PS-120LJ - เครื่องซักผ้า HITACHI - คู่มือผู้ใช้ฟรี

คู่มือผู้ใช้ PS-120LJ HITACHI

ขอขอบคุณที่ท่านได้เลือกซื้อเครื่องซักผ้าอิตาชีระบบ 2 ถัง

รัฐน : PS-120LJ TH

กรุณาอ่านคู่มือเล่มนี้อย่างละเอียด เพื่อที่ท่านจะได้ใช้เครื่องซักผ้า ได้อย่างถูกวิธี

หลังจากที่ท่านอ่านเสร็จเรียบร้อยแล้ว กรุณาเก็บรักษาคู่มีอนี้ไว้ด้วย

ความจุในการซักมากและถังปั่นขนาดใหญ่

Contents

สารบัญ

Features 2

จุดเด่น

ข้อควรระวังเพื่อความปลอดภัย

ข้อควรระวังเพื่อการใช้งานที่ถูกต้อง

ชื่อและหน้าที่ของส่วนประกอบต่างๆ

รายละเอียดชิ้นส่วนและหน้าที่การทำงานของแผงหน้าปัทม์ควบคุม

Washing Procedures

วิธีการซัก

Preparation....8

การเตรียมการซัก

① Washing 10

การซัก

การซักไนรูปแบบต่าง ๆ

การซักผ้าขนสัตว์หรือผ้าอ่อนบางอื่นๆ

ข้อแนะนำเพื่อการซักที่มีประสิทธิภาพ

การทำความสะอาดเครื่อง

Installation 17

การติดตั้ง

การบริการหลังการขายและการรับประกันคุณภาพ

Specifications 20

รายละเอียดทางเทคนิค

Features

จุดเด่น

Stand

ฐานรอง ดีไซน์ทันสมัยสีเดียวกับตัวเครื่อง ป้องกันหนู

ท่านสามารถปั่นผ้าได้คราวละมาก ๆ ทำให้สะดวกในการใช้งาน

การป้องกันและจัดเชื้อแบคที่เรีย ด้วยระบบ Nano Titanium

จะมีเส้นใยเล็กๆ อยู่จำนวนมากซึ่งจะ那一หน้าที่ในการตักจับ เชื้อแบคที่เรียและกลิ่นไม่ให้เข้าสู่เสื้อผ้าที่อยู่ในเครื่องซักผ้าได้

(การปั่นแห้งโดยการถ่ายเทของลม)

ระหว่างทำการปั่นแห้งน้ำที่อยู่ในเสื้อผ้าจะลูกเป่าออกมา โดยการเป่าของลม และทำให้เสื้อผ้าแห้งเร็วกว่าการปั่นแห้งปกติ

Dried Out
เสื้อผ้าที่แห้งหลังจากถ่ายTeดวมซึ้นออก

AIR with moisture
การถ่ายเทความชั้นโดยใช้ลม

Safety Precautions ข้อควรระวังเพื่อความปลอดภัย

■ข้อควรระวังเพื่อความปลอดภัยนี้

เพื่อป้องกันท่านจากการบาดเจ็บและการใช้งานเครื่องขักผ้าอย่างปลอดภัยและถูกต้อง ข้อควรระวังนี้ประกอบจ่วยส่วนลําดัญ 2 ส่วน คือ “คําเพื่อน” และ “ช้อควรระวัง” เพื่อแสดงที่ระดับความยันตรายที่อาจจะเกิดขึ้น จากการใช้งานที่ผิดพลาดหรือไม่เหมาะสมซึ่งมีความลําดัญกับท่าน เพื่อหลักเลี่ยงอุบัติเหตุและยันตรายที่อาจเกิดขึ้นได้ โปรดให้ความลําดัญกับคําเตือนและข้อควรระวังเหล่านี้

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduce physical, sensory of mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• อุปกรณ์ไม่ได้มให้ใช้โดยเล็กหรือบุคคลที่ไม่แข็งแรง ยกเว้นจะได้รับการตูแลอย่างไกลชัดจากบุคคลที่รับผิดชอบ
• เพื่อให้มั่นใจว่าสามารถใช้เครื่องได้อย่างปลอดภัย เต็กเล็กควรได้รับการตูแลเพื่อมิให้เส้นกับอุปกรณ์

	WARNINGคําเตือน	Warning(s) is used to indicate the “presence of a hazard which may cause severe personal injury or death if its instructions are not strictly observed.”คําเตือนบอกถึงสภาวะอันตรายซึ่งอาจเป็นสาเหตุให้ถึงแกชีวิต หรือ บาดเจ็บสาหัสแกผู้ใช้มื่อใช้เครื่องชักผ้าผิดวิธีจากที่ระบุไว้ในคําแนะน่า
	CAUTIONข้อควรระวัง	Caution(s) is used to indicate the “presence of a hazard which may cause personal injury or property damage if its instructions are not correctly followed.”ข้อควรระวังบอกถึงสภาวะอันตรายซึ่งอาจเป็นสาเหตุให้ผู้ใช้ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย หรือ เครื่องชักผ้าอาจได้รับความเสียหายจากการใช้งานผิดวิธีจากที่ระบุไว้ในคําแนะน่า

After reading through the manual, be sure to keep it in a safe place where any users can always visibly recognize and refer to it with ease. หลังจากอ่านคุณิยเล่มเน็จขแล้ว กรุณาเก็บรักษาไว้นที่ปลอดภัยซึ่งผู้ใช้งานสามารถอ้างอิงได้ง่าย

Examples of Warning Pictographs: ตัวอย่างของสัญลักษณ์แสดงคําเตือน

	The “△marks indicate “warnings and precautions to which all users must pay and direct their attention.”เครื่องหมาย “△แสดงถึงคําเตือนและข้อควรระวังที่ผู้ใช้ต้องปฏิบัติตาม
	The “○” marks enclosed in a circle indicate “prohibited actions” that all users are not allowed to perform.เครื่องหมาย “○” อยู่ในวงกลมแสดงถึง “การกระทําต้องท้าม” ซึ่งไม่ควรปฏิบัติ
	The “○” marks with exclamation mark in them indicate some “procedure that must be followed.”เครื่องหมาย “○” พร้อมกับเครื่องหมายอัศเจรีย์ในวงกลมแสดงถึง “ขั้นตอนที่ต้องปฏิบัติตาม”

WARNING คำเตือน

Persons other than repair technician must not disassemble, repair or modify the unit. บุตคลที่ไม่ใช่ว่าง ห้ามกอตประกอบ ช่อมแซม หรือ ตัดแปลงเครื่องขักผ้า

• Doing so may result in fire or malfunctioning, which may cause injury.
• มิฉะนั้นอาจทำให้เกิดไฟไหมหรือการทำงานของระบบผิดพลาดเป็นสาเหตุให้ได้รับบาดเจ็บ

Use a single socket rated at 5A or more. ใช้ปลักเดี่ยวที่มีกระแสพิกัดที่ 5A หรือมากกว่า

• If you use the outlet into which other power plug is inserted, the outlet may cause fire resulting from abnormal heat.
• ถ้าท่านใช้เส้าเสียบผิดอาจทําให้เกิดไฟไหม เนื่องจากความร้อนที่ผิดปกติ

When the prong (s) of power plug or the base of the prong (s) is soiled with dirt or dust, wipe it off with a clean cloth. เมื่อผุ่นหรือสิ่งสกปรกับชาปลัก ให้เช็ดด้วยผ้าสะอาด

Be sure to apply the specified voltage to the unit. ต้องแน่ใจว่าได้ใช้แรงดันไฟฟ้าที่ลูกต้องกับเครื่องซักผ้า

• Failure to do so may cause an electric shock or fire.
• มิฉะนั้นอาจเก็ดไฟฟ้าดดหรือไฟไหม้

ข้อควรระวังเพื่อความปลอดภัย (ต่อจากหน้าที่แล้ว)

WARNING

คำเตือน

ถ้าถังปั่นแห้งไม่หยุดหมุนภายใน 15 วินาทีหลังจากเปิดฝ่าใน ระหว่างการใช้งาน ให้หยุดใช้เครื่องขักผ้าทันที่ และติดต่อศูนย์ บริการเพื่อทำการช่องแซม

• Failure to do so may result in injury.
• มิจะนั้นอาจทำให้ได้รับบาดเจ็บ

Earth lead must be properly connected. ควรทำการต่อสายดินอย่างถูกต้องเหมาะสม

- มิจะนั้นอาจลูกไฟฟ้าตุดเนื่องจากการทำงานผิดปกติหรือไฟฟ้าร่วม สำหรับขึ้นตอนการต่อสายดิน โปรดขอคําแนะน้ำจากทางตัวแทนจำหน่าย

กอดปลักไฟออกจากเต้าเสียบเมื่อทำการบํารุงรักษาเครื่อง ห้ามดึงปลักออกจากเต้าเสียบด้วยมือที่เปียก

• Failure to do so may result in electric shock or injury.
• มิฉะนั้นอาจเกิดไฟฟ้าดูดหรือได้รับบาดเจ็บ

Do not install the washer in a bathroom or outdoors where it is exposed to wind and rain or high humidity. ห้ามติดตั้งเครื่องขักผ้าในห้องน้ำ หรือบริเวณกลางแจ้ง เพราะ อาจถูกลมและฝน หรือความชั้นสูง

● An electric shock, fire, malfunction and deformation may result.
- มิจะนั้นอาจเกิดไฟฟ้าดูด ไฟไหม การทํางานผิดปกติและเสียรูปทรงได้

ไม่ควรหยิบผ้าในถังปั่นแห้งจนกระทั้งถังปั่นแห้งหยุดสนิท

• Even slow spinning of the basket may cause the laundry to get caught in your hands or fingers, which may cause injury. Particular care is required in this regard when children are involved.
• หากท่านสั่วมือเข้าไป ผ้าอาจจะพันมิอหรือนั่วของท่าน ซึ่งจะทำให้ได้รับบาดเจ็บได้ โดยเฉพาะเด็กๆ ควรได้รับความดูแลเป็นพืเศษ

เมื่อทำการบํารุงรักษาเครื่อง ควรหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับน้ำ โดยตรง

• This may cause a short circuit or electric shock.
• เพาะอาจทำให้เกิดไฟฟ้าล้วงจรหรือไฟฟ้าดูดได้

ไม่ควรใส่สิ่งเหล่านี้ลงในถังขักและถังปั่นแห้ง ได้แก่ น้ํามันก้าด น้ํามันเบนชิน แอลกอออล์ ทินเนอร์ หรือผ้าที่เป้อนสารตังกล่าว

ระวังไม่ให้เด็กเล็กมองดูถังชักผ้าและถังปิ่นแห้ง และไม่ควร วางเก้าอี้ไว้บริเวณใกล้เครื่องชักผ้า

• This may result in your child falling into the tub or basket, possibly resulting in injury.
• เพาะเด็กอาจตกลงไปในถังซักหรือถังปั่นแห้งได้

ห้ามทำให้สายไฟเสียหาย ฉีกขาดเปลี่ยนแปลง ดึงหรืองออน เสียรูป หรือทำการมัดสายไฟ และห้ามาวางวัตถุหนักทับสายไฟ

• This may damage the power cord, resulting in fire or electric shock.
• เพาะอาจทำให้สายไฟเสียหาย จนเกิดไฟใหม่หรือไฟฟ้าดูดได้

Do not use the unit when the power cord or power plug is damaged, or the plug insertion in the socket is loose. ไม่ควรใช้เครื่องขักผ้าเมื่อปลักหรือสายไฟได้รับความเสียหาย หรือปลักหลวง

• If the power supply plug is damaged, it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer or its service agents in order to avoid a hazard.
• ถ้าปลักไฟเสียหาย จะต้องได้รับการเปลี่ยนจากร้านซ่อม หรือตัวแทนจำหน่ายเท่านั้น เพื่อป้องกันอันตรายทางไฟฟ้า
• Doing so may result in electric shock, or fire.
• มิจะนั้นอาจเกิดไฟฟ้าดูสหรือไฟไหม

CAUTION

ข้อควรระวัง

Be sure to hold the insulated body of the power plug, not the cord, when pulling out the power plug. เมื่อกอดปลักควรจับที่ตัวปลัก ห้ามดึงที่สายไฟ

● Failure to do so may cause an electric shock or short, resulting in fire.
- มิจะนั้นอาจเกิดไฟฟ้าดูดหรือไฟฟ้าล้วงจร ทำให้เกิดไฟใหม่ได้

Use the hot water of 50°C or below whenever using warm water for washing. ควรใช้น้ําร้อนไม่เกิน 50°C เมื่อใช้น้ําอุ่นในการขักผ้า

• Doing otherwise will cause deformation or damage to the plastic parts, which may result in electric shock or electricity leak.
• มิจะนั้นชิ้นส่วนพลาสติกอาจเสียรูปทรง ทำให้เกิดไฟฟ้าดูดหรือไพร่วได้

อย่านำมือยี่หลวงไปในเครื่องซักผ้าขณะที่เครื่องกำลังทำงานอยู่

• Even slow spinning of the washing tub may cause the laundry to get caught in your hands or fingers, which may cause injury. (Be sure to "turn OFF the timer" first if you should put your hand into it.)
• เมื่อเครื่องซักผ้าทํางานหม名单อย่างช้าๆ อย่าได้นําผ้าออก เพาะอาจทําให้เกิดอื่นตรายกับมือและนี้วไปดัง（ต้องแน่ใจแล้วว่าเครื่องหยุดการทํางาน จึงสามารถนํามือใส่ลงไปในเครื่องซักผ้าไปดัง）

ห้ามยืนหรือวางวัตถุหนักบนตัวเครื่อง

● This may cause the washing machine to be deformed or damaged, leading to injury.
- เพาะอาจทำให้เครื่องซักผ้าเสียรูปทรงหรือเสียหายและทำให้ได้รับบาดเจ็บ

Be sure to keep the power plug unpluged when not using the unit for an extended period. เมื่อไม่ได้ใช้เครื่องเป็นเวลานาน ควรทอดปลักออกจากเต้าเสียบ

• Failure to do so may deteriorate the unit's insulation performance, which may cause an electric shock or fire resulting from electricity leak.
• มิจะนั้นอาจทำให้ประสิทธิภาพความเป็นฉนวน спеื่อมลง จนทำให้เกิดไฟฟ้าดูดหรือไฟใหม่เนื่องจากไพร่ว

Place the inner cover (for spinning operation) in the spin dryer basket correctly when you spin-dry laundry. วางฝ่าในของถังปั่นแห้งให้ลูกต้องเมื่อทำการปั่นผ้า

● Otherwise, the laundry may pop out of the basket, resulting in injury.
- มิจะนั้นผ้าอาจกระเด้นออกจากถังปืน ทำให้บาดเจ็บได้

ห้ามยื่นมือหรือเท้าเข้าไปใต้เครื่อง ขักผ้าในขณะใช้งาน

● The revolving components located in that area may cause injury.
- เพาะขิ้นส่วนที่กำลังหมุนอาจทำให้ได้รับ บาดเจ็บ

ไม่ควรซัก, ล้าง หรือปืนแห้งเสื้อกันฝน และผ้าอื่น ๆ เช่น ถุงน่อง, ชุดชาว์น่า, ชุดกันฝน, ผ้าคลุมรถ เป็นต้น

• Otherwise, the laundry may jump out of the washer or abnormal vibrations may be generated, resulting in personal injury or damage to the washer, well, floor and clothes.
• มิจะนั้นสื่อผ้าอาจจะกระต้นออกมา หรือการสั้นของเครื่องไม่ปกติ ซึ่งเป็นผลให้ผู้ใช้อาจได้รับบาดเจ็บจากการใช้งาน และอาจทำให้เครื่องขักผ้า พื้น และเส้อผ้าเสียหายได้

ข้อควรระวังเพื่อการใช้งานที่ถูกต้อง

เก็บเครื่องซักผ้าให้ห่างจากแหล่งความร้อนหรือเปลวไฟ เช่น เทียนใช hierดกันยง บุหรี่ อีตเตอร์ เตาน้ํามันก็ต Luxury

• Doing otherwise will cause deformation or damage to the washer and fire accident.
• มิจะนั้นอาจทำให้เกิดการเสียรูปทรง หรือความเสียหายและอุบัติเหตุจากไฟใหม่

ถ้าพบว่าแรงดันน้ำสูงเกินไป ให้ปิดก็อกน้ำ

• Otherwise, the water supply hose may be dislodged and water may leak from other sections than the water inlet port.
• มิจะนั้นท่อจ่ายนำอาจแตกและนำอาจรัวอกมาได้

เมื่อมีหยดน้ําเกาะที่ตัวเครื่อง เมื่อมีความแตกต่างระหว่างอุณหภูมิภายในอกับอุณหภูมิของน้ํามากจะทำให้เกิดหยดน้ําที่ผivenนอกของเครื่องชักผ้าและทำให้พื้นเปียก

หลักเลี่ยงการซักหรือปั่นแห้งรองเท้า

- มิจะนั้นอาจทำให้เครื่องชักผ้าเสียหายหรือเกิดอันตรายได้

ห้ามใช้เบนชิน ทินเนอร์ น้ํายาล้างสิ่งสกปรก นวกซ์ ผงขักฟอกในการเช็ด ทำความสะอาดเครื่องและไม่ควรขัดภูด้วยแปรง

• Doing otherwise will cause deformation or damage to the plastic parts and paint-finished surfaces.
• มิจะนั้นอาจเกิดการเสียรูปทรงหรือความเสียหายต่อขึ้นส่วนพลาสติกและผิวหน้าของตัวเครื่อง

ปิดฝากชักเมื่อมีน้ำกระเดือนอกมา

ปิดผ่านี้บนตัวเครื่อง

● This is a preventive measure to avoid moistening the floor.
- เป็นการป้องกันน้ำกระเด็ LinkedInพื้น

ดูแลเครื่องซักผ้าให้เหมาะสมหลังจากใช้เครื่องทุกครั้ง

ควรดึงปลักไฟออกจากเต้าเสียบ

• This is to prevent a fire accident.
- เพื่อป้องกันอุบัติเหตุจากไฟใหม่

ควรตรวจสอบเช็คภายในพรมก่อนการติดตั้งเครื่องชักผ้า เมื่อทำการติดตั้ง เครื่องชักผ้าบนพื้นที่ปุ่พรม

ชื่อและหน้าที่ของส่วนประกอบต่าง ๆ

- ถ้าต้องทำการต่อเครื่องซักผ้าเข้ากับก็อกนําให้ใช้ท่อจ่ายนําเข้าตัวใหม่

Attachmentsอุปกรณ์เพิ่มเติม
Water supply joint (1 piece)ขั้วต่อน้ําเข้า (1 ชิ้น)	Water supply hose (1 piece)ท่อจ่ายน้ํา (1 ชิ้น)	Inner cover (1 piece) plaปิดกันผ้า (1 ชิ้น)	Stand (1 set)ชาตั้ง (1 ชุด)	Plug spacer (1 piece)ฐานรองชาปลัก (1 ชิ้น)
(8)(8)(10)

รายละเอียดซิ่นส่วนและหน้าที่การทำงานของแผงหน้าปัทม์ควบคุม

ท่านสามารถเลือกการจ่ายน้ำ ให้น้ำเข้าใน ถังซักหรือถังปั่นแห้งใต้

● ถ้าท่านตั้งไว้ที่ "SPIN" ต้องมีการปุ่นแห้ง ขั้นแรกด้วย
● การปั่นแห้งขั้นแรกจะทำให้ประหยัดเวลา ในการล้าง

Wash time

ตัวตั้งเวลาซัก

• If you want to set the timer to 5 min or less, turn the control beyond the 10 min. position, and then turn it back to the desired position.
  ใช้ตั้งเวลาในการซักหรือล้างตามเวลาที่ ท่านต้องการ
• ถ้าท่านต้องการตั้งเวลาซักให้น้อยกว่าหรือเท่ากับ 5 นาที ให้た้าได้โดยหมุนปุ่มปรับไปจนถึงดำเนินหน่ง 10 นาที แล้วค่อยหมุนย้อนกลับมาที่ตําแหน่งที่ต้องการ

For soak function, see page 9 สำหรับระบบการแข่งน้ําให้ดูที่หน้า 9

Wash Mode/Drain

ปุ่มปรับเลือกการซัก

ใช้ปรับเลือกการซักแบบปกติ (NORMAL) หรือแบบเบา (SOFT) หรือปล่อยน้ำทั้ง (DRAIN)

Washing Procedures

วิธีการซัก

Preparation

*ดู "การติดติ้ง" (ในหน้า 17)

1. ต้องแน่ใจว่าได้ต่อสายดินแล้ว
2. ว่างท่อระบายน้ำทิ้ง
3. ต่อขั่วนําห้เช้าเข้ากับท่อจ่ายน้ําและรวมเข้ากับช่องน้ํา น้ําเช้า ท่อจ่ายน้ําเส้นผ่าศูนย์กลางภายใน 15 มิลลิเมตร
   4.เสียบปลักเข้ากับเต้าเสียบ
4. ก่อนการซักโปรดดู “วิธีซักผ้าอย่างมีประสิทธิภาพ”

Water Pressure

0.03-0.8 Mpa (0.3-8kgf/cm²)

แรงดั้นน้ำ

0.03-0.8 Mpa (0.3-Bkgf/cm ² )

1

Washing

• เลือกชนิดของการซัก
• ละลายผงชักฟอกในน้ำ
• เดิมน้ำเข้าในถังชัก
• ปรับปุ่มตั้งเวลาชักตามเวลาที่ท่าน ต้องการ

10)

Spin timer ตัวตั้งเวลาปืนแห้ง

หมุนปัมปรับตามเวลาที่ต้องการ

- ถ้าท่านต้องการตั้งเวลาปันแห้งน้อยกว่าหรือเท่ากับ 1 นาที ให้หมุนปุ่มปรับไปที่ 2 นาที แล้วค่อยหมุนย้อนกลับมาที่ตําแหน่งที่ต้องการ

Soak Function

โปรแกรมการแขฝ้าที่เพิ่มประสิทธิภาพในการขักจากโปรแกรมการขักปกติ ซึ่งจะช่วยให้ขักน้ําได้สะอาดขึ้นเมื่อเข้าสู่ระบบการแขฝ้าโดยการปรับตัวตั้งเวลาขัก wash timer ถึงนาทีที่ 35 การทํางานของการขักจะเข้าสู่ระบบการแขฝ้า (Soak Function) ระบบแขฝ้าจะทํางานและหยุดสลับกันตามจังหวะ จนถึงนําที่ 15 จะเข้าสู่การทํางานปกติ

คุณสมบัติของระบบแข่ผ้า

1. เพิมประสิทธิภาพการทำงานของผงชักฟอกได้สูงสุด เพราะจะทำให้ผงชักฟอกแทรกซีมเข้าสุ่นื้อผ้าได้ง่าย
2. การแข่ผ้าจะทำให้ครบ กลิ่น และสิ่งสกปรกที่ฝังแน่น ในเนื้อผ้า เช่นครบเหงี่อบริเวณคอเสื่อ กลิ่นอับฝังลึก และครบอาหาร จะลูกขจัดออกได้โดยง่าย
   3.ไม่เป็นการเพิ่มภาระของเนื้อผ้าในการซักมากเกินไป
   4.ไมต้องใช้แปรงชัดไม่ทำให้เนื้อผ้าเสียหาย
3. ช่วยรักษาและถนอมเนื่อผ้าให้มีอายุการใช้งานนานขึ้น

2

• ทำการปืนแห้ง 2-3 นาที
• จากนั้นจ่ายน้ำเข้าถังปั่นแห้ง ประมาณ 1 นาที
• ทำการปั่นแห้ง 1 นาที

10)

12)

12) (

13

3

Rinsing

• You can perform either "pool rinse (water-noncirculating rinsing)" or "extra rinse (water-circulating overflow rinsing)".

การล้างผ้า

- คุณสามารถทำการล้างผ้าได้ 2 วิธี คือ “การล้างแบบไม่ถ่ายเทน้ำ” หรือ “การล้างแบบถ่ายเทน้ำ”

4

Spinning When

การปั่นแห้ง

วิธีการซัก (ต่อจากหน้าที่แล้ว)

1 Washing การซัก

1 Set the WASH MODE/DRAIN to “NORMAL” or “SOFT”.ปรับปุ่มเลือกการซักไว้ที่ “NORMAL” หรือ “SOFT”	2 Set the Water inlet selector to “WASH” position.ปรับปุ่มเลือกแหล่งจ่ายน้ําเข้าถังซัก	3 Add water to the washing tub to dissolve detergent well.เติมน้ําในถังซักเพื่อละลายผงซักฟอก	4 Put your laundry into the washing water to it until the water level the suitable level for the laundry น้ําผ้าที่จะซักใส่ลงในถังซักและปล่อย จนหน้าสูงได้ระดับที่เหมาะสมกับผ้า
โปรแกรมการซัก/ระบายน้ําWASH MODE/DRAIN	←	1. Fill the tub with water until the drain filter is submerged.2. Put measured amount of detergent into the tub.3. Set the wash timer to about two minutes to dissolve the detergent completely.1. เดิมน้ําขนท่วมที่กรองน้ําทั้ง2. ใส่ผงซักฟอกลงในถังซัก3. ตั้งเวลาซักไปที่ 2 นาที เพื่อการละลาย ผงซักฟอกได้อย่างสมบูรณ์

2 Preliminary spinning การปั่นแห้งขั้นแรก

1 Open the Spin dryer lid and Inner safety lid.เปิดฝาปิดถังปั่นแห้งและฝาปิดชั้นใน	2 Close the inner safety lid and Spin dryer lid.ปิดฝาปิดชั้นในและฝาปิดถังปั่นแห้ง	3 Set the spin timer to 2 to 3 min.first, then perform the spinning action.ตั้งเวลาปั่นแห้งไว้ที่ 2 หรือ 3 นาที
ฝาปิดกั้นผ้าPut the laundry into the spin dryer basket evenly, and set the Inner Cover horizontally inside the basket by putting it under the bottom of the balancer.วางฝาลงใหญ่แนแห้งให้เป็นระเบียบตามรูป แล้วปิดต้านบนด้วยฝาปิด โดยกดฝาปิดลงไปที่ด้านล่างของขอบถังปั่นแห้งตามรูป	Inner safety lidฝาปิดชั้นใน	ตัวตั้งเวลาปั่นแห้งSPIN TIMER

รายละเอียดเกี่ยวกับการซัก

ตารางที่ 1 รูปแบบการซักและการตั้งเวลาในการซัก

Types of Laundryชนิดของผ้า	Washing Timeเวลาในการซัก	Wash Mode/Drainรูปแบบการซัก
Extremely soiled and bulky laundryผ่านี้อหนาและชลทํางาน	10 to 15 min.10-15 นาที	NORMALธรรมตา
Linen, cotton, etc.ลินิ้น ผ้าฝ่าย อื่นๆ	8 to 10 min.8-10 นาที
Ordinary clothes (underwear, etc.)ผ้าธรรม decade ไป (เสี่อยั่นไน ยื่นๆ)	7 min.7 นาที
Slightly stained synthetic fiberผ้าใบสังเคราะห์ที่เป็นเล็กน้อย	2 to 5 min.2-5 นาที
Delicate clothes, including 100% wool gamments, wool-blended yarn fabric and thin synthetic fiber with a tag indicating "HandWashing".ผ่านะสัตว์ 100%, ผ่านะสัตว์ภัฏผ้าใบสังเคราะห์ที่ค่าสาธารณรุษฐ์กําณีย์	2 to 5 min.2-5 นาที	SOFTนุมนวล

• The standard amount of laundry to wash applies to the case where the laundry made of those fabrics and textiles that are specified by JIS (Japan Industrial Standard) are washed. However, the amount may vary according to types, sizes and thickness of laundry.
• For ordinary type of clothes, about 80% of the standard amount can be washed effectively.
• ปริมาณผ้าระบุตามมาตรฐาน JIS (Japan Industrial Standard)
• สำหรับผ้าปกติ ประมาณ 80% ของปริมาณผ้ามาตรฐาน จึงจะได้การชักที่มีประสิทธิภาพ

tub and add reaches, load.น้ําเช้าถังซัก	5 Select your desired water current.ปรับปุ่มเลือกรูปแบบการชักที่ต้องการ	6 Set the washing time to the desired time according to your needs.ปรับปุ่มตั้งเวลาชัก	7 Set the wash Mode/Drain to “Drain” to discharge the washing water.เมื่อการชักเสร็จสิ่นให้ปรับปุ่มเลือกน้ําไว้ที่ “DRAIN” เพื่อระบายน้ําทั้ง
	โปรแกรมการชัก/ระบายน้ําWASH MODE/DRAIN(Table 1)(ตารางที่ 1)	ตัวตั้งเวลาชักWASH TIMER(Table 1)(ตารางที่ 1)	โปรแกรมการชัก/ระบายน้ําWASH MODE/DRAIN

ก่อนทำการล้างผ้า ควรบั้นแห้งขั้นแรกก่อน เพาะฟองที่เกาะอยู่กับผ้าจะถูกสะบัดทึ่งไป ทำให้ท่านล้างฟองได้สะอาดรวดเร็วขึ้น

ทั้งนี้การปั่นขั้นแรกจะทำให้ท่านลดเวลาและนำในการล้างผ้าได้ถ้าปฏิบัติตามขั้นตอนที่ 4 ถึง 6

4Open the Spin dryer lid, and set the water inlet selector to “SPIN” position. Then, feed water to the spin dryer basket for about 1 min.เปิดฝากของถังปั่น ปรับเลือกแหล่งจ่ายน้ําไปที่ถังปั่น และจ่ายน้ําผ่านประมาณ 1 นาที	5Stop the water supply for spin dryer basket before spin.หยุดการจ่ายน้ําให้ถังปั่นก่อนการปั่นแห้ง	6Close the both lids to start spinning operation.ปิดฝากของถังปั่นและเริ่มการปั่นแห้ง
Position itto “SPIN”.ตําแหน่งปรับไปที่ถังปั่นแห้งOpen the spin dryer lid.เปิดฝากของถังปั่น	Do not add water to the spin dryer basket while it is rotating.No water remains stored inside the spin dryer basket.ไม่ควรเติมน้ําในขณะที่ถังปั่นแห้งกําสังทํางานอยู่ต้องไม่มีน้ําค้างอยู่ในถังปั่นแห้ง	ตัวตั้งเวลาปั่นแห้งSPIN TIMERStop supplying water to the spin dryer basket and start spin-drying laundry for one minute.หยุดการจ่ายน้ําให้ถังปั่นและเริ่มการปั่นแห้งเป็นเวลา 1 นาที

Table 2 Weight of Laundry
ตารางที่ 2 น้ำหนักของผ้า

Types of Laundry ชนิดของผ้า	Type of Material ชนิดของวัสดุ	Weight/1 Piece น้ําพนักแต่อร์น
Socks (pair) ดงค้า (1 ที่)	Blended yarn fabric เดิมห้างซม	Approx. 50g ประมาณ 50 ที่ยม
Shqrt-sleeved underwear รุสนิทนาสเซนิ้น	100% cotton ผ้าล้าย 100%	Approx. 130g ประมาณ 130 ที่ยม
White shirts เดิมห้างสีสารา	Bjended yarn fabric ใบล้างการที่ซม	Approx. 200g ประมาณ 200 ที่ยม
Bath towel น้ําบริษิตว์	100% cotton ผ้าล้าย 100%	Approx. 300g ประมาณ 300 ที่ยม
Pajarnas (a suit) รุสนิทนา (1 ที่)	100% cotton ผ้าล้าย 100%	Approx. 500g ประมาณ 500 ที่ยม
Lirón น้ําบริษิต	100% cotton ผ้าล้าย 100%	Approx. 500g ประมาณ 500 ที่ยม
Towel bedquilt (thin) รุสนิทนา (1 ที่)	100% cotton ผ้าล้าย 100%	Approx. 500g ประมาณ 500 ที่ยม
Working clothes (a suit) รุสนิทนา (1 ที่)	Bjended yarn fabric ใบล้างการที่ซม	Approx. 800g ประมาณ 800 ที่ยม

Table 3 Water level and detergent
quantity ตารางที่ 3 ระดับน้ำและปริมาณผงชักฟอก
Please use the detergent as specified on the
instruction tag of laundry you wish to wash. กรุณาใช้ผงชักฟอกตามที่ระบุไว้ในคำแนะนําในการซัก

	Water levelระดับน้ํา	Water amountปริมาณน้ํา	Detergent quantity (for 30 l of water)ปริมาณผงชักฟอก (สําหรับน้ํา 30 ลิตร)
			25g (concentrated)25 กรัม (เช็มขัน)	40g (Normal)40 กรัม (ปกติ)
	Maxสูงสุด	74 l74 ลิตร	60 g60 กรัม	96 g96 กรัม
	3	70 l70 ลิตร	58 g58 กรัม	93 g93 กรัม
	2	55 l55 ลิตร	46 g46 กรัม	73 g73 กรัม
	1	40 l40 ลิตร	33 g33 กรัม	53 g53 กรัม

วิธีการซัก (ต่อจากหน้าที่แล้ว)

Rinsing การล้างผ้า

ท่านสามารถทำการล้างผ้าได้ 2 วิธี ตือ “การล้างแบบไม่ถ่ายเทน้ำ” หรือ “การล้างแบบถ่ายเทน้ำ”

• การล้างอย่างแรกจะช่วยประหยัดน้ำไตดี
• การล้างอย่างที่สองจะเป็นการล้างอย่างสมบูรณ์แบบ

1 Put laundry into the washing tub.นําผ้าใส่ลงในถังชัก	2 Set the Wash Mode/Drain to “NORMAL” or “SOFT”ตั้งปุ่มปรับเลือกการซักไว้ที่“NORMAL” หรือ “SOFT”	3 Set the water inlet selector to “WASH” position.ปรับปุ่มเลือกแหล่งจ่ายน้ําเข้าถังชัก
	โปรแกรมการซัก/ระบายน้ําWASH MODE/DRAIN	ทางเลือกน้ําวATER INLETถังขักถังบิ้นแห้งWASH SPIN[IMAGE]

graph TD
    A["For saving water ประพัฒน์"] --> B["Pool Rinse การล้างผ้าแบบไม่ถ่ายเทน้ํา"]
    B --> C["It rinses the laundry with pool water kept in the washing tub. ผ่าจะล้างอยู่ในถังซัก"]
    D["For completed rinsing ล้างอย่างสมบูรุณ์แบบ"] --> E["Extra Rinse การล้างผ้าแบบถ่ายเทน้ํา"]
    E --> F["Water is overflowing during rinse cycle นําจะระบายออกทางของน้ําลังตลอดการล้าง"]

Spining การปั่นแห้ง

Put the laundry into the spin dryer basket and start spin-drying it. (Follow the same procedures as the steps 1, 5, 6 for Preliminary spinning.) น้ําผ้าที่จะปั่นแห้งใส่ลงในถังปั่นแห้ง และทำการปั่นแห้ง (ตามขั้นตอนที่ 1, 5, 6 ของการปั่นแห้งขั้นแรก)

WARNINGคําเดือน
	Never put your hands into the spin dryer basket when it is spinning and until it comes to a full stop.Should you do so, clothes can get caught in your fingers and you may get injured. Especially, keep children away from the washer whenever it is in operation.ไม่ควรหยุดน้ําไผังปั่นแห่งที่กําลังหมุน ควรรอให้หยุดเสียก่อนมิจะนั้นฝ้าอาจจะพันนี้ว่า ทําให้ได้รับบาดเจ็บได้ นอกจากนี้ไม่ควรให้ตักเข้ามาใกล้ในขณะ เหื่องกําลังห้างาน
	If the spin dryer basket does not stop within fifteen seconds after you open the spin dryer lld, Immediately stop using the washer, and ask for repairs.Otherwise, you may get injured.ถ้าถังปั่นแห่งไม่หยุดหมุนภายใน 15 วินาทีหลังจากเปิดฝ่าถังปั่นในระหว่างการใช้งานให้หยุดใช้เครื่องชักผ้าทันที่และติดต่อศูนย์การบริการเพื่อทําการซ่อมแซมมิจะนั้นท่านเอาได้รับบาดเจ็บ

Laundry ชนิดของผ้า	Spinning time เวลาในการปิ่นแท้ง
Linen (cotton, towel, etc.) ผ้าลิน(ผ้าฝ่าย ผ้าเช็ดล้ว)	3 to 5 min. 3-5 นาที
Underwear (cotton) ชุดขั้นไน (ผ้าฝ่าย)	2 to 4 min. 2-4 นาที
Shirt (blended yarn fabric) เลือเร็ต (ผสม Usage เดังเคราะห์)	1 to 2 min. 1-2 นาที
Thin clothes (chemical fibers) ผ้าบาง (ไม่ส่งเคราะห์)	1 min. 1 นาที

Hints for Rinsing

ข้อแนะนำการล้าง

If you wish to remove bubbles after each rinsing process, perform extra rinsing (water-circulation overflow rinsing) in Soft Mode (water current) at the final stage of the rinsing for one minute or so. This helps you reduce bubbles remaining floated on the rinse water.
- It saves water to wash clothes in the same water that was used for rinsing.
ถ้าท่านต้องการล้างฟองออก ให้ล้างแบบถ่ายเทน้ำในรูปแบบ “SOFT” ในการล้างครั้งสุดท้ายเป็นเวลา 1 นาทีหรือมากกว่า
- น้ำที่ใช้ล้างผ้าซึ่งจะยังอยู่ในถังขักผ้า ท่านสามารถใช้ซักผ้าได้อกเพื่อเป็นการประหยัดน้ำ

Fill the tub with water up to the selected water level.ปล่อยน้ําเข้าถังชักผ้าตามระดับที่ตั้งไว้	5 Set the timer to 7 to 10 min.ตั้งเวลาชักไว้ที่ 7-10 นาที	6 Put the laundry into the spin dryer basket, and perform spin for 1 min.นําผ้าใบปืนแห้งประมาณ 1 นาที	7 In about 1 min. after spinning, set the Wash Mode/Drain to DRAIN.หลังจากทําการปืนแห้ง 1 นาทีแล้ว ให้ปิดว่าล่วปล่อยน้ําออกจากถังชัก
Close the water tap when water level reaches the desired amount.ปิดกอกน้ําเมื่อน้ําสูงได้ตามระดับที่ตั้งไว้	ตัวตั้งเวลาชักWASH TIMER	ตัวตั้งเวลาปืนแห้งSPIN TIMER	The reason why this is advisable is thatthe spin dryer basket squeezes water well from the laundry.จะทําให้ถังปืนแห้งใส่น้ําออกจากผ้าได้ตี้ชื้นIf rinsing Is Incomplete, repeats the steps 4 through 7 once or twice more.ถ้าการล้างผ้ายังไม่สะอาด ให้ทําข้าชั้นตอนที่ 4 ถึง 7 ใหม่โปรแกรมการขั้ง ceremonyพ้ําWASH MODE/DRAIN

Fill the tub with water up tothe selected water level.ปล่อยน้ําเข้าถังชักน้ําตามระดับที่ตั้งไว้	Continue feeding water to the washing tub, whileadjusting the water lever.ปล่อยน้ําเข้าถังชักต่อไปและปรับระดับน้ําตามต้องการ	Set the washing timer to 7 to 10 min., and perform rinsing.ตั้งเวลาการชักไว้ที่ 7-10 นาทีและเริ่มทําการส้าง
If the water flow rate too much (over than25 12 /min), it may cause the water overflow to the spin tub.Please adjust the water flow rate appropriately.หากยัตราการไหลของน้ํามากเกินไป (มากกว่า 25 สิตร/นาที) อาจจะทําให้น้ําลันไปที่ฝึงถังปุ่นแห้งได้ กรุณาปรับอัตราการไหลของน้ําให้เหมาะสม	Adjust the water level in such a manner that no water overflows from the “Convenient Excess Water Indicator Outlet”.ปรับระดับน้ําจนกระทั่งไม่มีน้ําลันออกจากช่องแสดงน้ําลัน Convenient Excess Water Indicator Outlet– ช่องแสดงน้ําลันThe water level during extra rinse cycle becomes higher than the water level limit for washing cycle.* The reason is that to overflows outlet is located at higher position than the water level limit is.ระดับน้ําในระหว่างการล้างจะสูงกว่าระดับน้ําที่กําหนดไว้เล็กน้อย* เหตุเพราะว่าช่องระบายน้ําลันจะอยู่สูงกว่าระดับน้ําที่กําหนด	Set it to 15 min. if you did not perform preliminary spinning.When the rinsing is completed, close the water tap.ควรตั้งเวลาไว้ที่ 15 นาทีด้ําท่านจะล้างโดยไม่ทําการบั้นแท้งขั้นแรกเมื่อทําการล้างจนเสร็จแล้วให้ปิดก็อกน้ําตัวตั้งเวลาชักWASH TIMER

ถอดปลักไฟออกจากเต้าเสียบ

WARNING

คำเตือน

Be sure to pull out the power plug from the socket when maintaining the unit. Do not pull out the plug from the socket with wet hands.
● Failure to do so may result in electric shock or injury.
ต้องแน่ใจว่าได้ออดปลักออกแล้วหลังจากซักผ้าเสร็จสิ้น ไม่ควรถอดปลักในขณะมือเปียก
- มิจะนั้นอาจจะเกิดไฟฟ้าตดหรือบาดเจ็บได้

CAUTION

ข้อควรระวัง

● Failure to do so may cause an electric shock or short, resulting in fire. ควรทอดปลักโดยจับที่ตัวปลัก ไม่ควรทอดปลักโดยดึงที่สายไฟ
- มิจะนั้นอาจเกิดไฟฟ้าดูดหรือลัดวงจร ทำให้ไฟไหมได้

Hints for Spinning

ข้อแนะนำการปั่นแห้ง

• Put small-sized laundry, such as socks and handkerchlefs, in the bottom area of the spin dryer basket to prevent them from popping out of the spin dryer basket.
• It the washer makes any abnormal noise during the spin cycle, stop the spinning operation and spread the laundry uniformly inside the spin dryer basket once again.
• For easy draining, be sure to drain the washing water remaining in the washing tub after the spin cycle is completed.
• ว่างถุงเท้า กุงมือและผ้าที่ชิ้นเล็ก ๆ ลงในด้านล่างของกังบั่นแห้ง เพื่อป้องกันไม่ให้ผ้าหลุดกระเด็นออกหอกถึงเวลาบั่นแห้ง
• ถ้ามีเสียงผิดปกติขึ้นในระหว่างทําการบันแห้ง ไหรับหยุดุปนทันที่และให้ตรวจสอบเช็ดว่ามีฝากหลอดอกมาด้านนอก หรือตกลงไปด้านในระหว่างถังบันแห้งและถังชั่นนอกหรือเปล่า
• เพื่อการระบายなําที่สะดวก ควรระบายนําออกจากถังซักพลังจากทำการปันแห้งแล้วประมาณ 1 นาที

■วิธีเก็บผ้าที่ตกลงไประหว่างถังปืนแห่งกับถังซัก

1. cannotปลักออกจากตําเสียบ

2. โทรศัพท์แจ้งช่างที่ศนย์บริการ

การซักไนรูปแบบต่าง ๆ

การซักผ้าขนสัตว์หรือผ้าอ่อนบางอื่น ๆ

■ Recommendable water level for amount of laundry
ระดับน้ำที่แนะนำตามปริมาณผ้า

Water levelระดับน้ํา	2	3
Amount of laundryปริมาณผ้า	1.5 kg or less1.5 mn. พร้อน้อยกว่า	2.0 kg2.0 nn.

Wash currentรูปแบบการซัก	Washเวลาซัก	Preliminary spinningเวลาการปั่นแห่งขั้นแรก	Extra rinsingการล้างแบบไม่ถ่ายเทน้ํา	Spinningการปั่นแห่ง
Softนุ่มนวล	2 min.2 นาที	30 sec. or less30 วินาที่หรือน้อยกว่า	2 min.2 นาที	30 sec. or less30 วินาที่หรือน้อยกว่า

Precaution

ไม่ควรชักผ้าและวัสดุเหล่านี้ด้วยเครื่องซักผ้า

• ผ้าที่มีฉลากเขียนว่าสำหรับซักแห้งเท่านั้น แต่ไม่รวมถึงฉลาก "สำหรับซักมือ"
• ผ้าขนสัตว์ เช่น ขนแกะ ขนกระด่าย และขนแพะ
• สิงทอพิเศษ เช่น ลูกไม้ ดิน

ข้อแนะนำเพื่อการซักผ้าที่มีประสิทธิภาพ

• ดูวรใช้ชนิดของผงชักฟอกตามที่ระบบไว้ในลากของผ้าและละลายผงชักฟอกในน้ําให้หมด ควรใช้น้ําอุ่นประมาณ 30°C ในการชักผ้าขนสัตว์และผ้าถัก
• กลับด้านในของผ้าออกและใช้ตาข่ายสำหรับชักผ้าขอบบาง
• สำหรับผ้าที่สกปกครองแข็ไว้ก่อนเป็นเวลา 5 นาที เพื่อผลการขักที่ดี

• Those blankets that are labeled with "Hand Washing"
• Single-sized blanket made of 100% chemical fibers (2.8kg or less in weight per piece)
  ■ ผ้าห่มที่สามารถซักด้วยเครื่องได้มีดังนี้
• ผ้าห่มที่มีฉลากเขียนว่า “ชักด้วยมือ”
• ผ้าหมฝืนเดียวที่ทำการโยสังเคราะห์ 100% (หนัก 2.8 กก. หรือน้อยกว่า)

• ผ้าหมไฟฟ้าบางชนิดไม่สามารถซักด้วยเครื่องซักผ้าได้ ดังนั้นก่อนซัก “ผ้าหมไฟฟ้าที่สามารถซักด้วยเครื่องซักผ้า”ได้ ควรอ่านคู่มือให้ละเอียด
• ใช้ตาข่ายชักผ้าเมื่อชักผ้าหมไฟฟ้า

Amount of laundryปริมาณแล้ว	Water levelระดับน้ํา	Wash currentรูปแบบการซัก	Recommendable washing courseวิธีการซัก
			Washingเวลาซัก	Spin timeเวลาปืน	Pool rinseล้างแบบไม่ถ่ายเทน้ํา	Spinปืนแห้ง	Extra rinseล้างแบบถ่ายเทน้ํา	Spinปืนแห้ง
2.8 kg or less2.8 กก. หรือน้อยกว่า	Max	Normalธรรมตา	5 min.5 นาที	1 min.1 นาที	2 min.2 นาที	1 min.1 นาที	2 min.2 นาที	3 min.3 นาที

Request

• ควรใช้ผงซักฟอกสังเคราะห์และละลายผงซักฟอกในน้ำให้ หมดก่อนทำการซัก
• ถ้าผ้าที่มกลับหน้าในขณะทำการซัก ให้กดผ้าลงไปได้น้ำ
• เมื่อท่านนําผ้าหู่มาใสในถังปั่นแห้ง ให้ไล่น้ำออกเล็กน้อย และวางลงในถังปั่นแห้งตามรูปต้านขวามือ

Spin dryer basket ถังปืนซักแห้ง

Blanket ผ้าท่ม

Hints for Effective Washing ข้อแนะนำเพื่อการซักที่มีประสิทธิภาพ

Observe the “Instructions” given on the tag attached to the clothes.ตวรดูคําแนะนําที่แผ่นป้ายที่ติดมากกับเสื้อผ้าด้วย	When you are worried about the tangling of a wool garment, turn it inside out before washing.เพื่อป้องกันความเสียหายของผ้าขนสัตร์ ควรกลับด้านในออกช้างนอก ก่อนที่จะชัก
Put a bulky laundry, such as sheets or jeans, first into the washing tub.ใช้ผ้าอั่นใหญ่ ๆ เช่น ผ้าปูที่นอน หรือผ้ายนต์ ไว้ด้านล่างสุดThis aims at moving the entire laundry more easily inside the washing tub while the washing is in progress.ห้ําจะหมู่ได้ง่ายในขณะ่ง่าการขัก	If clothes you wish to wash are extremely soiled, they may be dipped in soapy water in advance.ผ้าผ้ามีร้อยสกปรกมากเป็นพิเศษ ควรนําไปแขโนน้ําผงชักฟอกก่อน ทําการขัก
Put those laundry items that are likely to easily damaged into a commercially available washing net before washing.ควรนําเอาผ้าเนื้ออ่อนต่าง ๆ ใส่ลงในถุงตาข่ายก่อนทําการขัก เพื่อกним เนื้อผ้า	Be sure to remove sharp edged objects and foreign materials (hair pin, coin, etc.) from the pockets of laundry before washing.ควรนําเอาเศษสตางค์และวัตถูมีคมอื่น ๆ เช่น เซ็มกลัดต่าง ๆ ออกจาก กระเป๋าเสื้อและกระเปํากางเกงก่อนชักThis is to avoid damaging the washing tub and clothes, or obstructing the drain pipe.เพื่อหลักเลี้ยงความเสียหายกับถังชัก และผ้าหรืออาจไปอุตตันท่อระบายน้ําที่ยังได้
Secure strings and close fasteners.ก่อนทําการขักควรเก็บเสื้อผ้าที่มีลักษณะเป็นเส้นยาว เช่น เนคไท ผ้ากันเปื้อน ให้เรียบร้อยเสียก่อนดังรูปThis aims at preventing damage to the clothes and fasteners.เพื่อป้องกันการเสียหาย ที่อาจเกิดขึ้นกับผ้า	Be sure to remove dirt or sand before washing.ควรบัดผุ่นหรือทรายออกจากผ้าก่อนทําการขัก

การทำความสะอาดเครื่อง

ใช้ผ้าสะอาดชุบน้ำเล็กน้อยเช็ดสิ่งสกปกบนตัวถังและหน้าปัทม์ควบคุม

เมื่อใช้ผ้าที่มีสารเคมีโปรดอ่านคำแนะนำ

Lint Filter

ตัวกรองใยผ้า

■ Remove lints.

■ การทำความสะอาดนำเศษไยผ้าออก

1. กลับตาข่ายให้ต้านในออกมาด้านนอกและทำความสะอาด นำเอาเศษใยผ้าและ สิ่งสกปกครอง
2. ไสกลับเข้าที่เติมตังนี้

Turn the net inside out. —— กลับตาข่ายให้ต้านในออกมาต้านนอก

• You can remove lint easily from the filter net when it is wet.
• ท่านสามารถอดใยผ้าออกจากที่กรองโดยง่ายเมื่อเปียก

■วิธีการถอดประกอบตัวกรองใยผ้า

1. กตตัวล้อค และออกแรงดึง ตามลูกศรปิดโครงและดึงมันเข้าหาตัวเบาฯ
2. 温暖มันกลับเข้าที่เดิม ในวิธีเดียวกันโดยกดตัวล้อคและส่วนแกนด้านล่างเข้ากับรูต่อไปให้กตชาล้อคต้านบนแข้ากับรูต้านบน

Overflow Filter

ตัวกรองน้ำล้น

Overflow filter ตัวกรองนำล้น

กดและตั้งคลิบล้อค เพื่อ去掉ตัวกรองน้ำสันออกจากถังซักและทำความสะอาด ถังซักด่างๆ รวมทั้งทำความสะอาดท่อต้าย

• Use a toothbrush, etc. to clean inner hose.
• อาจใช้แปรงสีฟันช่วยทำความสะอาดภายในท่อ ตัวยก็ได้

Knob ชาล็อค

2 Replace the overflow filter. รวมประกอบชิ้นส่วนกลับเข้าที่เติม

Inner hose ท่อต้านใน

Drain Filter

ตัวกรองน้ำทิ้ง

Drain filter ตัวกรองนำล้น

1 Remove the overflow filter. ถอดตัวกรองน้ำลันออก
2 Remove the screw. ถอดสรุeroอก
3 Pull the knob to remove the drain filter. Then, remove lint. ดึงตัวล้อคขึ้นตามทิศทางของลกศร เพื่อถอดตัวกรองน้ําทิ้งและโยผ้า
4 Set the WASH MODE/DRAIN to DRAIN.

ปรับเลือกวิธีการซักไว้ที่ตําแหน่ง "Drain" เพื่อทำความสะอาด ขจัดเศษด้ายและทรายที่ตกค้าง อยู่ในบริเว้นวาล้วและช่อง ระบายน้ําทิ่ง

- Scrub with a tooth brush, and wash away. ใช้นปรงสีฟันและน้ําล้าง ทำความสะอาดบริเวณที่สกปรก

Drain valve วาล์วระบายน้ํา

สมตัวกรองน้ำทิ้งและตัวกรองน้ำลันเข้าที่เติม
- สมตัวกรองน้ำที่งและตัวกรองน้ำล้นจากด้านที่ติดกับแกนซักก่อน

Nano Titanium Filter Cleaning

ขั้นตอนการทำความสะอาดตัวกรอง Nano Titanium

- เมื่อเห็นว่า Nono Filter Net สกปรก กรุณาทำความสะอาดตามขั้นตอนต่อไปนี้

Open the spin dryer lid.

เปิดฝากปืนแห้ง

ถอดตัวกรองออกจากกรอบตัวกรอง Nano

ประกอบตัวกรองเข้ากับกรอบตัวกรอง Nano

Nano Filter Frame

Nano

ประกอบกรอบตัวกรองเข้าที่เต็ม

ถอดกรอบตัวกรอง Nano ออกจากช่องดูดอากาศ

Window

ช่องตตอากาศ

Nano Filter Frame.

กรอบตัวกรอง Nano

ทำความสะอาดโดยใช้นำหรือแปรงขนอ่อนล้างทำความสะอาดเบา ๆ

^nàตัวกรอง Nano Titanium ไปฝึงแคดให้แห้ง

Close the spin dryer lid.

ปิดฝากปืนแห้ง

Installation

การติดตั้ง

เมื่อท่านใช้เครื่องชักผ้าในครั้งแรก อาจพบน้ำไหลออกมาทางท่อระบายน้ำ น้ำหนังจะเป็น น้ำที่ทางโรงงานใช้ในการตรวจสอบเครื่องชักผ้า ในได้เกิดจากการทํางานผิดพลาดของ เครื่องชักผ้าแต่อย่างใด

เมื่อท่านและกล่องเครื่องซักผ้าครั้งแรก อาจพบผุ่นที่ตัวเครื่อง ทั้งนี้เป็นผลจากการเก็บรักษาในตลังสินค้า

การติดตั้งเครื่องซักผ้า

วางเครื่องในที่แห้ง มีอากาศถ่ายเทใต้สะดวก และไม่ลาดเอียง

ชัดควรระวัง

- ไมควรวางเครื่องในที่ที่แสงแคลส่องถึง เพวาะขึ้นส่วนอาจบัตงอและสํางใต้

- ต้องติดตั้งสายดินไว้เสมอ

มัจะนั้น ท่านอาจยกไฟฟ้าสุดเมื่อมีการทำงานผิดพลาดหรือไฟฟ้าร่วง

สำหรับขั้นตอนการติดตั้ง ดว์ได้รับคําแนะนําจากทางตัวแทนจำหน่ายหรือร้านบริการ

บ้านที่มีเต้ารับแบบ 2 รู (ไม่มีระบบสายดินภายใน)

ต้องทำการติดตั้งสายดินที่ติดมากับเครื่องก่อนทำการใช้งาน (ตามรูปภาพ)

การตัดตั้งสายดินที่ติดมากับเครื่อง

Earth lead

สายดิน

บ้านที่มีเต้ารับแบบ 3 รู (มีระบบสายดินภายใน)

ไม่ต้องทำการติดตั้งสายดินที่ติดมากับเครื่อง

• If the place use power socket 2 hole. Please use 3 hole adaptor connect with the plug before operate the washing machine.
• ถ้าสถานที่ที่ติดตั้งเครื่องใช้เตารับแบบ 2 รุ่น ให้นําหัวปลักฟวงแบบ 3 รุ่น (Adaptor) มาฟ่วงต่อกับปลักก่อนการใช้งาน

Adaptor

หัวปลักฟ่วงแบบ 3 รู

Earth

สายดิน

Warning

คำเตือน

ไม่ควรต่อสายดินเข้ากับวัตถุเหล่านี้

- ท่อแก้ส, สายโทรศัพท์, สายล่อฟ้าและท่อประปา ควรหลีกเลี่ยงการต่อสายดินเข้ากับท่อประปา เพราะท่อประปามักจะประกอบด้วยท่อไวนิลดลงไรค์

การติดตั้ง (ต่อจากหน้าที่แล้ว)

เกี่ยวกับท่อระบายน้ำทิ้ง

■เมื่อท่อน้ำทิ้งยาวเกินไป

If the hose is too long, use a knife, etc. to cut it at its straight section. ถ้าท่อน้ําพึ่งยววูเกินไป ให้ตัดออกด้วยมีดโดยจะมีร้อยห้าไว้ที่บริเวณรอยต่อตังรูป ให้ตัดตรงจุดนั้น

■ เมื่อทำการต่อท่อระบายน้ำทิ้ง

ไม่ควรให้ท่อที่นํามาต่อยาวเกินกว่า 2 เมตร

■ เมื่อท่อระบายน้ำที่งวางต่ำกว่ารงระบายน้ำ ให้นํารานมารองเครื่องซักผ้าให้สูงขึ้น จะทำให้การระบายน้ำเป็นไปได้สะดวก

■เมื่อขอเกี่ยวท่อเป็นอุป

ในการต่อท่อระบาย

น้ำทิ้งเข้ากับท่ออื่น

ใช้มือบิบท่อให้แนแล้วดึงขอเกี่ยว ออกมาตั้งรูป

ถ้ามีสิ่งผิดปกติเกิดซึ้น ให้ตรวจสอบตามวิธีข้างล่างก่อนเรียกช่างบริการ

Troubleปัญหา	Check pointจุดตรวจสอบ	Troubleปัญหา	Check pointจุดตรวจสอบ
Washer does not function at all.เครื่องซักผ้าไม่ทํางาน	Is the fuse is blown or circuit breaker switched off?Is poor connection between the power supply plug and outlet made?Is any water remaining in pulsator frozen?6ฟิวส์ขาดหรือสวัตซ์ดีไฟของบ้านตัวจรหรือไม?เสียบปลักไมแน่นหรือไม?มีน้ําแข็งค้างอยู่ในแกนซักหรือไม?	Incomplete spinningการบันแห้งไม่สมบูรณ์	Is laundry spread evenly inside the spin dryer basket?Is the drain port is closed with laundry falling out of the tub or basket?Are there bubbles all around the spin dryer basket?Is the water drain hose raised in the halfway? Is the hose extended for more than 2 meters?วางผ้าสม่ําเสมอดีหรือไม?มีผ้าพลนลงไปปิดทางระบายน้ําออกของถังชั่นนอกหรือไม?มีฟองเกาะอยู่รอบๆ ถังบั่นแห้งหรือไม?ปลายท่อระบายน้ําวงต่ําเกินไป หรือท่อยาวเกิน 2 เมตรหรือไม?
Laundry will not move smoothly.ผ้าหมุนไม่สะดวก	Is excessive amount of laundry put in the washing tub?ใส่ผ้ามากเกินไปหรือไม?	Washing water leaks from the hose.มีน้ําไหลโออกมาจากท่อระบายน้ําทึ่งขณะเชัก	Is the drain valve or drain outlet clogged with lint, dirt, or mud?16อาจมีเศษผ้า เเศษดิน หรือ Locลนไปอุตตันที่บริเวะวาล้วระบายน้ําทึ่งหรือไม?16
The spin dryer basket will not function.ถังบั่นแห้งไม่หมุน	Is the spin dryer lid closed completely?Are there any clothes (socks, etc.) that fell out of the spin dryer basket and clung to the axis?13ปิดฝ่าปิดถังบั่นแห้งหรือไม?มีผ้าตกลงไปขัดอยู่ระหว่างถังบั่นแห้งกับถังขั้นนอกหรือไม?13	Incomplete drainingการระบายน้ําทึ่งไม่สมบูรณ์	Is the drain filter or overflow filter clogged with lint?16Is the drain hose crushed or damaged?มีเศษผ้าไปอุตตันที่ตํากรองน้ําทิ่งหรือตัวกรองน้ําล้นหรือไม?16ท่อน้ําทิ่งแตกเสียหายหรือไม?

After-Sales Service and Warranty (Be sure to read through this Chapter.) การบริการหลังการขายและการรับประกันคุณภาพ (กรุณาอ่านให้จบ)

คำถามและข้อแนะนำสำหรับการซ่อมแซม

สำหรับดำเนื่อข้อแนะนําเพื่อการช่อมแซมเครื่อง กรุณาติดต่อตัวแทนจำหน่ายที่ท่านซื้อมา หรือติดต่อศูนย์บริการ

เมื่อท่านร้องขอบริการหลังการขาย

ดูที่หัวข้อ “ท่อนเรียกช่างบริการ” เพื่อแก้ปัญหา ถ้าไม่สามารถแก้ปัญหาได้ ให้หยุดใช้ เดื่องขักน้ํา ยอดปลักออกจากเต้าเสียบและติดต่อตัวแทนจำหน่ายที่ท่านซ้อมา เพื่อการ ตรวจสอบและซ่อมแซม

กรุณาแสดงบัตรรับประกันต่อศูนย์บริการ เมื่อทำการซ่อมแซมเครื่องชักผ้าของท่าน

ข้อมูลที่ใช้ในการบริการหลังการขาย

Product's nameผลิตภัณฑ์	Electric Washing Machineเครื่องจักผ้าไฟฟ้า	Your Addressที่อยู่	Please describe any easy-to see building, signs, etc. in your neighborhood as wellกรุณาอธิบายฝิงอาคารโก้ค้วยหรือเครื่องหมายที่สังเกตให้ง่าย
Model Typeชื่อรุ่น	PS-120LJ TH	Your Nameชื่อ
Date of Purchaseวันที่ชื่อ		Your Telephone No.หมายเลขโทรศัพท์
Trouble & Problemปัญหา	Please specify it in detail as much as possible.กรุณาระบุสาเหตุ์ถูกต้องและแน่นอนก้าเป็นไปได้	Request date for serviceวันที่ร้องของการบริการหลังการขาย

When warranty expires:

เมื่อการประกันหมดอายุ

ถ้าเครื่องซักผ้าของท่านสามารถใช้งานได้ตามปกติหลังจากการซ่อมแล้ว การให้บริการ ซ่อมแซมยังคงมีได้ตามความต้องการ

Maintenance

with tender care

การบริการตัวใจ

กรุณาตรวจสอบเครื่องซักผ้าสำหรับความผิดปกติที่เกิดขึ้นในการใช้งานเป็นระยะเวลานาน

Check to see

If any of the

following

conditions

or other

abnormalities

exist:

ตรวจสอบว่าสิ่ง

เหล่านี้มีข้อใดเกิด

ความผิดปกติ

- ถังปืนแห้งหยุดหมุนยาก

- มีน้ํารัว (ท่อ, ถังซัก, ข้อต่อ, อื่นๆ)

- มีกลิ่นใหม่หรือเสียงผิดปกติ หรือสั้นมากเมื่อใช้งาน

- เมื่อแตะเครื่องชักผ้าแล้วรัสกว่าลูกไฟฟ้าสุด

- เครื่องขักผ้าติดตั้งบนฟื้นเอี่ยง

- เมื่อเปิดสวิตช์ เครื่องซักผ้าไม่ทำงานเป็นบางครั้ง

- ตัวตั้งเวลาหยุดกลางคันเป็นบางครั้ง

- สายไฟและปลักถูกทําให้อนอย่างต่อเนื่อง

- เก็ตความผิดปกติอื่นๆ กับเครื่องขักผ้า

Stop using

the washer

In the

aforemen-

tioned

cases

หยุตไช

เครื่อง

ชักผ้า ถ้ามี

กรณีข้างต้น

เกิดขึ้น

If any of the above-

ถ้าเครื่องมีความผิดปกติ ต้อง

ปิดสวิตร์ทันที่ เพื่อป้องกันการ

เกิดอุบัติเหตุและความเสียหาย

และร้องขอตัวแทนจำหน่ายเพื่อ

การตรวจสอบและซ่อมเชม

Specifications

รายละเอียดทางเทคนิค

Productผลิตภัณฑ์	Electric Washing Machine (Hitachi's Twin-Tub Washer)เครื่องชักผ้าไฟฟ้า (เครื่องชักผ้าอิสาธิระบบ 2 กัง)	Standard Amount of Washing Waterปริมาณน้ํามาตรฐาน	Max 74 |สูงสุด 74 ลิตร	Weightน้ําหนัก	Approx. 34.5 kgประมาณ 34.5 ng.
			(3) 70 |(3) 70 ลิตร
Power Sourceแหล่งจ่ายไฟ	220V 50Hz		(2) 55 |(2) 55 ลิตร	Rated Timeเวลาพิกัด	Washing: 30 minซัก: 30 นาทีMax. 35 min. (with soak)สูงสุด 35 นาที (รวมการแข็ฝ้า)
Washing Systemระบบการซัก	Whirl Water Currentระบบน้ําวน		(1) 40 |(1) 40 ลิตร
Standard Amount of Laundry to Washปริมาณผ้าในการซัก	12.0 kg12.0 nn.	Outer Dimensionขนาดขายนอก	922 (W) x 509 (D) x 1,000 (H) mmInclude drain hose and stand base922 (กร้าง) x 509 (ลึก) x 1,000 (สง) นม.รวมท่อน้ําทั้งและฐานกันเหนู	Power Consumptionกําลังไฟฟ้า	Spinning: 14 min.บั้นแห้ง 14 นาที
Standard Amount of Laundry to Spin-dryปริมาณผ้าในการปั่นแห้ง	9.0 kg9.0 nn.				Washing Cycle: See on name plateการซัก: ดูรายละเอียดที่ name plate
					Spinning Cycle: See on name plateการปั่นแห้ง: ดูรายละเอียดที่ name plate

Customer's Note:	Place of Purchase:	Phone No.
Please write down the necessary information on your washer for future reference.This note is helpful for you to ask a dealer for service in the future.	ผู้แทนจำหน่าย	หมายเลขโทรศัพท์
หมายเหตุกรุณาบันทึกข้อมูลที่จําเป็นลงบนเครื่องชักผ้า เพื่อความสะดวกในการติดต่อศูนย์บริการ	Date of Purchase:
	วันที่ชื้อ

Sales & Service / ฝ่ายขายและศูนย์บริการ

Hitachi Sales (Thailand), Ltd. 333, 333/1-8 Moo 13 Bangna-Trad Road (km 7) Bangkaew, Bangplee, Samutprakarn 10540

Tel: [phone] Fax: [phone]

บริษัท อิตาซิเชลส์ (ประเทศไทย) จำกัด 333, 333/1-8 หมู่ 13 ถนนบางนา-ตราด กม. 7 ตำบลบางแก้ว อำเภอบางพลี จังหวัดสมุทรปราการ 10540

โทรศัพท์:02-335-5455 โทรสาร:02-316-1128,02-316-1129,02-316-1130

Factory / โรงงาน

Hitachi Consumer Products (Thailand), Ltd. 610/1 Moo 9 Tambol Nongki, Amphur Kabinburi, Prachinburi, THAILAND 25110 Tel: [phone] (19 lines) Fax: [phone]

บริษัท ซิตาซิ คอนซุมเมอร์ โปรดักส์ (ประเทศไทย) จำกัด 610/1 หมู่ 9 ตำบลหนองกี อำเภอบินทร์บุรี จังหวัดปราจีนบุรี 25110 โทรศัพท์ : 0-3728-4000 (19 คู่สาย) โทรสาร : 0-3728-4161