DPE82 - Torktumlare GORENJE - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DPE82 GORENJE

Tack för att du väljer våra produkter.

■ Installera och använd den här produkten korrekt.
- Bilderna i manualen är schematiska bilder, och utseendet och utskriften kan skilja sig från de faktiska produkterna.
■ Produkten är föremål för tekniska ändringar utan föregående meddelande avseende prestandaförbättringar.
■ Denna torktumlare är endast avsedd för hushållsbruk. Använd den inte för att torka kläder som inte tål maskintvätt.

Följande symboler som används i manualen har följande betydelser:

Information, råd, tips eller rekommendation

Varning - allmän fara

Varning - risk för elektriska stötar

Varning - risk för het yta

Varning - brandrisk

Det är viktigt att läsa instruktionerna noggrant.

4 SÄKERHETSINFORMATION		INLEDNING
14 APPARATBESKRIVNING
15 Teknisk information
16 INSTALLATION OCH ANSLUTNING		FÖRBEREDELSE
16 Plats		INNAN FÖRSTA
19 Justerbara fötter		ANVÄNDNING
20 Tömning av kondensvatten
21 Anslut strömförsörjning
22 Flyttning och transport efter installation
23 INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING
24 TORKNINGSPROCESS, STEG FÖR STEG (1 - 4)		TORKPROCESSEN,
24 Steg 1: Kolla etiketterna på tvätten		STEG FÖR STEG
25 Steg 2: Förberedelse av tvätt torkprocess
29 Steg 3: Välja program
32 Steg 4: Välj ytterligare inställningar och funktioner
36 FUNKTIONSTABELL
37 UNDERHÅLL & RENGÖRING
38 Rengöring av torkfilter i dörren		RENGÖRING OCH
39 Rengöring av värmepumpsfilter		UNDERHÅLL
41 Tömning av kondensattank
42 Rengöring av torktumlaren
43 FELSÖKNING		FELSÖKNING
43 Vad ska man göra...?
47 Service
48 TABELL ÖVER TYPISK FÖRBRUKNING		DIVERSE
49 TIPS FÖR TORKNING OCH EKONOMISK ANVÄNDNING AV DIN
TORKTUMLARE
50 BORTSKAFFANDE

SÄKERHETSINFORMATION

Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder maskinen.

Använd inte maskinen utan att ha läst och förstått dessa instruktioner för användning först.

Dessa bruksanvisningar levereras med olika modeller av tvättmaskin med torktumlare. Därför kan vissa funktioner eller inställningar inte vara tillgängliga i just din maskin.

Underlåtenhet att följa instruktionerna eller olämplig användning av maskinen kan leda till skador på tvätten eller apparaten, eller skada på användaren. Ha bruksanvisningen nära till hands, nära maskinen.

Din maskin är endast avsedd för hushållsbruk. Om maskinen används för yrkesmässigt, vinstsyfte eller ändamål som är mer än normal användning i ett hushåll, eller om maskinen används av en person som inte är en konsument, ska garantitiden vara den kortaste garantiperioden som krävs enligt relevant lagstiftning.

◇ Maskinen är tillverkad i enlighet med gällande säkerhetsstandarder.

WARNING:

För att minska risken för explosion, brand, dödsfall, elektriska stötar, personskador eller skållning vid användning av denna produkt, följ de grundläggande försiktighetsåtgärderna samt de som anges nedan.

INSTALLATION

• Följ instruktionerna korrekt för installation av maskinen och anslutningar till strömförsörjningen.
• För apparater med ventilationsöppningar i basen, se till att öppningarna inte är blockerade.
• Apparaten får inte installeras på en sådan plats där dess dörr inte kan öppnas utan begränsningar.
• Reparationer eller underhållsuppgifter bör enbart utföras av utbildade tekniker. Reparation av icke utbildad tekniker kan leda till en olycka eller större fel.
• En skadad nätsladd får endast bytas ut av tillverkaren, en servicetekniker eller en auktoriserad person.
• Efter transport ska maskinen stå stilla i minst två timmar innan den ansluts till elnätet.
• Minst två personer måste installera torktumlaren ovanpå en tvättmaskin.
• Installera torktumlaren på en plats med tillräcklig ventilation och med en temperatur mellan 10°C och 25°C.
• Använd alltid kanalerna eller slangarna som medföljer torktumlaren.
• Placera maskinen på en jämn och stabil fast (betong) bas.

• Installera torktumlaren på en plats där dörren alltid kan öppnas helt.

• Blockera aldrig luftventilerna (evakueringsöppningen).

• Placera inte torktumlaren på en matta med långa fibrer eftersom det kan hindra luftcirkulationen.
• Placera inte torktumlaren i en dammig miljö.
• Maskinen får inte vara i direkt kontakt med en vägg eller möbel.
• Denna maskin får inte förvaras eller användas utomhus.
• Tillräcklig ventilation måste tillhandahållas för att undvika att luft strömmar tillbaka från maskinen in i rummet, vilket kan orsaka brand.

ELSÄKERHET

- En skadad nätsladd får endast bytas ut av tillverkaren, en servicetekniker eller en auktoriserad person.

- Maskinen får inte anslutas till strömförsörjningen med en förlängningssladd.

- Anslut inte maskinen till ett eluttag avsett för låg kapacitet.

- Torktumlaren är skyddad med ett automatiskt avstängningssystem vid överhettning.

- Om nätfiltret är igensatt kan det automatiska avstängningssystemet aktiveras. Rengör filtret, vänta tills torktumlaren har svalnat och börja sedan köra igen. Om torken fortfarande inte startar, kontakta en servicetekniker.

• Använd inte flera uttag, en förlängningssladd eller dubbel adapter med denna apparat.
• Denna apparat måste jordas via nätsladden. Vid funktionsfel eller haveri minskas risken för elektriska stötar vid jordning.
• Felaktig anslutning av jordledaren kan leda till risk för elektriska stötar. Kontrollera med en behörig elektriker eller servicepersonal om du är osäker på om apparaten är korrekt jordad.
• Denna apparat är utrustad med en nätsladd med ett jordstift och en strömkontakt som är jordad. Eluttaget skall installeras och jordas i enlighet med lokala föreskrifter.
• Dra aldrig ur kontakten från apparaten genom att dra i strömkabeln. Ta istället tag i strömkontakten ordentligt och dra därefter den rakt ut.
• Spruta inte vatten inuti eller utanför apparaten för att rengöra den.

WARNING:

• Anslut inte maskinen till strömförsörjningen med hjälp av en extern omkopplingsenhet, såsom en programtimer, eller till en strömkälla som regelbundet slås på och av.
• Det finns risk för elektriska stötar eftersom torktumlaren drivs med el.
• Kontrollera torktumlaren för synliga skador.

• Du skall inte använda torktumlaren om den är skadad.

• Innan du ansluter torktumlaren till strömförsörjningen, se till att strömförsörjningen överensstämmer med den elektriska spänningen som anges på typskylten.

• Använd endast jordfelsbrytare med följande symbol.
• Se till att strömkabeln inte är böjd eller instängd och att den inte kommer i kontakt med värmekällor eller kanter som är vassa.

BARNSÄKERHET

• Maskinen är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med fysiska eller psykiska funktionsnedsättningar, eller personer som saknar erfarenhet och kunskap, såvida de inte har fått övervakning eller instruktioner om användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet.
• Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.
• Denna maskin kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, men endast om de övervakas och har fått instruktioner om säker användning av maskinen och om de även förstår riskerna med olämplig användning.
• Barn under 3 år bör hållas borta om de inte övervakas löpande.
• Se till så att dina barn och husdjur inte tar sig in i torktumlartrumman.
• Innan du stänger maskinluckan och kör igång programmet, kolla så att det inte finns något annat än tvätt i trumman. Kolla så att inget barn har klättrat in i trumman och stängt dörren från insidan.
• Lämna inte apparatluckan öppen. Barn kan hänga på dörren eller krypa in i apparaten och därmed orsaka skador eller personskador.

ANVÄNDNING

- Torktumlaren ska inte användas om industrikemikalier har använts för att rengöra den.

- Luddfällan måste rengöras ofta.

- Torka inte otvättade föremål i torktumlaren.

- Föremål som har blivit nedsmutsade av ämnen som matolja, aceton, alkohol, bensin, fotogen, fläckborttagningsmedel, terpentin, vaxer och vaxborttagare ska tvättas i hett vatten med extra mycket tvättmedel innan de sedan torkas i torktumlaren.

- Föremål som skumgummi (latexskum), duschmössor, vattentäta textilier, artiklar med gummibaksida och kläder eller kuddar försedda med skumgummikuddar bör inte torkas i torktumlaren.

- Sköljmedel, eller liknande produkter, ska användas enligt anvisningarna som finns för sköljmedel.

- Ta bort alla föremål, såsom tändare och tändstickor, från klädernas fickor.

- Oljepåverkade föremål kan antändas spontant, särskilt när de utsätts för värme i en torktumlare. Föremålen blir varma, vilket orsakar en oxidationsreaktion i oljan. Oxidation skapar värme. Om värmen inte kan komma ut kan föremålen bli tillräckligt heta för att fatta eld. Pålning, stapling eller förvaring av oljepåverkade föremål kan förhindra att värme släpps ut och därmed skapa brandrisk.

- Om det är oundvikligt att tyger som innehåller olja eller har förorenats av hårvårdsprodukter placeras i en torktumlare, bör de först tvättas i varmt vatten med extra tvättmedel - detta kommer att minska, men inte eliminera, faran.

- Använd endast reservdelar som är godkända av tillverkaren vid reparation.

• Om kondensatröret är blockerat eller igensatt, stoppas driften av torktumlaren.
• Innan torktumlaren flyttas eller förvaras under vintern måste kondensattanken tömmas.
• Rengör torkfiltren efter varje torkcykel. Om du har tagit bort filtren, byt ut dem före nästa torkcykel.
• Använd inga lösningsmedel eller tvättmedel som kan skada maskinen (följ rekommendationerna och varningarna från tvättmedelstillverkarna).
• Använd aldrig kemikalier eller dofter i kondensattanken.
• Efter torkningsprocessen, koppla bort torktumlaren från eluttaget.
• Torktumlaren använder ett värmepumpsystem för att värma upp luften.
• Systemet består av en kompressor och en värmeväxlare. När torken startas kan kompressorns drift eller flödet av köldmedium vara högt så länge kompressorn är i drift. Detta är inte ett tecken på funktionsfel och det påverkar inte livslängden på torktumlaren. Bullret blir lägre alltefter programmet körs.
• Drick inte kondenserat vatten/destillerat vatten. Det kan orsaka hälsoproblem för människor och husdjur.
• Ta ut kläderna omedelbart när torkningen är slutförd eller om strömmen stängs av under torkningsprocessen. Att lämna kläder som har torkats i apparaten utan uppsikt kan leda till brand. Häng eller lägg kläderna på en platt yta för att låta dem svalna.

- Försök aldrig använda apparaten om den är skadad, inte fungerar, delvis är isär monterad eller har saknade eller trasiga delar, såsom en skadad sladd eller kontakt.

- Försök inte plocka isär apparaten. Applicera inga vassa föremål på kontrollpanelen.

- Sträck dig aldrig in i apparaten medan den är i drift. Vänta tills trumman har stannat helt.

- Vid översvämning, koppla bort strömkontakten och kontakta servicecentret efter försäljning.

- Tryck inte ner dörren när apparatens dörr är öppen.

- Rör inte vid strömkontakten eller apparatens kontroller med våta händer.

- Böj inte strömkabeln för mycket eller placera ett tungt föremål på den.

- Ludd får ej samlas runt torktumlaren.

- Håll området under och runt apparaten fritt från brännbara material som fibrer, papper, trasor, kemikalier etc.

- Eftersom torktumlaren är tung kan du skada dig själv genom att försöka lyfta upp den. Lyft inte torktumlaren på egen hand.

- Du kan skära händerna på torktumlarens vassa kanter. Håll inte torktumlaren i de kanterna som är skarpa.

- Utskjutande delar på torktumlaren kan gå sönder när den lyfts eller skjuts.

- Flytta inte torktumlaren genom att greppa tag i utskjutande delar.

• Kontrollera torktumlaren för skador efter en transport. Använd aldrig en skadad torktumlare.
• Restvatten i torktumlaren kan frysa och sedan skada torktumlaren.
• Installera inte torktumlaren på en plats där rören kan frysa fast.

Apparaten innehåller ett brandfarligt, men miljövänligt köldmedium R290. Underlåtenhet att kassera det på rätt sätt kan leda till brand eller förgiftning. Kassera apparaten på ett korrekt sätt och skada inte rören i köldmediekretsen.

- Vid rengöring av filtren ska ludd slängas i soptunnan och inte tvättas genom avloppet för att undvika att mikroplaster sprids i avloppsvattensystemet.

WARNING:

Stoppa aldrig en torktumlare innan torkcykeln är slut om inte alla föremål snabbt tas bort och sprids ut så att värmen försvinner.

WARNING:

Håll god ventilation runt apparaten.

WARNING:

Skada inte köldmediekretsen.

RISK FÖR HET YTA

• Dörrglaset värms upp under drift. Var försiktig så att du undviker brännskador. Se till att barn inte leker nära apparaten.
• Baksidan av torktumlaren kan bli mycket varm under drift. Vänta tills torktumlaren har svalnat helt innan du rör vid baksidan.
• Om du öppnar torktumlardörren under torkningsprocessen kan kläderna vara mycket heta och utgöra en risk för bränning.

Service

• Vid felaktig anslutning eller användning, eller service av en obehörig person, ska användaren ansvara för reparationskostnaden för eventuella skador som inte täcks av garantin.
• Garantin täcker inte förbrukningsvaror, mindre avvikelser i färg, ökat buller till följd av åldrande som inte påverkar torkens funktionalitet och estetiska defekter som inte påverkar torkens funktionalitet och säkerhet.

APPARATBESKRIVNING

FRÄMRE

1 Kondensattank
2 Programväljare
3 Styrenhet
4 Dörr
5 Filter av nät
6 Luftventil
7 Värmeväxlarens lucka

1 2 3 4 5 6 7

BAKRE

1 Strömsladd
2 Slang för kondensatutlopp
3 Justerbara fötter

Bilderna i den här bruksanvisningen är endast avsedda för referensändamål. Eftersom våra produkter ständigt förbättras kan utseende, färg och funktion hos den faktiska produkten skilja sig från bilderna.

TEKNISK INFORMATION

(BEROENDE PÅ MODELL)

Nominell kapacitet	8 kg 9 kg
Nettovikt	43 kg	50 kg
Nominell spänning	220-240V~ 220-240V~
Nominell effekt	650 W	700 W
Frekvens	50 Hz	50 Hz
Köldmedium	R290	R290
Laddning av köldmedium	130 g	150 g

Mått (mm)

A B E F D C

Index	Mått (mm)
	8 kg 9 kg
A	595	595
B	845	845
C	520	610
D	550	640
E	580	670
F	1060	1150

Ta bort all förpackning. Vid uppackning, se till att inte skada apparaten med ett vasst föremål.

PLATS

• Maskinen får inte vara i direkt kontakt med en vägg eller möbel. Lämna ett mindre utrymme runt maskinen enligt bilden för optimal maskindrift. Underlåtenhet att lämna minsta erforderliga avständ kan leda till överhettning.
  Ventilationsöppningarna på torktumlarens baksida och framsida får aldrig blockeras.

Installera torktumlaren på en plats med tillräcklig ventilation och en temperatur mellan 10°C och 25°C. Om torktumlaren används vid en lägre temperatur kan det uppstå kondens i torktumlaren. Placera inte torktumlaren på en plats där det finns risk för frost. Fryst vatten i kondensvattentanken och pumpen kan skada torktumlaren.

Torktumlaren avger värme. Placera den inte i ett slutet utrymme, eftersom torkprocessen kan ta längre tid på grund av den begränsade mängden tillförd luft.

Belysningen i rummet ska vara tillräcklig för att du ska kunna läsa av displayen på kontrollpanelen.

PLACERING AV TORKTUMLARE

Om du har en Gorenje torktumlare kan den endast placeras ovanpå Gorenje tvättmaskin med Gorenje staplingsfäste (bild 1).

Du kan kontakta kundservice efter inköp (bild a) och installera den enligt användarhandboken. Alternativt kan torktumlaren placeras bredvid tvättmaskinen (bild 2).

STAPLINGSFÄSTE (TILLBEHÖR)

Använd originaltillbehör. Du kan använda följande rekommendationer för att köpa staplingsfästen.

Torktumlarserie	Torktumlarens djup (D)	Tvättmaskinsserie	Tvättmaskinens djup (D) Matchande fästen
LE/LA	550 mm 510	mm/55DEInA SKHNE	80*(Style1)
LE/LA	640 mm	LE/LA	590 mm/640 mm	WZXX0-BN**** (Style2)

Minst två personer måste installera torktumlaren ovanpå en tvättmaskin.

⚠️ Apparaten får inte installeras på en sådan plats där dess dörr inte kan öppnas utan begränsningar.
⚠ Placera inte torktumlaren på en matta med långa fibrer eftersom det kan hindra luftcirkulationen.

90° 90° 90° 90° 90°

Efter installationen ska du vänta 24 timmar utan att flytta enheten innan du använder den för första gången. Om torktumlaren måste placeras på ena sidan under transport eller service, placera den med vänster sida nedåt, sett från apparatens framsida.

JUSTERBARA FÖTTER

Vrid de justerbara fötterna för att justera maskinen. Fötterna möjliggör justering med +/- 1 cm. Använd vattenpass och en 22 mm nyckel.

Golvet som enheten placeras på måste ha ett betongfundament. Det ska vara rent och torrt; annars kan maskinen glida. Rengör även undersidan av de justerbara fötterna.

Maskinen måste stå stabilt på en stadig bas.

Maskin på ojämnt underlag kan orsaka vibrationer, glidning och högljudd drift. Felaktig justering av maskinen täcks inte av garantin.

Onormalt eller högt ljud kan uppstå när apparaten används, oftast som ett resultat av felaktig installation.

TÖMNING AV KONDENSVATTEN

Fukten från tvätten tas upp i kondensorenheten och samlas i kondensvattentanken.

Under torkningsprocessen varnar en indikatorlampa (symbolen ⬆ lyser på displayenheten) när kondensvattentanken är full och behöver tömmas.

För att slippa tömma kondensvattentanken ska kondensvattenslangen på enhetens baksida ledas direkt till ett avlopp.

1 Ta bort utloppsslangen från enheten och häng upp den på baksidan.

2 Anslut slangen i tillbehöret till plastöppningen på utloppsslangen.

Om du väljer att leda kondensvattenslangen till ett avlopp, se till att slangen är ordentligt fastsatt. Detta förhindrar eventuellt vattenspill som kan leda till oväntade skador.

⚠ Använd alltid de slangar som medföljer torktumlaren.

ANSLUT STRÖMFÖRSÖRJNING

A Efter installationen ska torktumlaren stå stilla i två timmar innan den ansluts till elnätet, så att den kan stabilisera sig.

Anslut enheten till ett jordat eluttag som ska vara lättåtkomligt efter installationen. Uttaget bör vara försett med en jordkontakt (i enlighet med relevanta bestämmelser).

Grundläggande information om din enhet finns på märkplåten (se kapitel "APPARATBESKRIVNING/Teknisk information").

⚠ Vi rekommenderar att du använder överspänningsskydd för att skydda apparaten från blixtnedslag.

⚠ Maskinen får inte anslutas till strömförsörjningen med en förlängningssladd.

- Anslut inte maskinen till ett eluttag avsett för låg kapacitet.

Reparation och underhåll av maskinen bör göras enbart av utbildade tekniker.

En skadad nätkabel får endast bytas ut av en person som auktoriserats av tillverkaren.

FLYTTNING OCH TRANSPORT EFTER INSTALLATION

Efter varje torkcykel kan det finnas kvar kondensvatten i torktumlaren. Slå på torktumlaren och välj ett av programmen och låt enheten arbeta i ca en halv minut. På så sätt pumpas kvarvarande vatten ut och skador på torktumlaren under transporten undviks. Om torktumlaren inte kan transporteras i upprätt läge, luta den åt vänster.

Packa allt förpackningsmaterial (plastpåsar, andra plastdelar etc.).

4 Efter transport ska maskinen stå stilla i minst två timmar innan den ansluts till elnätet. Apparaten ska installeras och anslutas av en utbildad tekniker.
Om enheten inte har transporterats i enlighet med anvisningarna ska torktumlaren stå stilla i minst 24 timmar innan den ansluts till elnätet igen. Underlåtenhet att göra detta kan leda till att värmepumpen går sönder, och då gäller inte garantin. Var försiktig så att kylsystemet inte skadas (se kapitel "INSTALLATION OCH ANSLUTNING/Placering av torktumlare").
Läs noga igenom bruksanvisningen innan du ansluter maskinen. Skador till följd av felaktig anslutning eller användning av maskinen täcks inte av garantin.

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING

Kontrollera att torktumlaren är frånkopplad från elnätet och öppna sedan luckan genom att dra den vänstra sidan av luckan mot dig (bild 1 och 2).

Rengör trumman med en mjuk och fuktig trasa (bild 3).

⚠️ Använd inga lösningsmedel eller tvättmedel som kan skada maskinen (följ rekommendationerna och varningarna från tvättmedelstillverkarna).

TORKNINGSPROCESS, STEG FÖR STEG (1 - 4)

STEG 1: KOLLA ETIKETTERNA PÅ TVÄTTEN

Normal tvätt;Känslig tvätt	Max.tvätttemp.95°C	Max.tvätttemp.60°C[IMAGE]	Max.tvätttemp.40°C	Max.tvätttemp.30°C[IMAGE]	Endasthandtvätt	Tvättainte
Blekning Blekning i kallt vatten				Blekning ej tillåten[IMAGE]
Kemtvätt Kemtvätt med allamedel		PetroleumlösningsmedelR11, R113		Kemtvätt i fotogen,ren alkohol ochR113		Kemtvätt ejtillåtet
Strykning Varmstrykning,max. 200°C[IMAGE]		Varmstrykning, max.150°C		Varmstrykning,max. 110°C		Strykning intetillåtet
Torkning Torka platt (placerapå en plan yta)[IMAGE]		DropptorkningLufttorkning		Hög temperaturLåg temperatur		Torktumla ej[IMAGE]

STEG 2: FÖRBEREDELSE AV TVÄTT TORKPROCESS

1. Sortera tvätten efter typ och tjocklek på tyget (se PROGRAMTABELL).
2. Stäng knappar och dragkedjor, knyt eventuella band och vänd fickorna ut och in.
3. Lägg känslig tvätt och småsaker i en nättvättpåse.
   (Den speciella tvättpåsen finns som tillbehör.)

Torkning av tvätt av särskilt ömtåliga tyger som kan deformeras rekommenderas inte. Följande typer av tvätt får inte torkas i torktumlaren eftersom det kan leda till att plaggen deformeras:

• läderplagg och andra läderprodukter;
• plagg som är vaxade eller behandlade på något känsligt sätt;
• plagg med större delar av trä, plast eller metall;
• kläder med spännen;
• plagg med metalldelar som lätt rostar.

PÅSLAGNING

Anslut torktumlaren till elnätet.

Tryck på PÅ/AV-knappen för att slå på torktumlaren (bild 1).

På vissa modeller tänds även lampan i torktumlartrumman (bild 2).

(Ljuset i torktumlartrumman är inte lämpligt för någon annan användning.)

Lampan i torktumlartrumman får endast bytas ut av tillverkaren, en servicetekniker eller en ktoriserad person.

Öppna trumdörren genom att dra handtaget mot dig (bild 1).

Lägg tvätten i trumman (se till att trumman är tom) (bild 2).

Stäng dörren (bild 3).

När torktumlaren är igång kan du direkt öppna dörren för att lägga i eller ta ur kläder och trycka på Start/Paus-knappen för att fortsätta köra efter att du stängt dörren igen.

Lägg tvätten i torktumlaren efter att den har vridits eller centrifugerats (lägsta rekommenderade centrifugeringshastighet: 800 varv/min).

Överbelasta ej trumman! Se PROGRAMTABELL och observera kapaciteten som anges på märkskylten. Om torktumlartrumman är för full blir tvätten mer skrynklig och ojämnt torkad.

- Vid torkning av större föremål (sängkläder, handdukar etc.), luckra upp dem och sätt sedan in dem i trumman.

KONTROLLENHET

Vrid vredet för att välja en cykel.

2 STRÖM

Vrid på vredet för att sätta på/stänga av maskinen.

5 MINDRE TID ⓕ ^-

Tryck för att minska programmets torktid.

8 FÖRDRÖJ SLUT

Tryck för att fördröja cykelslutet.

5+6 TYST

Tryck samtidigt på dessa två knappar för att stänga av eller återställa signaltonerna.

3 START/PAUS ^D

Starta/pausa hela programmet.

6 SKRYNKELSKYDD

Tryck för att aktivera eller inaktivera funktionen Skrynkelskydd.

9 DISPLAY

Visning av återstående tid, felkod och annan information om programmet.

4 MER TID ⓟ ^+

Tryck för att lägga till torktid för programmet.

7 TORKNINGSGRAD

Tryck för att välja torkeffekt.

4+5 BARNLÁS=°

Tryck samtidigt på dessa två knappar för att aktivera/avaktivera barnlåset.

STEG 3: VÄLJA PROGRAM

Välj program genom att vrida vredet för val av program (1) (beroende på typ av tvätt och önskad nivå eller torrhet). Se PROGRAMTABELL.

Program för sensortorkning

Program Klädtyp	Maximal kapacitet (kg)
	8	9
Eco (Eko)	Använd det här programmet för torkning av vanliga bomullskläder.	8
Cotton (Bomull)	Använd detta program för tjockare, icke-känsliga bomullsplagg med ungefär samma tjocklek.	8
Synthetics (Syntetiskt)	Programmet används för torkning av ömtåliga plagg bestående av syntetfibrer.	4 4,5
Quick 30' (Snabb 30')	För snabb torkning av lätta och tunna kläder.	0,5 0,5
Shirts (Skjortor)	Använd detta program för att torka skjortor och blusar.	2
Towels (Handdukar)	Använd detta program för att torka icke-känsliga föremål (t.ex. handdukar, trasor ...). Efter torkning kommer kläderna att vara torra och redo att förvaras i skåpet.	4 4,5
Bedding (Sängkläder)	Använd programmet för större objekt. När programmet är klart kommer det att vara torrt. Justerad trumrotation förhindrar att tvätten trasslar ihop sig.	2,5 2,5
Downwear (Dunkläder)	Använd detta program för att torka plagg fyllda eller vadderade med dun (t.ex. kuddar, dunkläder, jackor m.m.). Torka stora föremål separat och använd vid behov Tidstorka-programmet.	2
Sportswear (Idrottskläder)	Använd detta program för kläder med membran, för sportkläder gjorda av blandade material och material som andas.	2
Auto Dry (Automatisk torkning)	Använd detta program för tjockare icke-känsliga bomullsplagg med ungefär samma tjocklek. Efter torkning kommer det att vara torrt eller bara något fuktigt.	4 4,5
Baby Care (Babykläder)	Använd detta program för att torka babykläder. Kläder som torkas med detta program är vanligtvis torra.	2

Ekoprogrammet motsvarar standardprogram för bomull enligt (EU) nr 932/2012.

Manuella och speciella torra program

Program Klädtyp	Maximal kapacitet (kg)
	8	9
Refresh (Uppfräschning)	I detta program är värmaren avstängd. Programmet är lämpligt för att fräscha upp din tvätt.	/
Wool (UII)	Detta korta program är avsett för att mjuka upp eller fluffa upp torkade kläder av ull eller silke.	1
Time Dry (Tidstorka)	Använd detta program för icke-känslig tvätt som fortfarande är något fuktig och måste torkas ordentligt. I tidsprogrammet registereras inte återstående fukt automatiskt. Upprepa programmet om tvätten fortfarande är fuktig efter att programmet är slut. Om det är för torrt och därför skrynkligt och grovt att röra vid, var torktiden du valde för lång.	/
Allergy Care (Allergiprogram)	För att ta bort allergener som t.ex. kvalster.	2

Om tvätten inte torkas till önskad torrhetsgrad, använd extrafunktioner eller använd ett mer lämpligt program.

STEG 4: VÄLJ YTTERLIGARE INSTÄLLNINGAR OCH FUNKTIONER

Du kan ändra grundinställningarna för de flesta program.

Tryck på relevanta funktionsknappar för att justera inställningarna (innan du trycker på START/PAUS-knappen).

Aktivera/deaktivera funktionerna genom att trycka på önskad knapp (innan du trycker på START/PAUS-knappen).
- Vissa inställningar kan inte väljas för vissa program. Dessa inställningar lyser inte, och när motsvarande knapp trycks in hörs en snabb ton och knappen blinkar (se FUNKTIONSTABELL).

Vrid på vredet för att sätta på/stänga av enheten.

Om du vill stänga av maskinen under användning vrider du vredet till läget "⏻" -läge.

I standbyläge, om ingen åtgärd vidtas inom några minuter, stängs maskinen automatiskt av.

3 START/PAUS▶||

Tryck på knappen "Start/Paus" för att pausa eller starta programmet.

När programmet har pausats kan inställningarna inte ändras. Om du vill ändra program eller funktion under användning vrider du vredet till "☐", vrider sedan vredet igen för att välja önskat program och funktion och till sist starta det.

4 MER TID Ⓛ ^+

Denna funktion kan lägga till torktid för programmet.

Tryck löpande för att bläddra igenom de inställda kranpositionerna. Olika program har olika inställningar för tryckposition.

Denna funktion är endast tillämplig på de manuella och särskilda torkprogrammen.

Sensortorkprogram kan inte startas.

13:20 5 6 7

5 MINDRE TID

Denna funktion kan minska torktiden för programmet.

Tryck löpande för att bläddra igenom de inställda kranpositionerna. Olika program har olika inställningar för tryckposition.

Denna funktion är endast tillämplig på de manuella och särskilda torkprogrammen.

Sensortorkprogram kan inte startas.

6 SKRYNKELSKYDD

Tryck kort för att lägga till funktionen "Skrynkelskydd", tryck två gånger för att avbryta funktionen och cykla i följd.

Om kläderna inte kan tas ut i tid efter torkning, välj antivecksprogrammet. Trumman roterar för att förhindra att kläderna veckas.

Tryck på valfri knapp eller öppna luckan för att gå från antiveckläget.

Om det inte sker någon körning avslutas den längsta körningen automatiskt efter 12 timmar som standard.

7 TORKNINGSGRAD

För val av torkningseffekt.

[ √] innebär att kläderna kan förvaras efter torkning.

[ ]betyder att kläderna kan användas omedelbart efter torkning.

[ a ] betyder att kläderna har en liten mängd vatten och kan strykas.

9 13:20 8

8 FÖRDRÖJ SLUT

Denna funktion kan fördröja programmets sluttid.

Boka tid efter att du har valt program och funktioner. Tryck på bokningsknappen för att öka eller minska bokningstiden. Tiden ändras med 1 timme för varje tryckning och den maximala valfria tiden är 24 timmar.

Bokningstiden är programmets sluttid, inklusive hela programmets körtid, så bokningstiden måste vara längre än programmets körtid.

När Fördröj slut-funktionen väljs lyser klocksymbolen; När Fördröj slut-programmet är igång lyser klocksymbolen alltid eller blinkar (beroende på modell).

När processen har avslutats slocknar klockikonen.

Innan programmet startar kan den valda tiden avbokas genom att välja andra program eller funktionstangenter.

När programmet har startats kan du stänga av och starta om torktumlaren för att avboka bokningen.

9 DISPLAY

Maskinen kan visa återstående tid, bokningstid, felkod och annan information om programmet.

Tiden som visas av programmet kan skilja sig från den faktiska körtiden. På grund av faktorer som typ och volym av kläder, torknivå och omgivningstemperatur justeras den faktiska torktiden automatiskt. När programmet avslutas visas "End" (Slut).

Beskrivning av ikonen

	Ikon för antiveck. När ikonen lyser indikerar den att antiveckfunktionen är aktiverad.
	Ikon för rengöring av ludd och skräp. Den blinkande ikonen indikerar att du måste rengöra ludd och skräp.
	Ikon för rengöring av vattenbehållare. Den blinkande ikonen indikerar att vattenbehållaren måste tömmas.

Detta är en säkerhetsfunktion. För att aktivera det, tryck samtidigt på "Mer tid + Mindre tid" tills ikonen för barnlåset tänds, vilket indikerar att barnlåset är inställt. Upprepa åtgärden för att avaktivera barnlåset.

När barnlåset är aktiverat inaktiveras alla funktionsknappar utom strömknappen.

När du har slutfört programmet låses barnlåset upp automatiskt.

Barnlåset har en minnesfunktion och inställningen förblir giltig om den inte aktiveras eller avaktiveras manuellt.

När barnlåsfunktionen har aktiverats: Under körning i antiveckläge måste barnlåset avaktiveras manuellt och antiveckfunktionen avslutas automatiskt.

5 + 6 Tyst

Använd denna funktion för att stänga av eller återställa signaltonerna.

När enheten är i standby, paus eller användning, tryck på "Mindre tid + Skrynkelskydd" -knapparna, displayen visar ljud-av ikonen. Alla signaltoner kommer att stängas av utom larmen.

När apparaten är i ljud av-läge, upprepa samma moment tills ljud av-ikonen släcks. Alla signaltoner kommer att aktiveras.

Funktionen tyst innehåller också en minnesfunktion och inställningen förblir effektiv om den inte slås på eller av manuellt.

FUNKTIONSTABELL

Program	LÄNGRE TID	KORTARE TID	ANTI VECK	TORKNINGSGRAD	SLUTFÖRDRÖJNING
eco (Eko)	✕	✕	✕	✕	✕
Cotton (Bomull)	✕	✕	✕	✕	✕
Synthetics (Syntetiskt)	✕	✕	✕	✕	✕
Refresh (Uppfräschning)	✕	✕	✕	✕	✕
Wool (Ull)	✕	✕	✕	✕	✕
Quick 30' (Snabb 30')	✕	✕	✕	✕	✕
Shirts (Skjortor)	✕	✕	✕	✕	✕
Time Dry (Tidstorka)	✕	✕	✕	✕	✕
Towels (Handdukar)	✕	✕	✕	✕	✕
Bedding (Sängkläder)	✕	✕	✕	✕	✕
Downwear (Dunkläder)	✕	✕	✕	✕	✕
Sportswear (Idrottskläder)	✕	✕	✕	✕	✕
Auto Dry (Automatisk torkning)	✕	✕	✕	✕	✕
Baby Care (Babykläder)	✕	✕	✕	✕	✕
Allergy Care (Allergiprogram)	✕	✕	✕	✕	✕

○ Valfria funktioner

× Kan inte väljas

UNDERHÅLL & RENGÖRING

⚠️ Koppla bort maskinen från strömförsörjningen före rengöring.

Torktumlaren är utrustad med ett filtersystembestående av flera filter som förhindrar att smuts tränger in i värmeväxlaren.

2 Värmeväxlarens lucka

3 Kondensattank

Använd aldrig enheten utan filter eller med skadade filter, eftersom fiberansamlingar från tyget kan orsaka funktionsstörningar eller fel på torktumlaren.

RENGÖRING AV TORKFILTER I DÖRREN

Rengör torkfiltren efter varje torkcykel.

Överdriven fluffning som väljs på filterskärmen påverkar torkningseffekten.

Rengör filterskärmen efter varje körning.

Efter rengöring, var noga med att installera om filterskärmen på sin plats före användning.

graph TD
    A["Machine"] --> B["Ordering Room"]
    B --> C["Product Collection"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333

1 Dra ut torkfiltret.

2 Dra ut det inre filtret.

3 Öppna nätfiltret och rengör fluffet på den tvåskiktade filterskärmen med en våt handduk eller rinnande vatten.

4 Stäng nätfiltret rengör vid behov även filterhöljet och dörrpackningen.

5 Efter torkning av nätfiltret, montera det igen. Montera nätfiltret på frontstödet.

Se till att du inte klämmer fingrarna på filterhöljet.

RENGÖRING AV VÄRMEPUMPSFILTER

Vattenspill kan förekomma under rengöring. Det rekommenderas även att lägga en absorberande trasa på golvet.

1 Tryck på spännet på luckan till värmeväxlaren nere till vänster för att öppna dörrluckan.
2 Vrid lockets låsvrede för att låsa upp positionen.
3 Om det finns damm på värmeväxlaren efter att den använts under en tid, ta bort dammet med lämpliga verktyg. Rör inte värmeväxlaren direkt med händerna för att undvika uppkomst av skada.
4 Montera det inre dörrskyddet i ursprungslägena, vrid vredet till en läst position och stäng värmeväxlarens dörrlucka.

⚠️ Rör inte värmeväxlarens inre metalldelar med bara händer. Var uppmärksam på risken för skärning. Använd lämpliga skyddshandskar vid rengöring av värmeväxlaren.
⚠ Felaktig rengöring av värmeväxlarens metallribbor kan leda till bestående skador på torktumlaren. Tryck inte på metallribborna med hårda föremål, t.ex. en dammsugare.

Damm och smuts på värmeväxlarens metallribbor kan rengöras med verktyg som dammsugare, mjuk borste etc.

Du kan komma åt värmeväxlaren när värmepumpsfiltret har tagits bort enligt anvisningarna i avsnittet

För försiktigt borsten på metallribborna endast i riktning från topp till botten. För mycket tryck kan skada eller böja metallribborna.

Rengör värmeväxlaren en gång efter tjugo torkcykler.

Töm kondensvattentanken efter varje torkcykel.

Om kondensattanken är full avbryts torkprogrammet automatiskt.

- -symbolen tänds på displayen som indikerar att kondensattanken ska tömmas.

1 Ta bort kondensattanken från torktumlaren. Dra i vattentankens handtag med en hand tills tanken har kommit halvvägs ut. När vattentanken har kommit halvvägs ut, håll i tankens botten med den andra handen och dra långsamt med båda händerna.

2 Töm ut vattnet genom dräneringshålet och rengör sedan insidan av vattentanken. Blanda lite neutralt rengöringsmedel i ljummet vatten. Fyll vattentanken med blandningen genom dräneringshålet och låt den stå i 30 minuter. Skölj sedan tanken med rent vatten och torka den helt.

3 Sätt tillbaka kondensattanken på plats.

Vatten från kondensattanken är inte drickbart.

⚠️ Använd aldrig kemikalier eller dofter i kondensattanken.

Vattentanken är tung. Ta långsamt bort vattentanken med båda händerna samtidigt som du håller tanken på en jämn nivå.

Var försiktig när du tar bort den fulla vattentanken. Den är mycket tung och kan orsaka skador om du tappar den.

NOTERA: Om torktumlaren visar ikonen "💧" och stannar medan torkningen pågår, töm vattenbehållaren och tryck på "Start/Paus"-knappen. Symbolen "💧" försvinner och torktumlaren fortsätter att torka.

Det är inte nödvändigt att tömma kondensattanken om avloppsslangen är ansluten direkt till ett avlopp (se kapitel "INSTALLATION OCH ANSLUTNING/Tömning av kondensvatten").

RENGÖRING AV TORKTUMLAREN

Koppla bort maskinen från strömförsörjningen före rengöring.

Rengör torktumlaren utvändigt med en mjuk, fuktig bomullstrasa.

⚠ Använd inga lösningsmedel eller tvättmedel som kan skada maskinen (följ rekommendationerna och varningarna från tvättmedelstillverkarna).

Torka alla delar med en mjuk trasa.

Rengör inte maskinen med för mycket vatten!

• Stäng av maskinen och vänta i några sekunder.
• Sätt på enheten och upprepa torkprogrammet.
• De flesta fel under drift kan lösas av användaren (se FELSÖKNINGSTABELL).
• Om felet kvarstår, kontakta en auktoriserad serviceenhet.
• Reparationer får endast utföras av en auktoriserad tekniker.
• Reparation eller garantianspråk som beror på felaktig anslutning eller användning av maskinen täcks inte av garantin. I sådana fall ska kostnaderna för reparationen betalas av användaren.

- Garantin täcker inte fel eller fel som beror på yttre faktorer (blixtnedslag, strömavbrott, naturkatastrofer, etc.).

FELSÖKNING OCH FELKODER

Symptom Rekommenderad lösning
Torktumlaren startar inte.	◇ Kontrollera strömanslutningen.◇ Bekräfta att "Start/Paus" -knappen är nedtryckt.◇ Kontrollera att dörren är ordentligt stängd.◇ Säkringen har gått, strömbrytaren har löst ut eller strömavbrott har inträffat.
Torktumlaren fungerar inte.	◇ Kontrollera om programinställningen är korrekt.◇ Bekräfta att det finns kläder i trumman.
Överdriven torkningstid.	◇ Kontrollera om programinställningen är korrekt.◇ Bekräfta om det finns för många kläder trassliga i kluster.◇ Kontrollera om filtret är rengjort.◇ Det finns nerkylningssteg efter torkning i vissa program.
Dålig torkningseffekt.	◇ Bekräfta att kläderna har gått igenom centrifugering i tvättprocessen.◇ Kontrollera om programinställningen är korrekt.◇ Bekräfta att det inte finns för mycket kläder.◇ Lasten är inte korrekt sorterad. Oavsett om kläder som inte är lätta att torka blandas med kläder som är lätta att torka.◇ Hög belastning av tunga tyger.◇ Kontrollera om filtret är rengjort.
Den återstående tiden på displayen stannar eller hoppar.	◇ Den återstående tiden kan ändras beroende på klädvariant, belastning, fuktnivå och omgivningstemperatur, vilket är helt normalt.
Kläderna är veckade.	◇ Kläderna har torkat för länge. Prova att välja en kortare torktid.◇ Kläder har lämnats kvar i apparaten för länge efter att cykeln är slut.
Torktumlarens display visar en annan körtid än den faktiska programtiden.	◇ För program som stannar automatiskt när kläderna är torra beräknas den torktid som visas enligt standardmiljö, initial fukthalt i tvätten, lastens vikt och typ. Torktiden justeras automatiskt vid ändrade förhållanden. Skillnaden mellan den faktiska tiden och den visade tiden är normal, vilket garanterar den bästa torkningseffekten.
Torktumlaren är överfylld.	◇ Kolla efter mynt, lösa knappar, spikar och andra föremål och avlägsna dem omedelbart.◇ Kontrollera luddfiltret. Avlägsna alla föremål som fastnat inuti.◇ Se till att torktumlaren står jämnt och stadigt på golvet.◇ Torktumlaren kan surra på grund av att luft rör sig genom trumman och fläkten. Detta är helt normalt.
Kläderna har krympt.	◇ Skötselråden för plaggen följs inte. Använd en låg temperatur eller ingen inställning för uppvärmning.
Ludd lämnas på kläder.	◇ Luddfiltret har inte rengjorts noggrant.◇ Kläderna har inte sorterats noggrant.◇ Vissa tyger ger ifrån sig mer ludd och bör torkas separat från tyger som ludd fäster på lätt.◇ Vävnad, papper etc. har lämnats i fickorna.
Apparaten luktar.	◇ Lukten kan komma ifrån gummimaterial som används i apparaten. Denna lukt försvinner efter att man har använt apparaten några gånger.◇ När du tvättar kläderna, använd tvättmedlet i enlighet med tillverkarens rekommendationer. Om du använder för mycket tvättmedel kan ouplöst tvättmedel samlas på kläderna och sedan orsaka lukt.◇ Du kan känna en lukt från kläderna om kläderna har lämnats i torktumlaren/tvättmaskinen efter torkning/tvätt. Ta ut kläderna omedelbart när tork- eller tvättcykeln är klar.◇ Kontrollera om du känner samma lukt inuti maskinen. Om du gör det, rengör maskinen i enlighet med det som står i användarmanual.◇ Håll alltid luddfiltren rena. Om det finns rester kvar i luddfiltret kan det orsaka en lukt. Torka också luddfiltret efter rengöring.
Maskinen sätts på och startas direkt efter strömavbrott, men fungerar inte.	◇ När programmet har pausats kan inställningarna inte ändras. För att ändra programmet eller funktionen under drift, eller för att starta programmet efter att strömmen gått under drift, välj önskat program och funktion och starta programmet.

Kod Tolkning Rekommenderad hantering
F50/F51	Onormal sensor	Ta kontakt med kundservice.

SERVICE

Innan du kontaktar en servicetekniker

När du kontaktar ett servicecenter, vänligen uppge information om din apparat (1).

Typ, kod/ID, modell och serienummer anges på märkskylten.

⚠ Använd endast reservdelar som är godkända av tillverkaren vid reparation.

⚠️ Reparation eller garantianspråk som beror på felaktig anslutning eller användning av maskinen täcks inte av garantin.

TABELL ÖVER TYPISK FÖRBRUKNING

Programinstruktioner

Tabellen visar strömförbrukningen och tidsvärdena för torkning av ett testparti tvätt med olika belastning och efter tvättmaskinens centrifugering.

För förbrukningsvärden som anges nedan gäller följande krav.

Temperatur på inkommande luft rumstemperatur

Luftfuktighet på inkommande luft 50-60 %

Torkningstemperatur Normal

Program	Nominell kapasitet (kg)		Dreining (o/min)	Programfor bruk (kWh/syklus)		Pogram varighet t:m)		Endelig fuktigh etsinnh old (%)
	8kg	9kg		8kg	9kg	8kg	9kg
Eco	8	9	/	1.80	1.83	3:28	3:29	1.5
Synthetics extra	4	4.5	1000	0.75	0.78	1:24	1:18	0.5
Syntetisk jern	4	4.5	1000	0.51	0.54	00:58	:57	10
Bomull ekstra	8	9	1000	2.27	2.49	33:452		0.5
	4	4.5	1000	1.31	1.37	22:118		0.5
Bomull strykejern	8	9	1000	1.58	1.74	22:404		10
	4	4.5	1000	0.86	0.91	11:233		10
UII	1	1	/	0.22	0.22	0:30	0:30	1.0

1. Värdena som anges för andra program än Eko-programmet är endast vägledande.
2. Ullprogrammets resultat baseras på ullbelastning med en fukthalt på 5 %.
3. Eko-programmet är lämpligt för att torka våt bomullstvätt och att detta program används för att bedöma överensstämmelsen med EU:s ekodesignlagstiftning.
4. Eko-programmet är det effektivaste programmet när det gäller strömförbrukning för torkning av våt bomullstvätt.
5. Att ladda torktumlaren för hushållsbruk upp till den maximala kapacitet som anges av tillverkaren för respektive program kommer att bidra till energibesparingar.
6. Vid full belastning av Eko-programet är de luftburna bullernivåerna under torkningscykeln: 64 dB.
7. Produktinformationen och QR-koden återspeglas i energiförbrukningsetiketten och produktregistreringsinformationen kan erhållas genom att skanna QR-koden.

På grund av avvikelser när det gäller typ och mängd tvätt, centrifugering,

strömförsörjningssvängning och miljötemperatur samt fuktighet kan de värden som uppmäts hos användaren skilja sig från de som anges i tabellen.

Vi förbehåller oss rätten till eventuella ändringar och fel i bruksanvisningen.

REKOMMENDATIONER OCH EKONOMISK ANVÄNDNING

Det mest energieffektiva sättet att torka är att torka den rekommenderade mängden tvätt i varje omgång (se PROGRAMTABELL).

Vi avråder från att torka tvätt av särskilt ömtåliga tyger som kan deformeras med denna enhet.

Användning av balsam i tvättcykeln är inte nödvändigt eftersom tvätten är mjuk och len efter torkning i torktumlaren. Torktiden blir kortare och energiförbrukningen lägre om plaggen vrids eller centrifugeras ordentligt innan de torkas. Genom att välja ett lämpligt torkprogram undviker du problem som övertorkning, krympning av tyget och svårigheter vid strykning.

Regelbunden rengöring av filtren ger optimal torktid och minimal strömförbrukning.

Vid torkning av mindre mängder tvätt eller enstaka plagg kan det hända att sensorn inte känner av den faktiska fuktnivån i tvätten. I sådana fall rekommenderas att torktumla med det tidsinställda programmet.

KASSERING

Förpackningen är gjord av miljövänliga material som kan återvinnas, kasseras eller destrueras utan fara för miljön. För detta ändamål är förpackningsmaterial märkt på lämpligt sätt.

Symbolen på produkten eller dess förpackning anger att produkten inte ska behandlas som hushållsavfall. Ta produkten till din lokala återvinningscentral för kassering av elektrisk utrustning.

Vid kassering av maskinen vid slutet av dess livslängd, ta bort alla nätsladdar och förstör dörrspärren och strömbrytaren för att förhindra att dörren läser sig för att garantera barnsäkerhet.

Korrekt kassering av produkten hjälper till att förhindra negativa effekter på miljön och människors hälsa, som kan uppstå vid felaktig kassering av produkten. För detaljerad information om avfallshantering, kontakta relevant kommunalt organ som ansvarar för avfallshanteringen, din avfallshanteringstjänst eller butiken där du köpte produkten.