HS1122x - Såg SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HS1122x SCHEPPACH

Innehållsforteckning:

Sida:

1. Förlaring av symbolerna på apparaten 350
2. Inledning 351
3. Maskinbeskrivning (bild 1-3, 8, 9, 12, 13, 16, 18, 19, 24) 351
4. Leveransomfang 352
5. Avsedd anvandning 352
6. Sakerhetsanvisningar 353
7. Tekniska specificationer 357
   8.Uppackning 358
8. Konstruktion 358
9. Fore idrifttagingen 360
10. Manovrering 361
11. Sågning 362
12. Rengoring 364
13. Transport 364
14. Underhäll 365
15. Lagring 366
16. Elektrisk anslutning 366
17. Avfallschantering och atervinning 367
18. Felsökning 368

1. Förlaring av symbolerna på apparaten

Användingen av symboler i den har handboken skä góra dig uppmärksam pa eventuella risker. Sakerhetssymbolerna och forklaringarna som anges i samband med dessa maste Förstas. Varningarna i sig undanröjer inga risker och kan inte ersätta lampliga atgärder for att forebygga olyckor.

Läs och observera instruktionsmanualen och sakerhetsanvisingarna före idrifttagningen.

Använd skyddsglasögon.

Använd hörskelskydd.

Använd dammskyddsmask.

OBS: Skaderisk! Håll händerna bortaERINGän sägbladet;när det ärigäng.

Bär skyddshandskar.

Skyddsklass II (dubbelisolering)

Ienna driftsanvising har vi försett ställen som berör din sakerhet medenna symbol.

2. Inledning

Tillverkare:

Scheppach GmbH

Vi hoppas att du fãr mycket glädje och nytta av din nya maskin.

Info:

Tillverkaren avenna maskin ansvarar enligt gallande Produktansvar inte for skador som kan uppsta pa maskinen aller genom maskinen:

• Vid felaktig hantering.
• Om driftsanvisingen inte följs
• Reparationer genom utomstående, obehöriga fac-kspezialister
• Vid byte och montering av reservdilar som inte ar original
• felaktig användning
• Avbrott hos den elektriska anlaggningen om man inte foljer de elektriska foreskrifterna och VDE-bestammelserna 0100, DIN 57113/VDE 0113

Tänk på foljande:

Läs hela texten i bruksanvisningen innan montering och idrifttagning.

Denna instruktionsmanual hjalper dig lara kanna apparaten och hur den bast kan anvandas pa avsett satt. Instruktsmanualen innehaller viktiga anvisningar om hur du arbetar sakert, fackmannamassigt och ekonomiskt med apparaten. Den informerar om hur du undviker faror, haller nere reparationskostnader och stillestandstider samt hur du okar apparatens tillforlitliget och livslängd.

Utöverenna instruktionsmanuals sakerhetsbestammelser maste även foreskrifternbaeaktas som gäller apparatens användning i ditt land.

Bevaraenna instruktsmanual vid apparaten, i en plastficka som skyddar den mot smuts och fukt. Bruksanvisningen maste lasas och foljas av all operatorspersonal innan arbetet paborjas.

Endast personer som utbildats i apparatens använding, och som informerats om riskerna som finns, fär arbeta med apparaten. Minsta älder maste beaktas.

Forutom sakerhetsanvisingarna ienna bruksanvisin- ning och de landsspecifika foreskrifterna, maste man ocksa beakta allmanna regler for drift av identiska masiner.

Vi tar inget ansvar for olyckor uller skador som orsakats av underlatenet att folja braupsanvisningen och sakerhetsinstruktionerna.

3. Maskinbeskrivning

1. Parallellanslag
   1a. Anslagsskena
   1b. Vingmutter
   1c. Vagnsbult
   1d. Krysskruv
2. Sågbord
3. Spar
4. Utsugningsslang
5. Bordsinlagg
   5a. Skruv med forsankt huvud
6. Klyvikil
   6a. Fästskruv
7. Sågblad
   7a. Inre sagbladsflans
   7b. Yttre sagbladsflans
   7c. Drivaxel
   7d. Fasmutter
   7e. Reduceringsring
8. Sågbladsskydd
9. Tvägående anslag
   9a. Anslagsskena
   9b. Vingmutter
   9c. Lashandtag
10. Bordsbreddning
    10a. Bordsbreddning hoger
    10b. Bordsbreddning vänster
11. Till-/frʌnbrytare
    11a. Skyddshatta strombrytare
12. Hastighetsomkopplare
    12a. Omkopplare for hoga varvtaI
    12b. Omkopplare for laga varvral
13. Überlastbrytare
14. Sparrhandtag
15. Vevhjul
16. Skala
17. Mellanstag, langt
18. Ben
19. Gummifot
20. Mellanstag, kort
21. Utsugsstuts
22. Skjutstock
23. Siktglas
24. Bordsstöd, medel

25. Bordsstöd, kort

26. Skala

27. Skjutstycke (ingar inte i leveransomfanget)
28. Styrskena

4. Leveransomfang

• Instruktsmanual
  Sagblad 48 tander (förmonterat)
  Sagbladsskydd
• Parallelanslag (inkl. anslagsskena - förmonterad)
  Tvargaende anslag (inkl. anslagsskena -formonterad)
  Bordsbreddning (2x)
• Skjutstock
  Ben (4x)
  Tvärstag (2x)
  Längsgaende stag (2x)
  Gummifotter (4x)
  Bordsstod, kort (2x)
  Bordsstod, medel (2x)
• Skala

Monteringsmaterial

a. Sexkantsskruv M6x12, bricka, mutter M6 (6x)
b. Sexkantsskruv M6x30, bricka (4x)
c. Krysskruv M6x25, bricka (4x)
d. Lasskruv M6x12, bricka, mutter M6 (16x)
e. Sparskruv M4x6 (2x)
f. U-nyckel 22 mm (2x)
g. U-nyckel 8/10 mm
h. Insexnyckel, 5 mm

5. Avsedd användning

Bordcirkelsägen används für att saga all slags tra samt plast på langden och tvären (endast med tvärgäende anslag) i enlighet med maskinstorleken. Den far inte användas für att saga runt travirke av nagot slag.

Enbart sāgblad som passar till maskinen fār användas (HM-ller CV-sāgblad). Det ar forbjudet att anvanda HSS-sāgblad och kapskivor.

Anvisining:

Avsedd användning inkluderar överensstammelse med foreskrifter, sökerhetsanvisningar, beskrivningar och anvisningar ienna instruktionsmanual.

Tillverkarens sakerhets-, arbets- och underhallsanvisinngar samt de matt som anges i instruktionsmanualem maste foljas.

Endast arbenen på och medprodukten som beskrivs ienna instruktionsmanual fär utforas. Allt annat underhalls- och reparationsarbete som inte beskrivs ienna instruktionsmanual maste utforas av ett kundserviceställe.

Observera att vara maskiner inte ar konstruerade for kommersiell, hantverksmässig aller industriell använding.

Vi lämnar ingen garanti nar apparaten används i kommersiella eller industriella verksamheter liksom liknande verksamheter.

Följ också anders allmanna bestämmelser for aktuella branschspecifika yrkesområden vad gäller hälsa och sakerhet.

OBS

Vid använding avprodukten maste vissa sakerhets- atgärder foljas for att undvika personskador och sakskador. Läs noga igenom instruktsmanualen och sakerhetsanvisingarna. Spara manualen noga sa att du alltid har tillgang till informationen. Om Produkten overlamnas till en annan person ske du också lamna overenna instruktsmanual och sakerhetsanvisingarna. Vi tar inget ansvar for olyckor eller skador som orsakats av underlatenet hat folja instruktsmanualen och sakerhetsanvisingarna.

Forandringar av maskinen fritar tillverkaren fran allt ansvar och darav resulterande skador.

Trots korrekt använding gär det inte att halt eliminera vissa kvarstäende riskfaktorer. Foljande risker kan uppsta på grund av maskinens konstruktion och utforande:

• Kontakt med sāgbladet i oskyddade sāgomräden.
• Sträcka sig in i sägklingan när den är i drift (skärs-kador)
• Hela och delar av arbetsstycken kan orsaka kast
  Sagbladsbrott
• Trasiga hardmetalldelar fran sagklingan kan slungas ut
  Horselskador kan uppsta om nodvändiga horselskydd inte används.
• Skadliga utslapp av tradamm vid användning i slutna rum.

Allmanna sakerhetsanvisningar for elverktyg

WARNING: Läs alla sakerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och tekiska spekifikationer som medfoljer detta elverktyg.

Om du inte foljer sakerhetsanvisningarna och de angivna instruktionerna finns risk for elstotar, bränder och/eller allvarlaga personskador.

Bevara alla sakerhetsanvisningar och instruk tioner for framtida bruk.

Begreppet elverktyg som anvands i sakerhetsanvis- ningarna avser saval eldrivna elverktyg (med elsladd) som batteridrivna elverktyg (utan elsladd).

1. Arbetsplatssakerhet

a) Se till att ditt arbetsomrade ar rent och har god belysning. Stokiga och daltigt belysta arbetsplatser utgor en olycksrisk.
b) Arbeta inte med elverktyg i omraden med explosionsrisk om det finns antandliga vatskor, gaser erler dammi omraret. Elverktyg genererar gnistor som kan antanda dammet erler angorna.
c) Barn och andra personer fär inte vistas i området medan du använder elverktyget. Du kan forlo-ra kontrollen över elverktyget om du blir distraherad.

2. Elsakerhet

a) Elverktygets stickkontakt maste passa i el-uttaget. Du fär inteändra stickkontakten pa nagot satt. Använd inte adapterkontakter till-sammans med jordade elredskap. Intakra stick-kontakter och uttag som passar till dessa minskar risiken for elstötar.
b) Undvik att vidrora jordade delar, exemplvis ror, radiatorer, spasar och kylskap, med kroppen. Risken for elstotar okar om din kropp ar jordad.
c) Lat inte elverktyg utsattas for regn erer vata. Vatten som tranger in i elverktyg okar risken for elstotar.
d) Använd inte anslutningsssladden für andra uppgifter an den ar avsedd for, till exempler for att bara eller hänga upp elverktyget aller for att dra ut kontakten ur eluttaget. Häll anslutningsssladden borta frän varme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade ell er tilltrasslade sladdar ökar risken for elstötar.

e) När du arbetar utomhus med att elverktyg, använd endast forlängningskabel som ochsär lamlig for utomhusbruk. Att anvanda en forlängningssladd som ar lamlig for utomhusbruk minskar risken for elektrisk stöt.
f) Använd en jordfelsbrytare om du maste an-vanda elverktyget i en fuktig omgivning. An-vändning av en jordfelsbrytare minskar risken for elstöter.

3. Personsakerhet

a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd ditt fornuft nar du arbetar med elverktyg. Använd inte elverktyget om du ár tröttller pāverkad av alcohol, droger eller lakemedel. Det räcker att du ár ouppmärksam ett ögonblick under arbete med elverktyg für att allvarliga olyckor skainträffa.
b) Använd personlig skyddsutrustning och ha alltid skyddsglasögon på dig. Personlig skyddsutrustning anpassad till elverktygets användning, som dammask, halksäkra sakerhetsskor, skyddsjalm och hörskelskydd, minskar risken für personskador.
c) Undvik att starta maskinen oavsiktligt. Forsakra dig om att elverktyget ar avstangt innan du ansluter det till stromforsorjningen och/eller batteriet samt innan du lyfter upp erler baret. Olyckor kan intraffa om du haller fingret pa brytaren när du bar elverktyget, ellr om maskinen ar tillslagen när du ansluter den till stromforsorjningen.
d) Ta bort alla installningsverktyg aller skruvycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg aller en skruvmejsel som befinner sig i en roterande maskindel pa elverktyget kan orsaka personskador.
e) Undvik en onormal kroppställning. Se till att sta sækert och behall balansen hela tiden. Dá har du bättre kontroll over elverktyget om nagot oförutsett inträffar.
f) Använd lämpiga arbetskläder. Använd inte lõst sittande kläder eller smycken. Håll här och kläder på avständ frän rörliga delar. Lõst sittande kläder, smycken och langt här kan fastna i rörliga delar.
g) Om dammsugnings- och uppsamlingsutrustning kan installeras maste de anslutas och anvandas korrekt. Anvandning av en dammutsugning kan minska risker orsakade av damm.

h) Låt dig inte invaggas i falsk sakerhet och bryt inte mot sakerhetsreglerna for elverktyg, även om du känner till elverktyget nar du anvant det manga gänger. Oaktsam hantering kan leda till allvarliga personskador inom brådilar av sekunder.

4. Anvanda och hantera elverktyget

a) Überbelasta inte dina elverktyg. Använd det elverktyg som ar avsett for arbetet. Du arbetar bättre och säkrare i det angivna effektomrädet med att elverktyg som ar avsett for arbetet.
b) Använd inte ett elverktyg med defekt brytare. Ett elverktyg som inte kan startas/stängas av langre ar farligt och maste repareras.
c) Dra ut stickkontakten ur eluttaget och/eller ta ut ett uttagbart batteri innan du gör maskininställningar, byter delar hos insatsverktyget eller lagger undan elverktyget. Denna forsiktighetsatgärd forhindrar att du startar elverktyget oavsiktligt.
d) Forvara elverktyg som inte används utom räckhäll for barn. Låt inte personer anvanda elverktyget om de inte känner till hur det fungerar eller inte har LAST dessa anvisningar. Elverktyg utgor en fara om de används av oerfarna.personer.
e) Ta väl hand om elverktyg och insättningsverktyg. Kontrollera att rörliga delar fungerar som de sca och inte ar fastklämda, kontrollera om delar ar brutna eller sa pass skadade att det inverkar på elverktygets Funktion. Skadade delar sca repareras innan du böjar använda elverktyget igen. Många olyckor orsakas av dā-ligt unterhällna elverktyg.
f) Hall skärverktyg vassa och rena. Skärverktyg som underhalls noga och halls vassa fastnar inte sa ofta och ar lättare att styra.
g) Använd elverktyget, tillbehören och andratillbehör som används under arbetet enligt anvisiningarna ienna bruksanvisning. Ta ävenhansyn till arbetsforhällandena under ditt arbete. Farliga situationer kan uppsta om elverktyg används for andra andamål an de ar avsedda for.
h) Hall alltid handtag och greppytor torra, rena och fria fran olja och fett. Hala handtag och greppytor tillater inte saker anvandning och kon-troll av elverktyget i oforutsedda situationer.

5. Service

a) Elverktyg maste reparas av kvalificerade fackmän, endast originalreservdelar fär användas. Därmed sakerställs att elverktyget fort-satter va sakert.

VARNING

Fara fran elektromagnetiska falt

Elverktyg alstrar ett elektromagnetiskt falt under drift. Under vissa omständigheter kan faltet stora aktiva aller passiva medicinska implantat.

• For att minska risken for dödsfall aller allvarliga skador rekommenderar vi darüber personer med medicinska implantat till att höra med sin lakare och kontakta tillverkaren av det medicinska implantatet innan verktyget används.

Sakerhetsanvisningar for bordscirkelsagar

Sakerhetsanvisningar for skyddskapan

a) Lat skyddskapor vara monterade. Skyddskaporna maste varia funktionsdugligt skick och de ske vara korrekt monterade. Skyddskapor som ar losa, skadade aller inte fungerar korrekt maste repareras aller ersattas.
b) Använd alltid sāgbladets skyddskäpa och klyvkilen for kapsnitt. Vid kapsnitt där sāgbladet sāgar igenom hela arbetsstyckets tjocklek minskar skyddskapan och andra säkerhetsanordningar risken for personskador.
c) Satt alltid fast skyddssystemet direkt igen after avslutade arbetsforlopp (t.ex. falsning, sparning eller klyvning i hanteringsforfarande) dar det kravs att skyddskapor och/eller klyvkil tas bort. Skyddskapan och klyvkilen minskar risken for personskador.
d) Innan elverktyget startas ske det sakerstallas att sagbladet inte ror vid skyddskapan, klyvkielen aller arbetsstychet. Oavsiklig kontakt mellandessa komponenter och sagbladet kan leda till en farlig situation.
e) Justera klyvkilen enligt beskrivningen i den har bruksanvisningen. Felaktiga avstand aller felaktig position aller inriktning kan vara anledninger till att klyvkilen inte forhindrar ett kast effektivt.
f) Klyvkilen mäste paverka arbetsstychet om den ske kunna fungera. Klyvkilen saknar fonction vid snitt i arbetsstycken som ar for korta for att klyvkilen ske kunna gä ingrepp. Under dessa forhällanden kan klyvkilen inte forhindra ett kast.

g) Använd sāgblad som passar till klyvkilen. För att klyvkilen sca fungera korrekt maste sāgbladets diameter passa till den aktuella klyvkilen, sāgbladets klinga maste vara tunnare an klyvkilen och tandbredden skara vara store an klyvkilens tjocklek.

a) △ FARA: Hall fingrar och händer borta frän sāgbladet eller sāgomrādet. Ett ögonblicks oaktsamhet, aller att handen glider, kan leda handen mot sāgbladet och orsaka till allvarliga persorskador.

b) Mata bara fram arbetsstycket mot sagbladet mot rotationsriktningen. Om arbetsstycket matas fram i sama riktning som sagbladets vridrikt- ning ovenfor bordet kan detta leda till att arbetss-tycket och din hand dras in i sagbladet.

c) Vid langssnitt ske geringsanslaget aldrig anvandas till frammatningen av arbetsstycket och vid tvarsnitt med geringsanslaget sca parallellanslaget aldrig anvandas till langinställningen. Samtidig matning av arbetsstycket med parallellanslaget och geringsanslaget okarsannolikheten att sagbladet fastnar och att det uppstar kast.

d) Vid langssnitt ske matningskraften alltidlaggas pa arbetsstycket mellan anslagsskenan och sagbladet. Anvand en skjutstock om avstandet mellan anslagsskenan och sagbladet ar mindre an 150 mm och en skjutstock nara vstandet ar mindre an 50 mm.Sadana arbetshjalpmedel sorjer for att din hand stannar pa sak-kert avstand fransagbladet.

e) Använd bara den medfoljande skjutklossen frän tillverkaren aller en som ar tillverkad entligt anvisningarna. Skjutklossen sörjer für tillräcklig avständ mellan hand och sagblad.

f) Använd aldrig en skjutstock som ar skadad el-ler som det sagsats i. En skadad skjutkloss kan spricka och leda till att din hand hamnar i sagbla-det.

g) Arbeta inte "pà fri hand". Använd alltid parallellanslaget aller geringsanslaget für att lagga arbetsstycket på plats och für att styra det. "Pà fri hand" betyder att arbetsstycket stöds aller matas med händerna istället für med parallellanslag aller geringsanslag. Sågning på fri hand leder till fel iniktning, fastklämning och kast.

h) Ta aldrig tag runt aller over ett roterande sagblad. Att ta tag i ett arbetsstycke kan leda till oav-siktlig kontakt med det roterande sagbladeet.

i) Stotta langa och/eller breda arbetsstycken bakom och/eller pa sidan av sagsbordet sa att de forblir vagrata. Langa och/eller breda arbetsstycken tenderar att tippa vid kanten av sagsbordet. Detta leder till forlorad kontroll, till fastklamning av sagsbladet och till kast.
j) Mata fram arbetsstycket likvärdigt. Böj eller vrid inte arbetsstycket. Om sāgbladet fastnar stänger du av elverktyget direkt, drar ut el-kontakten och atgärdar orsaken till fastkläm-ningen. Om sāgbladet klams fast på grund av ar-betsstycket kan det leda till kast eller till att motorn blockeras.
k) Ta aldrig bort avsagat material medan sagen kors. Avsagat material kan fastna mellan sagbladet och anslagsskenan erler i skyddskapan och vid borttagningen kan din fingrar dras in i sagbladet. Stang av sagen och vanta tills sagbladet har stannat innan du tar bort materialet.
1) Använd ett extra parallellanslag som har kontakt med bordsytan für langssnitt pa arbetstycken som ar tunnare an 2 mm. Tunna arbetsstycken kan kilas fast under parallellanslaget och leda till kast.

Kast - orsaker och motsvarande sakerhetsanvis- ningar

Ett kast ar en plotslig reaktion hos arbetsstycket till foljd av ett sagblad som hakar i aller fastnar. Kast kan oksa bero pa att snitt utfors diagonalt i arbetsstycket med sagbladet,ller att en del av arbetsstycket klams fast mellan sagblad och parallellanslag ererett annat fast objekt.

Vid ett kast hakar arbetsstycket i de flesta fall i den bakre delen av sagbladet, lyfts fran saggordet och slungas i riktning mot användaren.

Ett kast ar ett resultat av en oriktig aller felaktig anvandning av bordscirkelsagen. Det kan forhindras med lampliga forsiktighetsagtgarder som beskrivs har nedanfor.

a) Ställ dig aldrig i direkt linje med sāgbladet. Hall dig alltid pa den sidan i forhållande till sāgbladet där även anslagsskenan sitter. Vid ett kast kan arbetsstycket slungas med hog hastighet mot personer som star framfor aller i linje med sāgbladet.

b) Ta aldrig tag over ell erbakom sagbladet for att dra aller stotta arbetsstycket. Det kan uppsta oavsiktlig kontakt med sagbladet,ller ett kast kan leda till att din fingrar dras in i sagbladet.
c) Arbetsstycket som sāgas av sca aldrig hallas och tryckas mot det roterande sāgbladet. Att trycka arbetsstycket som sāgas av mot sāgbladet leder till att bladet klams fast och till kast.
d) Rikta in anslagsskenan parallellt mot sagbladet. En anslagsskena som inte ar riktad trycker arbetsstycket mot sagbladet och genererar ett kast.
e) Använd en fjädrande styrning vid dolda sagsnitt (t.ex. falsning, spärning aller klyvning i hanteringsförfarande) für att styra arbetsstycket mot bord och anslagsskena. Med en fjädrande styrning kan du kontrollera arbetsstycket bättre vid kast.
f) Var extra försiktig Near du sägar i områden som du inte ser in i hos ihopsatta arbetsstycken. Det inträngande sāgbladet kan sāga i objekt som kan orsaka ett kast.
g) Stotta stora plattor for att minska risken for ett kast på ground av ett sagblad som fastnar. Stora plattor kan BOjas genom sin eigenvikt. Plattor maste stottas overalt där de sträcker sig utanfor bordsytan.
h) Var extra forsiktig vid sagning av arbetsstycken som ar vridna, knotiga, deformerade aller inte har en rak kant dar de kan matas fram med ett geringsanslag eller langs en anslagsskena. Ett deformerat, knotigt aller vridet arbetsstycke ar inte stabilt och leder till fel inrikting pa sagsparet med sagbladet, fastklamning och kast.
i) Säga aldrig flera arbetsstycken som ar staplade på varandra eller after varandra. Sågbladet skulle kunna haka i en uller flera delar och orsaka ett kast.
j) Om du vill starta en sag igen när sagbladet sitter i arbetsstycket sa centerar du sagbladetsä i sagspalten att sagtänderna inte ar fasthakade i arbetsstycket. Sitter sagbladet fast kan det lyfta arbetsstycket och orsaka ett kast när sa-gen startas igen.
k) Hall sagbladen rena, vassa och tillräckligt skrankta. Använd aldrig deformerade sāgblad eller sāgblad med spruckna aller avbrutna tän- der. Sāgblad som ar vassa och korrekt skrankta minimerar klämning, blockering och kast.

Sakerhetsanvisningar for bordscirkelsagars användning

a) Stäng av bordscirkelsägen och skilj den frän nätet innan du tar bort bordsinsatsen, byter sagbladet, utfor inställninger pa klyvkilen aller skyddskapan till sagbladet och nar maskinen lamnas obevakad. Forsiktighetsatgärder ar till for att olyckor sca undvikas.
b) Låt aldrig bordscirkelsågen vara igång nar den inte År under uppsikt. Stäng av elverktyget och lamna det inte forran det har stannat helt. En sag som körs utan uppsikt utgör en okontrollerad fara.
c) Ställ bordscirkelsägen på en jämn plats med bra belysning och)där du star sikert och kan halla balansen. Uppställningsplatsen maste ha tillrackligt med hanteringsutrymme for storleken pa dina arbetsstycken. Oordning, arbetsområden utan belysning och ojämna, halagolv kan leda till olyckor.
d) Ta regelbundet bort sagspan och sagedamm under sagsbordet och/eller ur dammutsug- ningen. Ansamlat sagedamm ar brannbart och kan sjalvantanda.
e) Säkra bordscirkelsägen. En bordscirkelsag som inte ar korrekt sakrad kan rora sig eller välta.
f) Ta bort installningsverktygen, trärester o.s.v. fran bordscirkelsägen innan du startar den. Distraction aller möjiga fastklammingar kan vara farliga.
g) Använd alltid sāgblad i rätt storlek och med passande monteringshal (t.ex. fyrkantigt aller runt). Sāgblad som inte passar till sagens mon- teringsdilar arbetar ojemnt och leder till folorad kontroll.
h) Använd aldrig skadat aller felaktigt sagblads-monteringsmaterial, som t.ex. flansar, underlöggsbrickor, skruvar aller muttrar. Detta sagblads-monteringsmaterial konstruerades speciellt für din sag, für saker drift och optimal effekt.
i) Ställ dig aldrig på bordscirkelsågen och använd den inte som pall att klättra på. Det kan uppstä allvarliga skador om elverktyget välter aller om du oavsiktligtkommen i kontakt med sagbladet.
j) Sakerställ att sagbladet ar monterat i ratt vridrikting. Använd inte slipskivor eller trädborsar med bordscirkelsagen.

Olamplig montering av sagbladet aller anvandning av tillbehör som inte rekommenderats kan leda till allvarliga persorskador.

1. Använd tillsatsverktyget bara om du vet hur man använder det.
2. Tänk på maxhastigheten. Överskrid inte den maxhastighet som anges på tillsatsverktyget. Arbeta inom hastighetsområdet, om det anges.
3. Observera motorns och sagbladets rotationsriktning.
4. Använd inte tillsatsverktyg med sprickor. Byta ut slitna tillsatsverktyg. Reparation ar inte tillåten.
5. Rengör klämytorna fran smuts, fett, olja och vatten.
6. Använd inte reducieringsringar eller reducieringsbussningar for att minska halstorleken i cirkulära sagblad.
7. Sakerställ att de fastmonterade reduceringsringar som används for att lasa fast tillsatsverktyget har sama diameter och atminstone 1/3 av den genomsnittliga diametern.
8. Se till att de fastmonterade reduceringsringarna ar monterade parallellt med varandra.
9. Hantera tillsatsverktygen med forsiktigkeit. Du forvarar dem bast i originalforpackningen erler i speciella behallare. Bär skyddshandskar for att forbättra greppet och ytterligare minska risken for skador.
10. Se till att alla sakerhetsanordninger ar ordentligt fastmonterade innan du böjar anvanda tillsatsverktygen.
11. Kontrollera fore använding av tillsatsverktyget att det uppfyller de teknska kraven for elverktyget och ar ordentligt fastmonterat.
12. Använd den medlevererade sagklingan bara für sāgning i tra, aldrig for bearbetning av metaller.
13. Använd ratt sagblad für materialet som ska bearbetas.
14. Använd bara ett sāgblad med en diameter motsvarande uppgifterna pa sagen.
15. Använd bara sāgblad som ār märkta med ett likastort eller högre varvtil ān det på elverktyget.
16. Använd bara sāgblad som rekommenderas av tillverkaren och motsvarar SS-EN 847-1 om de ar avsedda till kapning av tra aller liknande material.
17. Bär lämpiga personlga skyddsutrustningar, som t.ex.: - Hörskkydd; - Skyddshandskar när sagblad hanteras.

18. Använd endast sagblad som rekommenderas av tillverkaren och som uppyller EN 847-1. Varning! När sāgbladet byts fär snittbredden inte vara mindre och sāgbladets stambladstjocklek inte vara kraftigare ān klyvkilens tjocklek!

19. Undvik att sagtänderna overhettas vid sängning i tra och plast. Reducera matningshestigheten for att undvika att plasten smälter.

20. Observera att komplicerade dolda snittamt skar- ning av sneda kanter och kilar inte ar tillatna.
21. Gör inte langsgäende snitt med lutning på den sida som lutningen:går mot.
22. Vid monteringen aller inställingen av parallellanslaget skadet sakerstallas att parallellanslaget orienteras parallellt med sagbladet.

7. Tekniska specifikationer

Växelströmsmotor 220-240 V~50 Hz

Effekt Förbrukning
5000 varv	1800 W (S1*)2200 W (S6 20%**)
3200 varv 500 W (S1)
Tomgångsvarvtil
Nivå 1 3200 min	-1
Nivå 2 5000 min	-1
Hårdmetallsågblad 254 x 30 x 2,8 mm
Stambladstjocklek 1,8 mm
Antal tänder (förmonerat sāgblad)	48
Tjocklek klyvikil 2,5 mm
Min. mätt arbetsstycke B x L x H	10 x 50 x 1 mm
Bordsstorlek 575 x 555 mm
Bordsbreddning vänster/höger	575 x 225 mm
Sniithöjd max 45° 65 mm
Sniithöjd max 0°	85 mm
Svängbart sāgblad	0 - 45°
Utsugsanslutting	Ø 35 mm
Vikt	ca 26,5 kg

Med forbehall for tekiska andringar!

*S1: Kontinuerlig drift med konstant belastning

**S6 20%:

Kontinuerlig drift med intermittenta belastninger (kortid 10 min)

For att inte overhetta motorn otillatet mycket kan motn under 20% av kortiden drivas med den angivna nominella effekten och de aterstaende 80% av kortiden maste korasutan belastning.

Buller

Bullervarden har fastställts i enlighemed EN 62841.

Ljudtrycksnivå LpA	96,8 dB(A)
Osäkerhet KpA	3 dB
Ljudeffektnivå LwA	109,8 dB(A)
Osäkerhet KwA	3 dB

WARNING

Kraftigt och frekvent buller kan leda till horselskador.
eller horselnedsattning.

-Anvandetthorselskydd
-Lagg in pauser.

Totalvarden vibrationer (vektorsumma i tre riktningar) har fastställts i enlighem med EN 62841.

ANVISING: Angivna bulleremissionsvarden har uppmatts med ett standardiserat testforarande och kan anvandas for att jamfora ett elverktyg med ett annat. De angivna bulleremissionsvardena kan ocks anvandas for en preliminar bedomning av belastningen.

VARNING: Bulleremissionerna kan avvika fran de angivna vardena under den faktiska användningen beroende på hur elverktyget anvands, och framfor allt paverkas de av vilken typ av arbetsstycke som bearetas. Vidta atgärder for att skydda dig mot buller.

Ta dà hānsyn till hela arbetsforloppet, alltsa även tidpunktter när elverktyget arbetar utan last uller ár avstängt. I lampliga átgärder ingár bland annat även att elverktyget unterhalls och servas regelbundet, att insatsverktygen pausas regelbundet och att arbetsforloppen planeras val.

Det ar nödvändigt att lagga fast sakerhetsatgärder for att skydda användaren och dessa ska baseras pa en uppskattning av vibrationsbelastningen under de faktiska användningsvillkoren (här ske hänsyn tas till alla delar av driftcykeln, till exempl de tider nar elverktyget ar avständt och;nar det visserligen ar startat men körstutan belastning).

8. Uppackning

FARA

Risk for kvävning aller andra skador

Forpackningsmaterial, forpackninger och transportlas ar inte barnleksaker. Plastpasar, folie och sma delar kan svaljas och leda till kvävning.

• Forvara forpackningsmaterial, forpacknings- och transportsakringar pa sakert avsänd frän barn.

• Oppna forpackningen och ta ut Produkten forsiktigt.

• Ta bort Förpackningsmaterialiet samt Förpackningsoch transportsakringar (om det finns).
• Kontrollera att leveransomfånget ar komplett. Reklamationer mæste rapporteras till kundservice omedelbart. Senare reklamationer kan inte behandlas.
• Kontrollera leveransomfånget für transportskador. Reklamationer mæste rapporteras direkt till transportforetaget. Senare reklamationer kan inte behandlas.
• Bevara forpackningen fram till utgangen av garantiperioden.
• Läs nogaigenom instruktsmanualen.
• Använd endast originaldar erller tillbehör. Originaldar och tillbehör hittar du hos din fackhandlare.
• Kontrollera att uppgifterna på typskylten överensstämmer med dem som gäller für elnätet.

9. Konstruktion

WARNING: Nätstickkontakten ská dras ur före alla underhälls-, omriggnings- och monteringsarbeten på bordcirkelsågen.

Observera!

Montera klart hela maskinen innan den tas i drift!

Följande behövs für monteringen:

1x U-nyckel SW 8/10 mm (g)

1x insexnyckel 5 mm (h)

(ingár i leveransomfånget)

1x stjärnskruvdragare

1x sparskruvdragare

(ingár inte i leveransomfänget)

• Ställ alla levererade delar pa en platt yta.
• Ordna delarna i sina grupper direkt.

ANVISNING:

• Om ett skruvforband bestar av en skruv (med rund eller sexkantig skalle), sexkantsmutter och brickamaste brickan placeras under muttern.
• Skruvarna sticks alltid in utifràn och in, fixera Förbandet med muttrar på insidan.
• Muttrar och skruvar sca bara spannas at for hand sa att de inte kan falla ut under monteringen. Om du drar at/fast muttrarna och bultarna redan fore den slutgiltiga monteringen den slutiga monteringen inte utforas.

9.1 Bordsbreddninger

Innan du kan montera bordsbreddningarna maste du formontera benen pa underredet.

9.1.1 Förmontera benen på underredet (bild 4)

1. Vänd sagbordet (2) och lagg det på golvet.
2. Stick in de fyra benen (18) i urtagen i maskinhuset.

9.1.2 Montera bordsbreddningar (bild 4)

1. Stick in skenansluttingarna (A) i bordsbreddningarnas (10) styrskena (28).
2. Montera de två bordsreddningarna (10)进展情况ågbordet (2) med totalt fyra sexkantsskruvar M6× 12 ,fyra brickor och fyra muttrar M6 (a). Använd motsvarande borrhal pa sagsbordet (2).

9.1.3 Montera bordsstöd (bild 5)

1. Montera de två korta bordsstöden (25) lost på den högra bordsbredningsen (10b) med två sexkantsskruvar M6×12, två brickor och två muttrar M6 (a). Montera bordsstöden (25) lost på maskinhuset med två sexkantsskruvar M6×30 och två brickor (b) som visas.
2. Montera de tvá mittersta bordsstöden (24)进展情况 à la don vänstra bordsbreddningen (10a) med tvá sexkantsskruvar M6×12, tvá brickor och tvá muttar M6 (a).Montera bordsstöden (24)进展情况 à la skinhuset med tvá sexkantsskruvar M6×30 och tvá brickor (b) som visas.
3. Rikta in bordsreddningarna (10) plant mot sagbordet (2).
4. Dra at skruvansluttingarna pa bordsbreddningarna (10) pa sagbordet (2).
5. Låt skruvansluttingarna på maskinhuset vara lõsa sa länge.

9.2 Montera underredet (bild 6, 7)

1. Fäst de främre benen (18) på framsidan (veyhjul 15) och baksidan (utsugsstuts 21) av bordcirkelsagen med totalt 4 krysskruvar M6x25 och fyra brickor (c) på maskinhuset (bild 7).
2. Placera ett langt mellanstag (17) mellan tva ben (18) pa framsidan (vevhjulet 15) och baksidan (utsugsstuts 21) pa bordcirkelsagen (se bild 6).
3. Fäst de länga mellanstagen (17) pa benen (18) med totalt atta vagnsbultar M6x12, atta brickor och atta muttrar M6 (d).
4. Positionera vardera ett kort mellanstag (20) mellan tva ben (18). Fust det pa benen (18) med totalt atta vagnsbultar M6x12, atta brickor och atta muttrar M6 (d).
5. Placera en gummifot (19) alla benen (18).
6. Vänd sagbordet (2) försiktigt och ställ det med benen (18) på golvet.
7. Dra at alla skruvansluttingar som hittills har gjorts. ANVISNING: Tänk i detta steg på korrekt justering av bordsbreddningar till sagsbordet (2).
8. Dra at de tva fommonerade muttrarna (B) pa ske-nansluttingarma (A).

9.3 Klyvikil

WARNING

SkaderiskPGAgrund av ovantad start av maskinen -Dra ut natstickkontakten ur vagguttaget.

Innan du kan satta in och justera klyvkilen (6) maste du ta bort bordsinlagget (5).

9.3.1 Ta bort bordsinlagget (bild 8)

1. Ställ in sagbladet (7) på max. snittdjup, satt det i 0^ -laget och las det (se 11.2).
2. Lossa skruven med forsankt huvud (5a).
3. Ta bort bordsinlagget (5) fran sagbordet (2).

9.3.2 Satta i och stalla in klyvkilen (bild 8, 9)

1. Lossa fästskruven (6a).
2. Tryck in klyvkilen (6) i hällaren.
   ANVISNING: Detta steg ar inte nödvändigt om klyvkilen (6) redan har sats in.
3. Rikta in klyvkilen (6) sa att

a) avständet mellan sagblad (7) och klyvikil (6) ar max 5 mm (bild 9) och
b) sāgbladet (7) star parallellt mot klyvkilen (6).
c) klyvkilens urtag (6) griper in i klyvkilshallarens tappar.

1. Dra fast fästskruven (6a) igen.

9.3.3 Satt i bordsinlagget (bild 8)

1. Placera bordsinlagget (5) i urtaget.
2. Dra fast skruven med forsänkt huvud (5a) igen.

9.4.1 Montera sagbladsskyddet (bild 10)

1. Satt sagbladsskyddet (8) ovanifrnan pa klyvkilen (6) sa att skruven (C) sitter stadigt i klyvkilens (6) I lungsa hal. Obs:For att kunna satta sagbladsskyddet (8) pa klyvkilen (6) maste snabljasningsknappen (D) tryckas in.
2. Dra inte at skruven (C) for hart; sagbladsskyddet (8) maste forbli fritt rorligt.
3. Kontrollera att sagbladsskyddet (8) ar fritt rorligt.
4. Demonteringen sker i omvänd ordningsfoljd.

WARNING

Skaderisk vid felaktigt monterat sagbladsskydd - Innan du börjar saga, se till att sagbladsskyddet (8) automatiskt sänks ner på materialet som skasagas.

9.4.2 Kontrollera sagbladsskyddet

Kontrollera att sāgbladsskyddet (8) fungerar korrekt after monteringen.

1. Lyft pa sagbladsskyddet (8) och slapp det.
2. Sågbladsskyddet (8) ská automatiskt átergå till utgangsläget.

9.5 Satt pa parallellanslag (bild 11)

1. Placera parallellanslaget (1) med excenterspaken (E) oppen pa styrskenan (28) pa sagbordet.
2. For att andra parallellanslagets (1) lage, forskjut parallellanslaget (1) med excenterspaken (E) oppen langs styrskenan (28).
3. För att fixera parallellanslaget (1) i önskat lage trycker du ner excenterspaken (E) sä langt det gär.

9.6 Sattiskalan (bild 12)

1. Vrid sagbladet (7) ur sagbordet (2) sa langt som möjigt genom att vrida vevhjulet (15) moturs sa langt det gär till anslaget.
2. Tryck skalan (26) i styrsparet pa styrskenan (28) tills den sitter ungefär i mitten.
3. Placera parallellanslaget (1) med excentersspaken (E) oppen pa styrskenan (28) pa sagbordet (2) sa att den vidror sagbladet (7).

4. Fixera detta lage genom att trycka excenterspaken (E) hela vagen ner.

5. Rikta in nollpunkten pa skalan (26) med siktglaset (23) pa parallellanslaget (1) och fixera detta lage med de tva medfoljande sparskruvarna M4x6 (e).

9.7 Montera tvargaende anslag (bild 13)

1. Skjut in det tvargaende anslaget (9) i sparen (3) pa sagbordet (2).
2. Lossa lashandtaget (9c) genom att vrida det moturs.
3. Vrid det tvargaende anslaget (9) tills pilen pekar pa onskat vinkelmatt.
4. Säkra det har laget genom att vrida lashandtaget (9c) medurs.

9.8 Montera utsugningsanlaggnning (bild 14)

WARNING

Risk for skador pa ogonen fran kringflygande span

• Använd skyddsglasogon.

Kör Produkten endast med en lampligt span-sugsanlaggning. Använd inte en vanlig dammsugare.

1. Stick in utsugningsslangen (4) på utsugsstuten (21) på maskinens baksida och utsugsstuten på sagbladsskyddet (8).
2. Anslut en lamplig spanutsugsanlaggning (ingar inte i leveransomfanget) pa utsugsstuten (21).

OBSERVERA

Kontrolera och rengör utsugskanalerna regelbundet.

10. Färe idrifttagningen

10.1 Allmanna anvisningar

• Kontrollera att Produkten ar helt monterad.
• Kontrollera att skyddskaporna ar pa plats, installerade och redo att anvandas.
• Kontrollera att omkopplarna fungerar korrekt.
• Kontrollera attprodukten ar stabil monterad.
• Kontrollera att etiketterna på Produkten finns på plats och är läsbara. Saknade eller skadade etiketter måste bytas ut.
• Kontrollera att natspänningen och driftspänningen matchar, se tekiska data.
• Kontrollera att ledningarna, forlangningarna, kabeltrumman etc. inte ar for langa. Annars kan det uppsta ett spanningsfall aller fordrojd motorstart.
• Kontrollera att omgivningsttemperaturen biehãlls.

10.2 Produktspecifica anvisningar

• Maskinen maste stallas upp sa att den stär stadigt.
  Sagklingan maste kunna lopa fritt.
• Var uppmärksam på främande material i redan be-arbetat tra, som t,ex, spikar eller skruvar o.s.v.
• Overtyga dig om att sagklingan (7) ar ratt monterad och att rørliga delar loper smidigt innan du trycker pa strombrytaren (11).
• Maskinen fär bara anslutas till ett korrekt installerat schuko-eluttag som ar sakrat med minst 16 A.

11. Manövrering

11.1 Brytare (bild 15)

11.1.1 Strömbrytare

For att starta sagen, tryck pa strombrytaren (11). Vanta tills sagbladet (7) uppnatt sitt maximala varv tal innan du borjar anvanda sagen.
- För att stänga av sagen, tryck på skyddshättan (11a) eller lyft upp skyddshättan (11a) och tryck på den röda stoppknappen.

11.1.2 Overlastningskydd

Vid overbelastning av motorn stangs den av automatiskt. Efter en avkylngstid (tidsmssigt oika) kan motorn aterigen slas pa.

1. Lat Produkten svalna.
2. Tryck på overlastbrytaren (13).
3. Starta maskinen pa det satt som beskrivs i 11.1.1.

11.1.3 Hastighetsomkopplare

Sagen har 2 varvtalsomraden:

• For att anvanda sagen med lågt varvital, tryck på "3200 RPM"-knappen (knapp for lågt varvital 12b) på hastighetsomkopplaren (12).
• För att använda sagen med högt varvital, tryck på knappen "5000 RPM" (knapp För lågt varvital 12a) på hastighetsomkopplaren (12).

11.2 Stalla in snittdjup (bild 1)

Genom att vrida pa vevhjulet (15) kan sagbladet (7) justeras till onskat snittdjup.

Moturs: större snittdjup
Medurs: mindre snittdjup

Kontrollera inställingen med ett provsnitt.

11.3. Stalla in snittvinkel (bild 1)

Med bordcirkelsägen kan sängning på snedden utforas at vänster frän 0^ till 45^ mot parallellanslaget (1).

Kontrollera innan sagningen att det inte kan blàgon kollision mellan parallellanslag (1), tvärgäende anslag (9) och sāgblad (7).

1. Lossa sparrhandtaget (14).
2. Genom att trycka in och vrida vevhjulet (15) staller du in onskat vinkelmatt pa skalan (16).
3. Lås sparrhandtaget (14) i önskat vinkelläge.

11.4 Anvanda parallellanslaget

11.4.1 Anslagshöjd (bild 16)

• Anlagsskenan (1a) på parallellanslaget (1) har två olika nivaer av höga styrytor.
  Beroende pátjockleken pa de material som sca kapas maste anslagsskenan (1a) anvandas for tjockt material (over arbetsstyckstjocklek 25mm ) och fortunt material (under 25mm arbetsstyckstjocklek).

11.4.2 Stalla in anslagsskenan (bild 16)

1. For att placera om anslagsskenan (1a) till den lagre styrytan maste de bada vingmuttrarna (1b) losgoras for att lossa anslagsskenan (1a) fran parallellanslaget (1).
2. Dra ut anslagsskenan (1a) langs sparet.
3. Vrid anslagsskenan (1a) och satt in glidblocken langs det andra sparet.
4. Dra nu at vingmuttrarna (1b) igen.
5. Gör på motsvarande satt für att placera om till den högre styrtyan.

11.4.3 Byta parallellanslagets sida (bild 16)

1. Skruva av vingmuttrarna (1b) welt.
2. Ta bort anslagsskenan (1a) och satt tillbaka vagsbultarna (1c) på motsatt sida av parallellanslaget (1).

11.4.4 Stalla in snittbredden (bild 12)

• Vid langsskärning av tradelar maste parallellanslaget (1) anvandas.
• Parallellanslaget (1) kan monteras pà báda sidor av ságbordet (2).

• Det finns två skalor på styrskenan (28) fram till pa sagbordet (2). En med rott och en annan i svart text, som visar avständet mellan anslagsskenan (1a) och sagbladet (7) (snittbredd):

• Använd den övre skalan med svarta bokstäver om du har monterat anslagsskenan (1a) platt (für tant material).

• Använd den nedre skalan med röda bokstäver om du har installerat anslagsskenan (1a) upprätt (für tjockt material).

Gör sá har För att ställa in parallellanslaget (1) till en viss storlek:

1. Lyft excenterspaken (E).
2. Forskjut parallellanslaget (1) tills onskat mitt kan ses i skalan pa styrskenan (28) i siktglaset (23).
3. Fixera genom att trycka ner excenterspaken (E) sá langt detgars.

11.4.5 Stalla in anslagslangd (bild 17)

For att undvika klämning av ságmaterialet ar anslagskenan (1a) forskjutbar i langsrifiktingen.

Tumregel: Anslagets bakre ande stoter mot en imaginar linje som borjar ungefär vid sāgbladets mitt och loper bakat under 45^ .

1. Ställ på in den önskade snittbredden.
2. Lossa vingmuttrarna (1b).
3. Skjut anslagsskenan (1a) tills dess bakre andere beror den imaginara 45^ -linjen.
4. Skruva fast vingmuttrarna (1b) igen.

11.4.6 Justera parallellanslaget (bild 18)

Om parallellanslaget (1) med anslagsskenan (1a) inte loper parallellt med sagbladet (7), maste det justeras. Gör sā här genom att folja dessa steg:

1. Ta bort sāgbladsskyddet (8).
2. Ställ in sagbladet (7) pá maximal snittdjup.
3. Placera parallellanslaget (1) sa att anslagsskenan (1a) vidr o sagbladet (7). FORUTSATTNING: Anslagsskenan (1a) ar redar installd pa den nedre styrytan (se 11.4.2.).
4. Om anslagsskenan (1a) inte stared linje med sagbladet (7),lossa krysskruvarna (1d)i parallellanslaget (1) med en stjärnskruvdragare och justera anslagsskenan (1a) parallellt med sagbladet (7).

5. Skruva fast krysskruvarna (1d) igen.

6. Placera tillbaka parallellanslaget (1) bort fran sagbladet (7).

11.5 Anvanda det tvargaende anslaget (bild 19)

Tryck inte anslagsskenan (9a) for langt i sagbladets (7) riktning. Avstendet mellan anslagsskenan (9a) och sagbladet (7) skara var ca 2 cm.

11.5.1 Stalla in tvargaende anslag (bild 19)

1. Fäst anslagsskenan (9a) pa det tvärgäende anslaget (9) genom att dra at vingmuttern (9b).
2. Skjut in det tvargaende anslaget (9) i ett av de bada styrsparen pa sagbordet (2).
3. Lossa lashandtaget (9c) och vrid det tvargaende anslaget (9) tills onskat vinkelmatt ar installt.
4. Skruva fast lashandtaget (9c) igen.

12. Sångning

WARNING

Skaderisk på grund av felaktig montering

• Kontrollera att Produkten ar ratt monterad.
• Kontrollera sagbladet for rörlight och rörliga délar für enkel rörlight.

OBSERVERA

När sagen startats maste du vanta tills sagbladet (7)
har uppnatt sitt maximala varvtil innan du utfor snittet.

12.1 Arbetsinstruktioner

VARNING

Skaderisk!

Vid olamplig hantering av finns risk for allvariga personskador.

-Observera sakerhets- och arbetsanvisingarna och folj dem.

När du utfor ságning pa langden sca du inte sta framfor bordcirkelsagen,utan placera dig i vinkel mot snittet.
- Använd alltid parallellanslaget für sängning på snedden.
- Använd en skjutstock aller att skjutstycke für att styra arbetsstychet forbi sāgbladet. Byt omedelbart en skadad aller sliten skjutstock.
- Säkra länga arbetsstycken sa att de inte tippar i slutet av sagningen. Använd till exemple en avrullningställning.
När bordcirkelsägen startats maste du vanta tills sagbladet har uppnatt sitt max. varvital innan du utfor snittet.

• Använd endast bordcirkelsägen med en utsugnings-anlaggning.
• After varje ny installlning, gört att testsnitt für att kontrollera installda mitt.
• Kontrollera och rengör utsugskanalerna regelbundet.

12.2 Utföra sängning pa langden (bild 20)

Med sāgning pá lángden kapar du ett arbetsstycke i dess lángsriktning. Ena kanten pá arbetsstcyket masteytryckas mot parallellanslaget (1) medan den platta sidan ligger pá sāgbordet (2).

1. Justera parallellanslaget (1) i enlighet med arbets-styckets hojd och onskad bredd (se 11.4).
2. Vid sāgning skjuts sāgbladsskyddet (8) upp av ar-betsstcycket.
3. Sla Först på utsugningsanlaggningen och sedan bordcirkelsagen.
4. Placera händerna plant på arbetsstycket med fingrarna ihop och skjut arbetsstycket langs parallellanslaget (1) i sagbladet (7).
5. Mata arbetsstycket i sidled genom att bara halla det med vänster hand upp till sāgbladsskyddet (8).
6. Tryck alltid arbetsstycket fram tilländen av klyvki- len (6) med skjutstocken (22).

12.2.1 Sågning på snedden (bild 21)

Sågning på snedden utförs alltid med hjälp av paralllanslaget (1). Parallellanslaget (1) maste principiellt monteras till höger om sagbladet (7). Annars kan arbetsstycken klämmas fast mellan parallellanslag (1) och sagblad (7) och slungas ivag vid sagningen.

1. Ställ in sagbladet (7) på det önskade vinkelmattet (se 11.3).
2. Justera parallellanslaget (1) allt after arbetsstyckets bredd och hojd (se 11.4).
3. Sank ner sagbladsskyddet (8) pa sagbordet (2).
4. Gör snittet enligt arbetsstykets bredd (se 12.2).

12.3 Utföra tvvågående sagning (bild 22) VARNING

Skaderisk frän roterande delar och vassa kanter

• Håll fast arbetssttycket som skjuts fram.

• Tryck på arbetsstyetcket med det tvärgående anslaget tills det är kapat helt igenom.

• Justera det tvargaende anslaget (9) enligt behov (se 11.5.1). Om sagbladet (7) ochsär lutat, tryck det tvargaende anslaget (9) i hoger styrspár. Pá sà satt undviker du att varken din hand eller det tvargaende anslaget (9)kommen i kontakt med sagbladsskyddet (8).

• Sänk ner sāgbladsskyddet (8) på sāgbordet (2). Vid sāgning skjuts sāgbladsskyddet (8) upp av ar-betsstyeticket.

• Tryck fast arbetsstycket mot det tvargaende anslaget (9).
• Slà Först på utsugningsanläggningen och sedan bordcirkelsågen.
• Utför snittet genom att skjuta det tvärgäende anslaget (9) och arbetsstychet i sagbladets (7) riktning.

12.4 Kapa smala arbetsstycken (bild 23)

Vid sängning på langden av arbetsstycken med en bredd på mindre an 120 mm maste man absolut ta en skjutstock (22) till hjälp.

Vid korta arbetsstycken maste skjutstocken (22) anvandas redan i borjan av snittet.

1. Justera parallellanslaget (1) i enlighet med arbetsstykets hojd och onskad bredd (se 11.4).
2. Placera händerna plant på arbetsstycket med fingrarna ihop och skjut arbetsstycket langs parallellanslaget (1) i sagbladet (7).
3. Tryck alltid arbetsstychet fram tilländen av klyvki-len (6) med skjutstocken (22).

12.5 Kapa mycket smala arbetsstycken (bild 24)

Vid sänging på langden av mycket smala arbetsstycken med en bredd på 50 mm ochindre maste ovillkor-ligen ett skjutstycke (27) användas.

Skjutstycket (27) ingar inte i leveransomfanget! (Finns i fackhandeln) Byt ut slitet skjutstycke (27) i tid.

Vid sänging kan arbetsstycken klämmas fast mellan parallellanslag (1) och sāgblad (7), fastna i sāgbladet (7) och slungas ivag. Därfor ar parallellanslagets (1) laga stryta att foredra (se bild 16). Justera anslags-skenans (1a) placering om det behövs (se 11.4.2).

1. Justera parallellanslaget (1) i enlighet med arbetsstykets hojd och onskad bredd (se 11.4).
2. Tryck pa arbetsstycket med skjutstycket (27) mot anslagsskenan (1a) och skjut arbetsstycket med skjutstocken (22) till anden av klyvkilen (6).

12.6 Kapa spanskivor

Gör sá här für att forbindra flisning av snittkanterna vid sagning av spanskivor:

Sagbladet (7) ske inte ställas in högre an 5 mm over arbetsstyckets tjocklek (se även 11.2).

1. Stäng Först av bordcirkelsägen och sedan suganläggningen. Sågbladet fortsätter att rotera annu enstund.
2. Koppla bort bordscirkelsagen fran elnatet genom att dra ur stickkontakten.
3. Ta bort skäravfallet fran sagbordet forst nar sagbladet atergar till vilolage ingen.
4. Låt bordscirkelsågen svalna helt

12.8 Ta bort fastnat material

VARNING

Skaderisk på fingrar och händer på grund av vassa kanter

• Använd skyddshandskar.

Gör sā här om sāgbladet har kläms fast i arbets-stycket aller om det uppstān andra blockeringar: Stäng av bordcirkelsägen direkt och dra ut nätstick-kontakten ur eluttaget.
- Använd skyddshandskar, rör inte sagbladet med dina bara händer.

13. Rengöring

FARA

Risk for elektrisk stöt på grund av att vatten tränger in i enheten

• Spruta inte vatten på Produkten.

WARNING

Skaderisk på grund av ovändat start av maskinen

• Dra ut nätstickkontakten ur vagguttaget.

13.1 Rengöraprodukten och sagbladsskyddet OBSERVERA

Produktskador på grund av otillräcklig rengöring - Rengör produkten grundligt after användning.

OBSERVERA

Produktskador frän aggressiva losningsmedel aller rengöringsmedel

-Ta bort grov smuts med en borste.
- Rengör Produkten med en fuktig, ren, luddfri tra-sa och lite sapa.

1. Ta bort damm och span med en borste after varje arbetssteg.
2. Rengör ventilationsöppningarna noggrant med en luddfri trasa.

13.2 Rengörprodukten medtryckluft

OBSERVERA

Produktskador pa ground av använding av for högt tryck pa tryckluftsapparaten

Rengöring av Produkten med högt tryck på tryckluftsapparaten kan skada elektriskakomponenter.

• Använd en tryckluftsapparat med ett lagt tryck pa max. 2 bar.

• Var uppmärksam på att lämpigt avstand tillprodukten.

• Ta bort kraftig smuts med en tryckluftsapparat (max. 2 bar).

13.3 Rengora spanutsugsanlaggningen

En spanutsugningsanlaggning ingar inte i leveransomfjanget. For korrekt rengoring av din utsugningsanlaggning, folj respektive tillverkares instruktsmanual.

14. Transport

WARNING

SkaderiskPGAgrund av ovantad start av maskinen -Dra ut natstickkontakten ur vagguttaget.

14.1 Allmanna anvisninger

• Produktten fãr bara lyftas i maskinhuset.
• Packaprodukten for att undvika transportskador. Använd originalforpackningen.
• Skyddaprodukten mot vibrationener och skakningararskilt vid transport i fordon.
• Se till att laster ar tillrackligt sakra när de transporteras iett fordon.

14.2 Produktspecifica anvisiningar

VARNING

Skaderisk på grund av hög produktvikt

• Använd en andra person som hjälper dig med monteringen.

• Tänk på vikten på produiten nar den lyfts, se Tekniska specifikationer.

• Stäng av elverktyget fore all transport och avskij systemet fran elnatet.
• Om du bär elverktyget med minst två personer, rör inte vid bordförlängningarna. Vid transport lyfter du elverktyget vid maskinhuset.
• Skydda elverktyget mot slag, stötar och kraftiga vibrationer, t.ex. vid transport i fordon.
• Säkra elverktyget mot att tippa och glida.
• Använd inte skyddsanordningar für hantering eller transport.

15. Underhäll

VARNING

SkaderiskPGA Grund av ovantad start av maskinen -Dra ut natstickkontakten ur vagguttaget.

VARNING

Varning for oforutsebara faror och skador pâ produits - Utför aldrig obehörigaändringar aller reparatior av produits som inte beskrivs i instruktionsmanualen. -Lat arbenen som inte beskrivs utforas av en fackverkstad.

• Kontrolleraprodukten for lose, slitna ell skadade komponenter.
• Kontrollera att muttrar, bultar och skruvar sitter fast ordentligt.
• Kontrollera käpor och skyddsanordningar für skador och korrekt placering.
• Kontrollera de elektriska anslutningarna. Reparationer pa de elektriska anslutningarna far endast utforas av en specialistverkstad.

15.2 Olja Produkten

1. Olja in roterande delar en gäng i manaden for att frolanga redskapens livslängd.
2. Olja inte in motorn.

15.3 Underhall kolborstar

OBSERVERA

Produktskada

• Lat endast kolborstarna bytas ut av en elspeci-alist.

I handelse av overdriven gnistbildning maste kolborstarna kontrolleras av en elspecialist.

15.4 Byta sagblad

VARNING

Skaderisk! Felaktig hantering av bordscirkelsågenkommen att leda till allvarlig skada.

VARNING

SkaderiskPGA Grund av ovantad start av maskinen -Dra ut natstickkontakten ur vagguttaget.

VARNING

Skaderisk på fingrar och händer på grund av vassa kanter

• Använd skyddshandskar.

15.4.1 Demontera sagbladsskyddet (bild 10)

1. Vrid sagbladet (7) ur sagbordet (2) Saskatchewan som möjligt genom att vrida vevhjulet (15) moturs Saskatchewan det gár till anslaget.
2. Lossa skruven (C).
3. For att kunna dra av sagbladsskyddet (8) frän klyvki- len (6) maste snabblasningsknappen (D) tryckas in.
4. Dra forsiktigt av sagbladsskyddet (8) fran klyvkilen (6).

15.4.2 Ta bort bordsinlagget (bild 8)

1. Lossa skruven med forsankt huvud (5a).
2. Ta ut bordsinlagget (5).
3. Kontrollera bordsinlagget (5) for skador. Byt ut bordsinlagget om det ar skadat aller inte langre passar i linje med sagbordet.

15.4.3 Ta bort sagblad (bild 25, 26)

FORUTSÄTTNING: Ställ in sagbladet (7) till maximal snittdjup (se 11.2).

1. Stick in U-nyckeln 22mm (f) pa den yttre sagbladsflansen (7b) och fixera drivaxelin (7c).
2. Vrid fästmattern (7d) moturs med U-nyckeln 22 mm (f) for att öppna fästmattern (7d).
3. Häll forsiktigt fast sagbladet (7) med ena handen.
4. Ta bort faspmuttern (7d) och den yttre sagbladsflansen (7b) fran drivaxeln (7c).
5. Ta sedan bort sagbladet (7) fran drivaxelin (7c) och dra det forsiktigt uppat fran sagsbordet (2).

OBSERVERA

Pá axeln finns en reduceringsring (7e) som ska tas ut.

15.4.4 Satt i sagbladet (bild 26)

1. Rengör fösiktigt den inre och den yttre sagbladsflänsen (7a/7b) innan du monterar ett nytt sagblad (7).
2. Rengör reduceringsringen (7e) och satt dit den pà platsigen.
3. Satt ett nytt sagblad (7) pa drivaxeln (7c). Observera rotationsriktingen: Tändernas skärspár maste peka i lopriktingen (dvs framåt). Normalt anges lopriktingen ocks à pa sagbladet.
4. Satt tillbaka den yttre sagbladsflansen (7b) på drivaxeln (7c). Var uppmärksam på att den yttre sagbladsflansen (7b) är korrekt installd.

5. Skruva fast faspmuttern (7d) pa drivaxeln (7c) for hand.

6. Vrid forsiktigt sagbladet (7) i lopriktningen: Det maste vara exakt centrerat och inte format som ett agg. Kontrollera att sagbladet (7) och den yttre sagbladsfläsen (7b) sitter korrekt. Ställ in delarna对其进行 exakt centrerat.

WARNING

Varning for oforutsebara faror och skador påprodukten.

• Kontrollera sagbladets installlning after varje sagbladsbyte.

• Hall den yttre sagbladsflansen (7b) fixerad med U-nyckeln 22 mm (f).

• Dra fast faspmuttern (7d) medurs med U-nyckeln 22mm (f).
• Montera bordsinlagget (5) och sagbladsskyddet (8) (se 9.3.3 och 9.4.1).
• Kontrollera att klyvkilen ar korrekt installd (se 9.3.2).

15.5 Serviceinformation

Tänk på attprodukten foljande delar slits naturigt aller under bruk,ller att foljande delar används som forbrukningsmaterial.

Slitdelar*: Kolborstar, bordsinlagg, skjutstock, sagblad

• Ingár inte obligatoriskt i leveransen!

Du kan fä reservdelar och tillbehör frän värt servicecenter. För att göra detta, skanna QR-koden på Forsta-sidan.

16. Lagring

VARNING

SkaderiskPGAgrund av ovantad start av maskinen - Dra ut natstickkontakten ur vagguttaget.

OBSERVERA

Produktskador på grund av felaktig lagring

• Forvara Produkten skyddad fran smuts, damm och fukt.

• Forvara Produkten i originalforpackningen.

• Förvaraprodukten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats som inteär tillganglig for obe-höriga.

• Den optimala lagertemperaturen ligger mellan 5^ och 30^
• Forvara instruktiptionsmanualen vid Produkten.

Den installerade elmotorn ar ansluten sa att den ar redo for drift. Anslutningen motsvarar tillampliga VDE- och DIN-bestammelser. Kundens natanslutning liksom den anecd frolangningskabeln maste motsvara dessa foreskrifter.

Viktiga anvisningar

Vid überbelastning av motorn stangs den av automatiskt. Efter en avkylningstid (tidsmaggigt oika) kan motorn Återigen slas pa.

17.1 Trasig elanslutningsssladd

Pá elektriska anslutningsledninger uppSTAR ofta isolationsskador.

Orsaker till detta kan vara:

• tryckställen nar anslutningsledninger fös genom fönster-ller dörroppninger
• Knackställen genom felaktig fastsättning eller styrning av anslutningsledningen
• Snittställen genom att anslutningsledningen körts über
• Isolationsskador genom ryck ur vagguttaget
• Sprickor genom isolationens Åldring

Sādana skadade elanslutningsladdar fär inte anvandas och ar på grund av isolationsskadorna livsfarliga.

Kontrolera regelbundet anslutningsledninger for skador. Se upp sa att anslutningsledningen inte ar ansluten till elnatet vid kontrollen.

Elektriska anslutningsledninger maste motsvara tilllampliga VDE- och DIN-bestammelser. Anvand endast anslutningsssladdar med sama markning.

Enligt foreskrift ske typbeteckningen vara tryckt pa anslutningskabeln.

Ansluttingar och reparationer av elektrisk utrustning far endast utforas av elektriker.

Om natanslutningskabeln till den har maskinen skadas maste den bytas ut av tilverkaren aller dennes kund-service aller av en person med liknande kvalifikationer for att undvika fara.

17.2 Växelströmsmotor

Natspänningen maste vara 220-240 V~.
- Förlängningskablar upp till 25 m måste ha ett tvärsnitt på 1,5 mm².
- Förlangningsledninger over 25 m m³ste ha ett tvärsnitt på 2,5 mm².

Anslutningstyp Y

Om nätanslutningskabeln till den har maskinen skadas maste den bytas ut av tillverkaren aller dennes kund-service aller av en person med liknande kvalifikationer for att undvika fara.

Ansluttingar och reparationer av elektrisk utrustning fár endast utforas av kvalificerade elektriker.

Uppge foljande information om du har fragor:

• Motorns strömtyp
• Uppgifter på maskinens typskylt
• Uppgifter pà motorns typskylt

18. Avfallshantering och ätervinning

Anvisningar beträffande Förpackningen

Förpackningsmaterialen kan atervinnas. Avfallschantera forpackninger miljövänligt.

Anvisningar betraffande den tyska lagen om distribu-. tion, atertagning och miljovänlig avfallshan- tering av elektriska och elektroniska apparater (Elektro- und Elektronikgerategesetz - ElektroG)

Uttjanta elektriska och elektroniska appar-. rater ske inte kastas i hushalssopornautan lamnas till separat insamling respektive avfallschantering!

• Uttjänta vanliga och uppladdningsbara batterier, som inte År fast monterade i den uttjänta apparaten, maste tas ut fore überlammingen! Batteriers avfalls-hantering regleras i batterilagstiftningen.
• Innehavare respektive användare av elektriska och elektroniska apparater ar enligt lagstiftning forpliktade till äterlamning after apparaternas användning.
• Slutanvändaren ansvarar själv für raderingen av de egna personuppgifterna på den uttjänta apparat som ská avfallschanteras!
• Symbolen med den overkryssade soptunnan betyder att uttjanta elektriska och elektroniska apparater inte fär kastas i hushållssoporna.

• Uttjänta elektriska och elektroniska apparater kan lämnas avgiftsfritt på följande ställen:

• Offentligträtsliga avfallschanterings- respektive smlingsstallen (t.ex. kommunala atervinningsenheter)

• Inköpsstellen für elektriska apparater (stationäre och online), om handlare ar skyldiga att ta emot ihrer frivilligt erbjuder detta.

• Man kan kostnadsfritt lamna upp till tre uttjenta elektriska apparater per apparattyp, med en kantlangd pa maximalt 25 centimeter, hos tillverkarenutan att forst kappa en ny apparat av donne, ellera lamna dem till ett annat auktoriserat smlingsstalle pa narnare hall.

• Kontakta respektive kundservice for information om tillverkarnas och distributörernas övriga, komplettterande villkor for Återlämning.

• Om tillverkaren levererar en ny elektrisk apparat till att privat hushall kan donne ordna med avgiftsfri hamtning av den uttjanta elektriska apparaten, after forfragan fran slutanvandaren. Kontakta tillverkarens kundservice angaende detta.

• Dessa uppgifter gäller endast for apparater som installeras och säljs i länderna i den Europeiska unión och som omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. I länder utanfor Europeiska unionen kan avvikande bestämmelser gälla for avfallshantering av uttjänta elektriska och elektroniska apparater.

19. Felsökning

I den foljande tabellen anges felsymtom och det beskrivs hur du kan avhjalpa dem om din maskin nagon gang inte skulle fungera som den sca. Om du inte kan lokalisera och avhjalpa problemet pa detta satt sa kontaktar du din serviceverkstad.

Störning Möjlig orsak Åtgård
Sögblad lossnar after att motorn stängts av	monteringsmutter lossas drasøy lätt Dra	øy fäll mutternøy hõger
Motor startar inte Förlust	av nitssäkring Kontrollera nitssäkringen
	Förlängningsledning defekt Byt fällängn	ngslsedning
	Ansluttingar till motorn eller brytaren felaktiga	Låt elektriker kontrollera
	Motor eller brytare defekta Låt elektriker	kontrollera
Motorn saknar effekt, säkringen Losser ut	Förlängningskabelns areaøy for liters se	"Elanslutting"
	Överbelastning på grund av slätt sägblad	Byta sägblad
Brända ytor på snittytan Slott sāgblad Slipa (måste göras av auktoriserad slipverkstad) eller byt sägbladet
Fel sāgblad Byt sägblad
Motor fel rotationsrikting	Defekt kondensator Låt elektriker kontrollera
	Felanslutting Låt en elspecialist byta vaggutttagets polaritet

Sisallysluettelo:

Sivu:

Saven har 2 omdrejningstal-omrader:

Med denna maskin foljer en 24 manaders garanti. Garantin tacker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersa'stutan omkostningar, men kunden star for installationen. Vargaranti tacker endast orginal-delar. Ansprak pa garanti oreliger inte for: garantin tacker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och da skotelforeskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast stallas for maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FI