Brill 46 XLRA - газонокосарка AL-KO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Brill 46 XLRA AL-KO

UA: Посібник з експлуатації .....249

■ Носите прикладну радну одећу

■ види упутства за монтажу

Гаранција

Передмова до посібника

■ Прочитайте цей посібник з експлуатації перед початком роботи з інструментом. Це забезпечить його безпечну й безперебійну роботу. Перед використанням ознайомтесь з елементами керування та використанням газонокосарки.
Виконуйте вказівки щодо безпеки та попередження, наведені в цьому документі та на пристрої.
■ Збережіть цей посібник з експлуатації й передайте його наступним користувачам.

Пояснення знаків

Увага!

Точне виконання цих попереджень допоможе уникнути тілесних ушкоджень та матеріальних збитків.

Спеціальні вказівки для кращого розуміння та використання.

Значок камери вказує на ілюстрації.

3Mict

Передмова до посібника 249

Опис продукту 249

Запобіжні та захисні пристрої 249

Вказівки щодо безпеки 251

Монтаж.... 252

Заправка 252

Введення в експлуатацію 253

Технічне обслуговування і догляд....256

Зберігання 257

Ремонт 257

Утилізація 257

Усунення неполадок.... 258

Декларація про відповідність стандартам ЄС ..... 259

Гарантія 259

Опис продукту

У цій документації описуються різні моделі бензинових газонокосарок. Деякі моделі устатковуються травозбірником та/або додатково придатні для мульшування.

Ідентифікуйте свою модель на основі зображень виробів та опису різних опцій.

Використання за призначенням

Цей пристрій призначений для косіння газонного покриття на приватній ділянці. Його можна застосовувати лише на сухих газонах.

Використання інструмента в інших цілях є використанням не за призначенням.

Можливі варіанти неналежного використання

Ця газонокосарка не призначена для використання в публічних садах, парках, на спортивних майданчиках, а також у сільському та лісовому господарстві
Запобіжні пристрої не можна демонтувати чи перемикати
■ Не використовуйте пристрій під час дощу або на вологому газоні
■ Пристрій не можна використовувати у промислових цілях

Запобіжні та захисні пристрої

Увага! Небезпека отримання травм!

Не відключайте запобіжні й захисні пристрої!

Запобіжна ручка

Пристрій устаткований запобіжною ручкою. В момент небезпеки відпустіть запобіжну ручку.

Пристрої без ножової муфти:

Ріжучий ніж зупиняється
■ Зупиняється двигун

Пристрої з ножовою муфтою:

Ріжучий ніж зупиняється
■ Двигун продовжує працювати

Відбивна заслінка

Відбивна заслінка захищає від деталей, які викидаються.

1 Стартерний трос 7 Регулювання висоти стрижки*
2 Колісний привід* 8 Коробка передач з можливістю		регулювання*
3 Запобіжна ручка 9 Інструкція з експлуатації
4 Індикатор заповнення* 10 Модуль викиду*
5 Відбивна заслінка* 11 Клапанний затвор*
6 Травозбірник* 12 Комплект для мульшування*
		* залежно від виконання

Символи на пристрої

	Увага!Дотримуйтеся особливої обережності під час роботи з інструментом.		Перед роботою з ріжучим механізмом витягніть з гнізда штекер свічки запалювання.
	Перед введенням в експлуатацію прочитайте інструкцію!		Відпустіть моторні гальма.
	Не допускайте третіх осіб у небезпечну зону! Увін		коліс.
	Тримайте руки й ноги подалі від ріжучого механізму!
	Тримайтеся на відстані від небезпечної зони.

Додаткові знаки на пристроях з електричним пуском

Увага! Небезпека ураження електричним струмом.

Тримайте єднальний дріт подалі від ножів пристрою.

Перед проведенням технічного обслуговування або при пошкодженні кабелю завжди слід від'єднувати пристрій від електричної мережі.

Вказівки щодо безпеки

Увара!

Використовуйте пристрій лише у технічно бездоганному стані!

Увага! Небезпека отримання травм!

Не відключайте запобіжні й захисні пристрої!

Увага - небезпека пожежі!

Не зберігайте заправлену машину в будівлях, в яких існує небезпека контакту парів бензину з відкритим полум'ям або іскрами!

Утримуйте в чистоті область навколо двигуна, вихлипної труби, блока акумуляторної батареї та паливного баку: тут не повинно бути трави, бензину та масла.

■ Не допускайте третіх осіб у небезпечну зону
Оператор або користувач несе відповідальність за нещасні випадки з іншими особами та їх власністю
Забороняється використовувати пристрій дітям та іншим особам, які не ознайомлені з інструкцією з експлуатації
■ Дотримуйтесь місцевих норм щодо найменшого віку оператора
Забороняється працювати з інструментом у стані алкогольного або наркотичного сп'яніння, а також під впливом медикаментів

■ Носіть відповідний спецодяг

Довгі брюки
Міцне та нековзне взуття
Засоби захисту слуху

■ При роботі на схилах

Завжди намагайтеся зайняти максимально стійке положення

Завжди стрижіть траву поперек схилу, ніколи не рухайтеся вгору чи вниз
Не стрижіть траву на схилах під кутом більш ніж 20°
■ Особлива обережність під час обертання

■ Працюйте лише при достатньо яскравому денному світлі або штучному освітленні
■ Тримайтеся подалі від ріжучого механізму
■ Виконуйте місцеві правові норми щодо часу роботи
■ Не залишайте пристрій, готовий до роботи, без нагляду
■ Стрижіть траву лише в тому разі, якщо ріжучий ніж гострий
Ніколи не використовуйте пристрій з пошкодженими захисними пристроями / захисними решітками
Ніколи не використовуйте пристрій без повністю змонтованих захисних пристроїв (наприклад: відбивної заслінки, пристроїв для прийому трави)
■ Перед кожним використання перевіряйте пристрій на наявність пошкоджень та виконуйте заміну пошкоджених деталей
Вимкніть двигун, дочекайтеся зупинки пристрою та витягніть з гнізда штекер свічки запалювання
якщо необхідно залишити пристрій
після виявлення неполадок
перед розкриттям елементів блокування
перед усуненням засмічення
після контакту зі сторонніми предметами
якщо на газонокосарці виникають несправності і незвичайні вібрації

Обстежте газонокосарку та виконайте необхідні ремонтні роботи, перш ніж знову почати роботу з нею.

Вставте штекер свічки запалювання в гніздо та запустіть двигун

після усунення неполадок (див. таблицю неполадок) та перевірки пристрою
після чищення пристрою

■ Повністю ретельно перевірте ділянку для скошування, видаліть усі сторонні предмети

■ Особливу увагу проявляйте при розвертännі газонокосарки або при підтягуванні її до себе

■ Не стрижіть траву над перепонами (наприклад, гілками чи корінням)

■ Видаляйте скошену траву лише після зупинки двигуна
■ Перед переходом через площу, яка не підлягає скошуванню, вимкніть двигун та ріжучий ніж
Ніколи не піднімайте та не переносьте пристрій з увімкнутим двигуном
■ При заливанні бензину або моторного мастила не вживайте їжу чи напої
■ Не вдихайте пари бензину
■ Ведіть газонокосарку на швидкості ходьби
■ Перед використанням перевірте, чи міцно закріплені гайки, гвинти та болти

Монтаж

Дотримуйтесь інструкції з монтажу, що додається.

Увага!

Пристрій можна експлуатувати лише після повного монтажу.

Заправка

Перед вводом в експлуатації слід заправити газонокосарку.

Попередження - небезпека виникнення пожежі!

Бензин та масло є надзвичайно легкозаймистими!

Завжди виконуйте вимоги інструкції з експлуатації від виробника двигуна, яка постачається у комплекті.

Робочі матеріали

	Бензин Моторне масло
Марка стандартизований бензин / неетилований		див. вказівки від виробника двигуна
Кількість див. вказівки від виробника двигуна		прим. 0,6 л

Безпека

Попереджаємо!

Ніколи не запускайте двигун у закритих приміщеннях. Небезпека отруєння!

■ Зберігайте бензин та масло в передбачених для цього ємностях
■ Заливайте чи зливайте бензин та масло лише після охолодження двигуна поза межами приміщень
■ Не заливайте бензин чи масло під час роботи двигуна
■ Не переповнюйте бак (бензин розширюється)
■ Під час заправки не паліть
Заправний отвір не можна відкривати, якщо двигун працює або якщо він гарячий
Якщо бак або заправний отвір пошкоджено, їх слід замінити

Завжди міцно закривайте кришку баку

Якщо бензин витік:

не запускайте двигун
- уникайте спроб запалювання
виконайте чищення пристрою

Якщо моторне масло витекло:

не запускайте двигун
зберіть моторне масло, яке витекло, зв'язувальною речовиною або губкою та утилізуйте належним чином
виконайте чищення пристрою

Використане мастило:

■ не повинно потрапити до звичайних відходів
■ не повинно потрапити до каналізації, стоків чи на ґрунт

Ми рекомендуємо здавати використане мастило у закритих ємностях у центри утилізації або у сервісні центри.

Залити бензин

1. Відкрутіть кришку бака та покладіть її в чистому місці.
2. Залийте бензин через воронку.
3. Щільно закрийте заливний отвір бака та виконайте чищення.

Заливання моторного масла

1. Відкрутить кришку маслоналивного отвору та покладіть її в чистому місці.
2. Залийте масло через воронку.
3. Щільно закрийте маслоналивний отвір та виконайте чищення.

Введення в експлуатацію

Увага!

Із ослабленим, пошкодженим або зношеним ріжучим механізмом та/або частинами кріплення пристрій використовувати заборонено! Перед кожним введенням в експлуатацію проводьте візуальну перевірку.

Знак камери на наступних сторінках означає посилання на малюнки, стор. 4–7.

Встановити висоту зрізу

Увага! Небезпека отримання травм!

Регулюйте висоту зрізу лише після вимикання двигуна та зупинки ріжучого ножа.

• Завжди встановлюйте всі колеса на однакову висоту зрізу.
• Регулювання висоти зрізу залежить від моделі.

Осьове або центральне регулювання (1, 2)

1. Для розблокування натисніть важіль в сторону та утримуйте.
2. Пересуньте важіль ліворуч або праворуч відповідно до бажаної висоти зрізу.
3. Зафіксуйте важіль.
4. Зверніть увагу, щоб положення фіксації для всіх коліс було однакове.

Швидке регулювання окремих коліс або осьове регулювання (3)

1. Для розблокування натисніть важіль в сторону та утримуйте його.
2. Пересуньте важіль ліворуч або праворуч відповідно до бажаної висоти зрізу.
3. Зафіксуйте важіль.
4. Зверніть увагу, щоб положення фіксації для всіх коліс було однакове.

Центральне осьове регулювання (C4)

1. Покладіть великі пальці на кінці осі.
2. Покладіть пальці під корпус косарки.
3. Потягніть вісь великими пальцями від попередньої позначки висоти зрізу.
4. Підтягніть вісь великими пальцями до бажаної позначки висоти зрізу та зафіксуйте.
5. Зверніть увагу, щоб положення фіксації для всіх коліс було однакове.

Стрижка з травозбірником

Увага! Небезпека отримання травм!

Знімайте та встановлюйте травоэбірник лише після вимикання двигуна та зупинки ріжучого ножа.

1. Підніміть відбивну пластину та підвісьте травозбірник на тримачі (6).

Увага!

Тільки правильно навішений та неушкоджений травозбірник забезпечує достатній захист деталей, які катапультуються!

Індикатор заповнення

Під час косіння потік повітря підіймає індикатор заповнення вгору (5a).

Якщо травозбірник повний, то індикатор заповнення прилягає до корпуса (☐ 5b). Необхідно випорожнити травозбірник.

Випорожнення травозбірника

1. Підійміть відбивну заслінку.
2. Виведіть травозбірник з зачеплення та зніміть його ззаду (6).
3. Випорожніть травозбірник.
4. Підійміть відбивну заслінку та знову підвісьте травоэбірник на тримачі (6).

Косіння без травозбірника

Уbara!

Косити без травозбірника можна лише при справній поворотній пружині відбивної заслінки.

Під силою пружини відбивна заслінка прилягає до корпуса газонокосарки. Таким чином, скошена трава викидається донизу в задній частині.

Мульшування з комплектом для мульшування (опція)

Під час мульшування зрізана трава не збирається, а залишається на газоні. Мульша захищає ґрунт від висихання та забезпечує його поживними речовинами.

Найкращі результати досягаються при регулярному зрізанні приблизно на 2 см. Лише молода трава з м'якою тканиною листків розкладається швидко.

■ Висота трави перед мульшуванням: макс. 8 см

■ Висота трави після мульшування: мін. 4 см

Адаптуйте швидкість ходи до мульшування, не рухайтеся надто швидко.

