CFM 8147 I - Kahve makinesi BEKO - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU CFM 8147 I BEKO

Lütfen önce bu kılavuzu okuyun!

Değerli Müşterimiz,

Beko ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş olan ürününüzün size en iyi verimi sunmasını istiyoruz. Bunun için, bu kılavuzun tamamını ve verilen diğer belgeleri ürünü kullanmadan önce dikkatle okuyun ve bir başvuru kaynağı olarak saklayın. Ürünü başka birisine verirseniz, kullanma kılavuzunu da birlikte verin. Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun.

Sembollerin anlamları

Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve faydalı tavsiyeler.

UYARI: Can ve mal güvenliğiyle ilgili tehlikeli durumlar konusunda uyarılar.

Gıda ile temasa uygundur.

Sıcak yüzeylerle ilgili uyarı.

Elektrik çarpması uyarısı.

GERİ DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ & GERİ DÖNÜŞTÜRÜLEBİLİR KAĞIT

Bu ürün, çevreye saygılı modern tesislerde doğaya zarar vermeden üretilmiştir.

1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları 4

1.1 Genel güvenlik....4 1.2 AEEE yönetmeliğine uyum ve atık ürünün elden çıkarılması ....9 1.3 Ambalaj bilgisi .....9 1.4 CE Uygunluk Beyanı ......9

2 Kullanım 12

2.1 İlk kullanım......12 2.2 Siyah çay demleme......12 2.3 Bitki çayı demleme......14 2.4 Filtre kahve pişirme......15 2.5 Su ısıtma....18 2.6 Saat ayarı....20 2.7 İleri zamanlı çay ve kahve demleme....21 2.8 Miktarlar....23 2.8.1 Siyah çay demleme için tavsiye edilen çay miktarları .....23 2.8.2 Filtre kahve demleme için tavsiye edilen kahve miktarları .24 2.9 Uyku modu 24 2.10 Bildirimler....24 2.10.1 HomeWhiz Fonksiyonu .25 2.10.2 HomeWhiz Kurulum ve Kullanıcı Hesap Ayarları .....25 2.10.3 HomeWhiz ürün kurulumu....26

3 Temizlik ve bakım 27

3.1 Temizlik....27 3.2 Temizleme modu....28 3.3 Kireç çözme....29 3.4 Saklama....30 3.5 Taşıma ve nakliye......30 3.6 Enerji tasarrufu için yapılması gerekenler ......30

1 Önemli Güvenlik ve Çevre Talimatları

Bu bölümde, yaralanma ya da maddi hasar tehlikelerini önlemeye yardımcı olacak güvenlik talimatları yer almaktadır.

Bu talimatlara uyulmaması halinde her türlü garanti geçersiz hale gelir.

1.1 Genel güvenlik

- Bu cihaz, uluslararası güvenlik standartlarına uygundur.

- Cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve zihinsel yetenekleri azalmış veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından gözetim altında veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımına ve karşılaşılan ilgili tehlikelerin anlaşılmasına dair talimat verilirse kullanılabilir.

- Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri, 8 yaş üzeri ve başlarında bir büyük olmadığı sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

- Cihaz ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği şekilde saklayın.

- Elektrik kablosu veya cihaz hasarlıysa kullanmayın. Yetkili servise başvurun.

1 Önemli Güvenlik ve Çevre Talimatları

- Bu cihaz ticari kullanım için tasarlanmamıştır, sadece aşağıda belirtilen yerler gibi ev ve benzeri uygulamalarda kullanımı amaçlar:

- Dükkanlarda, bürolarda ve diğer çalışma ortamlarındaki personele ait mutfak alanları,

- Çiftlik evleri,

- Müşteriler tarafından motellerde, otellerde kullanılan yerler ve diğer mesken tipi çevreler,

- Yatma yerleri ve kahvaltı yapılan ortamlar.

- Şebeke güç kaynağınız cihazın tip etiketinde belirtilen bilgilere uygun olmalıdır.

- Ilave koruma için bu cihaz, maksimum 30 mA'lık anma değerine sahip bir ev aletleri artık akım cihazına bağlanmalıdır.

- Cihazı topraklı prizde kullanın.

• Cihazı uzatma kablosuyla kullanmayın.

- Elektrik kablosunun hasar görmesini önlemek için sıkışmasını, kıvrılmasını veya keskin kenarlara sürtünmesini engelleyin.

- Elleriniz nemli veya ıslakken cihaza veya fişine dokunmayın.

1 Önemli Güvenlik ve Çevre Talimatları

• Cihazı maksimum çizgisinin üzerinde doldurmayın. Kaynayan su dışarı sıçrayabilir.
• Cihazı minimum çizgisinin altında doldurmayın.
• Su kaynarken su ısıtıcısı kapağını açmayın.
• Sıcak buhar teması riskine karşı cihaz kapağı ve tutma sapını buhar çıkış kanallarının üzerine gelmeyecek şekilde konumlandırın.
• Cihazı demliği ile birlikte kullanın.
• Cihazın kapağının havalandırma çıkışlarını, sıcak buhar üzerine gelmeyecek şekilde konumlandırın.
• Cihazı sadece tutamağından tutun.
• Cihazı içerisinde su olmadan çalıştırmayın.
• Cihaza, taban ünitesinden ayırarak su doldurun.
• Cihazı yalnızca verilen taban ünitesi ile birlikte kullanın.
• Cihazı sabit ve düz bir yüzeyde kullanın ve muhafaza edin.
• Cihazı parçalarına ayırmayın.
• Sadece orijinal parçaları veya üretici tarafından tavsiye edilen parçaları kullanın.
• Cihazı veya elektrik kablosunu suya veya sıvıya daldırmayın.

1 Önemli Güvenlik ve Çevre Talimatları

• Cihazı temizlemeden önce fişini prizden çekin ve temizlik sonrasında tamamen kurutun.
• Cihazı veya elektrik kablosunu suya daldırmayın.
• Cihazı, taban ünitesini veya elektrik kablosunu asla su veya başka bir sıvıya sokmayın.
• Ambalaj malzemelerini saklıyorsanız çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin.
• Cihaz sadece su kaynatmak için tasarlanmıştır. Diğer sıvıları kaynatmak için kullanılamaz bu durumda tehlikeye yol açabilir.
• Cihaz yüzeylerinin ve ısıtıcı plakanın soğuduğundan emin olmadan yüzeye ve plakaya dokunmayınız.
• Ürün baza konnektörünü sıçrayan su/sıvılara karşı koruyunuz. Ürün baza konnektörünün her zaman kuru ve temiz olmasına özen gösteriniz.
• Demleme esnasında demleme haznesi kapağını açmayın.
• Cihazı demliği ile birlikte kullanın.
• Cihazı kullanmadan önce yüzey üzerindeki su damlacıklarını silin.
• Su ısıtıcısını yerine yerleştirmeden önce kapağının kapalı olduğuna dikkat edin.

1 Önemli Güvenlik ve Çevre Talimatları

- Cihazınızı mutfak dolapları, çekmeceleri ve kabinleri içerisinde kullanmayınız.

- UYARI: Isıl kesicinin istenmeden başlangıç konumuna gelmesinden kaynaklanan bir tehlikeyi önlemek için, bu cihaz bir zamanlayıcı benzeri harici bir anahtarlama düzeni üzerinden beslenmemeli veya yardımcı program vasıtasıyla düzenli olarak devresi kapatılan ve açılan bir devreye bağlanmamalıdır.

- Bluetooth modu aktif ve cihazınız bağlıyken uzaktan çalıştırma modu devrededir. Ürününüzün aktif olarak uzaktan çalıştırıldığında ürün üzerindeki bluetooth LED sabit bir biçimde mavi yanar. Diğer detaylı modlar için 2.10. HomeWhiz maddesini inceleyiniz.

1 Önemli Güvenlik ve Çevre Talimatları

1.2 AEEE yönetmeliğine uyum ve atık ürünün elden çıkarılması

Bu ürün, T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan "Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği"nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez. AEEE Yönetmeliğine uygundur. Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün. Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun. Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun. Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği için elektrik fişini kesin ve kapıda kilit varsa çalışmaz duruma getirin.

1.3 Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız gereği geri dönüştürülebilir malzemelerden üretilmiştir. Ambalaj atığını evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın, yerel otoritenin belirttiği ambalaj toplama noktalarına atın.

1.4 CE Uygunluk beyanı

Arçelik A.Ş. olarak bu ürün ve/veya ürünlerin 2014/53/AB Direktifine uygun olduğunu beyan ederiz.

AB uygunluk beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinde mevcuttur:

Ürünler: https://www.grundig.com.tr/

1. Su ısıtıcısı kapağı
2. Su ısıtıcısı
3. Su tahliye deliği
4. Açma / Kapatma düğmesi
5. Kontrol paneli
6. Karaf ısıtıcı yüzey
7. Cam karaf
8. Cam karaf kapağı
9. Demleme odası
10. Demleme haznesi
11. Demleme odası kapağı
12. Çay / Kahve ledi ve tür seçim butonu
13. Az/ Orta/ Çok ledi ve Miktar seçim butonu
14. Açık/Koyu ledi, Dem seçimi butonu ve Saat ayarı butonu
15. Hazırlanıyor ledi
16. Hazır ledi
17. İleri zamanlı çay ve kahve demleme aktif ledi
18. Başlatma aktif ledi ve Başlat/ İptal seçim butonu
19. Hata ledi
20. Su ısıtıcısı aktif ledi ve Su ısıtıcısı başlat/ iptal seçim butonu
21. BLE ledi ve seçim modu
22. Saat ayarı - butonu
23. Display gösterge ekranı
24. Saat ayarı + ve zaman erteleme butonu
25. Filtre kahve demleme haznesi
26. Çay filtresi
27. Kahve ölçüm kaşığı
28. Çay ölçüm kaşığı

Teknik veriler

Gerilim: 220-240 V~, 50 Hz

Güç: 1800 W

Max. su hacmi: 1,8 L

Kablo boyu: 75 cm

Frekans Bandı: 2.4 ISM / 2.4-2.5 GHz ya da 2402-2480 MHz

Maks. İletim Gücü: 0 dBm (1 mW)

Software Bilgisi: BLE 4.2 version / Yazılım v0.x.x

Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır.

Ürününüz üzerinde bulunan işaretlemelerde veya ürünle birlikte verilen diğer basılı dökümanlarda beyan edilen değerler, ilgili standartlara göre laboratuvar ortamında elde edilen değerlerdir. Bu değerler, ürünün kullanım ve ortam şartlarına göre değişebilir.

2 Kullanım

2.1 İlk kullanım

1. Cihazı ilk kez kullanmadan önce su ısıtıcısı, cam karaf ve demleme haznesini 3.1 Temizlik bölümüne uygun olarak temizleyin.
2. Cihazın dik konumda ve dengeli, düz, temiz, kuru ve kaymayan bir yüzeyde durduğundan emin olun.

2.2 Siyah çay demleme

Su ısıtıcısını yerinden kaldırın. Kapağını açın ve içerisine maksimum seviyesine kadar su doldurun, kapağını kapatarak yuvasına yerleştirin.

Demleme odasının kapağını açın. Demleme odasının içine metal çay demleme haznesini yerleştirin. İhtiyacınıza uygun çay miktarını ölçü kaşığı ile doldurun ve demleme odası kapağını kapatın.

Fişi prize takın. Açma/Kapatma tuşunu "I" konumuna getirin.

Demleme odası kapağı açık kaldığı müddetçe su ısıtıcısından otomatik su transferi gerçekleşmeyecektir.

Çay demlemede mutlaka metal çay demleme haznesini kullanın.

2 Kullanım

Çay / Kahve butonuna basarak "Çay" seçeneğini aktif hale getirin. Butona her basışınızda seçiminiz değişecektir.

Miktar butonuna basarak Az-Orta-Çok seçimlerinden birini yapın. Butona her basışınızda seçiminiz değişecektir.

Dem butonuna basarak Açık-Koyu kıvam seçimlerinden damak tadınıza uygun olanı seçin. Butona her basışınızda seçiminiz değişecektir.

Başlat/İptal 3sn. ▶ butonuna basarak çay demleme işlemini başlatın.

Başlatma işlemi aktif olduğunda kontrol panelindeki "Hazırlanıyor" simgesi yanacak ve çayın hazır olma süresi saat ekranında geriye doğru sayacaktır.

Çayınız hazır olduğunda melodi duyulacak ve kontrol panelindeki "Hazır" simgesi yanacaktır. Cam karafı yerinden alabilirsiniz.

Başlat butonuna bastıktan sonra demleme haznesine otomatik olarak su aktarılır. Su aktarımı esnasında su ısıtıcısını yerinden kaldırmayın ve demleme odası kapağını açmayın.

2 Kullanım

Cam karaftaki çay ve su ısıtıcısı içerisindeki suyu isteğinize uygun olarak karıştırarak servis edebilirsiniz.

Çay demleme işlemini iptal etmek için "Başlat/İptal 3sn." butonuna 3sn. basılı tutarak çay demleme işlemini iptal edebilirsiniz. Çay demleme işlemini iptal ederken 3'ten geriye sayımı göreceksiniz. Geri sayım bitene kadar butondan parmağınızı kaldırmayın.

Su ısıtıcısını yerinden kaldırın. Kapağını açın ve içerisinde max. seviyesine kadar su doldurun, kapağını kapatarak gövdedeki yuvasına yerleştirin.

Demleme odasının kapağını açın. Demleme odasının içindeki demleme haznesine ihtiyacınıza uygun çay miktarını ölçü kaşığı ile doldurun ve demleme odası kapağını kapatın.

Fişi prize takın. Açma/Kapatma tuşunu "I" konumuna getirin.

2 Kullanım

Bitki çayı demlemesine HomeWhiz uygulaması üzerinden devam ederek demleme işlemini başlatabilirsiniz.

2.4 Filtre kahve pişirme

Su ısıtıcısını yerinden kaldırın. Kapağını açın ve içerisinde max. seviyesine kadar su doldurun, kapağını kapatarak gövdedeki yuvasına yerleştirin.

Demleme odasının kapağını açın. Demleme odasının içine cam kahve demleme haznesini ve uygun bir kağıt filtre (1 x 4) alıp cam demleme haznesinin içine yerleştirin. İhtiyacınıza uygun kahve miktarını ölçü kaşığı ile doldurun ve demleme odası kapağını kapatın.

Fişi prize takın. Açma/Kapatma tuşunu "I" konumuna getirin.

• Kahve pişirmede mutlaka cam kahve demleme haznesini ve kağıt filtre (1x4) kullanın.
• Tek seferde sadece bir kağıt filtre kullanın. Kağıt filtrenin bükülüp katlanmadığından emin olun.

Demleme odasındaki demleme haznesi kirli ise tutamağından tutarak kaldırın ve temizleyin. Her çay ve filtre kahve demleme sonrasında ürünü ve demleme haznesini, temizleme adımında tarif edildiği şekilde bekletmeden temizleyiniz. Aksi halde koku ve tat geçişi olabilir.

2 Kullanım

Çay / Kahve butonuna basarak "Kahve" seçeneğini aktif hale getirin. Butona her basışınızda seçiminiz değişecektir.

Miktar butonuna basarak Az-Orta-Çok seçimlerinden birini yapın. Butona her basışınızda seçiminiz değişecektir.

Dem butonuna basarak Açık-Koyu kıvam seçimlerinden damak tadınıza uygun olanı seçin. Butona her basışınızda seçiminiz değişecektir. "Başlat/İptal 3sn" butonuna basarak kahve demleme işlemini başlatın. Butona her basışınızda seçiminiz değişecektir.

Başlatma işlemi aktif olduğunda kontrol panelindeki "Hazırlanıyor" simgesi yanacak ve kahvenin hazır olma süresi saat ekranında geriye doğru sayacaktır.

Kahveniz hazır olduğunda melodi duyulacak ve kontrol panelindeki "Hazır" simgesi yanacaktır. Cam karafı yerinden alarak kahvenizi servis edebilirsiniz.

2 Kullanım

Başlat butonuna bastıktan sonra demleme haznesine otomatik olarak su aktarılır. Su aktarımı esnasında su ısıtıcısını yerinden kaldırmayın ve demleme odası kapağını açmayın.

Kahve demleme işlemini iptal etmek için "Başlat/İptal 3sn." butonuna 3 sn. basılı tutarak kahve demleme işlemini iptal edebilirsiniz. Kahve demleme işlemini iptal ederken 3'ten geriye sayım görülür. Geri sayım bitene kadar butondan parmağınızı kaldırmayın.

- En son kullanılan demleme ayarı cihaz açılışında ekrana gelir.

• Demleme haznesine demleme yapılacak miktar seçimine göre su aktarılır. Su aktarımı esnasında su ısıtıcısını yerinden kaldırmayın ve demleme odası kapağını açmayın.
• Su aktarımı dışındaki durumlarda su ısıtıcısına su eklemesi yapılabilir.
• Çay / Kahve demleme işlemi seçilen dem kıvamına göre farklı sürelerde tamamlanır.
• Çayınız hazır olduktan sonra cihaz, çayın sıcaklığını korumak için siyah çayda 90 dakika, yeşil çayda 30 dakika boyunca hem cam karaftaki çayın hem de su ısıtıcısındaki suyun sıcaklığını koruyacaktır.
• Kahveniz hazır olduktan sonra cihaz, kahvenin sıcaklığını korumak için 40 dakika boyunca cam karaftaki kahvenin sıcaklığını koruyacaktır. Ayrıca sıcak tutma süresi boyunca bir defaya mahsus olmak üzere, bir kez + butonuna basılması halinde sıcak tutma süresi 20 dakika uzatılabilir.
• Sıcak tutma modu süresi saat ekranında geriye doğru sayacaktır. Sıcak tutma modu süresi dolduğunda sesli uyarı ile birlikte sonlanacaktır.
• Cam karaftaki çayınız veya kahveniz bittiğinde sıcak tutma modunu iptal edebilirsiniz. İşlemi iptal etmek için “Başlat/İptal 3sn.” butonuna 3 saniye basılı tutarak sıcak tutma modu iptal edilir.

2 Kullanım

• Çay veya kahveniz süzülerek cam karafa aktarıldığından dolayı berrak, lezzetli ve hoş bir tat elde edeceksiniz.
• Çay ve kahve demleme haznelerini suyun altında yıkayabilirsiniz.
• Çay veya kahve demleme işlemini iptal ettiğinizde ekranda iptal animasyonu görünür. Demleme haznesine su aktarıldı ise, demleme haznesindeki su cam karafa dökülür. Bu işlem miktara bağlı olarak yaklaşık 1-3 dakika sürer. Aktarma işlemi bitene kadar cam karaf yerinden alınmamalıdır.
• Çayın açık-koyu kıvamına uygun olarak yapılabilmesi için su sertliği önemli bir parametredir. (Bakınız Tarif Kitapçığı).

• Karaf içerisindeki çayın veya kahvenin geri sayım süresi tamamlanmadan bitmesi durumunda cam karafın karaf ısıtıcı üzerine koyulmaması gerekmektedir. Aksi halde cam karafınız zarar görebilir.
• Demleme sırasında demleme haznesine ve cam karafa su ilave etmeyin.
• Demleme süresi tamamlandıktan sonra demleme haznesinden cam karafa çay veya kahve süzülerek aktarılır. Bu işlem miktara bağlı olmak üzere yaklaşık olarak 1-3 dakika sürer. Çay veya kahve cam karafa aktarımı süresince cam karafı yerinden almayın.

2.5 Su ısıtma

• Su ısıtıcısına su doldururken minimum miktarın altında kalmayacak, maksimum miktarı geçmeyecek kadar su doldurmaya dikkat edin.
• Sıcaklık değerleri 50°-99°C derece arasında seçilebilir. Su ısıtıcısı modundan çıkılıp tekrar su ısıtıcısı modu seçildiğinde sıcaklık ayarı tekrar yapılmalıdır. Herhangi bir sıcaklık ayarı yapılmaz ise su ısıtıcısı 99°C dereceye kadar su kaynatır.

2 Kullanım

Cihazı sadece su kaynatmak için kullanabilirsiniz.

Su ısıtıcısını yerinden kaldırın. Kapağını açın ve içerisine ihtiyacınıza göre su doldurun, kapağını kapatarak gövdedeki yuvasına yerleştirin.

Fişi prize takın. Açma/Kapatma tuşunu "I" konumuna getirin.

Su Isıtma/İptal 3sn. butonuna basarak kaynatma işlemini başlatabilirsiniz.

Su ısıtma modunu aktif ettikten sonra – veya + butonlarına basarak suyu ısıtmak istediğiniz sıcaklığa ayarlayabilirsiniz.

Kaynatma işlemi başlatıldığında kontrol panelindeki "Hazırlanıyor" simgesi yanacak ve ekranda ayarladığınız sıcaklık derecesini göreceksiniz.

Su, ayarladığınız sıcaklığa gelince uyarı sesi ile birlikte kontrol panelindeki "Hazır" simgesi yanacaktır. Su ısıtıcısını yerinden alabilirsiniz.

2 Kullanım

Su ısıtıcısı modunu iptal etmek için "Su Isıtma/İptal 3sn." butonuna 3 sn. basılı tutarak işlemi iptal edebilirsiniz. Su ısıtma işlemini iptal ederken 3'ten geriye sayımı göreceksiniz. Geri sayım bitene kadar butondan parmağınızı kaldırmayın.

• Suyunuz, seçtiğiniz sıcaklığa ulaştıktan sonra su ısıtıcısı yerinden alınmaz ise 30 dakika süresince seçtiğiniz sıcaklıkta tutulacak; su ısıtıcısı yerinden alınırsa, sıcak tutma iptal edilecektir. Suyunuz, seçtiğiniz sıcaklığa ulaşınca sesli uyarı verecektir.
• Suyunuz, seçtiğiniz sıcaklığa ulaşmadan önce su ısıtıcısı yerinden alınıp tekrar yerine koyulduğunda seçilen sıcaklığa ulaşmak üzere çalışmaya devam edecek ve 30 dakika boyunca sıcak tutulacaktır.

2.6 Saat ayarı

Cihazı kullanmadan önce saati ayarlamanızı öneririz.

Cihazda ilk açılma saati olarak kontrol panelinde 30 saniye boyunca saat göstergesinde 12:00 yanıp söndüğü durumda – veya + butonları ile saat ayarı yapılması beklenir.

İstenilen saat ayarlandıktan sonra Dem/Saat 3sn. tuşuna basarak onaylama sesi ile beraber saat ayarı yapılmış olur.

2 Kullanım

Saat ayarı bozuldu ise yeniden saat ayarı yapın.

• Saati tekrar ayarlamak istediğinizde Dem/Saat 3sn. tuşuna 3 saniye basıldığında saat ekran üzerinde yanıp sönmeye başlar ve saat ayarına girilmiş olur.
• Saat yanıp sönerken – veya + tuşlarına basıldığında görülen saat değişir. Uzun basılması durumunda saat hızlanarak değişir.
• İstenen saat ayarlandıktan sonra Dem/Saat 3sn. veya Başlat/İptal 3sn. tuşuna kısa basarak onaylama sesi ile beraber saat ayarı yapılmış olur. 10 saniye boyunca hiçbir tuşa basılmaması durumunda ise buzzer iptal sesi ile birlikte saat eski haline döner.

Saat ayarı, elektrik kesildiği veya cihazın kullanılmadığı durumlarda 1 hafta boyunca korunacaktır.

2.7 İleri zamanlı çay ve kahve demleme

İleri zamanlı çay ve kahve demleme modu, istediğiniz ileri bir saatte otomatik olarak çay veya kahve demlemek için kullanılan bir fonksiyondur.

• 40 dakikadan daha kısa süreler için ileri zamanlı demleme ayarı yapılamaz. Bu süre için normal modda demleme yapın.
• Üründe, ileri zamanlı çay veya kahve demleme modu kullanılarak, gerçek saatin max. 24 saat sonrasına kadar ayar yapılabilmektedir.
• Gerçek saatin doğru ayarlanmış olmasına dikkat edin. Aksi takdirde istediğiniz saatte çay veya kahveniz hazırlanmayacaktır.

2 Kullanım

Su ısıtıcısını yerinden kaldırın. Kapağını açın ve içerisinde max. seviyesine kadar su doldurun kapağını kapatarak gövdedeki yuvasına yerleştirin.

Demleme odasının kapağını açın. Çay veya Kahve seçiminize göre demleme odasının içine uygun demleme haznesini yerleştirin. İhtiyacınıza uygun kahve veya çay miktarını ölçü kaşığı ile doldurun ve demleme odası kapağını kapatın.

Fişi prize takın. Açma/Kapatma tuşunu "I" konumuna getirin.

Demleme odasındaki, demleme haznesi kirli ise tutamağından tutarak kaldırın ve temizleyin.

Çay / Kahve butonuna basarak Çay veya Kahve seçeneğini aktif hale getirin. Bu butona her basışınızda seçiminiz değişecektir.

Miktar Butonuna basarak Az-Orta-Çok seçimlerinden birini yapın. Butona her basışınızda seçiminiz değişecektir.

Dem Butonuna basarak Açık-Koyu kıvam seçimlerinden damak tadınıza uygun olanı seçin. Butona her basışınızda seçiminiz değişecektir.

2 Kullanım

İlgili seçimler yapılınca kontrol panelindeki Ertele butonuna basarak ileri zamanlı çay/kahve demleme saat ayarına geçiş yapılır ve panelde simgesi belirerek saat yanıp sönmeye başlar. - veya + tuşları ile çay veya kahvenin hazır olmasını istediğiniz saati ayarlayın ve Başlat / İptal 3sn. ▶ butonuna basın. İleri zamanlı çay/kahve demleme modu ayarlanmış olur. Ayar doğru yapıldığında kontrol panelinde ileri zaman gösterge ledi demleme başlayana kadar sabit yanar. Çayınız veya kahveniz belirlemiş olduğunuz saatte hazır olacak ve melodi ile uyaracaktır.

İleri zamanlı çay/kahve demleme modu aktif olduğunda; önce kontrol paneli üzerindeki ekranda 5 saniye boyunca çayın veya kahvenin hazır olacağı saat, daha sonra güncel saat gözükecektir.

2.8 Miktarlar

2.8.1 Siyah çay demleme için tavsiye edilen çay miktarları

Miktar
Az 20 gr (3 kaşık)
Orta 30 gr (4 kaşık)
Çok 40 gr (5 kaşık)

• Çay marka ve tipine göre ölçek kaşığı ile ölçülen gramajlar değişmektedir.
• Ürün ile birlikte verilen ölçü kaşığını kullanın.

2 Kullanım

2.8.2 Filtre kahve demleme için tavsiye edilen kahve miktarları

Miktar
Az 14 gr (2 kaşık / 2 kişilik)
Orta 35 gr (5 kaşık / 5 kişilik)
Çok 56 gr (8 kaşık / 8 kişilik)

• Filtre kahve marka ve tipine göre ölçek kaşığı ile ölçülen gramajlar değişmektedir.
• Ürün ile birlikte verilen ölçü kaşığını kullanın.
• Tabloda belirtilen kişi sayısı, kullanılan fincana göre farklılık gösterebilir.

2.9 Uyku modu

• Cihaz açıldıktan sonra 1 dakika içinde seçim yapılmazsa, cihaz uyku moduna geçer.
• Uyku modunda kontrol panelinde ledler yanmaz, yalnızca saat görünür.
• Cam karafın ve su ısıtıcısının yerinden alınması, demleme odası kapağının açılması veya kontrol panelinde seçim yapılması durumunda uyku modundan çıkılır.

2.10 Bildirimler

Alınan uyarılar ve gerekli aksiyonları aşağıda bulabilirsiniz. Gerekli aksiyonlar alındığında hata uyarısı kendiliğinden ortadan kalkacaktır.

U0: Su ısıtıcısı yerinde değil. Su ısıtıcısını max. seviyeye kadar su doldurunuz ve yerine yerleştiriniz.

U1: Demleme odası kapağı kapalı değil uyarısı. Bu uyarıyı gördüğünüzde demleme odası kapağını hafifçe bastırarak kapatın.

2 Kullanım

U2: Cam karaf yerinde değil uyarısı. Cam karafı yerine yerleştiriniz. U3: Su ısıtıcısında su yok veya az su var uyarısı. Su ısıtıcısını max. seviyeye kadar su doldurunuz ve yerine yerleştiriniz. U4: Su ısıtıcısı arızalı uyarısı. Servise başvurunuz.

2.10.1 HomeWhiz Fonksiyonu

HomeWhiz özelliği sayesinde çay/filtre kahve makinenizi akıllı cihazınızdan kontrol edebilir, size özel demleme algoritması oluşturabilir, makinenizin durumu hakkında bilgi sahibi olabilirsiniz.

Bluetooth fonksiyonu seçiliyken makinenizi akıllı cihazınız üzerinden kullanabilirsiniz.

Bluetooth fonksiyonunun açık veya kapalı olduğunu tuş üzerinde bulunan led göstergesinden takip edebilirsiniz.

2.10.2 HomeWhiz Kurulum ve Kullanıcı Hesap Ayarları

Makinenizdeki Bluetooth bağlantı özelliğini kullanabilmeniz için akıllı cihazınıza ait uygulama marketinden HomeWhiz uygulamasını kurun.

Uygulamayı kullanabilmek için akıllı cihazınızın internete bağlı olduğundan emin olun.

Uygulamayı ilk defa kullanıyorsanız uygulamadan e-mail adresinizi kullanarak kayıt işlemini tamamlayın. Evinizdeki HomeWhiz özelliğine sahip tüm ürünleri, kayıt işlemi tamamlandıktan sonra bu hesap üzerinden kullanabilirsiniz.

Uygulamadaki “CİHAZLAR” sayfasından hesabınızla eşleştirilmiş ürünleri görebilirsiniz. Bu ürünlerin kullanıcı eşleştirmesini bu sayfadan yapabilirsiniz.

2 Kullanım

2.10.3 HomeWhiz ürün kurulumu

1. Akıllı cihazınızın internete bağlı olduğundan ve Bluetooth açık olduğundan emin olun.
2. Ürünün kontrol panelindeki Bluetooth butonuna 3sn. basılı tutun. Butona basılı tutulurken ekranda 3-2-1 şeklinde geriye sayma görülür ve sayma işlemi bitince LED mavi yanıp sönmeye başlar. Bu durumda ürün HomeWhiz kurulumuna hazır hale gelir.
3. HomeWhiz uygulamasından “CİHAZ EKLE” seçin.
4. Gelen sayfadan “Mutfak Cihazları” bölümünden “Çay/Filtre kahve Makinesini” seçin.
5. Gelen sayfada belirtilen adımları takip ederek kurulumu tamamlayın.
6. Kurulum tamamlandığında Bluetooth ledi mavi sabit yanacaktır.
7. Akıllı cihazınızı “HomeWhiz” ağına bağladıktan sonra eklediğiniz çay/filtre kahve makinesini görebilirsiniz.

Bluetooth fonksiyonu seçiliyken makinenizi akıllı cihazınız üzerinden kullanabilirsiniz.

Bluetooth ledi tanımı
Led yanmıyor Bluetooth kapalı.
Sabit yanan beyaz led Akıllı cihaz ile bağlantınız yok.
Sabit yanan mavi ışık Akıllı cihaza bağlı.
Yanıp sönen mavi ışık HomeWhiz kurulumuna hazır.

3 Temizlik ve bakım

3.1 Temizlik

UYARI: Cihazı temizlemek için benzin, solvent, aşındırıcı temizleyiciler, metal nesneler veya sert fırçalar kullanmayın.

UYARI: Cihazı ya da elektrik kablosunu asla suya ya da diğer sıvılara batırmayın.

Cihazın fişini prizden çekin. Cihazı soğumaya bırakın.

Cam karafı çıkarın. Demleme odası kapağını açın.

Su ısıtıcısını yerinden kaldırın. Demleme haznesini (metal veya cam) demleme odasından çıkarın.

Cam veya metal demleme haznesini, cam karaf ve cam karaf kapağını akan suyun altında tutup az miktarda deterjan kullanarak temizleyin.

Demleme haznesinin içinde bulunan fazla suyu boşaltmak için alt kısmında bulunan popeti yukarı doğru bastırın.

Karaf kapağını 45 derece (yarım) açın ve kapağı kendinize doğru çekerek çıkarın. Takmak için tırnakları kapaktaki yuvasına hizalayın ve bastırarak yerine takın.

3 Temizlik ve bakım

UYARI: Su ısıtıcısını, cam karafı, çay ve kahve demleme haznesini bulaşık makinesinde yıkamayın. (Bkz: 3, 3.2 ve 3.3).

Cihazın dış kısmını temizlemek için nemli ve yumuşak bir bez ve az miktarda yumuşak bir temizleme maddesi kullanın.

Cam veya metal demleme haznesini tekrar demleme odasının içine yerleştirip demleme odasının kapağını kapatın.

Su ısıtıcısını gövdenin üzerine yerleştirin. Cam karafı demleme odasının altına yerleştirin.

Temizlik sonrasında cihazı kullanmadan önce yumuşak bir bezle veya kağıt havluyla, cam karafın koyulduğu sac yüzeyi ve cam karafın dış yüzeyini kurulayın.

3.2 Temizleme modu

Farklı çay veya filtre kahve tipi kullanımları öncesinde ve her 10-15 pişirme sonrasında temizleme modu kullanılmalıdır. Temizleme modunun kullanılmaması durumunda demleme haznesinden demin iyi akmaması veya sistemin tıkanması problemleri ile karşılaşılabilir.

1. Şebeke kablosunu prize takın.
2. Açma/kapama tuşunu "l" konumuna getirin.

Temizleme işlemi yapılabilmesi için su ısıtıcısı, demleme haznesi, cam karafın yerinde olması ve demleme odası kapağının kapalı olması gerekir.

3 Temizlik ve bakım

Temizleme modu çalıştırılmadan önce cam karaf ve demleme haznesi boşaltılmalı ve su ısıtıcısı doldurulmalıdır.

1. Kontrol paneli ışıkları yandıktan sonra "Çay / Kahve" butonuna 3 saniye basılı tutarak temizleme modunu aktif hale getirin. Temizleme modu aktif hale geldikten sonra display ekranında su basma animasyonu görülür ve cihaz su basarak temizlik yapar. Temizlik modu 60 saniye sürmektedir.

Suyun demleme haznesine ve cam karafa aktarımı sayesinde, demleme haznesindeki toz, çay ve kahve kalıntıları temizlenmiş olur.

3.3 Kireç çözme

Kireç çözme işlemi için elma sirkesi ve limon tuzu kullanabilirsiniz.

1. Su ısıtıcısı içerisinde minimum seviye çizgisine kadar su koyun.

Karıştırma oranı: Su ısıtıcısı içerisinde konulan suyun 1/4 oranında elma sirkesi veya 1 yemek kaşığı limon tuzu ilave edin.

1. Karışım su ısıtıcısı içerisine konulduktan sonra su ısıtıcısı modunda sıcaklık ayarını 99°C'ye alıp karışımı kaynatın.
2. Kaynayan karışımı en az 5 dakika bekletin.
3. 3.1 bölümündeki temizleme adımlarını uygulayın.
4. Su ısıtıcısı ve cam karaf içerisinde kalan elma sirkesi veya limon tuzlu suyu boşaltın.

3 Temizlik ve bakım

1. Su ısıtıcısına soğuk, temiz içme suyu doldurun ve 3.1 bölümündeki temizleme adımlarını tekrar uygulayın.
2. Cam karaf ve su ısıtıcısı içerisindeki suyu boşaltın. Kireç çözme işlemi bitmiştir.
3. Cihaz temiz su ile durulandıktan sonra tekrar çay veya kahve demlemek için kullanıma hazırdır.

UYARI: Kireç çözme işlemini uzun süre yapmazsanız, cihazın su haznesi tabanı tamamen kireçle kaplanır ve kullanılmaz hale gelir.

3.4 Saklama

• Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız, dikkatli bir şekilde saklayın.
• Cihaz fişinin çekildiğinden, cihazın soğuduğundan ve tamamen kuru olduğundan emin olun.
• Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın.
• Cihazı ve kablosunu, çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin.

3.5 Taşıma ve nakliye

• Taşıma ve nakliye sırasında cihazı orijinal ambalajı ile birlikte taşıyın. Cihazın ambalajı, cihazı fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır.
• Cihazın veya ambalajının üzerine ağır cisimler koymayın. Cihaz zarar görebilir.
• Cihazın düşürülmesi durumunda cihaz çalışmayabilir veya kalıcı hasar oluşabilir.

3.6 Enerji tasarrufu için yapılması gerekenler

- Kullanımdan sonra cihazı kapatın ve fişini prizden çıkarın.

Müşteri Memnuniyeti Politikası

- Müşterilerimizin istek ve önerilerini her kanaldan karşılamaktan mutluluk duyarız.

Kanallarımız:

* Çağrı Merkezimiz: 0850 210 0 888

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden arayın*)

* Diğer Numaramız: 0216 585 8 888

- Çağrı Merkezimiz haftanın 7 günü 24 saat hizmet vermektedir.

- Çağrı Merkezimiz ile yaptığınız görüşmeler iletişim hizmeti aldığınız operatör firma tarafından sizin için tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir.

- Sabit veya cep telefonlarımızdan alan kodu tuşlamadan çağrı merkezi numaramızı arayarak ürününüz ile ilgili arzu ettiğiniz hizmeti talep edebilirsiniz.

* Whatsapp Numaramız: 0544 444 0 888

* Faks Numaramız: 0216-423-2353

* Web Adresimiz:

- www.beko.com.tr

* e-posta Adresimiz:

- [e-mail]

* Sosyal Medya Hesaplarımız:

- https://www.instagram.com/bekoturkiye/

- Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, 34445, Sütlüce / İSTANBUL

* Bayilerimiz,

- https://www.beko.com.tr/yetkili-saticilar

* Yetkili Servislerimiz,

- https://www.beko.com.tr/yetkili-servis

- Tüm yetkili servis istasyonu bilgilerimiz, Ticaret Bakanlığı tarafından oluşturulan “Servis Bilgi Sistemi”nde (www.servis.gov.tr) yer almaktadır.

- Yedek parça malzemeleri yetkili servislerimizden temin edilebilir.

- Müşterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Beko'ya ulaştığı bilgisini, müşteri profili ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz.

- Müşteri Hizmetleri sürecimiz:

Müşterilerimizin istek ve önerilerini;

* İzlenebilir, raporlanabilir, şeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız.

* Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz.

* Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız.

- Beko olarak, mükemmel müşteri deneyimini yaşatmayı ana ilke olarak kabul eder, müşteri odaklı bir yaklaşım benimseriz.

- Bütün süreçlerimizi yönetim sistemi ile entegre ederek birbirini kontrol eden bir yapı geliştirilmesini sağlarız.

Yönetim hedeflerini de bu sistem üzerinden besleriz.

Aşağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz.

- Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız.

- Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız.

- Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından Çağrı Merkezimize başvurunuz.

- Hizmet için gelen teknisyene “teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz.

- İşiniz bittiğinde Yetkili servis teknisyeninden “Hizmet Fişi” istemeyi unutmayınız. Alacağınız “Hizmet Fişi”, ileride ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sağlayacaktır.

- Ürünün kullanım ömrü: 7 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi)

Hizmet talebinin değerlendirilmesi

Müşteri Başvurusu

Web sitesi

0850 210 0 888

Çağrı merkezi

Yetkili Servis

@beko.com

0216 423 23 53

Başvuru kaydı

Başvuru Konusu Müşteri Adı, Soyadı Müşteri Telefonu Müşteri Adresi

Hizmet talebinin alınması

• Hizmet talebi analizi
• Hizmet hakkında müşterinin bilgilendirilmesi (Keşif, nakliye, montaj, bilgi, onarım, değişim vb.)
• Hizmet hakkında gerekli işlemin gerçekleştirilmesi

Müşteri memnuniyetinin alınması

Memnun

Memnun değil

5 Başvuru kaydının kapatılıp, bilgilerin saklanması

Uygun Kullanım ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar;

Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları uygulanmaz;

1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar, 2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında oluşan hasar ve arızalar, 3) Malın kullanıldığı yerin elektrik (priz, gerilim, topraklama vb.), su (su basıncı, musluk vb.), doğalgaz, telefon, internet vb. şebekesi ve/veya altyapısı (gider, zemin, ortam vb.) kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar, 4) Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar, 5) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar, 6) Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar, 7) Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmesi durumlarında mala verilmiş garanti sona erecektir.

Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır.

İthalatçı/İmalatçı: Arçelik A.Ş.

Menşei: Türkiye

GARANTİ ŞARTLARI

1) Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır. 2) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş.'nin yetkili kıldığı servis çalışanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamını; malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda belirtilen süre kadar garanti eder. 3) Malın ayıplı olduğunu anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a- Sözleşmeden dönme,

c- Ücretsiz onarılmasını isteme,

b- Satış bedelinden indirim isteme,

ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir.

4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur. 5) Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

-Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

-Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

-Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici ya da ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.

Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ile ithalatçı müteselsilen sorumludur.

6) İlgili mevzuatlarda belirlenen kullanım ömrü süresince malın azami tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Garanti kapsamı içerisindeki malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Benzer özelliklere sahip başka bir malın tüketici tarafından istenmemesi halinde üretici veya ithalatçılar bu yükümlülükten kurtulur. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. 7) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır. 8) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir. 9) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda tüketici, Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

Üretici veya İthalatçı Firmanın; Malın;

Unvanı: Arçelik A.Ş. Markası: Beko

Adresi: Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, 34445,

Sütlüce / İSTANBUL

Cinsi: Çay ve Filtre Kahve Makinesi

Modeli: CFM 8147 I

Telefonu: (0-216) 585 8 888 Bandrol ve Seri No:

Faks: (0-216) 423 23 53 Garanti Süresi: 2 YIL

web adresi: www.arcelik.com.tr

Azami Tamir Süresi: 20 İş günü

GENEL MÜDÜR

Arcelik A.Ş.

GENEL MÜDÜR YRD.

Satıcı Firmanın:

Unvanı:

Fatura Tarih ve Sayısı:

Adresi:

Teslim Tarihi ve Yeri:

Telefonu:

Yetkilinin İmzası:

Faks:

Firmanın Kaşesi:

e-posta:

Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.