HD7980 - 咖啡机 PHILIPS - 免费用户手册

产品类型	滴漏式咖啡机
品牌	飞利浦 (Philips)
型号	HD7980
颜色	黑色/银色
尺寸（长×宽×高）	约 25 × 20 × 35 厘米
重量	约 2.5 千克
电源	220-240 伏, 50/60 赫兹
功率	1000 瓦
水箱容量	1.2 升
咖啡粉容量	最大 10 杯（约 60 克）
适用咖啡粉类型	研磨咖啡粉
冲泡系统	永久性滤网或滤纸
防滴漏功能	是，可随时取出咖啡壶
保温功能	自动保温 30 分钟
水位指示	透明水箱带刻度
电源线长度	约 0.8 米
清洁与维护	可拆卸水箱和滤网架，建议定期除垢
安全功能	自动关机（无操作 1 小时后）
附件	永久性滤网、咖啡勺、使用说明书
保修期	2 年
产地	中国
适用场景	家庭、办公室
能效等级	A 级

常见问题 - HD7980 PHILIPS

PHILIPS HD7980 咖啡机如何除垢？

建议每 2-3 个月使用专用除垢剂或白醋与水按 1:2 比例混合除垢。将除垢液倒入水箱，启动冲泡循环，重复 2-3 次后用清水冲洗。

HD7980 可以使用咖啡粉还是咖啡豆？

HD7980 是滴漏式咖啡机，仅适用于研磨咖啡粉，不支持咖啡豆研磨。建议使用中细度研磨的咖啡粉。

咖啡壶可以放入洗碗机清洗吗？

咖啡壶和永久性滤网可用洗碗机清洗，但建议使用温和程序。水箱和机身用湿布擦拭即可。

如何防止咖啡滴漏？

HD7980 配备防滴漏功能，冲泡过程中取出咖啡壶会自动停止滴漏。确保滤网架安装正确。

咖啡机不加热怎么办？

检查电源连接和插座。若仍不加热，可能是加热元件故障，建议联系飞利浦售后维修。

水箱容量是多少？

水箱容量为1.2 升，可制作约 10 杯咖啡（每杯约 120 毫升）。

HD7980 有自动关机功能吗？

是的，咖啡机在无操作 1 小时后会自动关机，既节能又安全。

可以使用滤纸吗？

可以，您可以使用永久性滤网（附赠）或标准 1x4 尺寸的滤纸。

为什么咖啡味道偏淡？

可能是咖啡粉量不足或研磨过粗。建议每杯使用约6 克咖啡粉，并调整研磨度至中细。

如何更换永久性滤网？

永久性滤网可以反复使用，无需更换。若损坏，可在飞利浦官网购买配件型号HD7980/00。

用户手册 HD7980 PHILIPS

恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於 www.philips.com 註冊您的產品，以善用飛利浦提供的支援。

一般說明 (圖 1)

A 電源線及插頭

B 電源開關

C 咖啡機

D 咖啡機上蓋

E 滤杯座

F 咖啡壶蓋

G 壶

重要事項

在使用本產品前，請先仔細閱讀說明並保留說明書，以供日後參考。

危險

- 切勿讓產品浸入水或其他液體中。

警示

- 在您連接電源之前，請檢查本地的電源電壓是否與產品所標示的電壓相符。

- 當插頭、電線或產品本身受損時，請勿使用產品。

- 如果電線損壞，必須交由飛利浦、飛利浦授權之服務中心，或是具備相同資格的技師更換，以免發生危險。

- 基於安全考慮，在缺乏監督及適當指示之下，本產品不適用於孩童及任何身體、知覺、或心理功能障礙者，或缺乏使用經驗及知識者。

- 請勿讓孩童使用本產品或當成玩具。

- 請勿讓兒童接觸電源線。請勿讓電源線懸掛在產品放置的餐桌或流理台邊緣。

警告

- 本產品為居家用途設計，而類似的應用包含：

- 店家的員工廚房、辦公室與其他工作場所：

- 憑舍

- 供住宿的飯店、汽車旅館與其他居住場所；

- 擺設床位與供應早餐的空間。

- 請勿將產品置放在高溫表面，並避免電源線與高溫表面接觸。

- 清洗前先將產品的插頭拔掉，或沖咖啡期間如有問題，也請將插頭拔掉。

電磁波 (EMF)

本飛利浦產品符合電磁場 (Electromagnetic field, EMF) 所有相關標準。若正確處理及依照本使用手冊之說明進行操作，根據現有之科學文獻來看，使用本產品並無安全顧慮。

使用前準備

1 清潔咖啡壺及濾紙座 (請參閱「清潔」單元)。

2 將產品置於穩固的平面上。

3 將插頭插入接地插座中。

您可以將多餘的電源線壓入咖啡機後方的開孔收藏。(圖 2)

沖洗產品

1 打開蓋子。(圖 3)

2 在水箱加入乾淨的冷水至「MAX」標誌的位置，然後放好咖啡壺。(圖 4)

切勿將裝有研磨咖啡的濾紙放入濾網座中。

3 按下 On/Off 開關來切換產品。(圖 5)

指示燈會亮起。

操作產品直到水箱完全沒水為止。

當所有的水都進入咖啡壺中，即可關掉產品。

在您再次開始煮咖啡前，請先讓產品斷電至少三分鐘。

使用此產品

1 打開蓋子。(圖 3)

2 在水箱裝入乾淨的冷水。(圖 4)

水位指標會標示目前水箱的水量。每一刻度約為一大杯水 (125ml)。請確認水量不超過「MAX (最高)」標示。

3 蓋上蓋子。

將咖啡壺放在加熱盤上。

打開濾網座。(圖 6)

取一張濾紙 (1x2 或 no. 2 型) 並折疊濾紙的密封邊緣以避免綻開或翻折。

在某些國家，本咖啡機會隨附永久濾網。若是如此則請勿使用濾紙。

7 將濾紙放入濾網座中。

8 將預先研磨好的咖啡粉 (濾紙級之細研磨) 放到濾紙中。(圖 7)

大杯量：每杯咖啡請使用一滿匙的研磨咖啡。

小杯量：每杯咖啡請使用一平匙的研磨咖啡。

9 蓋上濾網座。

10 按下 On/Off 開關來切換產品。(圖 5)

注意：指示燈會亮起。

11 當所有的水通過濾紙滴漏完畢後，即可將咖啡壺取出。

12 使用完畢後關閉產品的電源。

13 拆下濾網座，將濾紙丟棄。(圖 8)

14 以熱水加些許洗潔精清潔咖啡壺及可拆式濾網，或置入洗碗機中清洗。

15 如果你使用的是永久濾網，請加以清空及沖洗。

16 如果要再煮一壺咖啡，請先讓咖啡機冷卻至少 3 分鐘後再使用。

清潔

在您進行清潔前，請務必先拔離電源插頭。

切勿將本產品浸泡於水中。

1 用濕布擦拭產品的外部表面。

2 以熱水加些許洗潔精清潔咖啡壺及可拆式濾網，或置入洗碗機中清洗。

除垢

定期去除水垢可以延長產品的使用壽命，且可以長時間確保咖啡烹煮的效果。

正常使用下(每天兩滿壺的咖啡)去除產品水垢：

- 如果使用軟水 (低於18DH) 則每年 2 至 3 次：

- 如果使用硬水 (高於18DH) 則每年 4 至 5 次。

關於您當地水質硬度的資訊，請向您當地的水公司詢問。

1 在水箱內加入白醋 (4% 酸醋)。切勿在濾網座放置濾紙和研磨咖啡。

2 讓產品完成兩次烹煮程序。

參閱「使用產品」單元。開始第二次烹煮前先讓產品冷卻。

3 使用乾淨的冷水讓產品多進行兩次烹煮程序，以去除任何殘留的醋味及水垢。

您也可以使用適當的水垢清除劑。如果使用水垢清除劑，請遵循清潔劑包裝的指示。

切勿使用水垢清除粉末。

清洗可拆卸的零件 (請參閱「清潔」單元)。

配件

- 您可以從飛利浦經銷商或是飛利浦服務中心訂購新的咖啡壺，請用類型編號 HD7980。

- 您可以從飛利浦經銷商或飛利浦服務中心訂購永久濾網，考編號為 9965 00013 387 (永久尼龍咖啡濾網)。

環境保護

- 本產品使用壽命結束時，請勿與一般家庭廢棄物丟棄。請將該產品放置於政府指定的回收站，此舉能為環保盡一份心力。(圖9)

保固與服務

如需相關服務或資訊，或是有任何問題，請瀏覽飛利浦網站，網址為 www.philips.com，或聯絡當地的飛利浦客戶服務中心 (電話號碼可參閱全球保證書)。若您當地沒有客戶服務中心，請洽詢當地的飛利浦經銷商。

故障排除

問題 解決方法

產品不能運作。請確認插頭已經插上。

請確認本產品的電壓與當地電壓相符。

請確認已開啟本產品電源開關。

除此外，請聯絡飛利浦顧客服務中心。

問題 解決方法

水從產品漏出。請確認水箱水位沒有超過MAX(最高)刻度。
	除此外,請聯絡飛利浦顧客服務中心。
產品花費過長的時間烹煮咖啡。	去除產品的水垢(請參閱「去除水垢」單元)。
產品在烹煮程序期間製造過多噪音及蒸氣。	請確認水箱裝入冷水,不是熱水。
	去除產品的水垢(請參閱「去除水垢」單元)。
研磨咖啡是否跑進咖啡壺中。	請確認濾紙內裝入適量研磨咖啡,若是過量則可能溢出。
	請確認咖啡壺放置位置正確,位於濾紙座下方,否則濾紙座可能會滿溢。
	請確認濾紙座下方開口沒有堵塞。
	請確認所用的濾紙尺寸正確無誤。
	請確認濾紙未撕裂。
咖啡太淡。請確認咖啡對水的比例正確。
	請確認濾紙沒有散開。
	請確認所用的濾紙尺寸正確無誤。
咖啡不好喝。勿將咖啡壺放置在熱盤上過久,尤其只有少量的咖啡時更勿放置過久。
咖啡不夠熱。請確認已正確將咖啡壺置於保溫盤之上。
	請確認保溫盤和咖啡壺均已清洗乾淨(請參閱「清潔」單元)。
	我們建議您至少烹煮三杯咖啡,以確保咖啡夠熱。
	建議您使用杯壁較薄的杯子,因為較厚的杯子會從咖啡吸收較多熱度。
	建議您使用熱的或是室溫的牛奶,不用冰箱的冰牛奶。
咖啡壺中的咖啡比預期的少。	請確認咖啡壺是否正確放在保溫盤上。放置錯誤時,特殊底盤防漏功能會阻止咖啡流出濾紙。

简体中文

产品简介

感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦提供的支持，请注册您的产品，网址为 www.philips.com。

一般说明 (图 1)

A A. 带电源插头的电线
B B.开/关切换钮
C C.咖啡壶
D D.咖啡壶盖
E E. 过滤网架
F F.玻璃壶盖
G G.玻璃壶

注意事项

使用本产品前，请仔细阅读本使用说明书，并妥善保管以备日后参考。

危险

- 切勿将本产品浸入水中或任何其它液体中。

警告

• 在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与当地的供电电压是否相符。
• 如果插头、电源线或产品本身受损，请勿使用本产品。
• 如果电源线损坏，为避免危险，必须由飞利浦或其授权的服务中心，或类似的专职人员来更换。
• 本产品不应由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关经验和知识的人（包括儿童）使用，除非有负责他们安全的人对他们使用本产品进行监督或指导。
• 应照看好儿童，确保他们不玩耍该产品。
• 不要让儿童接触到电源线。切勿将电源线悬挂在放置本产品的桌子或工作台的边上。

注意

• 本产品仅限于家用。
• 切勿将本产品放在热的表面上，并防止电源线与热的表面接触。
• 在清洁前或在煮咖啡期间出现问题时，拔下产品的电源插头。

电磁场 (EMF)

本飞利浦产品符合关于电磁场(EMF)的所有相关标准。据目前的科学证明，如果正确使用并按照本用户手册中的说明进行操作，本产品是安全的。

使用准备

1 清洁玻璃壶和过滤网架（见“清洁”一章）。
2 将产品放在一个水平，稳固的表面上。
3 将插头插入有接地的电源插座。

可将多余的电源线推入咖啡壶背后的收藏格中。(图2)

冲洗产品

1 打开盖子。(图 3)
2 将清水注入水箱至最高水位 (MAX)，然后将玻璃壶放入到位。(图 4)
切勿将带有咖啡粉的过滤网放于过滤网架之上。
3 按开/关按钮打开产品电源。(图 5)

指示灯亮起。

在水箱中的水完全烧尽之前，请一直开启产品。

当所有水都流入玻璃壶后，关闭产品电源。
冲煮咖啡前，请让产品至少冷却3分钟。

使用本产品

1 打开盖子。(图 3)
2 往水箱里注入清水。(图 4)
水位标记指示了水箱中的水量。其刻度与大号玻璃壶（125毫升）相对应。确保水位不能超过最高水位(MAX)
3 合上盖子。
将玻璃壶放在热盘上。
打开过滤网架。(图 6)
取一张过滤纸（1X2型或2号），将密封边折起，以防撕破或折叠。

在某些国家/地区，此咖啡壶随附永久性过滤网，因此您无需使用过滤纸。

7 将过滤网放在过滤网架内。

8 将研磨过的咖啡粉（适合过滤的粒度）放入过滤网。（图 7）

大杯：每杯需一满勺份量的咖啡粉。

小杯：每杯需一平勺份量的咖啡粉。

9 关闭过滤网架。

10 按开/关按钮打开产品电源。(图 5)

注意：指示灯亮起。

11 当所有的水都流过过滤网后，可将玻璃壶从热盘上取走。
12 使用后，请关闭产品电源。
13 卸下过滤网架并将过滤纸丢弃。(图 8)
14 在含有洗涤剂的热水或洗碗机内清洗玻璃壶及可拆卸过滤网架。
15 如果您使用的是永久性过滤器，请将其倒空，并用水冲洗。
16 如果您要冲煮第二壶咖啡，请让产品至少冷却 3 分钟，然后再冲煮咖啡。

清洁

清洗产品前，务必要先将插头拔掉。

切勿将产品浸入水中。

1 用湿布清洁产品外部。
2 在含有洗涤剂的热水或洗碗机内清洗玻璃壶及可拆卸过滤网架。

除水垢

定期去除水垢既可延长产品的使用寿命，又可保证长时间得到最佳煮咖啡效果。

在正常使用情况下（每天两满壶咖啡），可按以下方法除去咖啡壶的水垢：

- 如果使用软水（小于 18 DH），每年除垢 2 至 3 次；

- 如果使用硬水（大于 18 DH），每年除垢 4 至 5 次。

可向所在地区的自来水管理部门查询当地的水质硬度。

1 往水箱注入白醋（醋酸度为 4%）。切勿将过滤网和咖啡粉放入过滤网架。
2 让产品完成两次烹煮过程。
见“使用产品”一章。请等到产品冷却后，再开始第二次运行。
3 注入清水，并使咖啡壶再完成两次冲煮过程，以便清除残留的白醋。

您也可以使用适当的除垢剂。在这种情况下，应按照除垢剂包装上的说明进行操作。

切勿使用除垢粉。

清洗可拆卸部件（见“清洁”一章）。

附件

您可以从飞利浦经销商处或飞利浦服务中心定购型号为 HD7980 的新玻璃壶。
您可以从飞利浦经销商处或飞利浦服务中心定购型号为 9965 00013 387（尼龙）的永久性过滤网。

环境

1 弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起；应将其交给官方指定的回收中心。这样做有利于环保。(图 9)

保修与服务

如果您需要服务或信息，或如果您有任何疑问，请访问飞利浦网站：www.philips.com。也可与您所在地的飞利浦顾客服务中心联系（可从全球保修卡中找到电话号码）。如果您的所在地没有飞利浦客户服务中心，可与当地的飞利浦经销商联系。

故障种类和处理方法

问题 解决方法

产品不能启动。确保产品电源插头已插上。

确保产品上标示的电压与当地的电源电压相符。

确保已打开本产品电源。

如果仍有问题,请与飞利浦客户服务中心联系。

产品漏水。确保水箱中的水未超过最大水位(MAX)。

问题 解决方法
	如果仍有问题,请与飞利浦客户服务中心联系。
产品煮咖啡的时间过长。	去除产品内的水垢(见“除水垢”一章)。
产品在煮咖啡过程中产生很大的噪音和蒸汽。	确保水箱中注入的是冷水。
	去除产品内的水垢(见“除水垢”一章)。
玻璃壶内残留咖啡粉。	确保咖啡过滤网内的咖啡粉量正确。如果过滤网内的咖啡粉过多,则可能导致咖啡从过滤网架溢出。
	确保玻璃壶被正确放置在过滤网架下方。如果放置不正确,则可能导致咖啡从过滤网架溢出。
	确保过滤网架底部的开口未被阻塞。
	确保使用的过滤纸尺寸正确。
	确保过滤纸未被撕破。
咖啡太稀。确保咖啡与水的比例正确。
	确保过滤纸未被折叠。
	确保使用的过滤纸尺寸正确。
咖啡口感不好。切勿长时间将装有咖啡的玻璃壶放置在热盘上,尤其是装有少量咖啡时。
咖啡热度不够。确保玻璃壶被正确放置在热板上。
	确保热板和玻璃壶是洁净的(见“清洁”一章)。
	建议您冲煮3杯以上的咖啡以确保咖啡温度适中。
	建议您使用壁薄的杯子,因为与壁厚的杯子相比,它们可从咖啡吸收更少的热量。
	建议您使用热的或与室温相当的牛奶,切勿使用刚从冰箱里取出的牛奶。
玻璃壶中的咖啡比预期的少。	确保玻璃壶被正确地放置在热板上。否则,防滴漏功能将阻止咖啡流入玻璃壶。