Встановлення комплекту для мульшування

Увага! Небезпека отримання травм!

Встановлюйте або знімайте комплект для мульшування тільки після вимикання двигуна та зупинки ріжучого ножа.

1. Зніміть травозбірник ( 6).

2. Підніміть відбивну заслінку та вставте комплект для мульшування у шахту викиду (7). Механізм блокування повинен забезпечити фіксацію.

Якщо комплект для мульшування не зафіксується, існує небезпека пошкодження комплекту для мульшування та ріжучого ножа.

Зняття комплекту для мульшування

1. Підійміть відбивну заслінку.
2. Роз'єднайте механізм блокування комплекту мульшування (8/1).
3. Витягніть комплект мульшування ( 8/2).

Скошування з бічним розвантаженням (опція)

Увага – небезпека травмування!

Знімайте або прикріплюйте бічне розванта- ження, тільки коли двигун вимкнено, а ніж не рухається.

Встановлення бічного розвантаження

1. Зніміть травоэбірник і встановіть комплект для мульчування.
2. Натисніть розчіпний важіль бічного розвантаження (9/1).
3. Відкрийте і зафіксуйте бічне розвантаження (9/2).
4. Встановіть канал бічного розвантаження (9/3).
5. Повільно закрийте кришку. Кришка захищає канал бічного розвантаження від випадіння.

Зняття бічного розвантаження

1. Відкрийте і зафіксуйте бічне розвантаження (9/2).
2. Зніміть бічне розвантаження і закрийте кришку (9/3).

Запуск двигуна

Увага! Небезпека отруєння!

Ніколи не запускайте двигун у закритих приміщеннях.

Увага! Небезпека отримання травм!

Не перевертайте пристрій під час процесу запуску.

• Запускайте двигун лише в тому разі, якщо ніж змонтований (ніж виконує роль інерційної маси)
• При запуску прогрітого двигуна НЕ використовуйте дросель або кнопку праймера
• Не змінюйте налаштування регулятора на двигуні

■ Не запускайте пристрій, якщо канал викиду не закритий одним з наступних елементів:

Травозбірник
Відбивна заслінка
Комплект для мульшування

■ Активуйте пусковий вимикач з особливою уважністю, відповідно до вимог виробника
■ Зверніть увагу, щоб відстань від ніг до ріжучого інструмента була достатньою
Запускайте пристрій в низькій траві

Запуск вручну

без дистанційного керування газом, з праймером (10)

1. Натисніть кнопку праймера 3 рази з інтервалом приблизно 2 секунди (☐ 10). При температурі нижче 10 °C натисніть кнопку праймера 5 разів.
2. Підтягніть запобіжну ручку до верхнього лонжерона та утримуйте її (11) – запобіжна ручка не фіксується.
3. Швидко витягніть стартерний трос і дайте йому скрутитися, поволі відпускаючи його (12).

Настройка двигуна фіксована. Регулювання частоти неможливе.

без дистанційного керування газом, без праймера/дроселя

1. Підтягніть запобіжну ручку до верхнього лонжерона та утримуйте її (☐ 11) – запобіжна ручка не фіксується.
2. Швидко витягніть стартерний трос і дайте йому скрутитися, поволі відпускаючи його (12).

Настройка двигуна фіксована. Регулювання частоти неможливе.

Електричний пуск без праймера/дроселя

1. Підтягніть запобіжну ручку до верхнього лонжерона та утримуйте її (☐ 11) – запобіжна ручка не фіксується.
2. Поверніть ключ запалювання в замку в крайне праве положення (13).
3. Як тільки двигун почне працювати, відпустіть ключ запалювання (він повернеться в положення "0").

Вимикання двигуна

1. Відпустіть запобіжну ручку ( 017).
2. Двигун вимкнеться.

Увага - небезпека важких різаних травм!

Двигун може рухатися по інерції. Після вимикання переконайтеся, що двигун зупинився.

Колісний привід (опція) (4)

Увара!

Підключайте коробку передач лише під час роботи двигуна.

Увімкнення привода коліс

1. Притисніть важіль перемикання передач до верхнього лонжерона та утримуйте його в такому положенні (14) – важіль перемикання передач не входить у зачеплення.
2. Колісний привід вмикається.

Вимикання привода коліс

1. Відпустіть важіль перемикання передач ( 16).
2. Колісний привід вимкнеться.

Коробка передач з можливістю регулювання (контроль швидкості) (опція)

Коробка передач з можливістю регулювання Швидко Повільно

За допомогою коробки передач з можливістю регулювання можна плавно змінювати швидкість руху газонокосарки.

Уbara!

Натискайте важіль лише під час роботи двигуна. Вмикання за відсутності приводу може призвести до пошкодження привідного механізму.

■ Для підвищення швидкості потягніть важіль (15) в напрямку (15/2)
■ Для зменшення швидкості потягніть важіль (15) в напрямку (15/1)

Завжди адаптуйте швидкість руху до поточного стану ґрунту та газону.

Технічне обслуговування і догляд

Увага! Небезпека отримання травм!

• Перед усіма роботами з технічного обслуговування та догляду завжди вимикайте двигун та діставайте з гнізда штекер свічки запалювання.
• Двигун може рухатися по інерції. Після вимикання переконайтеся, що двигун зупинився.
• Під час техобслуговування ножів завжди надягайте робочі рукавиці!

■ Регулярно перевіряйте травозбірник на предмет справності та зношування

■ Чистіть пристрій після кожного використання

Забороняється мити пристрій водою зі шлангу. Вона може попасти в механізми пристрою (система запалювання, карбюратор) та призвести до їх пошкодження

■ Регулярно перевіряйте ріжучий ніж на наявність пошкоджень

Завжди заміняйте несправні глушники

Нахилити косарку

В залежності від виробника двигуна:

■ карбюратор / повітряний фільтр повинен бути спрямований вгору (18)
■ свічка запалювання повинна бути спрямована вгору (19)

Дотримуйтесь інструкції з експлуатації від виробника двигуна!

Заточування та заміна ріжучого ножа

■ Доручайте заточування та заміну тупих або пошкоджених ножів лише працівникам сервісцентрів або авторизованих спеціалізованих підприємств
■ Додатково заточені ріжучі ножі слід збалансувати

Увага!

Використання незбалансованих ножів призводить до сильних вібрацій та пошкодження косарки.

Завжди необхідна компетентна перевірка:

після наїзду на перепону
після раптової зупинки двигуна
при пошкодженні коробки передач
при пошкодженні клинового ременя
при деформації ножа
при деформації валу двигуна

Заряджання стартерної батареї (опція)

■ Дотримуйтеся вказівок виробника двигуна.

Увага!

Використовуйте тільки оригінальний зарядний пристрій, що входить до комплекту поставки.

• Заряджайте стартерну батарею лише в сухих приміщеннях, які добре провітрюються.
• Не вмикати газонокосарку під час заряджання батареї.

Догляд за двигуном

Заміна моторного масла

1. Щоб зібрати мастило, заготуйте відповідну ємність.
2. Повністю злийте мастило через маслоналивний отвір або відкачайте його.

Утилізуйте використане моторне мастило без шкоди для навколишнього середовища!

Ми рекомендуємо здавати використане мастило у закритих ємностях у центри утилізації або у сервісні центри.

Використане мастило

▪ не повинно потрапити до звичайних відходів
- не повинно потрапити до каналізації або зливу
▪ не повинно проливатися на землю

Заміна повітряного фільтра

■ Дотримуйтеся вказівок виробника двигуна.

Заміна свічки запалювання

■ Дотримуйтеся вказівок виробника двигуна.

Колісний привід (опція)

Регулювання троса Боудена

Якщо під час роботи двигуна колісний привід більше не вмикається або не вимикається, необхідно відрегулювати відповідний трос Боудена.

Увага!

Змінюйте положення троса Боудена лише після вимикання двигуна.

1. Поверніть елемент регулювання троса Боудена в напрямку стрілки (30).
2. Для перевірки налаштування запустіть двигун та увімкніть колісний привід.
3. Якщо колісний привід все ще не функціонує, передайте газонокосарку в сервіс-центр або на авторизоване спеціалізоване підприємство.

Змашування повідного триба

■ Час від часу змашуйте повідний триб на валу коробки передач мастилом у вигляді аерозолю

Коробка передач колісного приводу не потребує технічного обслуговування.

Зберігання

Увага! Небезпека вибуху!

Забороняється зберігати пристрій поблизу відкритого вогню або джерела високої температури.

■ Двигун повинен охолонути
■ Зберігайте інструмент у сухому місці, недоступному для дітей та неуповноважених осіб
■ Зберігати батарею при температурі вище нуля
■ Час від часу підзаряджайте стартерну батарею
■ Випорожніть бензиновий бак
■ Дотримуйтеся вказівок виробника двигуна
Витягніть з гнізда штекер свічки запалювання

Ремонт

Ремонтні роботи дозволяється виконувати лише працівникам сервіс-центрів та авторизованих спеціалізованих підприємств.

Утилізація

Забороняється утилізувати інструменти, що стали непридатними, батареї або акумулятори разом із побутовими відходами!

Упаковка, сам пристрій та його приладдя виконані з матеріалів, що можуть бути використані повторно, тому вони підлягають відповідній утилізації.

Усунення неполадок

Увара!

Забороняється вирівнювати деформовані ножі та вал двигуна.

Неполадка Рішення
Двигун не заводиться▪ Залити бензин▪ Встановити дросельний важіль у положення "START" ("ЗАПУСК")▪ Увімкнути дросель▪ Довести скобу моторного вимикача до верхньої перекладини▪ Перевірити свічки запалювання, якщо необхідно, замінити▪ Виконати очищення повітряного фільтра▪ Вільно провернути ножі газонокосарки▪ Зарядити стартерну батарею▪ Увімкнути пристрій на покошеній ділянці
Потужність двигуна знижується▪ Встановити висоту зрізу▪ Заточити / замінити ножі газонокосарки▪ Виконати чищення корпусу / каналу для виходу трави▪ Виконати очищення повітряного фільтра▪ Зменшити робочу швидкість
Неякісне скошування▪ Заточити / замінити ножі газонокосарки▪ Встановити висоту зрізу
Травозбірник не заповнюється до кінця▪ Встановити висоту зрізу▪ Дати траві підсохнути▪ Заточити / замінити ножі газонокосарки▪ Прочистити решітку травозбірника▪ Виконати чищення корпусу / каналу для виходу трави
Привод коліс не працює▪ Відрегулювати трос Боудена▪ Клиноподібний ремінь пошкоджено▪ Зверніться до майстерні з обслуговування клієнтів▪ Видалити бруд у колісному приводі, з зубчастого ременя та коробки передач▪ Змазати мастилом механізми вільного ходу (приводний ремінь на передавальному валу)
Колеса не обертаються при увімкненій коробці передач▪ Затягнути гвинти коліс▪ Маточина колеса пошкоджена▪ Клиноподібний ремінь пошкоджено▪ Зверніться до майстерні з обслуговування клієнтів
Пристрій надто сильно вібрує▪ Перевірте ніж косарки

Якщо виникають несправності, які не описані в цій таблиці, чи такі, що ви не можете їх усунути самостійно, звертайтеся до нашої компетентної служби сервісу.

Декларація про відповідність стандартам ЄС

■ див. інструкцію з монтажу

Гарантія

Протягом встановленого законодавством строку давності претензій щодо якості пристрою ми усунемо деякі дефекти матеріалу або виробничий брак шляхом ремонту або заміни (за нашим розсудом). Строк давності визначається правовими нормами тієї місцевості, де було куплено пристрій.

Наші гарантійні зобов'язання дійсні лише в таких випадках:

■ Належна експлуатація пристрою
■ Дотримання інструкції з експлуатації
■ Використання оригінальних запасних частин

Гарантія втрачає силу в таких випадках:

■ У разі здійснення спроби полагодити інструмент
■ технічні зміни пристрою
■ У разі неналежного використання інструмента (наприклад, у промислових або комунальних цілях)

Гарантія не розповсюджується на такі випадки:

■ На пошкодження лакованої поверхні, які утворились унаслідок звичайного зношування
■ Деталі, що зношуються (позначені рамкою XXX XXX (X) на карті запасних частин)
- На двигуни внутрішнього згоряння – На них розповсюджуються окремі гарантійні норми відповідного виробника двигунів

У випадку, що потребує надання гарантії, звертайтесь з цим гарантійним листом та документом, який підтверджує акт купівлі, до Вашого дилера або до найближчого авторизованого сервісного центру. Ці гарантійні зобов'язання не розповсюджуються на правові претензії клієнта до продавця стосовно якості проданого пристрою.

За това ръководство

■ Кога єе истече моторно масло: