Xpert HD 7125 - Högtryckstvätt Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Xpert HD 7125 Kärcher

→ Skru sugeslangen med filter (best.-nr. 4.440-238.0) på vandtilsutningen.
Afluftemaskinen:

Skru dysen af.

Förden tasi bruk. NO...2

Taibruk. NO...3

Betjening NO.3

Transport .NO.5

Lagring . NO.5

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Feilretting . NO.6

Reserveder . NO.6

Garanti . NO.7

EU-samsvarserklaering. . . . NO . . .7

Tekniske data .NO.8

Maskinorganer

Oljeniväindikatoren leses av med apparatet stanset. Oljeniväet skal ligge mellom de to merkene på oljebeholderen.

Tilfselslange er/DDel av leveringsomfang.

Apne vannkranen.

Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används Första gängen, följ anvisningarna och spara drifts-anvisningen for framtida behov, eller for{nasta ägare.

Innehållsförteckning

Aggregatemelement	SV. .1
Sakerhetsanvisningar	SV. .1
Ändamålsenlig användning	SV. .2
Sakerhetsanordningar	SV. .2
Miljöskydd	SV. .2
Färe ibruktagande	SV. .2
Idrifttagning	SV. .3
Handhavande	SV. .3
Transport	SV. .5
Förvaring	SV. .5
Skötsel och underhäll	SV. .5
Åtgärder vid störningar	SV. .6
Reservdeler	SV. .6
Garanti	SV. .6
Försakkran om EU-överensstammelse	SV. .7
Tekniska data	SV. .8

Aggregatelement

Vik ut bildsdan fram.

1 Munstyckesfürvaring

2 Handtag

3 Hogtrycksanslutting

4 Tryck-/Mängdreglering

5 Vattenanslutting

6 Oljemätare

7 Oljebehällare

8 Motorhuv

9 Huvudreglage

10 Fästskruv maskinhuv

11 Slangforvaring

12 Fäste für handspruta

13 Munstycke

14 Munstyckesmarkering

15 Spolrör

16 Handspruta

17 Säkerhetsspak

18 Handsprutans handtag

19 Hogtrycksslang

20 Skjuthandtag

21 Kabelfaste
22 Fästskruv skjutbygel
23 Sugslang med filter, für rengöringsmedel
24 Doseringsventil für rengöringsmedel
25 Tillbehörsfack
26 Slangtrumma
27 Vev

Färgmärkning

-Fore forsta ibruktagning maste Sakerhetsanvisningar nr.5.951-949.0 lasas!
Beakta lagstadgade, nationella foreskrifter for hogtryckstvattar.
Beakta gallande, nationella regelverk for olycksfallsskydd.Hogtryckstvattarmste kontrolleras regelbundet och kontrollresultatet maste noteras skriftligt.

Symboler i bruksanvisningen

△Fara

För en omedelbart überhängande fara som kan leda till svára skador aller dōden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda tillsvära skador aller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till latta skador aller materiella skador.

Högtyckssträlar kan vid felaktig användning vara farliga. Strälen fär inte riktas mot manniskor,

djur, aktiv elektrisk utrustning ellr mot sjalva aggregatet.

Enligt gällande foreskrifter fár aggregatet aldrig användas pa dricksvattennätet utan backventil. Passande backventil fran KÄR-

CHER, eller alternativt annan backventil enligt EN 12729 typ BA, skall anvandas. Vatten som runnit genom en backventil anses inte vara drickbart.

Varning

Anslut alltid systemavskiljare på vattenforsörjningen, aldrig direkt på apparaten!

Ändamälsenlig användning

Använd endastenna hogtryckstvatt
- renngöring med lågtrycksstråle och ren-göringsmedel (t.ex. for renngöring av maskiner, fordon, byggnader, verktyg),
- renngöring med lågtrycksstråle utan ren-göringsmedel (t.ex. renngöring av fasader, terasser, trädgårdsustrusting).
Vid kraftig nedsmutsning rekommenderar vi rotojet som specialtilbehör.

Sakerhetsanordningar

Sakerhetsanordninger ar avsedda att skydda anvandaren och fär inte deaktiveras eller kringas i sin Funktion.

Överströmningsventil

Om vattenmöngden minskas med tryck/ mängdregleringen öppnas overfyllnings-ventilen och en del av vattnet flyer tillbaka till pumpens sugsida.

Tryckställare

När avtryckaren på spolröret släpps frän-kopplas högtrycks pumpen av en tryckbrytare som stoppar högtrycksstrålen. Trycker man in avtryckaren koplar tryckbrytaren in pumpen igen.

Overflynadsventil och tryckställare har ställts in av tillverkaren och ar plomberade. Inställning endast av kundservice.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan atervinnas.
Kasta inte emballaget i hushallssoanutan for dem till atervinning.

Kasserade maskiner innehaller atervinningsbart material som borgà till atervinning. Batterier, olja och likannnen fär inte komma ut i miljön. Over

lämna dārfor skrotade aggregat till lámpligt Återvinningsystem.

Upplysninger om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns pa:

• Kontrollera innehålet i leveransen vid uppackning.
• Informera inköpsstätlet omgående vid transportskador.

Kontrollera oljenivan

Läs av oljemätaren när aggregatet står still. Oljenivån måste ligga mellan de två markeringarna på oljebehällaren.

Aktivera avluftning oljebehällare

Skruva bort fästskruv till aggregathuven och lyft bort huven.
Klipp av spetsen på oljebehällarens lock.
Satt fast aggregathuven.

Montera tillbehör

Montera munstycke på strålrör (marketingar på inställningsringen uppe).
Anslut strålör till handsprutan.

På aggregat utan slangtrumma:

Drag skjutbygel uppat, till anslag.
→ Skruva fast skjutbygeln med hjälp av medfoljande skruvar och verktyg.
→ Skruva fast hogtrycksslang på hogtrycksanslutningen.

På aggregat med slangtrumma:

Placera vven i axeln pa slangtrumman och se till att den hakar fast.
Lagg hogtrycksslangen utstrackt innan den skarullas in.
Rulla upp hogtrycksslangen i jämna larger på slangtrumman genom att vrida på veven. Valj vridriktning på sadtansatt att hogtrycksslangen inte bojs.

Idrifttagning

Elanslutning

△Fara

Risk for skada på grund av elektrisk stöt. Aggregatet fär endast anslutas till växelström.

Aggregatet fár endast anslutas tillett natuttag som installerats av en elektriker enligt IEC 60364.

På typskylten angiven spanning maste overensstämma med vagguttagets spanning.

Nätuttagets min. sakring (se Tekniska Data).

Aggregatemaste anslutas till stromnatet medkontakt.Fast direktinkoppling pa stromnatet ar forbjuden.Kontakten fungerar som natfranskiljare.

Kontrollera fore drift att nätkabeln och nätkontakten inte ar skadade. Skadade nätkablar sca genast bytas ut av auktorisad kundservice aller en utbildad elektriker.

Kontakter och kopplingar på anecdora forlängningskablar maste vara vattentata.

Använd förlängningssladd med tillräckligt tvärsnitt (se "Tekniska data") och rulla av kabeln komplettr fran trumpman.

Olampliga frolängningskablar kan vara farliga. Utomhus fär endast tillatna och motsvarande markta frolängningskablar med tillräcklig kabeldiameter anvandas:

Anslutningsvärde, se typskylt/Tekniska Data.

Vattenanslutning

Anslutning till vattenledningen

Varning

Beakta vattenleverantorens foreskrifter.

Enligt gällande foreskrifter fär aggregatet aldrig användas prdricksvattennätet utan backventil.

Passande backventil fran KAR

CHER, eller alternative annan backventil enligt EN 12729 typ BA, skull anvandas.

Vatten som runnit genom en backventil anses inte vara drickbart.

Varning

Anslut alltid systemavskiljare pa vattenfor-sorjningen, aldrig direkt pa apparaten!

Se Tekniska Data for anslutningsvärden.

Anslut inmatningssslang (minsta langd 7,5m , minsta diameter 3 / 4^ ) till aggregats vattenansluting samt till vattenflode (exempelvis en vattenkran).

Observera

Vattenslangen ingar ej i leveransen.

Oppa vattenforsorjning.

Suga upp vatten ur öppna behällare

→ Skruva fast sugslang med filter (bestellnr. 4.440-238.0) på vattenans-lutningen.
Luftta aggregatet:

Skruva bort munstycke.

Lat aggregatet arbeta tills vattnet ar fritt fran blasor när detkommen ut.

Lat eventuellt aggregatet arbeta under 10 sekunder - stang av. Upprepa detta flera ganger.

Stäng av aggregatet och skruva på munstyetcketigen.

Handhavande

△Fara

Risk for explosion!

Inga brannbara vatskor farr fordelas med hogtryckstvatten.

Vid användning av aggregatet i riskområden (t.ex. bensinmacker) ska motsvarande sakerhetsforeskrifter beaktas.

Varning

Motorrengöring utföres endast på platser med passande oljeavskiljare (miljöskydd).

Endast hos Xpert HD 7125....

△Fara

Längre användning av apparaten kan leda till cirkulationsstörningar i handerna.

En allmängiltig tidslängd for användningen kan inte fastlaggas aftersomenna paverkas av mga faktorer:

• Personlig fallenhet for dalgicirkulation (oftakalla fingrar, kliande fingrar).
• Låg ompivande temperatur Bär varma handskar for att skydda händerna.
• Ett fast grepp hindrar cirkulationen.
• Driftutan pauser ar samre an drift med inlagda pauser.

Vid regelbunden, langvarig användning av apparaten och Återkommande symptom (t.ex. kliande fingrar, kalla fingrar), rekommanderar vi läkarbesök.

Drift med hogtryck

Observera

Aggregatet ar utrustat med tryckvakt. Mottorn startup endast nar man drar i spruthandtaget.

Rulla av hogtrycksslangen fran slang-trumman.
Ställ huvudreglaget på "I".
→ Slapp arretering på handspruta och drag i sprutspaken.
Ställ in arbetstryck och vattenmängd genom att vrida (steglöst) på tryck- och mängdregulatorn (+/-).

Välj typ av stråle

Stäng handspruta.
Vrid på munstyckeshöljet tills önskad symbol overenstämmer med markeringen:

CHEM	Flat lågtrycksstråle (CHEM) vid användning med rengö-ringsmedel, eller rengöring med lågt tryck.
	Flat högtrycksstråle (25°) till smuts som sträcker sig över större yta.

Användning med rengöringsmedel

Varning

Olampliga rengöringsmedel kan skada säväl aggregatet som det objekt som sca rengoras. Använd endast rengöringsmedelsom godkänts av Kärcher. Beakta rekom

menderad dosering somt anvisningar som medfoljer rengöringsmedlen. Använd ren-göringsmedel sparsamt for att skona mil-jön.

Beakta sakerhetsanvisningarna pa rengoringsmedlen.

Kärcher-rengöringsmedel garanterar störningsfritt arbete. Fraga oss om råd eller beställ var katalog, ellervara informationsblad beträffande rengöringsmedel.

Ta ur sugslangen for rengöringsmedel.
Hang slangen for rengöringsmedel i en behällare med rengöringsmedel.
Ställ in munstycket på "CHEM".
Ställ in doseringsventilen För rengö-ringsmedel på önskad koncentration.

Rekommenderade rengöringsmetoder

→ Spruta sparsamt med rengöringsmedel på den torra ytan och låt det verka (låt det inte torka).
Spola bort den upplosta smutsen med hogtrycksstralen.
Doppa filtret i rent vatten after använd- ning. Vrid doseringsventilen till högsta rengöringsmedels-koncentration. Starta aggregatet och spola med rent vatten under en minut.

Avbryta drift

→ Slapp spruthandtaget; aggregatet stangs av.
Drag Åter i spruthandtaget; aggregatet starter顶层设计.

Koppla是从aggregatet

Ställ huvudreglaget på "0".
Dra ut natakontakten ur vagguttaget.
Stäng vattentillforseln.
Använd handsprutan tills apparaten ar trycklos.
Tryck på sakerhetsspaken till handsprutan for att sakra sprutan mot oav-siktlig igangsattning.

Förvara aggregatet

Placera handsprutan i hallaren.
Rulla upp hogtrycksslangen och hang den over slanghällaren.

eller

Rulla upp hogtrycksslang pa slangtrumma. Tryck in handtaget pa vven for att blockera slangtrumman.

Rulla upp anslutningsladden på sladdhällaren.
Fastkontaktemedmonteratclip.

Frostskydd

Varning

Frost Förstör aggregatet om det inte ar fullständigt tomt på vatten.

Förvara pumpen på frostfri plats.

Om frostfri forvaring inte ar möglich:

Töm ut vatten
Pumpa i handeln forekommande frostskyddsmedel genom aggregatet.

Observera

Använd glykolbaserat frostdkyddsmedel für bilar som kan köpas i handeln.

Beakta foreskrifter fran tillverkaren av frostskyddsmedlet.

Kör aggregatet under max. 1 minut tills pump och ledninger ar tomma.

Transport

Varning

Risk for person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

Man haller aggregatet i handtaget och drar det bakom sig vid langre transporte.
Hos aggregatutan slangtrumma riktas skjutbygeln nerat for barning av aggregatet.HaI handtagen nar aggregatetskallbaras,inteiskjutbygeln.
Vid transport i fordon ska maskinen sakras enligt respektive gallande bestammelser sa den inte kan tippa eller glida.

Förvaring

Varning

Risk for person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin fãr endast lagras inomhus.

Skötsel och unterhäll

△Fara

Skaderisk på grund av att maskinen startas oavsiktligt samt på grund av elektrisk stöt. Stäng alltid av aggregatet och lossa natkontakten innan arbeten på aggregatet utfors.

Observera

Använd olja måste lämnas till insamlingsdepær, avsedda for detta. Lämna all använd olja där. Att smutsa ner miljön med använd olja ar straffbart.

Sakerhetsinspektion/Serviceavtal

Kom overrens med forsalningsstallet om att regelbundna sakerhetskontroller skag genomforas aller valj att servicekontrakt. Be om rad.

Före all drift

Kontrollera om anslutningsssladden ar skadad (risk for elektrisk stöt) och lát auktoriserad kundservice/elektriker omgående byta ut sladden om skador upptäcks.
Kontrollera högtrycksslangen sa att den inte ar skadad (risk for brott).

Byt omedelbart ut skadad hogtrycks-slang.

Kontrollera om apparaten (pumpen) ar tāt

3 droppar vatten per minut ar tillatna och de kan droppa pa apparatens undersida. Ring kundservice vid kraftigare otathet.

Varje vecka

Kontrollera oljenivan Kontakta kundservice omgående vid mjölkaktig olja (vatten i oljan).
Rengör silen i vattenanslutningen.
Rengör filtret på sugslangen für rengö-ringsmedel.

Varje arller after 500 driftstimmar

Byt olja.

Oljebyte

Observera

For oljemängd samt typ av olja, se "Tekniska Data".

→ Skruva bort fästskruv till aggregathuven och lyft bort huven.
Tag av locket pa oljebehallaren.
Tippa aggregatet framat.
→ Slapp ut oljan i uppsamlingstråg.
Fyll langsamtpa ny olja;luftblasor maste forsvinna.
Satt tillbaka locket pa oljebehallaren.
Satt fast aggregathuven.

Atgärder vid störningar

△Fara

Skaderisk på grund av att maskinen startas oavsiktligt samt på grund av elektrisk stöt. Stäng alltid av aggregatet och lossa natkontakten innan arbeten på aggregatet utförs.

Latendastauktoriseradkundservicekontrolleraochrepaireraelektriskakomponenter.

Vid störningar som inte behandlas i detta kapitel kontaktas auktoriserad kundservice vid tvivel aller vid uttrycklig hänvisning.

Apparaten arbetar inte

Kontrollera om anslutningsssladden ar skadad.
Kontrolleranatspanning.
Kontakta kundservice vid elektrisk defekt.

Aggregatet ger inget tryck

Ställ in munstycke på "Högtryck".
Rengör munstycke.
Byt ut munstycke.
Luftta aggregatet (se "Ibruktagning").
Kontrollera vattenflodet till pumpen (Tekniska Data).
Rengör sil i vattenanslutningen.
Kontrollera alla matarledningar till pumpen.
Uppsök kundservice vid behov.

Pump ej tāt

3 droppar vatten per minut ar tillatna och de kan droppa pa apparatens undersida. Ring kundservice vid kraftigare otathet.

Lat kundservice kontrollera aggregatet vid storre otathet.

Pumpen knacker

Kontrollera att sugledninger for vatten och rengöringsmedel ar tata.
Stang doseringsventilen for rengörings-medel vid drift utan sändant medel.
Luftaggregat (se "Ibruktagning").
Uppsök kundservice vid behov.

Rengöringsmedel sugs inte in

Ställ in munstycket på "CHEM".
Kontrollera/rengör sugslang med filter
Oppna eller kontrollera/rengör doseringsventilen for rengöringsmedel.
Uppsök kundservice vid behov.

Reservdela

• Endast av tillverkaren godkända tillbehör och reservdelar fär användas. Original-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning.
• I slutet av bruksanvisingen finns ett urval av de reservdilar som oftast behövs.
• Ytterligare information om reservidelar hittas under service pa www.kaercher.com.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under forutsätting att det orsakats avett material-ller tilverkningsfel. I frågor som gäller garantin skadu vända dig med kvitto till inköpsstället ellernärmaste auktoriserade serviceverkstad.

Försakran om EU-Överensstammelse

Härmed fösakrar vi att nedanstäende betecknade maskin iändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpiga grundläggande sakerhets- och hällokrav. Vidändringar på maskinen som inte har godkånts av oss blirenna overensstammelseförklaring ogiltig.

Produkt: Hogtryckstvatt

Typ: 1.214-xxx

Typ: 1.514-xxx

Tillampliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Tillampade harmoniserade normer

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2006

Tillampad method for overensstammelsevddering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)
	XPERT 7125	XPERT 7140	XPERT 7170
Upmätt: 88	89 87
Garante-rad:	90 91 89

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt frän foretagsledningen.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Typ Xpert		HD 7125	Xpert HD 7125	Xpert HD 7125	Xpert HD 7125
		Xpert HD 7125 X		Xpert HD 7125 X
		EU CH	GB AU
Nätförsörjning
Spanning V 230 230...24				0	240
Strömart Hz 1~ 50
Anslutningseffekt kW 2,3
Sakring (trög, typ C) A 16 10 13 10
Skydd IPX5
Förlängningsssladd 30 m mm	2	2,5
Vattenanslutting
Inmatningstemperatur (max.) °C 60
Inmatningsmöngd (min.) l/t (l/min)		600 (10)
Sughöjd ur öppen behällare (20 °C)	m	0,5
Inmatningsstryck (max.) MPa (bar)		1 (10)
Prestanda
Arbetstryck	MPa (bar)	3...13 (30...130)	2,5...12 (25...120)	3...13 (30...130)	2,5...12 (25...120)
Storlek munstycke		031	034	031	034
Max. driftövertryck	MPa (bar)	16 (160)	15 (150)	16 (160)	15 (150)
Matningsmöngd	l/t (l/min)	220...480 (3,6...8,0)
Insugning av rengöringsmedel	l/t (l/min)	0...35 (0...0,6)
Handsprutans rekylkraft (max.)	N	21
Drivmedel
Oljemängd	I	0,38
Oljesorter		SAE 15W40
Mätt och vikt
Ländg	mm 360
Bredd (X)	mm	375 (400)
Höjd	mm 925
Vikt utan tillbehör (X)	kg	25 (32)
Beräknade värden enligt EN 60355-2-79
Hand-Arm Vibrationsvärde
Handspruta	m/s2	2,7
Spolrör	m/s2	<2,5
Osäkerhet K	m/s2	1
Ljudtrycksnivå LpA	dB(A)	74
Osäkerhet KpA	dB(A)	2
Ljudteffektsnivå LWA + Osäkerhet KWA	dB(A)	90
Typ Xpert HD		7140	Xpert HD 7170
		Xpert HD 7140 X	Xpert HD 7170 X
		EU
Nätförsörjning
Spanning V 230
Strömart Hz 1~50
Anslutningseffekt kW 2,7 3,2
Säkring (trög, typ C) A 16
Skydd IPX5
Förlängningsssladd 30 m mm	2	2,5
Vattenanslutting
Inmatningstemperatur (max.) °C 60
Inmatningsmöngd (min.) l/t (l/min) 700 (11,7)
Sughöjd ur öppen behällare (20 °C)	m 0,5
Inmatningsstryck (max.)	MPa (bar)	1 (10)
Prestanda
Arbetstryck	MPa (bar)	3...14(30...140)	3...16,5(30...165)
Storlek munstycke (X)		032 (033)	028 (028)
Max. driftövertryck	MPa (bar)	18 (180)	21 (210)
Matningsmöngd	l/t (l/min)	220...480 (3,6...8,0)
Insugning av rengöringsmedel	l/t (l/min)	0...35 (0...0,6)
Handsprutans rekylkraft (max.)	N	21
Drivmedel
Oljemängd	l 0,35
Oljesorter		SAE 15W40
Mätt och vikt
Längd	mm 360
Bredd (X)	mm	375 (400)
Höjd	mm 925
Vikt utan tillbehör (X)	kg	25 (32)
Beräknade värden enligt EN 60355-2-79
Hand-Arm Vibrationsvärde
Handspruta	m/s2	<2,5
Spolrör	m/s2	<2,5
Osäkerhet K	m/s2	1
Ljudtrycksnivå LpA	dB(A)	74
Osäkerhet KpA	dB(A)	2
Ljudteffektsnivå LWA + Osäkerhet KWA	dB(A)	91	89

Eknpnyataci33acobomdnyu

△PonepeDEXHn

HeiDnoBidi3acobu dny uueHnmoKymb nowkodum npuna o6'ekmu,uo ndraomyueeHHIO.

Bukopucmoeyamu minbku mi MuHi 3acobu, kdi onyuenei do bukopucmaHnKaompanieo Karcher. Dompumyeamuc8ka3ibok u pekomehdaui 3 do3ybaHHaOdo muhux 3acobie. Ira dbauu2o cmaenHna do HaeKoIuHb2o cepedouua ouaadnuo bukopucmoeyume Muoyu 3aci6.

Dompumyamucra 6ka3ibok no mexhiu 6e3neku, Haeedehux Ha ynakoei 3ac0bie dnyuueHHa.

3acobn DnayuHennKarcher rapaHTyotb 6e3nepebiHy pOboTy. Bydb Iacka, npokohcyIbTuInTeCs 3 Hamn a6o BiDiUnlitb 3aINT Ha OTPmAHHaWoR0 KaTaNory a6o IHOpMauiHnx MaTepiAniB 0do 3acobn DnayuHenn.