KGN39VK2AR - Kylskåp BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING KGN39VK2AR BOSCH

Registrera din nya Bosch nu: www.bosch-home.com/welcome

Kyl-frys Kyl-frys kombination Kyl-frys kombination KGN..

BOSCH

en Bruksanvisning

ru Инструкция по эксплуатации

kk Колдану жөніндегі нүскаулык,

en Innehållsförteckning

Säkerhets- och varningsinformation 4 Max. frys kapacitet 14 Information om avfallshantering 7 Frysning och förvaring av livsmedel 15 Leveransomfattning 7 Frysning av färska livsmedel 15 Installationsplats 8 Superfrysning 16 Observera omgivningstemperatur och ventilation 8 Upptining av frysta livsmedel 17 Anslutning av apparaten 8Inredning 17 Sticker "OK" 18 Avstängning av apparaten ..... 18 Rengöring av apparaten 18 Belysning (LED) 19 Tips för att spara energi 19 Specialfunktioner 11 Larmfunktion 11 Driftljud 20 Användbar kapacitet 12 Åtgärda mindre fel själv 20 Kylfack 12 Apparatens självtest 22 Superkylning 14 Kundservice 22 Frys fack 14

ru Содержание

Указания по безопасности замораживания 36 и предупреждения 23замораживание и хранение Указания по утилизации 27 продуктов 36 Объем поставки 28 Замораживание свежих Место установки 28 продуктов питания 37 Температура окружающей Суперзамораживание 39 среды и вентиляция 2Размораживание продуктов 39 Подключение бытового прибора ..... 29 Специальное оснащение ..... 40 Знакомство с бытовым Наклейка «ОК» 41 прибором 30 Выключение прибора 41 Включение прибора 31 Чистка прибора 41 Установка температуры 32 Освещение (на светодиодах) 42 Специальные функции ...... 32 Как сэкономить электроэнергию ..... 43 Предупредительная функция 33 Рабочие шумы 43 Полезный объем 33 Самостоятельное устранение Холодильное отделение 34 мелких неисправностей 44 Суперохлаждение 35 Самопроверка прибора 46 Морозильное отделение 36 Служба сервиса 46 Макс. производительность

kk Мазмуны

Қауіпсіздік техникасы бойынша

нүскаулар және алдын-ала

ескертулер

Кәдеге жарату бойынша

Relevanta instruktioner

Leveransomfattning

Leveransomfattningens omfattning

Installationsplats

Rumstemperatur och

ventilation övervakas

Anslutning av produkten

Bekanta dig med produkten

Anslut apparaten

Ställ in temperaturen

Specialfunktioner

Larmfunktion

Kapacitet för användning,

volym

Kylfack

Superfrysning

Frysavdelningen 58

Maximal frysningskapacitet ..... 59

47 Frysning och förvaring 59

Nyligen införda

50 produkter att frysa 60

Superfrysning 61

51 Upptining av frysta produkter ..... 62

51 Utrustning 62

"OK-märkningen 63

52 Stäng av apparaten 63

52 Rengöring av apparaten 64

53 Belysning (LED) 65

54 Energibesparing 65

55 Driftljud 65

55 Felsökning

55 Åtgärda problem själv 66

Kylskåpets självtest ..... 68

56 Kundservice

57 Service 68

58

Säkerhets- och varningsinformation

Innan du slår på apparaten

Läs bruks- och installationsanvisningarna noggrant!

De innehåller viktig information om hur du installerar, använder och underhåller apparaten.

Tillverkaren ansvarar inte om du inte följer anvisningarna och varningarna. Spara alla dokument för framtida bruk eller för nästa ägare.

Teknisk säkerhet

Apparaten innehåller en liten mängd miljövänligt men brandfarligt köldmedium R600a. Se till att kylkretsens rör inte skadas under transport och installation. Läckande köldmedium kan orsaka ögonskador eller antändas.

Om skada har uppstått

• Håll öppna lågor och/eller antändningskällor borta från apparaten, ■ vädra rummet ordentligt i flera minuter, ■ stäng av apparaten och dra ut stickkontakten, ■ kontakta kundservice.

Ju mer köldmedium en apparat innehåller, desto större måste rummet vara där apparaten är placerad. Läckande köldmedium kan bilda en brandfarlig gas-luftblandning i rum som är för små.

Rummet måste vara minst 1 m³ per 8 g köldmedium. Mängden köldmedium i din apparat anges på typskylten inuti apparaten.

Om nätsladden till denna apparat är skadad måste den bytas av tillverkaren, kundservice eller en lika kvalificerad person. Felaktig installation och reparation kan utsätta användaren för avsevärd risk.

Reparationer får endast utföras av tillverkaren, kundservice eller en lika kvalificerad person.

Endast originaldelar från tillverkaren får användas. Tillverkaren garanterar att endast dessa delar uppfyller säkerhetskraven.

En förlängningssladd får endast köpas från kundservice.

Viktig information vid användning av apparaten

■ Använd aldrig elektriska apparater inuti apparaten (t.ex. värmare, elektrisk istillverkare etc.). Explosionsrisk! ■ Avfrosta eller rengör aldrig apparaten med ångrengörare. Ånga kan tränga in i elektriska delar och orsaka kortslutning. Risk för elektriska stötar! - Använd inte spetsiga eller vassa föremål för att ta bort frost eller islager. Du kan skada kylrören. Läckande köldmedium kan orsaka ögonskador eller antändas.

• Förvara inte produkter som innehåller brandfarliga drivmedel (t.ex. sprayburkar) eller explosiva ämnen i apparaten. Explosionsrisk! ■ Stå inte på eller luta dig mot apparatens bas, lådor eller dörrar etc.
• Vid avfrostning och rengöring, dra ut stickkontakten eller stäng av säkringen. Dra inte ut stickkontakten genom att dra i sladden.

Förvara högprocentig alkohol tätt tillsluten och stående.

• Håll plastdelar och tätningar fria från olja och fett. Annars blir delar och dörrtätningar porösa. ■ Täck aldrig över eller blockera apparatens ventilationsöppningar!

■ Undvik att utsätta barn och utsatta personer för risker:

I riskzonen finns barn, personer med begränsad fysisk, mental eller sensorisk förmåga, samt personer som har otillräckliga kunskaper om säker användning av apparaten.

Se till att barn och utsatta personer har förstått riskerna.

En person som ansvarar för måste övervaka eller instruera barn och utsatta personer som använder apparaten.

Endast barn från 8 år och uppåt får använda apparaten.

Övervaka barn som rengör och underhåller apparaten.

Låt aldrig barn leka med apparaten.

• Förvara inte flaskor eller burkar med drycker (särskilt kolsyrade drycker) i frysfacket. Flaskor och burkar kan sprängas! ■ Lägg aldrig fryst mat direkt från frysfacket i munnen. Risk för köldskador!
• Undvik långvarig kontakt med fryst mat, is eller förångarrör etc. Risk för köldskador!

Barn i hushållet

• Håll barn borta från förpackningen och dess delar. Kvävningsrisk på grund av av vikbara kartonger och plastfilm!
• Låt inte barn leka med apparaten!
• Om apparaten har ett lås, håll nyckeln utom räckhåll för barn!

Allmänna föreskrifter

Säkerhet Apparaten är lämplig

- för kylning och frysning av livsmedel, - för att göra is.

Denna apparat är avsedd för användning i hemmet och hemmiljön.

Apparaten är dämpad enligt EU-direktiv 2004/108/EG.

Kylkretsen har kontrollerats med avseende på läckage.

Denna produkt uppfyller gällande säkerhetsföreskrifter för elektriska apparater (EN 60335-2-24).

Denna apparat är avsedd för användning på upp till 2000 meter över havet.

Information om avfallshantering

Avfallshantering av förpackning

Förpackningen skyddar din apparat mot skador under transport. Allt använt material är miljövänligt och återvinningsbart. Hjälp oss genom att kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt.

Fråga din återförsäljare eller kontakta din lokala myndighet för aktuella avfallshanteringsmetoder.

Avfallshantering av din gamla apparat

Gamla apparater är inte värdelöst skräp! Värdefulla råmaterial kan återvinnas genom återvinning av gamla apparater.

Denna apparat är märkt i enlighet med EU-direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter (WEEE).

Direktivet fastställer ramarna för återlämning och återvinning av begagnade apparater inom hela EU.

Varning

Utgångna apparater

1. Dra ut stickkontakten.
2. Kapa nätsladden och kassera stickkontakten.
3. Ta inte ut brickor och behållare: barn förhindras därmed från att klättra in!

Låt inte barn leka med apparaten när den har tjänat ut. Kvävningsrisk!

Kylskåp innehåller köldmedium och gaser i isoleringen. Köldmedium och gaser måste avfallshanteras professionellt. Se till att rörledningarna i kylkretsen inte skadas före korrekt avfallshantering.

Leveransomfattning

Efter uppackning av alla delar, kontrollera om det finns transportskador.

Vid klagomål, kontakta återförsäljaren där du köpte apparaten eller vår kundservice.

Leveransen består av följande delar:

■ Fristående apparat ■ Inredning (beroende på modell) ■ Påse med installationsmaterial ■ Bruksanvisning ■ Installationsmanual ■ Kundservicehäfte ■ Garantibilaga ■ Information om energiförbrukning och ljud

Installationsplats

En torr, väl ventilerad plats är lämplig som installationsplats. Installationsplatsen bör inte utsättas för direkt solljus och inte placeras nära en värmekälla, t.ex. spis, element etc. Om installation bredvid en värmekälla är oundviklig, använd en lämplig isoleringsplatta eller håll följande minimiavstånd från värmekällan:

■ 3 cm till elektriska eller gasdrivna spisar. ■ 30 cm till olje- eller koldriven spis.

Golvet på installationsplatsen får inte ge vika; förstärk golvet om det behövs. Om golvet är ojämnt, kompensera med stöd.

Avstånd från vägg

Se till att dörren kan öppnas 90° vid installation av apparaten.

Observera omgivningstemperatur och ventilation

Omgivningstemperatur

Apparaten är konstruerad för en specifik klimatklass. Beroende på klimatklassen kan apparaten användas vid följande temperaturer.

Klimatklassen finns på typskylten. Fig. 12

Climate class	Permitted ambient temperature
SN +10 °C to 32 °C
N +16 °C to 32 °C
ST +16 °C to 38 °C
T +16 °C to 43 °C

Obs!

Apparaten är fullt funktionsduglig inom rumstemperaturgränserna för den angivna klimatklassen. Om en apparat i klimatklass SN används vid kallare rumstemperaturer, skadas inte apparaten upp till en temperatur på +5 °C.

Ventilation

Fig. 3

Luften på baksidan och på de sex panelerna på apparaten värms upp.

Ledningen av den uppvärmda luften får inte hindras. Annars måste kylaggregatet arbeta hårdare.

Detta ökar strömförbrukningen.

Därför: Täck aldrig över eller blockera ventilationsöppningarna!

Ansluta apparaten

Efter installationen av apparaten, vänta minst 1 timme innan apparaten slås på. Under transport kan oljan i kompressorn ha runnit in i kylsystemet.

Innan apparaten slås på för första gången, rengör insidan av apparaten (se kapitlet "Rengöra apparaten").

Elektrisk anslutning

Uttaget måste finnas nära apparaten och vara fritt tillgängligt efter installationen.

Apparaten uppfyller skyddsklass I. Anslut apparaten till 220–240 V/50 Hz växelström via ett korrekt installerat uttag med skyddsledare. Uttaget måste vara säkrat med en 10 till 16 A säkring.

För apparater som används i länder utanför Europa, kontrollera att angiven spänning och strömtyp överensstämmer med värdet på ditt elnät. Denna information finns på typskylten. Fig. 12

Varning

Anslut aldrig apparaten till elektroniska energisparpluggar.

Våra apparater kan användas med nät- och sinusstyrda växelriktare. Nätstyrda växelriktare används för solcellssystem som är direkt anslutna till det nationella elnätet. Sinusstyrda växelriktare måste användas för isolerade applikationer (t.ex. på fartyg eller i fjällstugor) som inte är direkt anslutna till det nationella elnätet.

Lär känna din apparat

Vik ut den illustrerade sista sidan. Dessa bruksanvisningar gäller för flera modeller.

Modellernas funktioner kan variera. Diagrammen kan skilja sig åt.

Fig. 1

* Inte alla modeller.

A Kylfack B Frysfack med galler.

1–7 Reglage

8 Hylla för små flaskor 9 Hylla för stora flaskor

10 Belysning 11* Flaskhylla 12 Kallförvaringsfack 13 Grönsakslåda med fuktighetsreglering 14 Frysförvaringsbehållare (liten)

Kontroller

Fig. 2

1 Väljarknapp för kylfack

För att göra inställningar för kylfacket, tryck på väljarknappen.

2 Väljarknapp för frysfack

För att göra inställningar för frysacket, tryck på väljarknappen.

3 Temperaturdisplay för kylfack

Siffrorna motsvarar kylfackets temperaturer i ° C.

4 Larmknapp

Används för att stänga av varningssignalen, se kapitlet "Larmfunktion".

5 Inställningsknappar

Du kan använda "+" och "-" knapparna för att ställa in temperaturen i kyl- och frysfacket. Dessutom kan specialfunktioner aktiveras och avaktiveras.

6 Temperaturdisplay för frysfack

Siffrorna motsvarar frysens temperaturer i ° C.

7 Knapp för "lås"-funktion

Om denna funktion är påslagen kan inga inställningar göras via reglagen.

Sätta på apparaten

1. Sätt först in stickkontakten i anslutningen på apparatens baksida. Kontrollera att stickkontakten är helt insatt.
2. Sätt sedan in den andra änden av kabeln i vägguttaget.

Apparaten är nu påslagen och en varningssignal ljuder.

Tryck på larmknappen för att stänga av varningssignalen.

Displayen "larm" slocknar när apparaten har nått inställd temperatur.

De förinställda temperaturerna nås efter flera timmar. Lägg inte in någon mat i apparaten innan dess.

Fabriken har rekommenderat följande temperaturer:

■ Frysavdelning: -18 °C ■ Kylavdelning: +4 °C

Driftstips

■ Efter att apparaten har satts på kan det ta flera timmar innan de inställda temperaturerna har nåtts. Det helautomatiska No Frost-systemet säkerställer att frysavdelningen förblir isfri. Avfrostning behövs inte längre. Om dörren inte kan öppnas omedelbart igen efter att den har stängts, vänta tills det låga trycket har utjämnats. ■ Apparatens front- och sidopaneler är delvis uppvärmda. Detta förhindrar att kondens bildas.

Ställa in temperaturen

Fig. 2

Kylavdelning

Temperaturen kan ställas in från +2 °C till +8 °C.

1. Använd väljarknappen för kylfacket 1 för att välja kylfacket.
2. Använd temperaturinställningsknappen 5 för att ställa in önskad temperatur i kylfacket.

Obs!

För att uppnå den valda temperaturen, öppna ventilationsöppningarna till 1/3, Fig. 6.

Frys

Temperaturen kan ställas in från -16 °C till -24 °C.

1. Använd väljarknappen för frysfacket 2 för att välja frysfacket.
2. Använd temperaturinställningsknappen 5 för att ställa in önskad temperatur i frysfacket.

Specialfunktioner

Fig. 2

Eco-funktion

Eco-funktionen ställer om apparaten till energisparläge.

1. Välj kylskåpsutrymmet eller frysutrymmet med hjälp av valknapparna.
2. Håll + intryckt tills displayen "eco" lyser.

Apparaten ställer automatiskt in följande temperaturer:

■ Kylskåpsutrymme: +8 °C ■ Frysutrymme: -16 °C

Larmfunktion

I följande fall kan ett larm aktiveras.

Dörröppningslarm

Dörrlarmet (kontinuerlig signal) aktiveras och Alarm 2/4-displayen lyser om apparaten lämnas öppen för länge. Stäng apparaten för att stänga av dörrlarmet.

Temperaturlarm

En intermittent signal hörs och larmknappen lyser.

Temperaturlarmet aktiveras om frysutrymmet är för varmt och den frysta maten riskerar att tina.

Larmet kan aktiveras utan risk för den frysta maten:

■ Sätt på apparaten för första gången. - När stora mängder färsk mat placeras i apparaten.

Obs:

Frys inte upptinad eller tinande mat igen. Endast färdigrätter (kokta eller stekta) får frysas om.

Förvara inte längre den frysta produkten under max. förvaringstid.

Stänga av larmet

Fig. 2

Tryck på larmknappen 4 för att stänga av varningssignalen.

Användbar kapacitet

Information om den användbara kapaciteten finns inuti din apparat på typskylten. Fig. 12

Utnyttja frysvolymen fullt ut

För att placera maximal mängd fryst mat i frysfacket kan du ta bort behållarna. Du kan sedan lägga maten direkt på hyllan och på golvet i frysfacket.

Obs:

Undvik kontakt mellan mat och bakpanel. Annars försämras luftcirkulationen.

Mat eller förpackning kan frysa fast i panelen.

Ta bort inredningen

Dra ut behållaren för fryst mat helt, lyft i framkanten och ta bort.

Fig. 9

Kylskåpsutrymmet

Kylskåpsutrymmet är den idealiska förvaringsplatsen för kött, korv, fisk, mejeriprodukter, ägg, färdigrätter och bakverk.

Förvara livsmedel

■ Förvara färska, oskadade livsmedel. Kvaliteten och färskheten behålls då längre. För färdigprodukter och flaskvaror, observera bäst-före-datum eller sista förbrukningsdag som anges av tillverkaren. - För att behålla arom, färg och färskhet, packa eller täck maten väl innan du placerar den i apparaten. Detta förhindrar överföring av smaker och missfärgning av plastdelar i kylskåpsutrymmet. - Låt varm mat och dryck svalna innan du placerar dem i apparaten.

Obs:

Blockera inte luftutloppsöppningarna, annars försämras luftcirkulationen. Mat som förvaras direkt framför luftutloppsöppningarna kan frysas av den kalla luften som strömmar ut.

Observera kylzonerna i kylskåpsutrymmet

Luftcirkulationen i kylskåpsutrymmet skapar olika kylzoner:

■ De kallaste zonerna finns framför utloppsöppningarna och i kylfacket, Fig. 1/12.

Obs:

Förvara lättfördärvlig mat (t.ex. fisk, korv, kött) i de kallaste zonerna.

■ Varmaste zonen är längst upp i dörren.

Obs:

Förvara t.ex. hårdost och smör i den varmaste zonen. Aromen hos hårdost kan då fortsätta att utvecklas och smöret förblir bredbart.

Grönsakslåda med fuktighetsreglering

Fig. 7

För att skapa ett optimalt förvaringsklimat för frukt och grönsaker kan du ställa in luftfuktigheten i grönsakslådan:

■ Huvudsakligen grönsaker samt för blandad eller liten mängd – hög luftfuktighet ■ Huvudsakligen frukt samt för stor mängd – låg luftfuktighet

Anmärkningar

• Köldkänslig frukt (t.ex. ananas, banan, papaya och citrusfrukter) och köldkänsliga grönsaker (t.ex. aubergine, gurka, zucchini, paprika, tomater och potatis) bör förvaras utanför kylskåpet vid temperaturer på cirka +8 °C till +12 °C för optimal bevarande av kvalitet och smak.
• Kondens kan bildas i grönsakslådan beroende på typ och mängd av produkter som förvaras. Torka bort kondens med en torr trasa och justera luftfuktigheten i grönsakslådan med fuktreglaget.

Kylfack

Fig. 6

Kylfacket har lägre temperaturer än kylskåpsutrymmet. Till och med temperaturer under 0 °C kan förekomma.

Idealiskt för förvaring av fisk, kött och korv. Inte lämpligt för sallad och grönsaker samt produkter som är känsliga för kyla.

Temperaturen i kylfacket kan varieras med ventilationsöppningen. Skjut temperaturreglaget uppåt för att sänka temperaturen. Skjut temperaturreglaget nedåt för att höja temperaturen. Fig. 6

Superkylning

Superkylning ställer in kylskåpstemperaturen på kallaste temperaturinställningen i cirka 6 timmar. Därefter återgår apparaten automatiskt till den temperatur som var inställd före superkylningsläget.

Aktivera superkylningsläget, t.ex.

■ innan du placerar stora mängder livsmedel i kylskåpsutrymmet. ■ för snabb kylning av drycker.

Slå på och av

Bild 2

1. Välj kylfacket med kylknappen.
2. Tryck på temperaturinställningsknappen 5 upprepade gånger tills superdisplayen

Du behöver inte stänga av superkylningen. Efter 6 timmar återställs den tidigare inställda temperaturen automatiskt.

Frysfack

Använd frysfacket

■ För att förvara djupfryst mat. ■ För att göra isbitar. ■ För att frysa in mat.

Obs!

Se till att frysfacket är ordentligt stängt. Om dörren är öppen tinar den frysta maten. Frysfacket blir täckt med tjock is. Dessutom: energislöseri på grund av hög strömförbrukning!

den

Max. frys kapacitet

Information om max. frys kapacitet inom 24 timmar finns på typskylten. Bild 12

Förutsättningar för max. frys kapacitet

• Aktivera superfrysning innan du placerar färska produkter i facket (se kapitlet ”Superfrysning”). ■ Ta bort behållare; stapla mat direkt på hyllan och på golvet i frysfacket. ■ Frys in stora mängder mat helst i det översta facket där maten fryser särskilt snabbt och därför också skonsamt.

Frysning och förvaring av livsmedel

Inköp av frysta livsmedel

■ Förpackningen får inte vara skadad. ■ Använd före ”sista förbrukningsdag”. ■ Temperaturen i butiken måste vara -18 °C eller lägre. Transportera djupfryst mat i en isolerväska om möjligt och placera den i frysfacket.

Observera vid inlastning av produkter

■ Frys helst stora mängder livsmedel i det översta facket, där maten fryser särskilt snabbt och därför skonsamt. - Placera maten över hela ytan av facken eller de frysta livsmedelsbehållarna.

Obs!

Redan frysta livsmedel får inte komma i kontakt med mat som ska frysas. Flytta vid behov den frysta maten till andra frysta livsmedelsbehållare.

Förvaring av fryst mat

Sätt in behållaren med fryst mat hela vägen för att säkerställa obegränsad luftcirkulation.

Infrysning av färsk mat

Frys endast färsk och oskadad mat.

För att behålla bästa möjliga näringsvärde, smak och färg bör grönsaker förvällas innan de fryses in.

Auberginer, paprikor, zucchini och sparris behöver inte förvällas.

Litteratur om frysning och förvällning finns i bokhandlar.

Obs:

Förvara mat som ska frysas snabbt bort från mat som redan är fryst.

■ Följande livsmedel är lämpliga att frysa: kakor och bakverk, fisk och skaldjur, kött, vilt, fågel, grönsaker, frukt, örter, ägg utan skal, mejeriprodukter som ost, smör och kvarg, färdigrätter och rester som soppor, grytor, tillagat kött och potatisrätter, suffléer och desserter.

■ Följande livsmedel är inte lämpliga att frysa:

grönsaker som vanligtvis äts råa, till exempel sallad eller rädisor, ägg med skal, vindruvor, hela äpplen, päron och persikor, hårdkokta ägg, yoghurt, surmjölk, gräddfil, crème fraîche och majonnäs.

Förpackning av fryst mat

För att förhindra att maten förlorar sin smak eller torkar ut, lägg den i lufttäta behållare.

1. Lägg maten i förpackningen.
2. Ta bort luften.
3. Förslut förpackningen.
4. Märk förpackningen med innehåll och frysdatum.

Lämpliga förpackningar:

Plastfilm, tubfilm av polyeten, aluminiumfolie, fryskärl. Dessa produkter finns i fackhandeln.

Olämpliga förpackningar:

Omslagspapper, smörpapper, cellofan, soppåsar och använda shoppingkassar.

Artiklar som lämpar sig för att försluta förpackad mat:

Gummiband, plastklämmor, snöre, köldtålig tejp, etc.

Påsar och tubfilm av polyeten kan förslutas med en filmsvetsare.

Hållbarhet för fryst mat

Förvaringstiden beror på typen av mat.

Vid en temperatur på -18 °C:

■ Fisk, korv, färdigrätter och kakor och bakverk: upp till 6 månader ■ Ost, fågel och kött: upp till 8 månader ■ Grönsaker och frukt: upp till 12 månader

Superfrysning

Mat bör frysas fast så snabbt som möjligt för att behålla vitaminer, näringsvärde, utseende och smak.

Några timmar innan du placerar färsk mat i frysfacket, slå på superfrysning för att förhindra en oönskad temperaturhöjning.

Som regel räcker 4–6 timmar.

Denna apparat går kontinuerligt och frysfacket sjunker till en mycket låg temperatur.

Om max. frysningskapacitet ska uppnås måste superfrysning vara påslagen i 24 timmar innan den färska maten placeras i frysfacket.

Mindre mängder mat (upp till 2 kg) kan frysas utan “superfrysning”.

Obs:

När superfrysningen är påslagen kan ökade driftljud förekomma.

Sätta på och stänga av

Bild 2

1. Välj frysutrymmet med valknappen 2.
2. Håll temperaturinställningsknappen 5 intryckt tills superdisplayen lyser.

Superfrysningen stängs av automatiskt efter cirka 2½ dygn.

Tina fryst mat

Beroende på typ och användning, välj ett av följande alternativ:

■ i rumstemperatur ■ i kylskåpet ■ i en elektrisk ugn, med/utan varmluft ■ i mikrovågsugnen

Varning!

Frys inte om tinad eller tinande mat. Endast färdigrätter (kokta eller stekta) får frysas om.

Förvara inte de frysta produkterna längre än max. förvaringstid.

Inredning

Hylla och behållare

Du kan flytta innerhyllorna och behållarna i dörren efter behov. Dra hyllan framåt, sänk den och sväng den åt sidan. Lyft behållaren och ta bort den.

Special features

(not all models)

Bottle shelf

Fig. 5

Bottles can be stored securely on the bottle shelf.

Ice cube tray

Fig. 11

1. Fill the ice cube tray 3/4 full of drinking water and place in the freezer compartment.
2. If the ice tray is stuck to the freezer compartment, loosen with a blunt implement only (spoon-handle).
3. To loosen the ice cubes, twist the ice tray slightly or hold briefly under flow water.

Freezer calendar

Fig. 10

To prevent the quality of the frozen food from deteriorating, do not exceed the storage duration. The figures next to the symbols indicate the permitted storage period of the produce in months. In the case of commercially available frozen food observe the date of manufacture or use-by date.

Ice block

If a power failure or malfunction occurs, the ice blocks can be used to slow down the thawing process. The longest storage time is obtained by placing the ice pack on the food in the top compartment.

Isblocken kan också användas för att tillfälligt kyla mat, t.ex. i en kylväska.

Dekal "OK"

(inte alla modeller)

Temperaturövervakaren "OK" kan användas för att fastställa temperaturer under +4 °C. Sänk temperaturen gradvis om dekalen inte visar "OK".

Obs:

När apparaten är påslagen tar det 12 timmar innan temperaturen är uppnådd.

Korrekt inställning

Stänga av apparaten

Tryck på "+"-knappen i 10 sekunder. Kylenheten stängs av.

Koppla bort apparaten

Om du inte använder apparaten under en längre period:

1. Dra ut stickkontakten eller slå av säkringen.
2. Rengör apparaten.
3. Lämna apparatens dörrar öppna.

Rengöra apparaten

Varning!

• Använd inte slipande, klorid- eller syrahaltiga rengöringsmedel eller lösningsmedel.
• Använd inte skursvampar eller slipande svampar. Metallytorna kan korrodera. ■ Diska aldrig hyllor och behållare i diskmaskin. Delarna kan deformeras!

Rengöringsvattnet får inte komma in i följande områden:

Manöverdon ■ Belysning ■ Ventilationsöppningar ■ Öppningar i skiljeplattan

Gör så här:

1. Dra ut nätkontakten eller stäng av säkringen.
2. Ta ut den frysta maten och förvara den svalt. Lägg ispåsen (om sådan finns) på maten.
3. Sköljvattnet får inte droppa in i manöverdon, belysning, ventilationsöppningar eller öppningar i skiljeväggen!

Rengör apparaten med en mjuk trasa, ljummet vatten och lite pH-neutralt diskmedel.

1. Torka av dörrtätningen med rent vatten och torka sedan noggrant.
2. Efter rengöring, anslut apparaten igen.
3. Lägg tillbaka den frysta maten i apparaten.

Invändig utrustning

Alla rörliga delar av apparaten kan tas ut för rengöring.

Ta ut hyllorna i dörren

Fig. 4

Lyft hyllorna uppåt och ta ut dem.

Ta ut glashyllorna

Dra glashyllorna framåt och ta ut dem.

Ta bort behållaren

Fig. 8

Dra ut behållaren helt, lyft i framkanten och ta bort.

Ta ut frysfackets behållare

Fig. 9

Dra ut frysfackets behållare helt, lyft i framkanten och ta bort.

Ljus (LED)

Din apparat har en underhållsfri LED-belysning.

Dessa lampor får endast repareras av kundservice eller auktoriserade tekniker.

Tips för att spara energi

• Installera apparaten i ett torrt, väl ventilerat rum! Apparaten bör inte installeras i direkt solljus eller nära en värmekälla (t.ex. radiator, spis). Använd vid behov en isoleringsplatta.
• Låt varm mat och dryck svalna innan du placerar dem i apparaten.
• Tina fryst mat i kylfacket och använd den låga temperaturen från den frysta maten för att kyla kyld mat.
• Öppna apparaten så kort tid som möjligt. ■ För att uppnå lägsta energiförbrukning, lämna en liten väggspringa på sidan. ■ Arrangemanget av tillbehören påverkar apparatens energiklass.

Driftljud

Helt normala ljud

Mullrande

Motorer är igång (t.ex. kylfläkt).

Bubblande, surrande eller gurglande ljud

Köldmedium rinner genom rören.

Klickande

Motor, omkopplare eller magnetventiler slås på/av.

Knäppande

Automatisk avfrostning pågår.

Förhindra ljud

Apparaten är inte i våg

Rikta in apparaten med ett vattenpass. Använd de höjdjusterbara fötterna eller placera packning under dem.

Apparaten är inte fristående

Flytta apparaten bort från intilliggande enheter eller apparater.

Behållare eller förvaringsutrymmen vinglar eller fastnar

Kontrollera de löstagbara delarna och sätt tillbaka dem korrekt om det behövs.

Flaskor eller behållare rör vid varandra

Flytta flaskorna eller behållarna något från varandra.

Åtgärda mindre fel själv

Innan du ringer kundservice:

Kontrollera om du kan åtgärda felet själv med hjälp av följande information.

Kundservice tar betalt för rådgivning – även om apparaten fortfarande är under garanti!

Fault Possible cause	Remedial action
Temperature differs greatly from the set value.		In some cases it is adequate to s off the appliance for 5 minutes.If the temperature is too high wait a few hours and check whether the temperature has approached the set value.If the temperature is too low check the temperature again the next day.
It is too cold in the refrigerator compartment or in the cold storage compartment.		Increase the temperature in the refrigerator compartment.Push temperature controller for the chill compartment downwards. Fig. 6
The temperature in the freezer compartment is too warm.	Appliance opened frequently.	Do not open the appliance unnecessarily.
	The ventilation openings have been covered.	Remove obstacles.
	Large quantities of fresh food are being frozen.	Do not exceed max. freezing capaci
Appliance is not cooling, temperature display and light are lit.	Showroom mode is switched on.	Hold down alarm button, Fig 2/4, for 10 seconds until an acknowledgement signal sounds. After a short time check whether y appliance is cooling.
The side panels of the appliance are warm.	Pipes run into the side panels which heat during the cooling process.	That is normal behaviour for the appliance and not a fault.
The light does not function.	The LED light is defective.	See chapter "light (LED)" section.
	Appliance was open long. Light is switched off after approx. 10 min.	When the appliance is closed and opened, the light is on again.
Displays do not illuminate.	Power failure; the fuse has been switched off; the mains plug has not been inserted properly.	Connect mains plug. Check whether the power is on, check the fuses.

Apparatens självtest

Din apparat har ett automatiskt självtestprogram som visar felkällor som endast får repareras av kundservice.

Starta apparatens självtest

1. Stäng av apparaten och vänta 5 minuter.
2. Sätt på apparaten och tryck på knappen ”-” i 3–5 sekunder inom de första 10 sekunderna, tills en hörbar signal ljuder.

Självtestprogrammet startar.

Medan självtestet pågår ljuder en lång akustisk signal.

När självtestet avslutas och en akustisk signal ljuder två gånger, är din apparat i funktionsdugligt skick.

Om 5 hörbara signaler ljuder, föreligger ett fel. Kontakta kundtjänst.

Avsluta apparatens självtest

När programmet har avslutats, växlar apparaten över till normal drift.

Kundtjänst

Din lokala kundtjänst finns i telefonkatalogen eller i

kundtjänstindexet. Vänligen

ge kundtjänsten

apparatens produktnummer (E-N) och tillverkningsnummer (FD).

Dessa specifikationer

finns på typskylten. Fig.

För att undvika onödiga utryckningar, hjälp kundtjänsten genom att ange

produkt- och produktionsnumren. Detta sparar extra kostnader.

Reparationsorder och råd om fel

Kontaktinformation för alla länder finns på den bifogade kundtjänstlistan.

GB 0344 892 8979 Samtal debiteras enligt lokal eller mobil taxa.

IE 01450 2655 0,03 € per minut under högtrafik. Lågtrafik 0,0088 € per minut.

US 800 944 2904 avgiftsfritt

Säkerhetsanvisningar

och varningar

Innan du tar apparaten i drift

Läs noga

installations-

och bruksanvisningen! I den

innehåller viktig

information om installation,

användning och tekniskt

underhåll av apparaten.

Tillverkaren ansvarar inte för

konsekvenser om du

inte följer anvisningarna

och varningarna

i bruksanvisningen. Spara all dokumentation för

senare användning eller för att

överlämna den till nästa ägare av apparaten.

Teknisk säkerhet

I hushållsapparaten finns en

minimal mängd

minsta antal

miljövänligt men

brandfarligt

köldmedium R600a. Se till att

rören i kylkretsen inte skadas

vid transport eller installation

av apparaten. Stänk av

köldmedium kan

antändas eller

orsaka ögonskador.

Vid skador:

■ Håll inte öppen låga eller andra antändningskällor nära apparaten, vädra rummet väl i flera minuter, ■ stäng av kylskåpet och dra ut stickkontakten, ■ kontakta service.

sv

Ju mer köldmedium som finns i apparaten, desto större måste rummet vara där den installeras. I för små utrymmen kan en brännbar blandning av köldmedium och luft bildas vid läckage. För varje 8 g köldmedium krävs minst 1 m³ rumsvolym. Mängden köldmedium i din apparat anges på typskylten som sitter inuti apparaten.

Ju mer köldmedium som finns i apparaten, desto större måste rummet vara där den installeras. I för små utrymmen kan en brännbar blandning av köldmedium och luft bildas vid läckage. För varje 8 g köldmedium krävs minst 1 m³ rumsvolym. Mängden köldmedium i din apparat anges på typskylten som sitter inuti apparaten.

Om nätsladden är skadad ska den bytas av tillverkaren, serviceverkstad eller annan behörig person. Okvalificerad installation och reparation av en hushållsapparat kan göra den till en allvarlig säkerhetsrisk för användaren.

Reparation får endast utföras av tillverkaren, serviceverkstad eller annan behörig person.

Endast originalreservdelar från tillverkaren får användas. Endast för dessa delar garanterar tillverkaren att de uppfyller säkerhetskraven.

Förlängningssladd får endast köpas hos serviceverkstaden.

Vid användning

Använd aldrig elektriska apparater inuti apparaten (t.ex. värmare, elektriska glassmaskiner etc.). Explosionsrisk! Avfrosta eller rengör aldrig apparaten med ångrengörare! Ånga kan nå elektriska delar och orsaka kortslutning. Risk för elektriska stötar!

■ Använd inte föremål med vassa spetsar eller kanter för att ta bort frost eller is. Du kan skada rören där köldmediet cirkulerar. Stänk av köldmedium kan antändas eller orsaka ögonskador. - Förvara inte produkter med brandfarliga drivgaser (t.ex. aerosolburkar) eller explosiva ämnen. Explosionsrisk! - Använd inte sockeln, utdragbara hyllor, dörrar etc. som fotstöd eller stöd. - Dra ut stickkontakten eller stäng av säkringen före avfrostning och rengöring. Dra i stickkontakten, inte i sladden, när du drar ut den.

• Starka alkoholhaltiga drycker ska förvaras tätt tillslutna och stående. ■ Undvik att få olja eller fett på plastdelar och dörrtätningen. Annars blir plastdelarna och dörrtätningen porösa. Täck aldrig över eller blockera apparatens ventilationsöppningar.

■ Varning för risker för barn och personer som är utsatta för fara:

Personer som är utsatta för fara inkluderar barn, personer med fysiska eller psykiska begränsningar eller nedsatt uppfattningsförmåga, samt personer som inte har tillräckliga kunskaper för att använda apparaten på ett säkert sätt.

Se till att barn och personer som är utsatta för fara är medvetna om farorna.

När apparaten används ska barn och personer som är utsatta för fara vara under uppsikt av en person som ansvarar för deras säkerhet.

Apparaten får endast användas av barn över 8 år.

Barn ska vara under uppsikt under rengöring och underhåll.

Låt aldrig barn leka med apparaten.

■ I frysfacket får inte vätskor i flaskor eller burkar (särskilt kolsyrade drycker) förvaras. Flaskor och burkar kan spricka!

■ Frysta livsmedel ska aldrig tas i munnen direkt efter att de tagits ut ur frysfacket. Risk för köldskador!

- Undvik långvarig kontakt mellan händerna och frysta livsmedel, is eller förångarrör etc. Risk för köldskador!

ELLER Om det finns barn i hemmet

- Förpackningen och dess delar får inte lämnas till barn. Det finns risk för kvävning, som barn utsätts för genom att stänga in sig i en kartong eller trassla in sig i plastfolien!

- Kylskåpet är inte en leksak för barn!

När det gäller kylskåp vars dörr är försedd med lås: förvara låsnyckeln utom räckhåll för barn!

Allmän information

Hushållsapparaten är avsedd

■ för kylning och frysning av livsmedel, ■ för tillverkning av is.

Denna apparat är avsedd för användning i privata hushåll och i hemmiljö.

Enligt föreskrifterna i EU-direktiv 2004/108/EG orsakar hushållsapparaten inga radiostörningar under drift.

Köldmediekretsen är kontrollerad för täthet.

Denna hushållsapparat uppfyller tillämpliga krav i säkerhetsföreskrifterna för elektriska apparater (EN 60335-2-24).

Denna apparat är avsedd för användning på höjder upp till 2000 meter över havet.

Avfallshantering

Förpackningens avfallshantering

Allt förpackningsmaterial som använts för att skydda kylskåpet under transport är återvinningsbart och skadar inte miljön. Bidra även du till att skydda miljön genom att lämna in förpackningen för miljövänlig avfallshantering.

Information om aktuella avfallshanteringsmetoder kan du få från din återförsäljare eller från lokala myndigheter.

Avfallshantering av gamla kylskåp

Gamla hushållskylskåp som tjänat ut ska inte betraktas som värdelöst avfall! Genom miljövänlig avfallshantering kan värdefulla råvaror utvinnas.

Denna apparat är märkt i enlighet med EU-direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter (WEEE).

Dessa regler fastställer gällande rutiner inom EU för återlämning och avfallshantering av gamla apparater.

Varning

För kylskåp som tjänat ut:

1. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.
2. Klipp av nätkabeln och ta bort den tillsammans med stickkontakten.
3. Ta inte bort hyllor, lådor eller behållare, så att barn inte kan klättra in i kylskåpet!
4. Låt inte barn leka med gamla hushållsapparater. Kvävningsrisk! Kylsystemet innehåller köldmedium och isoleringen innehåller gaser som måste tas om hand av kvalificerad personal. Rörledningarna i kylkretsen får inte skadas före avfallshantering.

Leveransomfattning

Kontrollera att inga delar har skadats under transporten genom att packa upp alla delar.

Vid reklamation, kontakta butiken där du köpte apparaten eller vår kundtjänst. Leveransen innehåller följande delar:

■ Golvapparat - Utrustning (beroende på modell) ■ Påse med monteringsmaterial - Bruksanvisning

■ Monteringsanvisning ■ Servicehäfte ■ Garanti i bilagan Information om energiförbrukning och ljudnivå

Plats för installation

Apparaten bör installeras i ett torrt, väl ventilerat utrymme. Undvik direkt solljus och placera inte apparaten i närheten av värmekällor som spis, element eller liknande. Om detta inte kan undvikas, använd en lämplig isolerande platta eller placera apparaten så att följande avstånd till värmekällan hålls:

■ Till elektriska och gas spisar: 3 cm. Till spis som eldas med flytande bränsle eller kol: 30 cm.

Golvet på installationsplatsen får inte ge vika; vid behov bör det förstärkas. Ojämnheter i golvet bör kompenseras med hjälp av underlägg.

Avstånd från väggen

Installera apparaten så att dörrarna kan öppnas i 90° vinkel.

Omgivningstemperatur och ventilation

Omgivningstemperatur

Kylskåpet tillhör en viss klimatklass. Beroende på klimatklass kan kylskåpet arbeta vid följande omgivningstemperaturer.

Klimatklassen anges på typskylten (bild 12).

Apparatens klimatklass anges på typskylten (figur 12).

Климат-ическийкласс	Допустимая температура окружающей среды
SN от +10 °C до +32 °C
N от +16 °C до +32 °C
ST от +16 °C до +38 °C
T от +16 °C до +43 °C

Anvisning:

Apparatens fulla funktionalitet är säkerställd inom omgivningstemperaturområdet för den angivna klimatklassen. Om apparaten av klimatklass SN används vid lägre omgivningstemperatur, kan skador på apparaten uteslutas ner till +5 °C.

Ventilation

Bild 3

Luften vid apparatens baksida och sidor värms upp. Den varma luften måste kunna stiga uppåt obehindrat. Annars måste kylaggregatet arbeta med högre belastning. Detta ökar elförbrukningen. Därför: Täck aldrig över eller blockera kylskåpets ventilationsöppningar!

Anslutning av hushållsapparaten

Efter installation av hushållsapparaten bör du vänta minst 1 timme innan du tar den i drift. Detta eftersom det inte kan uteslutas att oljan i kompressorn kan ha kommit in i kylsystemet under transport.

Innan hushållsapparaten tas i drift första gången bör den rengöras invändigt (se avsnittet "Rengöring av hushållsapparaten").

Elanslutning

Eluttaget ska vara i närheten av apparaten och fritt tillgängligt även efter installationen.

Apparaten uppfyller skyddsklass I. Anslut apparaten till växelström 220–240 V/50 Hz via ett korrekt installerat jordat eluttag. Eluttaget ska vara försett med en säkring på 10–16 A.

För hushållsapparater som ska användas i icke-europeiska länder måste du kontrollera att spänningen och strömtypen överensstämmer med användarens elnät. All denna information finns på kylskåpets typskylt, bild 12.

Varning

Apparaten får under inga omständigheter anslutas till elektroniska energisparstickproppar.

För våra hushållsapparater kan nätstyrda och sinusomvandlare användas. Nätstyrda omvandlare används i fotovoltaiska kraftverk som är direkt anslutna till det allmänna elnätet. I isolerade miljöer (t.ex. på fartyg eller i fjällstugor) utan direkt anslutning till det allmänna elnätet måste sinusomvandlare användas.

Introduktion till apparaten

Öppna de sista sidorna med bilder. Denna bruksanvisning gäller för flera modeller. Modellernas utrustning kan skilja sig åt.

Därför kan det finnas vissa skillnader i bilderna.

Bild 1

* Inte på alla modeller.

A Kylutrymme B Frysutrymme

1–7 Reglage 8e Hylla för små flaskor

9 Hylla för stora flaskor

10 Belysning

11* Flaskhylla

12 Lågtemperaturfack

13 Grönsaks- och fruktlåda med fuktighetsregulator

14 Låda för frysta livsmedel (liten)

Reglage

Bild 2

1 Knapp för val av kylutrymme

För att kunna utföra inställningen av kylutrymmet måste du trycka på valknappen.

2 Knapp för val av frysutrymme

För att kunna utföra inställningen av frysutrymmet måste du trycka på valknappen.

3 Temperaturindikator i kylutrymmet

Siffrorna motsvarar värdena för den inställda temperaturen i kylutrymmet i °C.

4 Knapp «alarm»

Denna knapp används för att stänga av varningssignalen (se avsnittet «Varningsfunktion»).

5 Inställningsknappar

Med knapparna «+» och «-» kan du ställa in temperaturen i kyl- och frysutrymmet. Du kan också aktivera och avaktivera specialfunktioner.

6 Temperaturindikering

i frysutrymmet

Siffrorna motsvarar värdena för den inställda temperaturen i frysutrymmet i °C.

7 Funktion för knapplås Lock

Om denna funktion är aktiverad kan du inte göra inställningar med hjälp av manöverelementen.

Inkoppling av apparaten

1. Sätt först in stickkontakten i uttaget på apparatens baksida. Kontrollera att stickkontakten är helt insatt.
2. Anslut sedan den andra änden av kabeln till vägguttaget.

Apparaten är nu påslagen och en varningssignal hörs.

Tryck på knappen «alarm» för att stänga av varningssignalen.

Du Indikeringen «alarm» slocknar så snart apparaten har uppnått den inställda temperaturen.

De inställda temperaturerna kommer att uppnås inom några timmar.

Innan dess får inga livsmedel läggas in i apparaten.

Tillverkarens experter rekommenderar följande inställningsvärden för temperaturen:

■ Frysavdelning: -18 °C ■ Kylavdelning: +4 °C

Driftsanvisningar

■ Efter påslagning kan det ta några timmar för apparaten att uppnå den inställda temperaturen. Tack vare det helautomatiska systemet «No Frost» bildas ingen is i frysavdelningen. Avfrostning behövs inte längre. - Om dörren inte går att öppna direkt efter att den stängts, måste man vänta en stund tills det undertryck som skapats inuti avdelningen har kompenserats. ■ Framsidan och sidoväggarna på höljet blir delvis lätt uppvärmda. Detta förhindrar att kondens bildas.

Temperaturinställning

Bild 2

Kylavdelning

Temperaturen regleras i intervallet ¹ från +2 °C till +8 °C.

1. Med hjälp av knappen för val av kylfack 1 väljer du kylfacket.
2. Med hjälp av knappen för temperaturinställning 5 ställer du in önskad temperatur i kylfacket.

Anvisning:

För att temperaturen ska nå den valda nivån, öppna ventilationsöppningarna till 1/3, bild 6.

Frysavdelning

Temperaturen regleras i intervallet från -16 °C till -24 °C.

1. Med hjälp av knappen för val av frysavdelning 2 väljer du frysavdelningen.
2. Med hjälp av knappen för temperaturinställning 5 ställer du in önskad temperatur i frysavdelningen.

Specialfunktioner

Bild 2

Eco-funktion

Efter att ha aktiverat eco-funktionen övergår apparaten till drift i energisparläge.

1. Välj kyl- eller frysavdelningen med hjälp av valknapparna. 2. Tryck på + tills indikatorn "eco" lyser.

Apparaten ställer automatiskt in följande temperatur:

- Kylavdelning: +8 °C

- Frysavdelning: -16 °C

Varningsfunktion

Varningslarmet kan aktiveras i följande fall.

Varningslarm för öppen dörr

Varningslarmet för öppen dörr (kontinuerlig ljudsignal) aktiveras och Alarm 2/4-indikatorn lyser om apparaten lämnas öppen för länge. Varningslarmet för öppen dörr stängs av när dörren stängs.

Temperaturvarningslarm

Ett intermittent ljudsignal hörs och "alarm"-knappen lyser.

Temperaturvarningslarmet aktiveras om det blir för varmt i frysavdelningen och frysta livsmedel kan tina.

Varningslarmet kan aktiveras även om de frysta livsmedlen inte tinar, i följande fall:

- Vid första idrifttagning av apparaten. - Vid inläggning av stora mängder färska livsmedel.

Anvisning:

Delvis eller helt tinade livsmedel får inte frysas om. Endast efter värmebehandling av livsmedlen (de kan kokas eller stekas) kan de färdiga rätterna frysas om igen.

Men färdiglagad mat kan inte förvaras lika länge som färska livsmedel.

Stänga av varningslarmet

Bild 2

Tryck på knappen "alarm" 4 för att stänga av varningssignalen.

Användbar volym

Uppgifter om användbar volym finns på typskylten inuti apparaten. Bild 12

Använda hela frysutrymmet

För att få plats med så mycket fryst mat som möjligt kan behållarna tas ut. Maten kan sedan läggas direkt på hyllan och i botten.

Anmärkning:

Undvik att livsmedel vidrör bakväggen. Det stör luftcirkulationen.

Livsmedel eller förpackningar kan frysa fast i bakväggen.

Ta bort utrustningsdetaljer

Dra ut fryslådan så långt det går, lyft

framtill och ta ut den. Bild 9

Kylutrymmet

Kylfacket ger idealiska förhållanden för förvaring av korv, fisk, mejeriprodukter, ägg, färdigrätter och bakverk.

Tänk på följande när du placerar livsmedel:

Lägg in färska, oskadade livsmedel. På så sätt bevaras kvalitet och färskhet längre. Följ tillverkarens angivna bäst-före-datum eller hållbarhetstid för färdiga produkter och lösviktsvaror. - För att bevara arom, färg och färskhet, förvara livsmedel i tät förpackning eller i tätslutande kärl. På så sätt undviks smakförändringar på livsmedel och missfärgning av plastdetaljer i kylfacket. ■ Varma rätter och drycker ska svalna innan de ställs in i apparaten.

Anvisning:

För att inte störa luftcirkulationen, blockera inte luftutloppsöppningarna med livsmedel. Livsmedel som placeras direkt framför dessa öppningar kan frysas i den kalla luftströmmen.

Observera de olika temperaturzonerna i kylfacket

På grund av luftcirkulationen i kylfacket uppstår olika temperaturzoner:

■ De lägsta temperaturzonerna finns framför luftutloppsöppningarna och i facket med sänkt temperatur, bild 1/12.

Anvisning:

Förvara lättfördärvliga livsmedel (t.ex. fisk, korv, kött) i de lägsta temperaturzonerna.

■ Den högsta temperaturzonen finns längst upp i dörren.

Anvisning:

Förvara t.ex. hårdost och smör i den högsta temperaturzonen. Hårdostens arom kan utvecklas vidare, och smörets konsistens förblir mjuk.

Grönsaks- och fruktlåda med fuktighetsregulator

Bild 7

För att skapa optimala förvaringsförhållanden för frukt och grönsaker kan du justera luftfuktigheten i grönsakslådan i enlighet med mängden livsmedel som lagras:

• huvudsakligen grönsaker samt blandad last eller liten last – hög luftfuktighet
• huvudsakligen frukt, samt vid hög last – låg luftfuktighet

Anvisningar

Frukt som är känslig för låga temperaturer (t.ex. ananas, bananer, papaya och citrusfrukter) och grönsaker (t.ex. aubergine, gurka, zucchini, paprika, tomater och potatis) bör förvaras utanför kylskåpet vid temperaturer mellan +8 °C och +12 °C för att bevara kvalitet och arom på bästa sätt.

Beroende på mängden och typen av livsmedel som förvaras i grönsakslådan kan kondens bildas. Torka bort kondensen med en torr trasa och justera luftfuktigheten i grönsakslådan med hjälp av fuktighetsregulatorn.

Avdelning med sänkt temperatur

Bild 6

I avdelningen med sänkt temperatur skapas en lägre temperatur än i kylavdelningen. Temperaturen kan till och med sjunka under 0 °C.

Dessa förhållanden är idealiska för förvaring av fisk, kött och korv. Bladsallat, grönsaker och livsmedel som är känsliga för låga temperaturer kan inte förvaras här.

Temperaturen i avdelningarna med sänkt temperatur kan regleras med hjälp av ventilationsöppningen. För att sänka temperaturen, flytta temperaturregulatorn uppåt. För att höja temperaturen, flytta temperaturregulatorn nedåt. Bild 6

för Superkylning

Då kyls kylavdelningen under 6 timmar till den lägsta tillåtna temperaturen. Därefter sker en automatisk omkoppling till den temperatur som var inställd innan superkylningen aktiverades.

Superkylningsfunktionen bör aktiveras, till exempel

■ före inläggning av en stor mängd livsmedel, ■ för snabb kylning av drycker.

Sätta på och stänga av

Bild 2

1. Välj kylfacket med knappen fridge.
2. Tryck på temperaturinställningsknappen 5 tills indikeringen «Super» tänds.

Superkylningsläget måste stängas av. Efter 6 timmar växlar apparaten automatiskt tillbaka till den tidigare inställda temperaturen.

Frysavdelningen

Användning av frysavdelningen

■ För förvaring av frysta livsmedel. ■ För tillverkning av isbitar. ■ För infrysning av färska livsmedel.

Anvisning:

Se till att dörren till frysavdelningen är stängd! Om dörren är öppen kan frysta livsmedel tina och väggarna i frysavdelningen täcks med tjock is. Dessutom: onödig energiförbrukning på grund av ökad strömförbrukning!

Max.

fryskapacitet

Uppgifter om max. fryskapacitet inom 24 timmar finns på typskylten.

He Bild 12

Förutsättningar för maximal fryskapacitet

Aktivera superfrysning innan du fyller på med färska livsmedel (se avsnittet "Superfrysning"). Ta ut behållarna; lägg maten direkt på hyllan och i botten av frysutrymmet. - Stora mängder mat fryses bäst i det översta facket. Där fryses de mycket snabbt och därmed på ett skonsamt sätt.

alltid

Frysning och förvaring av livsmedel

lager

Köp av frysta livsmedel

■ Förpackningen får inte vara skadad. - Observera den angivna hållbarhetstiden.

• Temperaturen i frysskåpet i butiken ska vara -18 °C eller lägre. Frysta livsmedel bör vid transport så långt som möjligt läggas i en termoisolerande kylväska och hemma snabbt läggas in i frysutrymmet.

Tänk på följande när du placerar livsmedel

• Stora mängder livsmedel fryses företrädesvis i det översta facket. Där fryses de särskilt snabbt och därmed skonsamt.

- Placera livsmedlen fritt i facken eller i frysboxarna.

Anvisning:

Redan frysta livsmedel får inte komma i kontakt med färska livsmedel som ska frysas. Vid behov, flytta helt frysta livsmedel till andra frysboxar.

Förvaring av frysta livsmedel

Skjut in frysboxen helt för att säkerställa optimal luftcirkulation.

Frysning av färska livsmedel

För frysning bör endast absolut färska livsmedel användas.

För att bäst bevara näringsvärde, arom och färg bör grönsaker blancheras före frysning. Blanchering krävs inte för aubergine, söt spetspaprika, zucchini och sparris.

Litteratur om frysning och blanchering hittar du i bokhandeln.

Anvisning:

Försök att undvika att färska livsmedel avsedda för frysning kommer i kontakt med redan frysta livsmedel.

Du kan frysa: bakverk, fisk och skaldjur, kött, vilt, fågel, grönsaker, frukt, örter, ägg utan skal, mejeriprodukter, t.ex. ost, smör och kvarg, färdigrätter och rester av tillagade rätter, t.ex. soppor, grytor, tillagat kött och fisk, potatisrätter, gratänger och söta rätter.

Du kan inte frysa: livsmedel som främst äts råa, t.ex. bladsallat eller rädisor, ägg med skal, vindruvor, hela äpplen, päron, persikor, hårdkokta ägg, yoghurt, filmjölk, gräddfil, crème fraîche och majonnäs.

Förpackning av livsmedel för frysning

Förpacka livsmedlen lufttätt så att de inte förlorar smak eller torkar ut.

1. Lägg livsmedlen i förpackningen.
2. Pressa ut all luft ur förpackningen.
3. Förslut förpackningen lufttätt.
4. Märk förpackningen med innehåll och datum för infrysning.

Som förpackning kan du använda:

plastfilm av olika syntetmaterial, påsar av polyetenplast, aluminiumfolie, specialbehållare för frysning av livsmedel. Allt detta hittar du i specialbutiker.

Som förpackning får inte användas:

förpacknings- eller pergamentcellofan, soppåsar, använda plastpåsar.

För att stänga förpackningen kan användas:

gummiringar, plastklämmor, snöre, köldtålig tejp och liknande.

Påsar och slangar av polyetenfilm kan förslutas med hjälp av en speciell svetsapparat.

Förvaringstid för frysta livsmedel

Hållbarhetstiden för livsmedel beror på deras typ.

Vid temperatur -18 °C:

Fisk, korv, färdigrätter, bröd- och bakverk: upp till 6 månader ■ Ost, fågel, kött: upp till 8 månader ■ Grönsaker, frukt:

upp till 12 månader

Superfrysning

För att vitaminer och näringsämnen ska bevaras i frysta livsmedel, och för att deras tilltalande utseende och goda smak inte ska förstöras, måste livsmedlen frysas igenom så snabbt som möjligt ända in till kärnan.

Aktivera superfrysning några timmar innan du lägger in färska livsmedel för att förhindra en oönskad temperaturhöjning.

I allmänhet räcker det med 4–6

Efter att denna funktion har aktiverats arbetar apparaten kontinuerligt. I frysfacket uppnås en mycket låg temperatur.

För att använda maximal frysningsprestanda, aktivera superfrysning 24 timmar innan du lägger in färska livsmedel.

Små mängder livsmedel (upp till 2 kg) kan frysas utan att aktivera superfrysning.

Anvisning:

Under superfrysning kan driftljudet bli starkare.

Aktivering och avaktivering

Bild 2

1. Välj frysavdelningen med hjälp av valknappen 2.
2. Tryck på temperaturinställningsknappen 5 tills indikeringen 'Super' lyser.

Superfrysning stängs av automatiskt efter cirka 2½ dygn.

Uppfrysning av livsmedel

Beroende på typ och tillagningssätt kan du välja en av följande metoder för uppfrysning:

■ vid rumstemperatur, ■ i kylavdelningen, ■ i elektrisk ugn med varmluft eller ■ i mikrovågsugn.

Varning!

Halvtinade eller helt upptinade livsmedel får inte frysas om. Endast efter värmebehandling (kokning eller stekning) kan tillagade rätter frysas om.

Men de kan inte förvaras lika länge som färska frysta livsmedel.

Specialutrustning

Hylla och lådor

Hylla, som sitter inne i kylutrymmet och i kylskåpsdörren, kan vid behov flyttas till en annan plats: Dra hyllan mot dig, sänk den framtill och ta sedan ut den från sidan ur styrningarna. Lyft upp den och ta bort den från dörren.

Specialutrustning

(inte på alla modeller)

Flaskhylla

Bild 5

På den här hyllan kan du ställa flaskor utan att de ramlar.

Islåda

Bild 11

1. Fyll islådan till 3/4 med dricksvatten och placera den i frysfacket.
2. En frusen islåda ska endast lossas med ett trubbigt föremål (skedskaft).
3. För att ta ut isbitar, håll lådan en stund under rinnande vatten eller böj den lätt.

Kalender med förvaringstider för frysta livsmedel

Bild 10

Överskrid inte förvaringstiden för frysta livsmedel, så att deras kvalitet inte försämras. Siffrorna bredvid symbolerna är tillåtna förvaringstider för frysta livsmedel i månader. Var uppmärksam på tillverkningsdatum och hållbarhetstid för snabbfrysta livsmedel som erbjuds i handeln.

Kylackumulator

Vid strömavbrott eller om kylskåpet slutar fungera, förhindrar kylackumulatorn att de frysta livsmedlen i frysfacket värms upp för snabbt. Maximal förlängning av förvaringstiden uppnås genom att lägga kylackumulatorn på livsmedlen i det övre facket. Kylackumulatorn kan också tillfälligt tas ut ur frysfacket för att kyla livsmedel, till exempel i en isolerad väska.

Etiketten ”OK”

(inte på alla modeller)

Med hjälp av etiketten ”OK”,

avsedd för temperaturkontroll,

kan man fastställa

temperaturen under +4 °C. Om

ordet ”OK” saknas på etiketten,

måste temperaturen sänkas

steg för steg.

Anvisning:

Vid idrifttagning av kylskåpet

krävs

Temperaturen kan ställas in

inom 12 timmar.

Korrekt installation

Stänga av apparaten

Tryck på knappen '+' i 10 sekunder.

Kylgeneratorn stängs av.

Ta apparaten ur drift

Om du inte ska använda apparaten under en längre tid:

1. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget eller stäng av säkringen.

2. Rengör apparaten.

1. Lämna apparatens dörr öppen.

Rengöring av apparaten

Varning!

■ Använd inte rengöringsmedel och lösningsmedel som innehåller sand, klorid eller syror. ■ Använd inte slipande eller repande svampar. Korrosion kan uppstå på metallytor. Tvätta aldrig hyllor och behållare i diskmaskin. Delar kan deformeras!

Undvik att vatten kommer in vid tvätt

■ på manöverelementen för belysningen ■ i ventilationsöppningarna ■ i hålen i mellanväggen

sv

Utför följande steg:

1. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget eller stäng av säkringen.
2. Ta ut de frysta livsmedlen och lägg dem på en sval plats. Lägg kylklampar på livsmedlen (om sådana finns).
3. Se till att rengöringsvatten inte kommer in i manöverelementen, belysningssystemet, ventilationsöppningarna eller hålen i mellanväggen!

Rengör apparaten med en mjuk trasa och varmt vatten med lite neutralt rengöringsmedel.

1. Torka av dörrtätningen endast med rent vatten och torka den sedan noggrant.
2. Efter rengöring: Anslut apparaten till elnätet igen.
3. Lägg tillbaka de frysta livsmedlen.

Specialutrustning

För rengöring tas alla rörliga delar av apparaten ut.

Ta ut hyllorna i dörren

Bild 4

Lyft upp hyllorna och ta ut dem.

Ta bort glashyllor

Dra glashyllorna mot dig och ta bort dem.

Ta bort lådan

Bild 8

Dra ut lådan så långt det går och ta bort den genom att lyfta den framtill.

Ta bort fryslådan

Bild 9

Dra ut fryslådan så långt det går, lyft den framtill och ta bort den.

Belysning (LED)

Ditt kylskåp är utrustat med LED-belysning som inte kräver underhåll.

Reparation av denna typ av belysning får endast utföras av personal vid ett auktoriserat servicecenter eller av kvalificerade tekniker med tillstånd.

Så sparar du energi

• Apparaten bör installeras i ett torrt, väl ventilerat utrymme! Den får inte stå i direkt solljus eller nära en värmekälla (t.ex. värmeelement, elspis). Använd vid behov en isolerande platta.

Varma livsmedel och drycker bör kylas ner innan de placeras i apparaten.

Lägg frysta livsmedel i kylutrymmet för upptining för att utnyttja kylan från de frysta livsmedlen för att kyla andra livsmedel.

Stäng apparatens dörrar så snabbt som möjligt.

- För att säkerställa minimal energiförbrukning: håll ett litet avstånd från väggen på sidorna.

■ Placeringen av utrustningsdetaljerna påverkar inte apparatens elförbrukning.

Driftljud

Vanliga ljud

Surrande

Motorer arbetar (t.ex. kylaggregat, fläkt).

Gurglande eller surrande

Köldmediet strömmar genom rören.

Klickande

Motorn, strömbrytaren eller magnetventilerna slås på eller av.

Knastrande

Automatisk avfrostning sker.

Så undviker du främmande ljud

Kylskåpet står inte jämnt

Jämna kylskåpet med ett vattenpass. Justera höjden på kylskåpets skruvben eller lägg något under det.

Kylskåpet är "fastklämt"

Flytta kylskåpet från intilliggande möbler eller andra hushållsapparater.

Vingliga eller fastklämda lådor eller hyllor

Kontrollera hur de löstagbara delarna är monterade och placera dem korrekt vid behov.

Flaskor eller andra behållare rör vid varandra

Flytta isär flaskorna eller behållarna lite grann.

Åtgärda mindre fel själv

Innan du ringer service:

kontrollera om du kan åtgärda felet själv med hjälp av rekommendationerna nedan.

Du måste själv betala för servicepersonalens konsultationsbesök – även under garantitiden!

Неисправность	Возможная причина	Устранение
Фактическое значение температуры сильно отличается от установленного.		В некоторых случаях достаточно выключить холодильник на 5 минут.Если температура слишком высокая, то проверьте через несколько часов, не приблизилось ли фактическое значение температуры к заданному.Если температура слишком низкая, то проверьте ее на следующий дее еще раз.
В холодильном отделении или в отделении с пониженной температурой слишком холодно.		Установите более высокое значение температуры в холодильном отделении.
		Передвиньте вниз регулятор температуры для отделения с пониженной температурой.Рисунок6
В морозильном отделении слишком высокая температура.	Слишком часто открывались дверцы бытового прибора.	Не открывайте бытовой прибор без надобности.
	Закрыты вентиляционные отверстия.	Уберите мешающие предметы.
	Замораживание слишком большого количества свежих продуктов питания.	Загружайте морозильное отделение с учетом макс. производительности замораживания.
Прибор не охлаждает индикатор температуры и освещение светятся.	включен демонстрационный режим.	Нажимайте 10 секунд на кнопку «alarm», рисунок 2/4 , пока не зазвучит подтверждающий сигнал.Проверьте через некоторое время, охлаждает ли Ваш бытовой прибор.
Боковые стенки прибора нагреваются.	В боковых стенках проходят трубки, которые нагреваются в процессе охлаждения.	Это нормальный режим работы прибора, и неисправностью не является.
Освещение не функционирует.	Система освещения на светодиодах вышла из строя.	Смотрите раздел «Освещение (на светодиодах)».
	Бытовой прибор оставался слишком долгое время открытым.Освещение отключится спустя ок. 10 минут.	После открытия и закрытия дверцы прибора освещение включается снова.
Не горит ни один из индикаторов.	Отключили электроэнергию; сработал предохранитель; вилка «болтается» в розетке.	Подключите штепсельную вилку к сети. Посмотрите, есть ли напряжение в электросети, проверьте предохранители.

Självtest av apparaten

Din apparat är utrustad med ett automatiskt självtestprogram. Detta test visar felkällor som endast kan åtgärdas av personal vid ett auktoriserat servicecenter.

Starta självtestprogrammet

1. Stäng av apparaten och vänta i 5 minuter.
2. Sätt på apparaten och håll in inställningsknappen «» i 3–5 sekunder under de första 10 sekunderna efter påslag, tills en ljudsignal hörs.

Självtestprogrammet startar.

Under självtestprogrammet hörs en lång ljudsignal.

Om en dubbel ljudsignal hörs när självtestet är klart, fungerar din apparat korrekt.

En 5-faldig ljudsignal indikerar ett fel. Kontakta service för hjälp.

Slut på självtest

Efter programmets slut återgår apparaten till normalt driftläge.

Service

Telefonnummer och adress till en auktoriserad serviceverkstad nära dig finns i telefonkatalogen eller i listan över serviceverkstäder. När du kontaktar service, uppge produktnummer (E-Nr.) och serienummer (FD) på ditt kylskåp.

Dessa uppgifter finns på typskylten. Bild 12

Hjälp oss att undvika onödiga servicebesök genom att korrekt ange serienummer och produktnummer. Därmed sparar du kostnaderna för dessa.

Reparationsbeställning och rådgivning vid fel

Kontaktuppgifter för alla länder finns i den bifogade listan över serviceverkstäder.

Säkerhetsanvisningar och förvarningar

Innan du startar apparaten

Läs noga igenom installations- och bruksanvisningen för produkten! Den innehåller viktig information om installation, användning och underhåll.

Om säkerhetsföreskrifterna och anvisningarna i dessa manualer och varningar inte följs, ansvarar tillverkaren inte för eventuella skador. Spara all dokumentation för framtida bruk eller för överlämning till annan användare.

Teknisk säkerhet

Kylskåpet innehåller köldmedium R600a, som är ofarligt för miljön men brandfarligt. Var försiktig med rören i kylsystemet vid transport. Köldmediet kan läcka och orsaka ögonskador.

Vid skada

■ Håll kylskåpet borta från öppen eld och antändningskällor, ■ Vädra rummet väl, ■ Stäng av kylskåpet och dra ut kontakten ur eluttaget, ■ Kontakta servicecentret.

Ju mer köldmedium produkten innehåller, desto större måste rummet där den placeras vara. I alltför små utrymmen kan en brandfarlig gas-luftblandning bildas om köldmediet läcker.

Det måste finnas minst 1 m³ utrymme per 8 gram köldmedium.

Mängden köldmedium i din produkt anges på typskylten inuti produkten.

Om nätanslutningskabeln är skadad måste den bytas av tillverkaren, servicecentret eller annan behörig representant. Felaktig installation eller reparation kan utgöra en fara för användaren.

Reparationer av produkten får endast utföras av tillverkaren, servicepersonalen eller annan behörig person.

Endast originaldelar från tillverkaren får användas. Endast dessa uppfyller säkerhetskraven och omfattas av tillverkarens garanti.

Arbete på strömkabeln får endast utföras av servicepersonal.

Under användning

Använd inte elektriska apparater inuti kylskåpet (till exempel värmare, elektriska istillverkningsapparater). Explosionsrisk!

Får inte avfrostas eller rengöras med varm ånga! Ånga kan nå elektriska delar och orsaka kortslutning. Risk för elektriska skador!

Använd inte vassa eller spetsiga föremål för att ta bort frost eller islager, eftersom detta kan skada kylrören. Köldmediet kan läcka ut och orsaka ögonskador.

Förvara inte brandfarliga gaser (till exempel aerosolburkar) eller explosiva ämnen i kylskåpet. Explosionsrisk!

Använd inte kylskåpets fack, hyllor eller dörrar som stöd eller fotsteg.

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget eller stäng av säkringen innan du rengör is eller apparaten. Dra i stickkontakten, inte i sladden.

Förvara starka alkoholhaltiga drycker väl tillslutna och stående.

Undvik att få olja på plastdelar och dörrtätningar. Oljiga delar och tätningar blir spröda.

Håll ventilationsöppningarna fria. Undvik risker för barn och personer med nedsatt förmåga:

Barn och personer med nedsatt fysisk, psykisk eller sensorisk förmåga, eller som saknar tillräcklig kunskap för att använda apparaten på ett säkert sätt, anses vara utsatta.

Kontrollera att barn och utsatta personer har förstått de möjliga riskerna.

Den som ansvarar för säkerheten måste övervaka och instruera barn eller utsatta personer när de använder apparaten.

Endast barn som fyllt 8 år får använda apparaten.

Barn måste övervakas när de utför rengöring eller underhåll av apparaten.

Låt inte barn leka med apparaten!

Lägg inte kolsyrade eller kolsyrehaltiga drycker i frysfacket, eftersom trycket som uppstår i behållaren kan spräcka den och skada apparaten!

Efter att fryst mat har tinats får den inte omedelbart föras till munnen. Det finns risk för köldskador! ■ Rör inte fryst mat, is eller kylrör med våta händer. Det finns risk för köldskador!

Barn och hushåll

Ge inte förpackningen och delarna till barn. Det finns risk för kvävning i plastfolie och vikbara kartongpåsar! Apparaten är inte en leksak för barn! - För apparater med dörrlås: Förvara nyckeln utom räckhåll för barn!

Allmänna definitioner

Apparaten kan användas för följande ändamål:

■ kyla och frysa livsmedel, ■ tillverka is.

Denna apparat är avsedd för hushållsbruk och hushållsnära användning. Apparaten är skyddad mot radiostörningar enligt EU-direktiv 2004/108/EG.

Köldmediets cirkulationskrets är tät och kontrollerad.

Denna apparat uppfyller säkerhetsföreskrifterna för elektriska apparater (EN 60335-2-24).

Denna apparat är avsedd för användning på höjder upp till 2000 meter över havet.

Anvisningar för avfallshantering

Avfallshantering av förpackningen

Förpackningen skyddar din apparat mot skador under transport. Allt förpackningsmaterial är miljövänligt och kan återvinnas. Bidra till att skydda miljön: kassera förpackningen enligt gällande miljöregler. Du kan få information om aktuella avfallshanteringsmetoder från återförsäljaren eller den lokala myndigheten.

Avfallshantering av gamla apparater

Produkter som har nått slutet av sin livslängd ska inte betraktas som onödigt avfall! Om de återvinns på ett miljövänligt sätt kan värdefulla råvaror utvinnas ur dem igen.

Denna produkt uppfyller kraven i EU:s direktiv 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter (WEEE). Direktivet reglerar regler för återlämning och återvinning av gamla apparater inom EU.

Varningar och anmärkningar

Vid uttjänta produkter

1. Dra ut stickproppen ur vägguttaget.
2. Kapa kabeln och ta bort den tillsammans med stickproppen.
3. För att förhindra att barn kryper in i lådor och behållare, ta bort dem!
4. Låt inte barn leka med uttjänta produkter. Risk för klämning!

Kylapparater innehåller köldmedium och isoleringsgaser. Köldmedium och gaser måste avlägsnas på ett fackmässigt sätt. Rörledningarna i kylkretsen får inte skadas innan de omhändertas på rätt sätt.

Leveransens omfattning

Packa upp. Kontrollera att alla delar inte har skadats under transport.

Om du har klagomål, kontakta återförsäljaren eller vår serviceverkstad och meddela dessa klagomål.

Leveransen innehåller följande:

■ Golvapparat (utrustning varierar beroende på modell) - Påse med installationsmaterial

■ Bruksanvisning ■ Installationsanvisning ■ Servicehäfte ■ Garantidokument Information om energiförbrukning och ljudnivå

Plats för installation

Som installationsplats lämpar sig torra, väl ventilerade utrymmen. Installationsplatsen får inte vara i direkt solljus eller i närheten av värmekällor som spisar, värmare eller element. Om produkten måste placeras nära värmekällor, använd särskilda isoleringsplattor eller håll följande avstånd till värmekällorna:

Till elektriska och gasolspisar – 3 cm. - Till olje- eller kolvedeldade spisar – 30 cm.

Golvet på installationsplatsen får inte vara ojämnt. Vid behov måste du jämna ut golvet. Om golvet har ojämnheter, jämna ut dem med hjälp av mellanlägg.

Avstånd till väggen:

Installera produkten så att dörrens öppningsvinkel är 90°.

Kontrollera rumstemperatur och ventilation

Rumstemperatur

Denna produkt är avsedd för drift i en specifik klimatklass. Beroende på klimatklass kan produkten användas vid följande rumstemperaturer.

Klimatklassen anges på typskylten, se figur 12.

Климаттык,топ		Лайыкты белметемпературасы
SN	+10 °C және 32 °Саралығында
N	+16 °C және 32 °Саралығында
ST	+16 °C және 38 °Саралығында
T	+16 °C және 43 °Саралығында

Varning:

Produkten är fullt funktionsduglig inom rumstemperaturintervallet för den angivna klimatklassen. Om produkten används vid rumstemperaturer ner till +5 °C kan produkter i klass SN inte skadas.

Ventilation

Figur 3

Luften bakom och på sidorna av produkten värms upp. Den varma luften måste kunna ventileras fritt. Annars arbetar kylmaskinen hårdare och elförbrukningen ökar. Därför: Täck aldrig över ventilationsöppningarna eller luftintagen!

Anslutning av produkten

Efter att produkten har anslutits måste minst en timme passera innan den är redo att användas. Under transport kan olja rinna från kompressorn till kylsystemet.

Före första användning, skölj produkten invändigt (se avsnittet "Rengöring av enheten").

Anslutning till elnätet

Eluttaget måste finnas i närheten av produkten och vara lättillgängligt efter installation.

Kylskåpet uppfyller skyddsklass I. Kylskåpet ansluts till växelström 220-240 V/50 Hz via ett korrekt installerat eluttag. Uttaget måste vara skyddat med en 10-16 A säkring.

Vid användning av produkter utanför Europa måste du kontrollera att den angivna spänningen och strömtypen överensstämmer med parametrarna i ditt elnät. