

請至少每兩周打開機器進風格柵和清潔過濾網以維持空調器性能。

1. 扶住空調面板，找到空調進風格柵與面框扣位，往外向上提起進風格柵，移出進風格柵。
2. 從機器上拆除並取出過濾網。
3. 清潔過濾網請使用溫的肥皂水清洗，水溫低於40℃，以避免弄壞濾網。
4. 沖洗之後請抖掉多餘的水分，等過濾網乾了之後再裝到機器上。請不要讓過濾網暴曬。

1. 按照上面操作步骤取出過濾網；
2. 按照右圖位置安裝健康清新網。

垂直擺風角度調節（手動）

水平導風條（上）

根據實際使用需要手動調整上下水平導風條。

水平導風條（下）

為了滿足不同的排水需求，下面三種方式可供選擇：

製冷或製熱時，可以用空調器底部的排水孔：

按照下面步骤操作:

1. 從機器底部移出橡膠塞，裝到排水孔後面。（部分機型橡膠塞是在附件中的）部分沒有橡膠塞的機型直接使用接水盤安裝。
2. 取出接水盤和螺絲（在安裝附件包中）。
3. 在機器底部安裝接水盤。
4. 將排水管連接到位於出口一側的接水盤。您可以選購排水軟管以滿足持續排水需求。
   建議：確保冷凝水排水順暢，請始終保持排水口暢通。

排水口 排水盤 螺絲 橡膠塞

注意 選擇接水盤排水的方式可能會影響你的空調器性能。

閣下可以選擇空調背面的排水孔安裝：

請遵循下面步驟安裝：

1. 在排水接頭上固定密封圈（附件包中）

2.從機器上拔出橡膠塞。

(如有需要),用附件包中的橡膠塞固定到機器後面的排水孔。

1. 安装排水接口即可。

如果要移出排水接頭，轉90℃旋下。

排水 接頭 密封墊 橡膠塞

4. 使用外延的排水管

(需要當地購買)

注意：選擇背部排水方式，會有空調器的打水聲音。

注意：如製冷選擇無排水，請用橡膠塞堵住後面和機器底部的排水孔。選擇無排水方式，機器的效能最優，但是機器在打水的時候聲音會比較大，不建議實際應用中採用這一方式。

注意：請在打水的情況下進行能效測試。

安裝說明

選取最佳安裝位置

1. 為避免震動和噪音，請確保空調器安裝可靠。
   2.避免陽光直射空調器。
   如果無法避免陽光直射，請安裝一個遮陽篷。
2. 為了避免熱量散發，請保持空調器背面50cm的範圍內沒有諸如隔墻一類的阻礙物。
3. 安裝空調器的時請保持3-4°傾斜角度，以利於冷凝水排除。
4. 請在距離地面75\~150cm的高度安裝空調器。
5. 電源線必須連接到獨立的電路中，黃/綠線用於接地用出。

注意

各面的百葉需要安裝時不能被遮蔽。

選取最佳安裝位置

預留孔位的安裝指引

步骤1

移除產品包裝和固定螺釘，將空調器從包裝中取出。(參見安裝步驟).

步骤2

準備安裝位置，安裝孔位支撐良好，確保頂部滿足安裝最小間隙和空調進氣百葉窗的安裝位置（A/B選項）從外部到機器的孔必須密封，安裝位置保持向後傾斜大約5mm以保證冷凝水排出。

Step 3

將空調器安裝到墻上並固定好，確保泡沫和密封件沒有損壞。

註：設備可由下面的實心框架支撐，或由實心高架支架上的吊架支撐。

外墙框架或建筑周围需

去毛刺，有空隙的地方需要用胶泥密封

去毛刺，有空隙的地方需要用胶泥密封 堅固木框架， 所有圍繞設備 木框架牆或隔牆 排水盤 空調平衡點外支撐架 或者，可以使用如下所示的支架。

安裝在木框架牆、隔牆或窗戶中的首選方法。

嵌入式預留孔位的安裝指引

1. 將空調器推入預留孔位，確保固定住。檢查泡沫和密封條維持原位。
2. 連接空調器的電源，將多餘的電源線長度置於空調底座下方，避免壓褶。
3. 將底盤固定托架安裝到機器底部殼體固定位置中，導軌用螺釘固定到底座上。
4. 從包裝中取出面板安裝到機器上。
5. 開機運行。檢查機器運行情況和震動情況。
6. 選擇合適位置固定接水盤。

外部牆框架或建築周圍的 去毛刺或密封 堅固木框架 排水盤 固定支架（每側一個） 實木支撐 木框架牆或隔牆 確保百葉窗 完全在牆外

如果無法提供外部支撐，則採用替代安裝方法。

墙體內安裝指引

空氣輸入 空氣輸入 空氣輸出 最小100mm

選項A

45°磚切割以露出百葉窗 正面 45°磚切割以露出百葉窗 磚牆空氣輸入 空氣輸入 百葉窗 空氣輸出 100mm 磚牆 空氣輸入頂視圖 100mm

選項B

安裝步驟

第一步.移出空調器前面板和濾網。

1. 保持前面板下方卡槽，然後向外提升，取出前面板 (See Fig.1).
2. 按住空調器濾網下的手柄，向外往上提起，取出濾網。(See Fig.2).

1. 根據空調器結構的不同，以下分別列出不同的方式取出面框：

2. 移除位於空調器兩側和背面的四個螺釘。Fig.3A.

3. 移除空調器前面固定卡銷的螺釘，移除卡銷。移除空調器背部底盤位置的螺釘，參見Fig.3B.
   ·移除空調器左右兩個固定卡銷的螺釘，移除卡，銷然後移除空調器背部底盤位置的螺釘，參見Fig.3C.

4. 移除空調器前面固定卡銷的螺釘，移除卡銷，參見 Fig.3D.

5. 抓住面框底部左角，鬆開卡位，取出面框，參見Fig.4.

牆壁 機櫃 支承架 螺絲 Fig.6

1. 使用底盤位置凸出的鉏手位置，向外拉出底盤。(參見 Fig.5).
2. 在開機運行前，請移除保護壓縮機運輸底盤，在推進機器進入框架前，請確認接水盤是否已經安裝完畢。(見 Fig.6).
3. 將底盤推入機器框架內。(See Fig.7).

1. 安裝面框，連接顯示接頭，檢查安裝面框時是否影響到溫度傳感器的使用。(見 Fig.8).
2. 用螺釘固定面框。(見Fig.3A,3B,3C,3D).
   步骤5. 安装空調過濾網和前面板
3. 從上而下安裝空調器過濾網。(見 Fig.2).
4. 對齊扣位安裝前面板，正確安裝好後可聽到"click聲音"。(見 Fig9).

故障檢修表

為節省您的時間和費用，請仔細閱讀該故障檢修表，然後再尋求維修中心支持。

操作指南

• 在機器運行過程中您可能會聽到水聲，這是冷凝水重新用於冷卻冷凝器運行時的打水聲，將有助於提高空調器工作效率。
• 壓縮機開停時候您將會聽到控制器動作的聲音。這是正常的現象。
• 在濕度較高或者雨天時，水分會收集在底盤上，水滿的時候會出現溢出或者順著機器外側滴下的情況。
• 壓縮機達溫停機的時候風機持續工作。

非正常操作

問題	可能原因	如何做
空調器無法啟動	■空調器沒有插上插頭	·檢查是否插好插頭,確保插頭正確完全的插入插座中。
	■保險斷開/保險燒壞	·檢查房間的保險/電器迴路中的保險,如損壞請及時更換。
	■電力故障	·如果是電力故障,斷電並拔下插頭。當電力系統重新恢復的時候,请新上電,注意壓縮機有三分鐘延遲保護功能。
空調器製冷不足	■風量不足	·檢查是否有遮蔽物遮住空調的出風口,空調出風口正面是否有毯子,家具等遮擋。
	■過濾網太臟	·至少每兩周清洗一次濾網。參見操作部分的相關說明。
	■房間內溫度太高	·當空調器剛開機時需要一段時間才能冷卻房間的溫度。
	■冷空氣外漏	·檢查房間是否漏風,盡可能讓空調器在密閉的空間內工作。
	■冷凝器結冰	·見如下部分說明,改變設定風速為中風或高風,直到冰融化。
空調器冷凝器結冰	■冰堵,無法製冷	·改變設定風速為中風或高風,直到冰融化。

參數表

機器尺寸:

型號能力段(Btu/h)	箱體尺寸(mm)(W X H X D)
7000~9000	450X346X585
12000	600X380X560
18000	660X428X680
24000	660X428X780

注意: 箱體尺寸中深度尺寸D的參數供參考。

使用的電源線體最小線徑要求:

型號	RG10F(E)/BGEF
額定電壓	3.0V (乾電池R03 / LR03X2)
信號接收距離	8m
使用環境條件	-5°C ~ 60°C(23°F~140°F)

快速入門指南

按電源按鈕 遙控器指向空調器 選擇風速

不確定功能是什麼？

有關如何使用空調器的詳細說明，請參閱本手冊的“如何使用基本功能”和“如何使用進階功能”部分。

不確定功能是什麼？

• 空調器上的按鈕設計可能與所示示例略有不同。
• 如果空調器沒有特定功能，則按遙控器上該功能的按鈕將無效。
• 當“遙控器使用說明書”和“用戶使用說明書”功能說明之間有很大差異時，應以“用戶使用說明書”的說明為準。

遙控器操作說明

插入和更換電池 使用遙控器的注意事項

您的空調器可能隨附兩顆電池（適用於部分空調器）。使用之前，請將電池放入遙控器中。

1. 從遙控器上向下滑動後蓋，露出電池盒。
2. 插入電池，注意將電池的（+）和（-）末端與電池倉內的符號對齊。
3. 將電池蓋滑回原位。

• 請勿混用新舊電池或不同類型的電池。
• 如果電池在2或3個月內不會使用，請勿將電池留在遙控器中。

電池處置

請勿將電池作為未分類的城市垃圾進行處置。參閱當地法律以正確處置電池。

使用遥控器的提示

• 遙控器必須在距空調器8米以內使用。
• 接收到遙控信號時，空調器會發出蜂鳴聲。
• 窗簾、其他材料和陽光直射會干擾紅外信號接收器。
• 如果使用遙控器不超過2個月，使用後請取出電池。

裝置符合當地國家法規。

• 在加拿大，它應符合CAN ICES-3（B）/NMB-3（B）。
• 在美國，本裝置符合FCC規則第15部分。操作必須符合以下兩個條件：

(1) 本裝置不會造成有害干擾，並且
(2) 本装置必須接受收到的任何干擾，包括可能導致意外操作的干擾。
本裝置經測試證明符合FCC規則第15部分中關於B類數字裝置的限制。這些限制旨在提供合理的保護，防止住宅安裝中的有害干擾。本空調器產生、使用並能輻射射頻能量，如果不按照說明書安裝和使用，可能對無線電通信造成有害干擾。但是，不保證在特定安裝中不發生干擾。如果本空調器確實對無線電或電視接收造成有害干擾（可通過關閉和開啟空調器來確定），則鼓勵用戶嘗試通過以下一種或多種措施糾正干擾：

• 重新定向或重新定位接收天線。
• 增加空調器和接收器之間的距離。
• 將空調器連接到與接收器不同電路的插座上。
• 諮詢經銷商或有經驗的無線電/電視技術人員以尋求幫助。
• 未經負責符合性的一方批准的變更或修改可能會使用戶失去操作空調器的權限。

按鈕和功能指南

在您開始使用新空調器之前，確保熟悉它的遙控器。以下是遙控器本身的簡要介紹。有關如何操作空調器的說明，參閱本手冊的“如何使用基本功能”部分。

注意：按設定按鈕（SET）以下列順序選擇操作功能：

Fresh (∅) → AP mode (💡) → Fresh...

所選符號將在顯示區域上閃爍，然後按OK按鈕進行確認。

Fresh功能和AP模式不適用於本空調器。

開關按鈕 (ON/OFF)

開啟或關閉空調器。

溫度 (TEMP )

每按一次，升溫1°C（1°F），最高溫度為30°C（86°F）。

溫度 √ (TEMP √)

每按一次，降溫1°C（1°F），最低溫度為17°C（62°F）。

✿ 風速按鈕（FAN SPEED）

連續按下將依次選中以下風速檔：

自動AUTO → 低風LOW → 中風MED → 高風HIGH

開機定時器按鈕（TIMER ON）

設置定時器定時開啟冷氣機組。（有關說明，見“如何使用基本功能”）。

模式按鈕（MODE）

連續按此按鈕將依次進入以下運行模式：

注意：單製冷空調器無HEAT(製暖)功能。

☆ 快捷按鈕 (SHORTCUT)

用於復原當前設定或重新開始之前的設定。

OK按鈕 (OK)

用於確認選擇的功能。

擺風按鈕 (SWING)

啟動和停止水平導風板移動。按住2秒鐘以啟動垂直導風板自動搖擺功能（只適用於部分型號）。

關機定時器按鈕（TIMER OFF）

設置定時器定時關閉冷氣機組。（有關說明，見“如何使用基本功能”）。

用於啟用/停用睡眠功能，可保持最舒適的溫度及節省能源。

LED按鈕

開啟和關閉空調器LED顯示屏和空調蜂鳴器（只適用於部分型號）。

鎖定按鈕（LOCK）

同時按下兩個按鈕5秒鐘鎖定鍵盤。同時按下兩個按鈕2秒鐘解鎖鍵盤。

遙控器屏幕指示燈

遙控器開啟時顯示相關信息/功能符號。

傳輸指示燈 點亮時表示遙控器正在 向空調器發送信號。 定時開顯示ON 當設置開機定時器 功能時將顯示。 定時關顯示OFF 當設置關機定時器 功能時將顯示。 不適用於本空調器 風速顯示 顯示選定的風速： 低風 中風 高風 自動 Fresh功能顯示（不適用於本空調器） 睡眠模式顯示 I Sense功能顯示 無線控制功能顯示 電池電量不足檢測顯示（如果閃爍） 模式顯示 顯示當前模式，包括： AUTO COOL DRY HEAT FAN SET TEMP. 8.8.8 °C ON OFF RH % 鎮定顯示 當鎖定模式啟用時將顯示。 溫度/定時器/風速顯示 顯示預設設定溫度/風速， 或當使用定時開/定時關 功能時將顯示定時設置。 • 溫度範圍：17-30°C • 定時設置範圍：0-24小 時，以送風模式運行時 將每片型顯示。

在自動(AUTO)或抽濕(DRY)模式下風速將無法調節。

註：

為了清楚說明，圖中顯示了所有指示燈。但在實際操作期間，顯示屏僅顯示相關功能符號。

如何使用基本功能

注意 在操作之前，請確保已將空調器插上電源並接通電源。

設定溫度

空調器的工作溫度範圍為17-30°C（62-86°F）。您可上調或下調設定溫度，每按一次將上調/下調1°C。

自動模式（AUTO Mode）

選擇自動模式 設定您想要的溫度 開啟空調器 (AUTO Mode)

graph LR
    A["Mode"] --> B["Arrow"]
    B --> C["Button with Up/Down/Down/Down icons"]
    C --> D["Arrow"]
    D --> E["Power Button icon with Power Circle"]

註：

1. 在自動模式下，空調器將根據設定的溫度自動選擇製冷、送風或製暖功能。
2. 在自動模式下，無法設定風速。

隨著室外溫度下降，空調器的製暖功能的性能可能會受到影響。在這種情況下，我們建議將此空調器與其他製暖空調器一起使用。

抽濕模式（DRY Mode）

選擇抽濕模式 設定您想要的溫度 開啟空調器

註：在抽濕模式下，由於已經自動控制風速，因此無法更改風速。

送風模式（FAN Mode）

選擇送風模式 設定風速 開啟空調器

註：在送風模式模式下，無法設定溫度。因此，此時遙控器顯示屏不會顯示溫度。

定時器功能設置

開機 / 關機定時器 - 設置空調器定時自動開啟/關閉的時間。

開機定時器（TIMER ON）設定

按開機定時器

(TIMER ON)

按鈕啟動開啟（ON）

時間序列。

按溫度上調或下調

按鈕以設定啟動空

調器所需的時間。

將遙控器指向空調

器並等待1秒鐘，將

激活開機定時器

(TIMER ON)。

1sec

關機定時器（TIMER OFF）設定

按關機定時器

(TIMER OFF)

按鈕啟動關閉（OFF）

時間序列。

按溫度上調或下調

按鈕以設定關閉空

調器所需的時間。

將遙控器指向空調器

並等待1秒鐘，將激活

關機定時器

(TIMER OFF)。

1sec

註：

1. 當設定開機定時器（TIMER ON）或關機定時器（TIMER OFF）時，每按一次，時間將增加30分鐘，最多10小時。設置10小時到24小時，每按一次按鍵將增加1小時。（例如，按5次獲得2.5h，然後按10次獲得5h，）超過24小時時，定時器將歸零。

2. 通過將定時器設定為0.0h來取消任定時器功能。

開機定時器和關機定時器設置示例

請謹記，這兩個功能所設的時間均為距離當前的時間。

graph TD
    A["Timer on"] --> B["xn"]
    B --> C["2.5 h"]
    C --> D["Timer off"]
    D --> E["5.0 h"]
    E --> F["定時器開始 空調器 開放 空調器關閉"]
    F --> G["當前時間 下午1點"]
    F --> H["下午2點"]
    F --> I["下午3點"]
    F --> J["下午3點半"]
    F --> K["下午4點"]
    F --> L["下午5點"]
    F --> M["下午6點"]
    N["2.5小時後 5小時後"] --> O["End"]

示例：如果當前定時器為下午1點，則要按上述步驟設置定時器，空調器將在2.5h（下午3點半）之後打開，並在下午6點關閉。

如何使用進階功能

擺風功能（Swing）

按下擺風按鈕（Swing）

按下擺風按鈕（Swing）時，水平導風板將自動上下搖擺送風，再按一次使其停止。

2s Swing

按住此按鈕2秒鐘以上，將激活垂直導風板擺動功能。（只適用於部分型號）持續按住此按鈕2秒鐘可以取消此功能。

LED顯示屏

LED

按下LED按鈕 按下此按鈕超過5秒鐘

5s 鐘 LED

(只適用於部分型號)

按下此按鈕可以打開和關閉空調器上的顯示屏。

按住此按鈕5秒鐘以上，空調器將顯示實際的室溫。再按5秒鐘以上將恢復顯示設定溫度。

FP功能

×2

空調器將以高風速運行（在壓縮機開啟時），溫度自動設定為8°C/46°F。

註：此功能僅適用於冷暖空調器。

在製暖模式下並將溫度設定為17°C/62°F時，在一秒鐘內按此按鈕2次以激活FP功能。在操作時按On/Off（開啟/關閉）、Sleep（睡眠）、Mode（模式）、Fan（風速）和Temp（溫度）按鈕可取消此功能。

快捷按鈕功能

按快捷按钮（SHORTCUT）

當遙控器打開時，按此按鈕，系統將自動返回到之前的設定，包括操作模式、設定溫度、風速級別和睡眠功能（如果已激活）。如果按下2秒鐘以上，系統將自動恢復當前的操作設置，包括操作模式、設定溫度、風速級別和睡眠功能（如果已激活）。

睡眠模式功能

睡眠模式的功能用於減少睡眠時的能量消耗（不需要相同的溫度設定也可保持舒適）。此功能只能通過遙控器激活。睡眠模式不適用於風速模式或抽濕模式運作下。更多詳細信息，請參閱《用戶使用說明書》。

設定按鈕功能

graph LR
    A["SET"] --> B["或"]
    B --> C["或"]
    C --> D["SET Temp. 26 °C"]
    D --> E["OK"]

• 按設定按鈕（SET）進入功能設定，然後按設定按鈕（SET）或溫度 √ 或溫度 ∧ 按鈕選擇所需的功能。所選符號將在顯示區域上閃爍，然後按OK按鈕進行確認。
• 要取消選擇的功能，只需執行與上述相同的步驟即可。
• 連續按設定按鈕（SET）將依次進入以下運行模式：

Fresh ^ (∅) → I Sense ^ (⊗)→AP 模式(✉)

[*]: 如果您的遙控器有I Sense按鈕，則無法使用設定按鈕（SET）

選擇I Sense功能。

FRESH功能(∅)(不適用於本空調器): I Sense功能 (♂):

當啟動FRESH功能時，離子發生器通電，將有助於淨化房間中的空氣。

AP功能( ~ )(不適用於本空調器):

選擇AP模式進行無線網絡配置。對於部分型號，按設定按鈕（SET）將不起作用。要進入AP模式，請在10秒內連續按七次LED按鈕。

I Sense功能使遙控器能夠測量其當前位置的溫度，並將此信號每隔3分鐘發送一次到空調器。

使用AUTO（自動）、COOL（製冷）或HEAT（製暖）模式時，通過遙控器（不是空調器本身）測量環境溫度將使空調器優化您周圍的溫度並確保最大的舒適度。

註：按住I Sense按钮7秒鐘以啟動/停止I Sense功能的存儲功能。

• 如果存儲功能被激活，則“On”在屏幕上顯示3秒鐘。
• 如果存儲功能停止，“OFF”在屏幕上顯示3秒鐘。
• 在激活存储功能時，按ON/OFF按鈕，切換模式或斷電不會取消I Sense功能。

客戶服務中心：

電郵地址：[e-mail]

請即上網登記：www.toolbox.hk

網址：www.gilman-group.com