LB HOL800 - Tvättmaskin CANDY - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING LB HOL800 CANDY

Genom att välja en tvöttmaskin från Candy har Du visat att Du en kvalitetsmedveten konsument.

Vår nya tvättmaskin är resultatet av Candys långa erfarenhet på vitvaruområdet och kontakten med våra kunder. Dess kvalitet och överträffade egenskaper kommer att vara till glädje i många år framöver.

Candys omfattande produktprogram finns förutom tvättmaskiner även en rad andra hushållmaskiner, såsom diskmaskiner, kombinerade tvättmaskiner/torkfumlare, spisar, mikrovågsugnar, ugnar och spishållar samt kylskåp och frysar.

Lös noggrant igenom denna bruksanvisning. Den innehåller viktig information om installation, användning och underhåll av tvättmaskinen. Dessutom ges en del tips om hur tvättmaskinens kapacitet skall utnyttjas på bästa sätt.

Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

För service kontaktas någon av Candys auktoriserade serviceverkstäder. Ange alltid maskinens modell, tillverkningsnummer och G-nummer (version). Dessa uppgifter finner Du på typskylten vid påfyllningsöppningen.

Idrifttagning och installation

Manöverpanel

Tvättmedelsbehållare

Programval

Goda råd om tvätt

Hontering av tvätt

Programtabell

Tvatt

Rengöring och skötsel

Checklista

SIDA

28

30

31

32

34

35

38

42

43

44

45

46

48

51

53

AVSNITT 1

ALLMÄNT OM LEVERANSEN

Kontrollera att leveransen innehåller följande utrustning:

A) BRUKSANVISNING

B) FÖRTECKNING ÖVER SERVICEVERKSTÄDER

C) GARANTISEDEL

I Finland: ett daterat och specificerat inköpskvitto gäller som garantisedel

D) PLUGGAR

E) HÀLLARE FÖR AVLOPPSSLANG

F) "32 MINUTERS-MATT"

FÖRVARA DEM PÅ ETT SÄKERT STÄLLE

Kontrollera också, att maskinen inte skodats under transporten. Kontakta omedelbart återförsäljaren vid eventuella transportskador.

På denna maskin lämnas ett års garanti enligt de oilmånna garantivillkor, som gåller för radio- och hushalismaskinbranschen. Garantin omfattar reparationskostnader för skador som konstruktions-, tillverknings- och materialfel orsakat på själva produkten.

Ett daterat och specificerat inköpskvitta gäller som garantisedel. Häfta fast kvittot vid bruksanvisningen, så att det inte tappas bort.

AVSNITT 3

SÄKERHETS-ANVISNINGAR

OBSIVID RENGÖRING OCH SKÖTSEL AV MASKINEN

• Drag ut konktakten ur eluttaget.
• Stäng vattenkranen.
- Alla Candy maskiner är jordade. Kontrollera att elansluningen är jordad.

Denna produkt

6/EEC och senare ändringar.

• Vidrör inte maskinen om Du år våt eller barfota.

- Använd inga skarvladdor i badrum och våtutrymmen.

OBS! UNDER TVÄTTEN KAN VATTENTEMPERATUREN STIGA TILL 90°C.

- Se till att inte finns något vatten i trumman, när Du öpponar luckan.

• Anslut inte maskinen till adapter eller skarvdosor.
  • Låt inte bam använda maskinen
• Håll i stlickkontakten när Du drar ut den ur eluttaget, inte i sladden.
• Utsätt inte maskinen för vådrets makter (regn, sol etc.).
• Håll inte i vreden eller tväftmedelsbehållaren när Du lyfter maskinen.
• Tvättmaskinen för inte transporteras så att den lutar mot luckan.

Viktigt!

Ifali maskinen placeras på en matta, skali Du se till att luftintagen under maskinen inte täpps till.

• När maskinen lyfils behövs del två personer som på bilden.
• Om maskinen går sönder eller inte fungerar som den skall, slå av strömmen, stäng vattentillförseln och försök inte öppna luckan med våld. Kontakta alltid en autoriserad Candy serviceverksfad. En sakkunnig service garanterar en säker funktion.
  OM PRODUKTEN ANVÄNDS I STRID MED INSTRUKTIONERNA ELLER OVARSAMT, ANSVARAR PRODUKTENS ANVÄNDARE FÖR EVENTUELLA SAK- OCH PERSONSKADOR (PRODUKTSKADOR).
• En maskin som inte långre används kan vara farlig för bl.a. lekande barn. Se till att ingen kan bli instängd i maskinen t ex genom att ta bort luckan.
• Skulle sladden för strömförsörjningen (strömkabeln) skadas, maste den ersättas med en speciell kabel som du kan beställa hos serviceverkstaden.

När man emballerat av maskinen, skall dessa åtgårder vlatagas: åtgårdas på baksidan av maskinen

1) Skruva loss centrumstaget A, de två sidoskruvarna C och aviägsna stängen D samt plastalistansen
2) Skruva loss de två stagen B och avlägsna dem. Plastidanserna med nr. 2 eller nr. 4 kommer att falla ner i maskinen.
3) Avlägsna de ovan nämnala plastdistanserna.
4) Montera lgen hälen med pluggarna, som finns i påsen med bruksanvisningen.

WARNING!

TÄNK PÅ ATT FÖRPACKNINGSMATERIAL, SPECIELLT

PLASTER KAN VARA FARLIGA

FÖR BARN.

C A C D B B

Montera den räfflade, porösa bottenplattan som bilden visar.

Anslut tvöttmaskinens tilloppsslang till vattenkran.

Apparaten bör kopplas till vattennätet med den medföljande påtyllningsslangen. Gammal slang får ej användas.

OBSI

ÖPPNA INTE VATTENKRANEN ÄNNU.

Ställ tvåttmaskinen vid väggen och kontrollera, att det inte finns vech på slangen.

Avloppsslangen ansluts till att fast avloppsrör, vattenavrinningsrör eller hångs över kanten på en tvåttho. Diametem på vattenavrinningsråret skall vara större än avloppsslangens. Oberoende av installationssätt, skall avloppsslangens ullopp vara piacerat minst 50 cm över golvet. Vid behov kan den medföljande styva slanghållaren användas.

Justera maskinen så att den står rakt med hjölp av framfötterna.

Justera maskinen så att den står rakt med hjålp av föttema. Kontrollera med vattenpass.

Se till att Start/Stopp-knappen (C) inte är intryckt.

Kontrollera att alla knappar år i O-läge och luckan stängd.

Sätt in stickkontakten i uttaget.

Apparaten bör piaceras så att el-ledningen kan kopplas och lösgöras utan att behöva flytta på apparaten.

Når Start/Stopp-knappen trycks in tõnds signallampan. Om så inte sker, se på checklistan.

SVSV AVSNIT 6 N A D E F I B C L MANÖVERPANEL Tvättmedelsbehållare A Lucköppningsknapp B Start/Stopp-knapp C Snabbknapp "super rapid" D Kapp för skrynkelskydd E Knapp för bortkoppling av centrifugering F Temperaturväljare I Programväljare L Signallampa N

MANÖVERPANELENS FUNKTIONER
LUCKÖPPNINGSKNAPPOBSI LUCKAN HAR EN SÄKERHETSSPÄRR SOM GÖR ATT DEN INTE KAN ÖPPNAS OMEDELBART EFTER TVÄTTNING/CENTRIFUGERING. VÄNTA CA 2 MINUTER INNAN DU ÖPPNAR LUCKAN.	B2 min.
START/STOPP—KNAPP	C
SNABBKNAPP “SUPER RAPID”När du trycker på den här knappen reduceras tvåttprogrammet till 50 minuter eller mindre, beroende på vilket program och vilken temperatur du har valt. Knappen “Super Rapid” kan du använda för tvåttar mellan 1 och 3,5 kg. (Denna funktion kan används bara med bornull- och syntetmaterialprogrammen).	D	SUPER R
SVSVKnapp för SKRYNKELSKYDDDenna funktion kan aktiveras för att minimera skyniklor, varetter man specificerar tvättprocessen närmare genom att välja tvättprogram och tvåtsätt.Minsta möjliga påfrestning av blandad tvått säkerställs i synnerhet genom att kombinera ett skede med gradvis avkyining av vattnet och icke-rotation av korgen medan maskinen töms på vatten och en varsam centrifugering.För ömtåliga tyger, med undantag av yile, väljs de tvåtskeden som har beskrivits ovan för blandad tvått, med undantag av den gradvisa avkyningen av vattnet, men med ett extra skede där vattnet står stilla i trumman med stopp efter den sista sköljningen.I färgäkta textilier och ylleprogrammet har denna tryckknapp endast den funktionen, att textlerna lämnas kvar i vattnet efter den sista sköljningen, så att fibrerna blir så smidiga som möjligtTvättprocessen för färgäkta textilier, ömtålig tvått och ylle kan avslutas på följande sätt:- Altersätt knappen för SKRYNKELSYDD för att avsluta processen med tömning och centrifugering.Eller för att avsluta endast med tömning:- Koppla av maskinen genom att trycka på huvudbrytaren (on/off)- Välj program Z- Koppla åter på maskinen genom att trycka på huvudbrytaren (on/off)	E	[IMAGE]
KNAPP FÖR BORTKOPPLING AV CENTRIFUGERINGTryck in denna knapp när Du inte vill ha någon centrifugering. Bortkoppling av centrifugering rekommenderas för specialbehandlade bornulistextilier och för ömtåliga blandtextilier.	F	[IMAGE]

TEMPERATURVÄLJAREKAN VRIDAS ÅT BÅDA HÅLLENMed temperaturvöllaren välls önskad tvåttemparatur. I tvåttprogramtabellen hittar Du den rekommenderade temperaturen för varje tvåttprogram, som Du efter behov kan sänka.OBS!ÖVERSKRID INTE DE REKOMMENDERADE MAXIMITEMPERATURERNA!	I
PROGRAMVÄLJAREOBS! PROGRAMVÄLJAREN FÅR EJ VRIDAS MOTURS, BARA MEDURS. TRYCK INTE IN START/STOPP-KNAPPEN (C) INNNAN DU VALT PROGRAMMET.Vålj tvättprogram med hjälp av programtabellen eller plaggens tvåttmärkning.VIKTIGT: OM DET BLIR NÖDVÄNDIGT ATT ÄNDRA ETT PROGRAM SOM REDAN HAR STARTAT, REKOMMENDERAR VI ATT DU STÄNGER AV MED HUVUDBRYTAREN (ON/OFF) INNAN DU VRIDER PÅ PROGRAMVÄLJAREN. ANNARS ÅTERFÖR MASKINEN PROGRAMVÄLJAREN TILL DET URSPRUNGLIGA LÄGET EFTER NÅGRA MINUTER.	L
	X
	OK
SIGNALLAMPA FÖR START/STOPP	N

AVSNITT 7

TVÄTTMEDELSBEHÅLLARE

Tvättmedeisbehållaren år Indelad / fyra fack:

• Den första med tecknel "I" anger tvättmedel för förtvätt eller tvättmedel för det snabba 32 minuters programmet. tvättmedel till huvudtvått i fack II

OBS! VISSA TVÄTTMEDEL ÄR SVÄRA ATT FÄ BORT UR FACKEN FÖR SÄDANA FALL REKOMMEDERAS EN TVÄTTBOLL, SOM LAGGS IN I TRUMMAN.

- sköljmedel, stärkelse m.m. fillsatseri det fjärde facket 38.

AVSNITT 8

VAL AV PROGRAM

För att klara av olika grader av nedsmutsning och olika typer av textiller finns det tre grupper av tvättprogram med varierande tvättnytm, temperatur och tvättid.

1. Vit- och kulörtvätt

Programmen har utvecklats för att ge optimal tvätteffekt. Sköljningar avbrutna av centrifugeringsfaser ger bästa skölresultat. Den långa slutcentrifugeringen avlägsnar vattnet effektivt.

2 Bland- och syntetmaterial

Tvätten och sköljningen är optimal tack vare trummans olika rotationsrytmer och perfekt anpassade vattennivåer. Den skonsamma slutcentrifugeringen förhindrar skrynkling av ömtöliga textiller.

3. Ömtåliga tyger, ylle och handtvätt

I denna grupp ingår klarf olika program för tvått av tyger som fordrar speciell behandling: Varsam tvått används för ämtöliga tyger. Ylietvätten används uteslutande för tyger betecknade som "ylle som föl maskintvått". Handtvätten är avsedd för varsam behandling av tyger för vilka tvått för hand rekommenderas.

Så hör använder du maskinen miljövänligt och ekonomiskt

Fyll Maskinen Heft

Du utnyttjar energi, vatten, tvättmedel och tid bäst om du fyller maskinen ånda till maximalt rekommenderad kapacitet. Spar upp till 50% energi genom att tvåtta en helt fylld maskin i stället för två halvfyllda.

BEHÖVS FÖRTVÄTT?

Förlvätt behövs bara för mycket smutsig tvätt! SPAR tid, tvättmedel, vatten och mellan 5 och 15% energi genom att INTE välja Förlvätt när tvåtten bara är lätt eller normalt smutsad.

MÁSTE MAN TVÄTTA VID HÖG TEMPERATUR?

Vi rekommenderar att du förbehandiar fläckar med fläckbortlagningsmedel eller blötlägger plagg med intorkade fläckar i vatten innan du tvättar dem. Då behöver du inte ha så hög temperatur när du sedan tvättar.

Spor upp till 50% energi genom att kõra ett program på 60°C.

AVSNITT 9

SORTERING AV TVÄTT

Sortera plaggen före tvåften efter kulör, material och hur smutsiga de år.

OBS!

Tunga, stora textilier såsom sängöverdrag, filter etc. skall inte centrifugeras.

Ylleplagg som tvöftas i maskin skoll vara märkta "Superwash".

OBS!

Vid sorteringen skall Du se till att

• m etallföremál sásom broscher, säkerhetsnálar.
  knappnålar, mynt osv. har avlågsnats från plaggen
• b lixtlås, knappar år stängda, bålfen och band knutna
• gardinringar tagits bort
• Du ger akt på plaggens tvättmärkningar
• besvärliga flöckar avlögsnats med specialmedel före
  tväften
• fickorna är tomma.

TEXTILTYP	NEDSMUISNINGSGRAD	TVÄTT-MÄNGD MAX kg	PRO-GRAM-VÄLJARE	TEMPE-RATUR MAX °C
Vit-kulörtvättBomull, Linne	Vittvätt & förtvätt	3,5	1	Opp till 90°
Tåligt blandmaterialBomull	Normal vittvätt	3,5	2	Opp till 90°
	Kulörtvätt med beständig färg *)	3,5	3	Opp till 60°
	Kulörtvätt med icke-beständig färg	3,5	4	Opp till 40°
Alia ovannämnda	Sköljningar	-	[SXHW]	-
	Sista sköljning	-		-
	Lång centrifugering	-		-
Bland- och synfetmaterialPlyarnid, Polyesler,Bomull, Blandot	Blandad tvätt *)	2	5	Opp till 60°
	Kulörtvätt	2	6	Opp till 50°
	Akrylliber	2	7	Opp till 40°
Alia ovannämnda	Sköljningar	-		-
	Sista sköljning	-		-
	Kort centrifugering	-		-
FintvättYile	Ömtålig tvätt	1,5	8	Opp till 40°
	Yile som kan tvältas I maskin *)	1	9	Opp till 40°
	Handtvätt	1	10	Opp till 30°
Acryl, Acetal etc.	Sköljningar	-		-
Alia ovannämnda	Sista sköljning	-		-
	Kort centrifugering	-		-
	Quick tvätt	2	32*	Opp till 50°
	Separat blekning	3,5		-
Tvått som ej centrifugeras	Utpumpning av vatten	-	Z	-

TVÄTTMEDELSFACK

Vid verkligt hårt smutsad tvått bör maskinen endast fyllas med 3 kg. Programmen som visat I tabellen har automatisk blekning. Håll blekningsmedlet I därför avsett fack ▲.

(1 Finland innehåller vittvätt- och universaltvättmedien blekningsmedel och därför behövs just ingen extra tillsats av blekningsmedel).

Knappen för valbar temperatur möjllgör sänkning av tvåttemperaturen. Till exempel i ett intensivprogram för bornulistyg kan tvåtten ske i kallt vatten helt enkelt genom att föra väljaren till kransymbolen.

* Program enligt EN 60456.

■ 32 minufers snabbprogram

Snabbprogrammet på 32 minuter utför hela tvättförloppet på ca 30 minuter, förutsatt att tvältgodset väger högst 2 kg och temperaturen är höst 50°C.

Du kan sänka tvättemperaturen genom att använda temperaturväljaren I. Maximal tvättmedelsmängd för detta program har markerats på bifogade 32 minuters-mått.

Tvättmedlet måste placeras i förtvättfacket (märkt med siffran l) i tvättmedelsbehållaren.

För blandad tvätt som består av syntetfliber och mycket ömtåliga tyger som är svårt nedsmutsade kan man välja en förtvätt med hjälp av det snabba 32 minuters programmet (tvättmedlet skall placeras i facket som har tecknet I) innan man väljer huvudtvättprogrammet.

Fá bästa resultat från din nya Candy maskin

För att se till att du får bästa tvåttresultat med clin nya Candy maskin är del vikligt att du använder rätt tvåttmedel till din vardagstvält. Det finns en mångd olika tvåttmedel ute på marknaden och att välja tvåttmedel kan ibland vara förvilande.

På Candy testar vi regelbundet många olika yper av tvättmedel för att utvårdera vilket som ger det bästa tvättresultatet i våra maskiner. Vi kom fram till att bara ett mörke lever upp till vår höga standard och ger utmärkt tvättresultat över ett brett urval av fläckar samtidigt som det ger en hög nivå av klädvård. Detta är anledningen till att Candy har gett Ariel sitt officiella bevis på erkännande.

AVSNITT 11

TVÄTT

VARIERANDE TVÄTTMÄNGDER

Tvättmaskinen reglerar automatiskt vattennivån efter tvättmängd och tvättyp. Detta spar både energi och tid, eftersom en liten mängd vatten förkortar tvättiden.

Fläckborttagning före tvätten. Om plaggen som skoll tvättas I ex består av härl smulsad bornull kan fläckama gnidas in med ett lämpligt tvättmedel eller fläckborttagningsmedel före tvätten. Om bara en del av tvätten har fläckar gom kråver behandling med blekningsmedel, kan du använda förtvått med fläckborttagning. Fyl på blekningsmedel i packet märkt A och vid programvöljaren till separat blekning. Lägg in resten av tvätten efter avslutat program. Unavlik att fylla maskinen med enbart stora textiller, som suger upp mycket vatten (t ex stora fotréhandukar), effersom de inte fördelar sig lämnt i trumman specleift vid centrifugering, utan blanda gärna större och mindre plagg.

Rekommenderade max tvättmängder: -vit-kulörtvått 3,5 kg -bland- och syntetmaterial 2 kg -finlvött och yile 1 kg För mycket ömliga plagg (1 ex strumpbyxor) rekommenderas användning av tvättpase.

EXEMPEL:

Använd tabellen med tvättprogram, som innehåller anvisningar för val av rätt tvättprogram, temperatur, tvättmänga, dosering av tvättmedel och andra viktiga frågor som sammanhänger med tvåtren. Exempel på tvätt av smutsig vittvätt.

• Kontrollera tvättmärkningarna (60°C).
• Öppna luckan genom fryck på lucköppningsknappen B.
  • Lägg in max 3,5 kg / maskinen.
• Stäng luckan.

OBS!

KONTROLLERA ATT START/STOPP-KNAPPEN INTE ÄR INTRYCKT, INNAN DU VÄLJER PROGRAM

Välj program 2: vrid programväljaren (L) medurs, tills pilen pekar på nummer 2.

• Vrid temperaturväljaren (I) till 60 grader.
• Drag ut tvättmedelsbehållaren (A).

60° C 3,5 kg MAX

• Fyll tvättmedel för huvudtvätten i fack II. Betr. doseringen se tvättmedelsförpackningen; för tvättmedelskoncentrat är dosen ca 1 all, för traditionella tvättmedel ca 2 all.
• Fyll 1 all blekningsmedel I facket för blekningsmedel (I Finland används i allmänhet inte blekningsmedel separat).
• Fyll vid behov ca 1/2 all eller rekommenderad mängd sköljmedel eller något annal medel för efterbehandling i facket för sköljmedel
  • Stäng tvättmedelsbehållaren (A).
• Öppna kranen.
• Kontrollera att avloppsslangen är på plats.
• Tryck in Start/Stopp-knappen (C). Signallampan (N) tänds. Maskinen utför del valda programmet.
• Tryck på Start/Stopp-knappen efter avslutat tvättprogram. Signailampan slocknar.
• Öppna luckan och ta ut tvätten.

ALLTID TABELLEN MED TVÄTTPROGRAM SOM HJÄLP OCH BEAKTA OVANNÄMND A ORDNINGSFÖLJD.

Använd inga medel eller redskap med skurande verkan eller lösningsmedel för yttre rengöring av maskinen. Det räcker om maskinen forkas med en fuktig trasa.

Tvättmaskinen behöver mycket liten skötsel:

• Rengöring av tvättmedelsbehållare
• Rengöring av avloppssil
- Åtgårder vid förflyttning av maskin eller om maskinen länge står oanvänd.

RENGÖRING AV TVÄTTMEDELSBEHÅLLARE

Tvättmedelsbehållaren bör rengöras regelbundet för att få borl eventuella tvått- och sköljmedelsresler.

Dra bort tvåttmedelsbeháliaren.

Rengör behållaren under tinnande vatten och borsta vid behov.

Skjut in behållaren.

Maskinens avloppssil förhindrar att knappar, knäppen, mynt etc. täpper till avloppspumpen. Rengör silen regelbundet, t ex med 1-2 månaders intervaller.

• Lösgår sockel försiktigt som bilden visar.
• Använd sockeln för att samla upp vattnet som rinner ur silen.
• Lossa silens skruv (den behövs inte skruvas loss helt och hålllet).
• Vrid silen moturs fills den stoppar i vertikalt läge.

• Ta ut och rengör slien.

- Sätt tillibaka silen, vrid medurs och utför ovannämna åtgårder i omvänd ordning.

Om maskinen måste flyttas eller står oanvänd under en längre tid t ex i ett kallt rum, måste både aviopps- och tilloppsslangarna fömmas.

Drag ut konktokten ur eluttaget och ta fram en låg skål t ex ett tvättlat.

Lossa avloppsslangen och töm ut allt vatten. Utför samma åtgård med filloppsslangen.

FEL	ORSAK	ÄTGÄRDER
1. Tvåttprogrammen fungerar inte	Stickkontakten är inte i uttage!	Sätt i stickkontakten
	Strömbrytaren är inte intryckt	Tryck in strömbrytaren
	Elströmmen är bortkopplad	Kontrollera
	Säkringen (pruppen) har gått	Kontrollera
	Luckan är inte heit stängd	Stång luckan
2. Maskinen tar inte in vatten	Samma orsaker som i punkt 1	Kontrollera
	Kranen är stängd	Öppna kranen
	Programväljaren är i fel läge	Välj program på nytt
3. Vattnet pumpas inte ut	Veck på utloppslangen	Räta ut slangen
	Avloppsslen är igensatt	Rangör silen
4. Vatten på golvet nära maskinen	Tilloppslangens packning läcker	Byt packning och dra åt ordentligt
5. Maskinen centrifugerar inte	Maskinen har ännu inte pumpat ut vattnet	Vänta tills vattnet pumpats ut
	Knappen för borkoppling av centrifugering intryckt (inte i alla modeller)	Tryck ut knappen
6. Kraftiga vibrationer vid centrifugering	Maskinen står inte vågrått	Justera föttema
	Transportstöden har inte tagits bort	Tag bort stöden
	Tvätten ojämnt fördelad i trumman	Fördela tvätten jämnt
Observera:Under diskprogrammet flyttas programvisaren inte nödvändigtvis framåt i jämn takl medan programmet pågår.

Om Du inte kan ätgårda lelet, kontakla auktoriserad Candy serviceverkslad. Ange allid maskinens modell, som framgår av typskylten. Typskylten finns (oftast) i den övre kanten av påyllningsöppningen.
Obs!
1 A nvändning av miljövänliga tvättmedel utan loslater kan ha följande bieffekter:
- sköljvallnel kan verka grumligt på grund av zeoliterna, men detta minskar sköljningens effekl
- efter tvållen kan det finnas vitt pulver på tvållen, som dock inte fastnar i fibrerna eller påverkar färgerna
- skumbildning i del sista skoljvattnet ar inte ett tecken pa en daglig skoljning
- de anjoniska tvättaktiva tensiderna i tvättmedlen är ofta svara att skölja bort och orsakar skumbildning även när de förekommer i små mängder
extra sköljning hjälper i allmänhet inte
2 Innan Du beställer service, lönar det sig att gå lgenom ovanstående lista.

DA

TILLYKKE

Med Deres nye maskine.

Tillverkaren påtager sig inget ansvar för tryckfel i denna bruksanvisning. Tillverkaren förbehåller sig också rätten att göra förändringar av produkten så länge dess viktigaste egenskaper inte förändras.