LR16RBQ20 - Köksfläkt SIEMENS - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING LR16RBQ20 SIEMENS

Innehållsförteckning

BRUKSANVISNING

1 Säkerhet.... 2
2 Förhindrande av sakskador 4
3 Miljöskydd och sparsamhet 4
4 Funktioner 5
5 Lär känna.... 6
6 Före första användningen 6
7 Användningsprincip 6
8 Home Connect 8
9 Hällbaserad fläktstyrning 9
10 Rengöring och skötsel ......
11 Avhjälpning av fel 12
12 Avfallshantering.... 13
13 Kundtjänst 13
14 Tillbehör.... 14
15 Överensstämmelseförklaring.... 14
16 MONTERINGSANVISNING.... 14
16.4 Säker montering.... 15

1 Säkerhet

Följ säkerhetsanvisningarna nedan.

1.1 Allmänna anvisningar

■ Läs igenom anvisningen noga.
■ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare användning eller till nästa ägare.
■ Anslut inte enheten om den har transportskador.

1.2 Användning för avsett ändamål

Apparaten är enbart avsedd för inbyggnad. Iaktta särskilda monteringsanvisningar. Säker användning av enheten kräver fackmässig montering enligt monteringsanvisningen. Installatören ansvarar för en felfri funktion på uppställningsplatsen.

Använd bara enheten:

■ för att suga ut matlagningsångor.
■ i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö.

■ upp till max. 2000°möh.

Använd inte apparaten:

■ med externtimer.

1.3 Begränsning av användarkretsen

Denna apparat kan användas av barn från 8 år och äldre och av personer med begrän-sad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller kunskap såvi-da detta sker under uppsikt eller om de undervisats i hur man säkert använder appara- ten och förstått de faror som kan uppstå i samband med felaktig användning.

Låt inte barn leka med enheten.

Rengöring och användarskötsel får inte utföras av barn om de inte är minst 15 år gamla och står under uppsikt.

Låt inte barn under 8 års ålder komma i närheten av apparaten och anslutningsledningen.

1.4 Säker användning

⚠️ WARNING! – Kvävningsrisk!

Barn kan dra förpackningsmaterial över huvudet eller trassla in sig i det och kvävas.

• Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial.
• Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.

Barn kan andas in eller svälja smådelar och kvävas av dem.

• Låt inte barn komma i närheten av smådelar.
  ▶ Låt inte barn leka med smådelar.

⚠️ WARNING! – Brandrisk!

Fettavlagringar i filtren kan börja brinna.

▶ Använd aldrig enheten utan filter.
▶ Rengör metallfiltret regelbundet.
- Använd aldrig öppen eldslåga i närheten av enheten (t.ex. flambering).
▶ Installation av enheten i närheten av eldstäder för fasta bränslen (t.ex. ved eller kol) kräver att eldstäderna har sluten lucka som inte går att ta av. De får inte ge ifrån sig gnistor.

Heta oljor och fetter är lättantändliga.

• Håll heta oljor och fetter under ständig uppsikt.
• Släck aldrig brinnande oljor och fetter med vatten. Slå av kokzonen. Kväv elden med ett lock, brandfilt eller liknande.

Gasbrännare utan kastrull, gryta eller panna blir mycket varma när de är på. Fläkten ovanför kan bli skadad eller börja brinna.

- Använd bara gasbrännarna med kastrull, gryta eller panna.

Har du flera brännare igång samtidigt, så blir det väldigt varmt. Fläkten ovanför kan bli skadad eller börja brinna.

• Använd bara gasbrännarna med kastrull, gryta eller panna.
  ▶ Ställ in högsta fläktläget.
  Ha inte två gaskokzoner igång samtidigt på högsta effektläge längre än 15 minuter. Två gaskokzoner motsvarar en effektbrännare.
  Ha inte igång effektbrännare på mer än 5 kW som t.ex. wokbrännare på högsta effektläge längre än 15 minuter.

⚠️ WARNING! – Risk för brännskador!

Komponenterna blir mycket varma när enheten är i drift.

• Vidrör inte heta komponenter.
  ▶ Håll barnen borta.

Enheten blir varm vid användning.

Låt enheten svalna innan du rengör den.

⚠️ WARNING! – Risk för personskador!

En del komponenter inuti enheten har vassa kanter.

▶ Rengör enheten försiktigt invändigt.
Ställer du föremål på enheten, så kan de falla ned.
▶ Ställ aldrig föremål på enheten.

Ändringar på de elektriska eller mekaniska konstruktionerna är farliga och kan leda till felfunktion.

- Ändra aldrig de elektriska eller mekaniska konstruktionerna.

Filterskyddet kan åka upp.

• Öppna filterskyddet långsamt.
• Håll fast filterskyddet vid öppning, så att det inte åker iväg.
  ▶ Stäng filterskyddet långsamt.

Risk för personskador vid öppning och stängning av gångjärnen.

▶ Ta aldrig runt den rörliga gångjärnsdelen.
LED-lampornas ljus är mycket kraftigt och kan skada ögonen (riskgrupp 1).
- Titta inte längre än 100 sekunder direkt in i påslagna LED-lampor.

⚠️ WARNING! – Risk för allvarlig hälsoskada!

Barn kan svälja batterier.

• Håll batterierna utom räckhåll för barn.
• Sväljning kan leda till frätskador, perforerad vävnad och dödsfall. Det kan uppstå allvarliga brännskador inom 2 timmar efter sväljning. Sök läkarvård direkt.

⚠️ WARNING! – Risk för personskador!

Barn kan svälja batterier.

• Håll batterierna utom räckhåll för barn.
• Håll barnen under uppsikt vid batteribyte.
  Batterier kan explodera.

▶ Ladda inte batterierna.
▶ Kortslut inte batterierna.
▶ Släng inte batterier i eld.
Fallrisk när du arbetar på enheten.

▶ Använd stadig trappstege.
▶ Luta dig inter över hällen.
▶ Ställ dig inte på häll eller bänkskiva.

Ökad risk för personskador vid rengöring av enheten om någon annan styr den via Home Connect-appen.

- Koppla ned enheten från Home Connectappen före rengöring.

⚠️ WARNING! – Risk för elstötar!

Skadad maskin eller sladd är farligt.

▶ Använd aldrig skadad enhet.
- Dra aldrig i sladden för att göra maskinen strömlös. Dra alltid i kontakten, inte sladden.
- Dra direkt ur sladdens kontakt eller slå av säkringen i proppskåpet om maskin eller sladd är skadade.

Obehöriga reparationer är farliga.

Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen.
- Maskinen får bara repareras med original-reservdelar.
- Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste den bytas av utbildad yrkespersonal.

Risk för stötar om fukt tränger in.

• Dra ur sladden eller slå av säkringen i proppskåpet innan du rengör.
  Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra apparaten.

⚠️ WARNING! – Explosionsrisk!

Starkt frätande alkaliska eller starkt syrahaltiga diskmedel i kombination med aluminiumföremål i maskinens diskutrymme kan orsaka explosioner.

Använd aldrig starkt frätande alkaliska eller starkt syrahaltiga diskmedel. Använd framförallt inte proffs- eller industridiskmedel med aluminiumföremål som t.ex. fettfilter till fläktar.

⚠️ WARNING! – Brandrisk!

Fettavlagringar i filtren kan börja brinna.

▶ Rengör metallfiltret regelbundet.

⚠️ WARNING! – Risk för personskador!

Obehöriga reparationer är farliga.

• Bara utbildad yrkespersonal får utföra reparationer på apparaten.
• Kontakta kundtjänsten om apparaten är defekt.
  → "Kundtjänst", Sid. 13

⚠️ WARNING! – Risk för elstötar!

Risk för stötar om fukt tränger in.

- Använd inte våta disktrasor.

2 Förhindrande av sakskador

2.1 Förhindrande av sakskador

OBS!

Kondens kan orsaka korrosion.

- Slå alltid på enheten vid matlagning för att undvika kondens.

Kontrollerna kan bli skadade om det tränger in fukt.

▶ Torka aldrig av kontrollerna med våt trasa.

Felaktig rengör skadar ytorna.

▶ Följ rengöringsanvisningarna.

- Använd inga skarpa eller skurande rengöringsmedel.

▶ Rengör bara de rostfria ytorna i slipriktningen.

- Använd aldrig rengöringsmedel för rostfritt på kontrollerna.

Kondensatretur kan skada enheten.

Det måste finnas minst 1 fall på evakueringen från enheten.

▶ Dra inte i designelementen.
- Ställ aldrig föremål på designelementen och häng inget i dem.
Batterier som snart är urladdade skadar fjärrkontrollen.
- Ta ut batterierna om du inte använder fjärrkontrollen.
- Omhänderta tomma eller defekta batterier miljömässigt korrekt och säkert.

Ytskada pga. att skyddsfolien inte var avdragen.

- Dra av skyddsfolien från alla enhetsdelar före första användningen.

Lackade ytor är känsliga.

▶ Följ rengöringsanvisningarna.
→ "Rengöra enheten", Sid. 10

▶ Skydda lackade ytor mot repor

3 Miljöskydd och sparsamhet

3.1 Förpackningsmaterialet

Förpackningsmaterialen är miljövänliga och återvinningsbara.

- Källsortera och omhänderta de olika beståndsdelarna.

3.2 Spara energi

Om du följer anvisningarna förbrukar apparaten mindre energi.

Anpassa fläktläget till osmängden.

- Lägre fläktläge ger lägre effektförbrukning. Använd bara intensivläget om det behövs.

Öka fläktläget direkt när det börjar osa.

■ Så sprider sig oset mindre i rummet.

Slå av belysningen när den inte behövs längre.

■ Belysningen förbrukar ingen effekt när den är av.

Rengör eller byt filter med angivna intervall.

■ Det bibehåller filterfunktionen.

Locket på.

■ Då minskar du matos och kondens.

Använd bara extrafunktioner om de behövs.

- Slår du av extrafunktionerna, så minskar du strömförbrukningen.

4 Funktioner

4.1 Cirkulationsdrift

Fläkten suger upp och renar luften genom fettfiltren och ett osfilter och leder tillbaka den till rummet igen.

Du måste sätta i ett osfilter för att få bort oset. Hur du kör fläkten i cirkulationsdrift hittar du i vår katalog eller så frågar du din återförsäljare. Tillbehören du behöver hittar du hos återförsäljare, service eller i onlineshoppen.

→ "Tillbehör", Sid. 14

5 Lär känna

5.1 Kontroller

Med hjälp av manöverorganen kan du ställa in apparatens alla funktioner och få information om drifttillständet.

Tips! Rikta fjärrkontrollen så noggrant som möjligt mot LED-displayens IR-mottagare.

1	Slår på och av enheten
	Slå på eller av autoläge1
+	Öka fläktläget
-	Minska fläktläget
	Slår på och av belysningen
	Sänka ljusstyrkan
1 Allt efter apparatens utrustning

○	Höja Ijusstyrkan
clockwise	Slå på och av fläkteftergången
	Home Connect Koppla upp
	Återställa filterindikeringen
1	Allt efter apparatens utrustning

5.2 LED-display

LED-displayen visar inställda värden och funktioner.

graph TD
    A[" "] --> B[" "]
    B --> C[" "]
    C --> D[" "]
    D --> E[" "]
    E --> F[" "]
    F --> G[" "]
    G --> H[" "]
    H --> I[" "]
    I --> J["81"]

1 Fläktläge 1/filterindikering metallfilter

2 Fläktläge 2/filterindikering osfilter

3 Fläktläge 3

4 Intensivläge 1

5 Intensivläge 2

6 Autoläge ^1 /fläkteftergång/intervallvädring

7 Home Connect

8 IR-mottagare

^1 Allt efter apparatens utrustning

6 Före första användningen

Gör inställningarna för den första idrifttagningen. Rengör apparaten och tillbehören.

6.1 Ställ in funktion

Enheten är grundinställd för cirkulationsdrift.

Notera: Användning av cirkulationsdrift kräver ytterligare tillbehör.

- Ställ in funktionen för att använda cirkulationsdrift.

7 Användningsprincip

7.1 Slå på enheten

Krav: Rikta fjärrkontrollen så noggrant som möjligt mot LED-displayens IR-mottagare.

▶ Slå på enheten med ①
√ Enheten går igång på fläktläge 2.
√ På LED-displayen lyser LED:n för inställt fläktläge.

7.2 Slå av enheten

Slå av enheten när du inte använder den.

▶ Tryck på ①
√ Fläkteftergången slår på, på LED-displayen blinkar LED 6 för fläkteftergång.

√ Fläkten slår av automatiskt efter ca 10 minuter.

7.3 Ställa in fläktläget

• Tryck på +teller.
  √ På LED-displayen lyser LED:n för inställt fläktläge.

7.4 Slå på intensivläge

Osar eller ångar det mycket, använd intensivläget.

1. Tryck på +tills LED 4 för intensivläge 1 tänds på LED-displayen.

2. Tryck på +tills LED 5 för intensivläge 2 tänds på LED-displayen.

√ Enheten slår automatiskt om till fläktläge 3 efter ca 6 minuter.

7.5 Slå av intensivläget

- Tryck på —för att slå på annat fläktläge.

7.6 Slå på fläkteftergången

Vid fläkteftergång fortsätter enheten att gå en viss tid och slår sedan av automatiskt. Fläkteftergången får bort kvarvarande os och torkar ur osfiltret efter tillagningen.

▶ Tryck på Ⓤ
√ På LED-displayen lyser LED 1 för fläktläget. LED 6 blinkar vid fläkteftergång.
√ Enheten slår av automatiskt efter ca 10 minuter.

7.7 Slå av fläkteftergången

▶ Tryck på ⏰
√ Fläkteftergången slår av.
√ Enheten återgår till tidigare valt fläktläge.

7.8 Slå på autoläget ^1

Givaren ställer automatiskt in optimalt fläktläge.

▶ Tryck på 0A
√ På LED-displayen lyser LED 6 för autoläget.

7.9 Slå av autoläget ^1

▶ Tryck på
√ Enheten återgår till tidigare inställt fläktläge.
Vädringen slår av automatiskt när givaren inte känner av någon förändring av luftkvaliteten i rummet.
√ Autoläget går max. 4 timmar.

7.10 Givarkänslighet ^1

I autoläge känner givaren i enheten av hur mycket det osar. Optimalt fläktläge slår på beroende på givarens känslighetsinställning.

Du kan ändra känslighetsinställningen om givarstyrningen reagerar för lite eller för mycket.

■ Fabriksinställning: fläktläge 3

■ Minimiinställning: fläktläge 1

■ Maxinställning: fläktläge 5

7.11 Ställa in givarkänsligheten ^1

Krav: Enheten är av.

1. Håll ①och jstryckta ca 3 sekunder.
2. Tryck på +teller för att ändra inställningen. Tryck på Ⓐför att avbryta inställningen.
3. Håll ① och jätryckta ca 3 sekunder för att spara inställningen.
   Eller vänta ca 10 sekunder tills inställningen blir sparad automatiskt.
   √ Enheten ger signal när vald inställning är sparad.

7.12 Intervallvädring

Du kan använda intervalläget för att regelbundet vädra ur köket. I intervalläge slår fläkten på och av med vald tid och valt fläktläge.

Notera: Funktionen finns bara i Home Connect-appen.

LED 6 fortsätter att blinka på LED-displayen och LED för valt fläktläge lyser på enheten när intervallvädringen är på. När vädringen är avslutad slocknar LED:n för valt fläktläge. LED 6 fortsätter att blinka.

7.13 Filterindikering

Är fett- eller osfilter smutsiga, så blinkar resp. symbol när du slår av enheten.

Notera: Du kan ställa in filterindikeringen map. använt filter i Home Connect-appen.

Rengör smutsiga fettfilter och följ rengöringsanvisningarna i anvisningen.

Byt smutsiga osfilter och följ anvisningarna i medföljande anvisning.

Vid regenererbara osfilter, följ anvisningarna i medföljande anvisning.

7.14 Återställa filterindikeringen

Det går att återställa filterindikeringen efter rengöring av metallfiltret eller byte av osfiltret.

Krav

■ LED 1 för metallfiltrets och LED 2 för osfiltrets filterindikering blinkar på LED-displayen när du slår av enheten.
■ Enheten ger signal igen.
▶ Tryck på ◆
√ Filterindikeringen blir återställd.

7.15 Ställa in filterindikeringen

Du måste ställa in filterindikeringen efter filtret du använder.

Krav: Enheten är av.

1. Håll ① och mitryckta ca 3 sekunder.
2. Tryck på 1 ^+ tills LED 2 tänds på LED-displayen för att slå om till cirkulationsdrift (filter som inte går att regenerera).
3. Tryck på 1 ^+ tills LED 3 tänds på LED-displayen för att slå om till cirkulationsdrift (filter som går att regenerera).

4. Tryck på 7 tills LED 1 tänds på LED-displayen för att slå om den elektroniska styrningen till evakuering igen.

5. Håll ①och mitryckta ca 3 sekunder för att spara inställningen.

Eller vänta ca 10 sekunder tills inställningen blir sparad automatiskt.

Tryck på Ⓐför att avbryta inställningen.

√ Enheten ger signal när vald inställning är sparad.

7.16 Slå på belysningen

▶ Slå på belysningen med

Notera: Det finns färgtemperaturinställningar i Home Connect-appen, om enheten har den funktionen.

7.17 Slå av belysningen

7.18 Ställa in ljusstyrkan

▶ Håll Deller Intryckt.

Notera: Det finns färgtemperaturinställningar i Home Connect-appen, om enheten har den funktionen.

Det går att slå på knappljuden.

Krav: Enheten är av.

1. Håll ①och intryckta ca 3 sekunder.
   √ LED:n för aktuellt vald inställning lyser på LED-displayen.
2. Tryck på teller tills LED 1 tänds på LED-display-en.

Tryck på Ⓐför att avbryta inställningen.

1. Håll ①och -intryckta ca 3 sekunder för att spara inställningen.
   Eller vänta ca 10 sekunder tills inställningen blir sparad automatiskt.
   √ Enheten ger signal när vald inställning är sparad.

7.20 Slå av knappljuden

Det går att slå av knappljuden.

Notera: Enhetens ljudsignaler är alltid på och går inte att slå av.

Krav: Enheten är av.

1. Håll ① och intryckta ca 3 sekunder.
   √ LED:n för aktuellt vald inställning lyser på LED-displayen.

2. Tryck på feller tills LED 2 tänds på LED-displayen. Tryck på Ⓕför att avbryta inställningen.

3. Håll ①och intryckta ca 3 sekunder för att spara inställningen. Eller vänta ca 10 sekunder tills inställningen blir sparad automatiskt.

√ Enheten ger signal när vald inställning är sparad.

8 Home Connect

Apparaten har nätverkskapacitet. Anslut apparaten till en mobil terminal så att du kan manövrera funktioner via Home Connect appen, justera grundinställningar eller övervaka det aktuella drifttillståndet.

Home Connect-tjänsterna är inte tillgängliga i alla länder. Om Home Connect-funktionen är tillgänglig beror på om Home Connect-tjänsterna är tillgängliga i ditt land. Du hittar mer information på: www.home-connect.com.

Home Connect-appen tar dig igenom hela inloggningsprocessen. Följ Home Connect-appanvisningarna när du gör inställningarna.

Är enheten inte uppkopplad mot hemnätverket, så fungerar den som en vanlig enhet utan nätverksanslutning och går att styra via fjärrkontrollen.

Tips! Följ även Home Connect-appanvisningarna.

Anmärkningar

• Följ bruksanvisningens säkerhetsanvisningar, även när du inte är hemma och styr enheten via Home Connect-appen. → "Säkerhet", Sid. 2
  ■ Manövreringen på apparaten har alltid förtur. Under denna tid går det inte att manövrera med Home Connect-appen.
  ■ Enheten kräver max. 2 W i nätverksstandby.
  ■ Behöver du enhetens MAC-adress för uppkoppling mot hemnätverket, så hittar du den vid typskylten. → Sid. 14

8.1 Ställa in Home Connect

Krav

■ Enheten är av.
■ Du har en mobilenhet med aktuell version av operativsystemet iOS eller Android, t.ex. en smartphone.
■ Mobilenhet och enhet är inom räckvidden för hemnätverkets WLAN-signal.

1. Hämta Home Connect-appen.
2. Öppna Home Connect-appen och scanna följande QR-kod.

1. Följ Home Connect-appanvisningarna.

8.2 Återställa uppkoppling

Det går att återställa sparade uppkopplingar mot hemnätverk och Home Connect.

• Håll och intryckta tills LED 7 slocknar på LED-displayen.
  √ Enheten ger signal.

8.3 Mjukvaruuppdatering

Funktionen mjukvaruuppdatering uppdaterar enhetsmjukvaran t.ex. för optimering, felåtgård, säkerhetsrelevanta uppdateringar samt fler funktioner och tjänster.

Den förutsätter att du är registrerad som Home Connect-användare, har installerat appen på din mobilenhet och är uppkopplad mot Home Connect-servern. Finns det en mjukvaruuppdatering tillgänglig, så får du information om det via Home Connect-appen och kan påbörja mjukvaruuppdateringen via appen. Du kan påbörja installationen via Home Connect-appen om hämtningen är OK och du är inne på ditt WLAN-hemnätverk (WiFi). Du får information via Home Connect-appen om installationen gick OK.

Anmärkningar

■ Mjukvaruuppdateringen består av två moment.
- Första momentet är att hämta filen.
- Andra momentet är att installera på enheten.
- Du kan fortsätta använda enheten vid hämtning. Beroende på dina personliga inställningar i appen kan du även hämta mjukvaruuppdateringar automatiskt.
■ Installationen tar nägra minuter. Du kan inte använda enheten under installationen.
- Om det gäller en säkerhetsrelevant uppdatering bör du genomföra installationen så snart som möjligt.

8.4 Fjärrdiagnostik

Service kan accessa din maskin via fjärrdiagnos om du hör med dem, din maskin är uppkopplad mot Home Connect-servern och fjärrdiagnosen är tillgänglig i det land där du använder maskinen.

Tips! Mer information samt anvisningar om tillgången till fjärrdiagnos i ditt land hittar du på service-/supportdelen till den lokala webbsajten: www.home-connect.com.

8.5 Dataskydd

Följ anvisningarna om dataskydd.

När du första gången ansluter apparaten till ett Internet-uppkopplat hemmanätverk sänder apparaten följande kategorier av data till Home Connect-servern (första registrering):

■ Entydig apparatidentifikation (som består av apparatnycklar samt MAC-adressen till den inbyggda Wi-Fi-kommunikationsmodulen).
- Säkerhetscertifikat för Wi-Fi-kommunikationsmodulen (för informationsteknisk säkring av anslutningen).
■ Hushållsapparatens aktuella program- och maskinvaruversion.
■ Status för en eventuell tidigare återställning till fabriksinställningar.

Denna första registrering förbereder utnyttjandet av Home Connect-funktionaliteterna och behövs först när du första gången vill använda Home Connect-funktionaliteter.

Notera: Tänk på att Home Connect-funktionaliteterna bara kan användas tillsammans med Home Connectappen. Information om dataskydd kan hämtas i Home Connect-appen.

9 Hällbaserad fläktstyrning

Du kan koppla upp enheten mot en matchande häll och styra enhetsfunktionerna via hällen. Är häll och fläkt Home Connect-kompatibla, så kopplar du smidigast upp enheterna på Home Connect-appen. Koppla upp båda enheterna mot Home Connect och följ appanvisningarna.

Anmärkningar

• Följ säkerhetsanvisningarna i enhetens bruksanvisning även när du styr enheten via den hållbaserade fläktstyrningen.
• Kontrollerna på själva enheten är alltid prioriterade. Du kan inte styra via den hållbaserade fläktstyrningen då.
  ■ Du kan bara koppla upp mot fläkten via Home Connect-appen. Andra uppkopplingssätt stöds inte längre.

10 Rengöring och skötsel

Du måste rengöra och sköta om maskinen noga för att den ska fungera.

10.1 Rengöringsmedel

Lämpliga rengöringsmedel hittar du hos service eller i onlineshoppen.

⚠️ WARNING! – Risk för elstötar!

Risk för stötar om fukt tränger in.

• Dra ur sladden eller slå av säkringen i proppskåpet innan du rengör.
• Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra apparaten.

⚠️ WARNING! – Risk för brännskador!

Enheten blir varm vid användning.

- Låt enheten svalna innan du rengör den.

OBS!

Olämpliga rengöringsmedel kan skada apparatens ytor.

• Använd inga starka eller repande rengöringsmedel.
• Använd inte starkt alkoholhaltiga rengöringsmedel.
• Använd inga hårda skurbollar eller putssvampar.
  Använd bara fönsterputs, glasskrapa eller rengöringsmedel för rostfritt på resp. del om rengöringsanvisningen rekommenderar det.
• Skölj ur nya disktrasor noga innan du använder dem. Skölj ur nya disktrasor noga innan du använder dem.

10.2 Rengöra enheten

Rengör enheten enligt anvisningarna så att de olika delarna och ytorna inte blir skadade pga. felaktig rengöring eller olämpliga rengöringsmedel.

WARNING! – Explosionsrisk!

Starkt frätande alkaliska eller starkt syrahaltiga diskmedel i kombination med aluminiumföremål i maskinens diskutrymme kan orsaka explosioner.

Använd aldrig starkt frätande alkaliska eller starkt syrahaltiga diskmedel. Använd framförallt inte proffs- eller industridiskmedel med aluminiumföremål som t.ex. fettfilter till fläktar.

WARNING! – Risk för elstötar!

Risk för stötar om fukt tränger in.

• Dra ur sladden eller slå av säkringen i proppskåpet innan du rengör.
• Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra apparaten.

WARNING! – Risk för brännskador!

Enheten blir varm vid användning.

- Låt enheten svalna innan du rengör den.

WARNING! – Risk för personskador!

En del komponenter inuti enheten har vassa kanter.

▶ Rengör enheten försiktigt invändigt. Ökad risk för personskador vid rengöring av enheten om någon annan styr den via Home Connect-appen.

- Koppla ned enheten från Home Connect-appen före rengöring.

1. Följ informationen om rengöringsmedlen.

1. Rengör de olika ytorna sähär:

2. Rengör rostfria ytor med varmt vatten och diskmedel med disktrasa i slipriktningen.

3. Rengör lackytor med varmt vatten och diskmedel med disktrasa.
4. Rengör aluminium med fönsterputs och mjuk trasa.
5. Rengör plast med fönsterputs och mjuk trasa.

6. Rengör glas med fönsterputs och mjuk trasa.

7. Torka torrt med mjuk trasa.

8. Lägg på medel för rostfritt mycket tunt på de rostfria ytorna med mjuk trasa.

Rengöringsmedel för rostfritt hittar du hos service eller i onlineshoppen.

10.3 Rengöra kontroller och lampor

WARNING! – Risk för elstötar!

Risk för stötar om fukt tränger in.

- Använd inte våta disktrasor.

1. Följ informationen om rengöringsmedlen.
   → "Rengöringsmedel", Sid. 9
2. Rengör med varmt vatten och diskmedel med fuktad disktrasa.
3. Torka torrt med mjuk trasa.

10.4 Ta ur fettfiltren

WARNING! – Risk för personskador!

Filterskyddet kan åka upp.

• Öppna filterskyddet långsamt.
• Håll fast filterskyddet vid öppning, så att det inte åker iväg.
  ▶ Stäng filterskyddet långsamt.

Fallrisk när du arbetar på enheten.

• Använd stadig trappstege.
  ▶ Luta dig inter över hällen.
  ▶ Ställ dig inte på håll eller bänkskiva.

• Öppna filterskyddets låsning.

Håll filterskyddet med båda händerna, så att det inte plötsligt åker ned.

1. Fäll ned filterskyddet vid öppning.

Faller filtren ned kan de skada hällen under.

▶ Håll ena handen under filtret.

Öppna fettfilterlåsningarna.

Håll filtren vågrätt, så att det inte droppar fett.

10.5 Rengöra filtren för hand

Fettfiltren filtrerar bort fett från köksoset. Rengör filtren regelbundet för bra fettavskiljning. Vi rekommenderar att du rengör fettfiltren varannan månad.

WARNING! – Brandrisk!

Fettavlagringar i filtren kan börja brinna.

▶ Rengör metallfiltret regelbundet.

Krav: Fettfiltren är borttagna.

→ "Ta ur fettfiltren", Sid. 10

1. Följ informationen om rengöringsmedlen.
   → "Rengöringsmedel", Sid. 9
2. Blötlägg filtren i varmt vatten och diskmedel. Använd avfettningsmedel om smutsen sitter hårt. Avfettningsmedel hittar du hos service eller i onlineshoppen.
3. Rengör filtren med borste.
4. Skölj ur filtren ordentligt.
5. Låt filtren dropptorka.

10.6 Maskindiska filtren

Fettfiltren filtrerar bort fett från köksoset. Rengör filtren regelbundet för bra fettavskiljning. Vi rekommenderar att du rengör fettfiltren varannan månad.

WARNING! – Brandrisk!

Fettavlagringar i filtren kan börja brinna.

▶ Rengör metallfiltret regelbundet.

OBS!

Fettfiltren kan skadas om du klämmer in dem i diskmaskinen.

- Kläm inte in fettfiltren.

Notera: Filtren kan bli missfärgade vid maskindiskning.

Missfärgningen påverkar inte filterfunktionen.

Krav: Fettfiltren är borttagna.

→ "Ta ur fettfiltren", Sid. 10

1. Följ informationen om rengöringsmedlen. → "Rengöringsmedel", Sid. 9

2. Ställ filtren lösa i diskmaskinen. Maskindiska inte jättesmutsiga filter tillsammans med annan disk.

Använd avfettningsmedel om smutsen sitter hårt. Avfettningsmedel hittar du hos service eller i onlineshoppen.

1. Slå på diskmaskinen.
   Välj temperaturinställning på max. 70°C.
2. Låt filtren dropptorka.

10.7 Sätta i filtren

OBS!

Faller filtren ned kan de skada hällen under.

▶ Håll ena handen under filtret.

1. Sätt i metallfiltret.
2. Fäll upp metallfiltren och snäpp fast låsningarna.
3. Se till så att låsningarna snäpper fast ordentligt.
4. Stäng filterskyddet.
5. Se till så att filterskyddets låsningar snäpper fast ordentligt.

10.8 Osfilter för cirkulationsdrift

Osfilter hittar du hos service eller i onlineshoppen. Använd bara originalosfilter.

→ "Tillbehör", Sid. 14

Byta osfilter

Krav: Filtren är borttagna.

1. Öppna osfilterkassetten.

1. Ta ur osfiltret.
2. Ta ut det nya osfiltret ur förpackningen.
3. Sätt i osfiltret.

Sätt i osfiltret åt rätt håll.

1. Stäng osfilterkassetten.
2. → "Sätta i filtren", Sid. 11.

10.9 Byta batterier i fjärrkontrollen

WARNING! – Risk för personskador!

Barn kan svälja batterier.

• Håll batterierna utom räckhåll för barn.
• Håll barnen under uppsikt vid batteribyte.
  Batterier kan explodera.
  ▶ Ladda inte batterierna.
  ▶ Kortslut inte batterierna.
  ▶ Släng inte batterier i eld.

OBS!

Osakkunnig hantering av batterier.

• Kortslut inte anslutningsplintarna.
• Använd enbart batterier av angiven typ.
• Använd inte batterier av olika typ tillsammans.
• Använd inte nya och begagnade batterier tillsammans.
• Använd inte uppladdningsbara batterier.
  Batterier som snart är urladdade skadar fjärrkontrollen.
• Ta ut batterierna om du inte använder fjärrkontrollen.

• Omhänderta tomma eller defekta batterier miljömässigt korrekt och säkert.

• Ta av skyddet. ① ②

• Ta ur de tomma batterierna. ③

1. Sätt i nya batterier (typ 3 V CR 2032). ①

2. Stäng skyddet. ② ③

1. Släng förbrukade batterier i batteriholk för återvinning.

11 Avhjälpning av fel

Småfel på enheten kan du åtgärda själv. Använd informationen om felåtgärder innan du kontaktar service. Då slipper du onödiga kostnader.

WARNING! – Risk för personskador!

Obehöriga reparationer är farliga.

• Bara utbildad yrkespersonal får utföra reparationer på apparaten.
• Kontakta kundtjänsten om apparaten är defekt. → "Kundtjänst", Sid. 13

⚠️ WARNING! – Risk för elstötar!

Felinstallationer är farliga.

Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen.
- Maskinen får bara repareras med originalreservdelar.
- Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste den bytas av utbildad yrkespersonal.

11.1 Funktionsfel

Fel Orsak och felsökning

Apparaten fungerar inte.	Kontakten sitter inte i.► Anslut apparaten till elnätet.
	Säkringen har gått i proppskåpet.► Kontrollera säkringen i säkringsboxen.
	Strömförsörjningen har fallit bort.► Kontrollera om rumsbelysningen eller andra apparater i rummet fungerar.
Fel Orsak och felsökning
Belysningen fungerar inte.1	Olika orsakar är möjliga.▸ Ring→ "Kundtjänst", Sid. 13.▸ Det är bara tillverkaren, service eller behörig elektriker (elinstallatör) som får byta trasiga LED-lampor.
Fjärrkontrollen funge-rar inte.	Batterierna är tomma.▸ → "Byta batterier i fjärrkontrollen", Sid. 12
LED 1-5 blinkar tre gånger på LED-dis-playen när du slår av enheten.	Batterierna är nästan tomma.▸ → "Byta batterier i fjärrkontrollen", Sid. 12
Belysningen slår automatiskt på vid elanslutning av enheten.	Demoläget är på.▸ Tryck ca 3 sekunder på 1och för att slå av demoläget.
LED 1 blinkar på LED-displayen.	Fettfiltren är mättade.▸ → "Maskindiska filtren", Sid. 11▸ → "Rengöra filtren för hand", Sid. 11
LED 2 blinkar på LED-displayen.	Osfiltren är mättade.▸ Byt osfilter. → Sid. 11

12 Avfallshantering

12.1 Omhändertagande av begagnade apparater

Genom en miljökompatibel avfallshantering kan värdefulla råmaterial återanvändas.

1. Ta ut nätanslutningsledningens stickkontakt.
2. Klipp av nätanslutningsledningen.
3. Omhänderta enheten miljövänligt. Information om aktuell avfallshantering kan du få hos återförsäljare och kommun.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

12.2 Omhänderta batterierna

Släng batterierna i återvinningen. Släng inte batterierna i hushållssoporna.

- Släng batterierna i återvinningen.

EU-direktiv 2006/66/EG kräver att trasiga och förbrukade batterier källsorteras och lämnas i återvinningen.

13 Kundtjänst

Funktionsrelevanta originalreservdelar enligt gällande ekodesignförordning går att beställa från service minst 10 år efter lanseringen av maskinen inom EES.

Notera: Kundtjänstens åtgärder är kostnadsfria inom ramen för tillverkarens garantivillkor.

Utförligare information om garantitid och garantivillkor i ditt land finns hos service, återförsäljare eller på vår webbsajt.

När du kontaktar kundtjänsten behöver du ha apparatens produktnummer (E-nr.) och tillverkningsnummer (FD).

Kontaktuppgifterna till kundtjänsten finns i den medföljande kundtjänstförteckningen eller på vår webbplats. Produkt innehåller ljuskällor i energieffektivitetsklass F. Ljuskällorna finns som reservdelar och får bara bytas av för ändamålet utbildad yrkespersonal.

13.1 Produktnummer (E-nr.) och tillverkningsnummer (FD)

Produktnumret (E-nr.) och tillverkningsnumret (FD) står på maskinens typskylt.

Allt efter modell finns typskylten:

■ inuti apparaten (demontera fettfiltret).
■ på apparatens ovansida.

Skriv upp dina apparatuppgifter och telefonnumret till kundtjänsten så att du snabbt kan hitta dem.

14 Tillbehör

Tillbehör kan du köpa hos service, i butik eller på Internet. Använd bara originaltillbehör, de är perfekt anpassade till enheten.

Tillbehören är enhetsspecifika. Ange alltid rätt beteckning (E-nr) på din enhet när du beställer. → Sid. 14 Du hittar tillgängliga tillbehör till din enhet i vår katalog, onlineshop eller hos service.

Tillbehör Beställningsnummer

Long Life kolfilter (utbytes-filter)	LZ20JXP00
Clean Air Plus kolfilter (ut-bytesfilter)	LZ21JXB16

15 Överensstämmelseförklaring

Härmed försäkrar BSH Hausgeräte GmbH att enheten med Home Connect-funktion uppfyller grundläggande krav och övriga gällande bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

En utförlig RED-försäkran om överensstämmelse finns på internet under siemens-home.bsh-group.com bland övriga dokument på enhetens produktsida.

CE

2,4 GHz-bandet (2400–2483,5 MHz): max. 100 mW 5-GHz-bandet (5150–5350 MHz + 5470–5725 MHz): max. 50 mW

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES

FR HR IT CY LI LV LT LU HU

MT NL AT PL PT RO SI SK FI

SE NO CH TR IS UK (NI)

5 GHz-WLAN (Wi-Fi): bara för inomhusanvändning.

5 GHz-WLAN (Wi-Fi): bara för inomhusanvändning.

16 Monteringsanvisning

16.1 Medföljande tillbehör

Kontrollera efter uppackningen att inga delar är transportskadade och att leveransen är komplett.

16.2 Enhetsmått

Här hittar du enhetens mått

16.3 Säkerhetsavständ

Håll enhetens säkerhetsavständ.

16.4 Säker montering

Följ säkerhetsanvisningarna när du monterar enheten.

⚠️ WARNING! – Kvävningsrisk!

Barn kan dra förpackningsmaterial över huvudet eller trassla in sig i det och kvävas.

• Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial.
• Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.

⚠️ WARNING! – Brandrisk!

Fettavlagringar i filtret kan börja brinna.

• Använd aldrig öppen låga vid enheten (som t.ex. flambering).
• Montera bara enheten vid eldstad för fasta bränslen (som t.ex. trä eller kol) om det finns sluten käpa som inte går att ta av. Det får inte finnas något gnistregn.
• Håll angivna säkerhetsavständ för att undvi- ka värmeackumulering.
  Följ anvisningarna till enheterna. Anger enheternas monteringsanvisningar avvikande avständ, ta alltid det större avståndet. Ska du ha gas- och elhäll tillsammans gäller största angivna avständ.

⚠️ WARNING! – Risk för personskador!

En del komponenter inuti enheten har vassa kanter.

• Använd alltid skyddshandskar.
  Enheten kan falla ned om den inte är ordent- ligt fastsatt.
• Alla fästkomponenter måste monteras stadigt och säkert.
  Enheten är tung.

- Ta hjälp av någon vid förflyttning av enheten.

Använd bara lämpliga hjälpmedel.

Enheten är tung.

• Du får inte montera enheten direkt i gipsski- vor eller liknande lätta byggmaterial.
• Avsedd montering kräver att du använder material som är stabilt nog och konstruktionsanpassat för att klara enhetens vikt.
  Ändringar på de elektriska eller mekaniska konstruktionerna är farliga och kan leda till felfunktion.
• Ändra aldrig de elektriska eller mekaniska konstruktionerna.

Fallrisk när du arbetar på enheten.

▶ Använd stadig trappstege.
▶ Luta dig inter över hällen.
▶ Ställ dig inte på häll eller bänkskiva.

Filterskyddet kan åka upp.

• Öppna filterskyddet långsamt.
• Håll fast filterskyddet vid öppning, så att det inte åker iväg.

▶ Stäng filterskyddet långsamt.

Risk för personskador vid öppning och stängning av gångjärnen.

▶ Ta aldrig runt den rörliga gångjärnsdelen.

⚠️ WARNING! – Risk för elstötar!

Vassa komponenter inuti enheten kan skada sladden.

Se till så att sladden inte blir vikt eller klämd.

Skadad maskin eller sladd är farligt.

▶ Använd aldrig skadad enhet.
- Dra aldrig i sladden för att göra maskinen strömlös. Dra alltid i kontakten, inte sladden.

- Dra direkt ur sladdens kontakt eller slå av säkringen i proppskåpet om maskin eller sladd är skadade.

Obehöriga reparationer är farliga.

- Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen.

- Maskinen får bara repareras med original-reservdelar.

- Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste den bytas av utbildad yrkespersonal.

Obehöriga reparationer är farliga.

• Anslut och använd bara maskinen enligt uppgifterna på typskylten.
• Elanslut bara maskinen via ett rätt installerat, jordat uttag för växelström.
  Skyddsledarsystemet i byggnadens elanläggning måste vara installerat enligt gällande föreskrifter.
• Mata aldrig maskinen via externbrytare som t.ex. timer eller fjärrkontroll.
• Om apparaten är inbyggd måste nätanslutningsledningens nätstickkontakt vara fritt åtkomlig. Om fri tillgång inte är möjlig måste den fasta installationen ha en allpolig brytare som uppfyller kraven för överspänningskategori III och enligt anläggningsbestämmelserna.
  Se noga till när apparaten ställs upp att nä- tanslutningsledningen inte blir klämd eller skadad.

16.5 Allmänna anvisningar

Följ de allmänna installationsanvisningarna.

■ Följ gällande byggnadsföreskrifter samt el- och gas-leverantörernas lokala föreskrifter vid installation.
■ Följ gällande myndighets- och lagföreskrifter vid luftevakuering.
■ Välj lättåtkomlig monteringsplats, så det går att komma åt enheten för service.
■ Enhetens ytor är ömtåliga. Undvik att skada dem vid montering.

16.6 Anvisningar för elanslutning

Följ anvisningarna för säker elanslutning av enheten.

⚠️ WARNING! – Risk för elstötar!

Det måste alltid gå att göra enheten strömlös. Du får bara ansluta enheten till rätt installerade, jordade eluttag.

Det måste gå att komma åt kontakten efter inbyggnad av enheten.
- Om det inte går, så måste den fasta installationen ha en allpolig brytare som uppfyller kraven enligt överspänningskategori III och är monterad enligt föreskrifterna.
Det är bara behörig elektriker som får göra fast anslutning. Vi rekommenderar att du installerar en jordfelsbrytare (FI-brytare) på matningen till enheten.

Vassa komponenter inuti enheten kan skada sladden.

Se till så att sladden inte blir vikt eller klämd.
■ Anslutningsuppgifter hittar du på typskylten. → Sid. 14
■ Sladden är ca 1,3 m lång.
■ Enheten uppfyller kraven enligt EU:s bestämmelser för radioavstörning.
■ Enheten har skyddsklass 1 och ska ha jordad elanslutning vid användning.
■ Elanslut inte enheten under monteringen.
■ Se till så att installationen ger fullgott petskydd.

Det är bara behörig elektriker som får fast ansluta enheten. Följ din lokala elleverantörs bestämmelser.

16.7 Anvisningar om monteringsstället

■ Montera enheten i kökstak eller stabilt upphängt tak.
- Vid montering av extratillbehör, följ den medföljande monteringsanvisningen.
- Ju längre bort från hällen, desto svårare för enheten att få bort matoset. Vi rekommenderar ett avständ om max. 1500 mm för optimal kapacitet.
- Köksfläkten ska vara minst lika bred som hällen.
■ Montera enheten centrerad över hällen för optimalt utsug av matoset.

16.8 Montering

Kontrollera taket

1. Kontrollera om taket är vågrätt och har tillräcklig hållfasthet.
   Enhetens maxvikt är ca 40 kg.
   Du får inte montera enheten direkt i gipsskivor eller liknande lätta byggmaterial i innertak.
2. Borrhålsdjupet ska matcha skruvlängden.
3. Montera enheten med fästmaterial som är stabilt nog samt konstruktionsanpassat för att klara enhetens vikt.
4. Kontrollera urtagsdelen map. befintlig ledningsdragning och andra enheter.

Förbereda taket

1. Täck hällen, så undviker du skador.
2. Beräkna enhetens läge, utgå från hållens mitt.
3. Se till så att det inte finns några elledningar, gas- eller vattenrör i det område där du tänker borra.
4. Borra fyra ∅ 6 mm-hål för infästningen.
5. Borrhälsdjupet ska matcha skruvlängden.
6. Skruva i fästskruvarna i taket.
7. Skruva i gängstängerna.
8. Skruva på muttrarna ca 10 mm på gängstängerna.

Förbereda enheten

1. Ta ur metallfiltret.

Böj inte metallfiltret, det kan bli skadat.

1. Lossa sidokåpornas skruvar.

1. Öppna osfilterkassetten.

1. Skjut sidokåporna inåt och ta bort dem.

1. Stäng osfilterkassetten.

Hänga upp enheten

1. Lyft och vrid enheten i hörnen.

2. Placera den lokala kabeln i markerat område på enheten.

1. För igenom den lokala kabeln och häng upp enheten på fästskruvarna i taket.

1. Skjut i enheten ända till anslaget i de 4 nyckelhålsöppningarna med styrhylsorna.

2. Flytta enheten och sänk ned den så att flänsmuttrarna ligger an mot styrhylsornas kanter.

1. Dra försiktigt åt flänsmuttrarna korsvis tills enheten ligger an plant mot taket.

Dra åt flänsmuttrarna lite i taget så att enheten inte kantar.

Ansluta enheten

Krav: Se till så att installationen ger fullgott petskydd.

1. För igenom den lokala kabeln i öppningen på enheten.

Håll böjradien på den lokala kabeln vid enhetsanslutningen.

Kabeln måste förbli dubbelisolerad. Skala av kabeln så lite som möjligt vid anslutningsplinten.

1. Sätt den lokala kabeln i anslutningsplinten.

⚠️ WARNING! – Risk för personskador!

En del komponenter inuti enheten har vassa kanter.

- Använd alltid skyddshandskar.

Risk för personskador vid öppning och stängning av gångjärnen.

Ta aldrig runt den rörliga gångjärnsdelen.

1. Öppna osfilterkassetten.

1. Skjut sidokåporna åt enhetsramen och skruva fast dem.

1. Ta ut det nya osfiltret ur förpackningen.

2. Sätt i osfiltret i osfilterkassetten.

Sätt i osfiltret åt rätt håll.

1. Stäng osfilterkassetten.

2. Sätt i metallfiltren. Böj inte metallfiltret, det kan bli skadat.

Montera filterskyddet

⚠️ WARNING! – Risk för personskador!

En del komponenter inuti enheten har vassa kanter.

- Använd alltid skyddshandskar. Risk för personskador vid öppning och stängning av gångjärnen.

Ta aldrig runt den rörliga gångjärnsdelen.

1. Öppna filterskyddets gångjärn.

1. Häng filterskyddet på de avsedda skruvarna och skjut på plats bak-/framåt beroende på nyckelhåls-öppningen.

1. Dra åt gångjärnens fästskruvar.

2. Sätt i enhetskabeln till belysningen.

1. Fäll upp och snäpp fast filterskyddet.

2. Elanslut.

Demontera enheten

⚠️ WARNING! – Risk för personskador!

En del komponenter inuti enheten har vassa kanter.

- Använd alltid skyddshandskar. Risk för personskador vid öppning och stängning av gångjärnen.

▶ Ta aldrig runt den rörliga gångjärnsdelen. Enheten är tung.

- Ta hjälp av någon vid förflyttning av enheten. - Använd bara lämpliga hjälpmedel.

1. Gör enheten strömlös.

1. Öppna filterskyddets läsning.

Håll filterskyddet med båda händerna, så att det inte plötsligt åker ned.

1. Fäll ned filterskyddet vid öppning.

1. Fäll ned filterskyddet.

Öppna filterskyddet helt utan att dra i det.

1. Skruva upp gångjärnsskruvarna tills ca 7 mm är kvar.

Lossa inte skruvarna helt.

1. Haka av och ta bort filterskyddet.

2. Ta ur metallfiltret.

Böj inte metallfiltret, det kan bli skadat.

1. Öppna osfilterkassetten.

1. Ta bort sidokåporna.

1. Stäng osfilterkassetten.

2. Lossa den lokala kabeln från anslutningsplinten.

1. Lossa skruvarna försiktigt korsvis.

1. Lossa enheten från nyckelhålsöppningen.

1. Lägg ned enheten långsamt.

Innholdsfortegnelse

BRUKSANVISNING

- Ikke bruk väte svampkluter.

2 Unngå materielle skader

2.1 Unngå materielle skader

OBS!

Kondensvann kan føre til korrosjonsskader.

Slå av lyset när det ikke trengs lenger.

Slå av apparatet när du ikke bruker det.

▶ Trykk på ①

7.4 Slå på intensivtrinn

7.8 Slå på automatisk modus ^1

7.9 Slå av automatisk modus ^1

7.17 Slå av belysning

- Ikke bruk väte svampkluter.

Læg låg på under madlavning.

- Hold samtidig med en hånd under fedtfiltret. Åbn fedtfiltrenes låseanordninger.

1. Luk lugtfilterkassetten.

2. Sæt fedtfiltrene på plads.

SV Tillverkad av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG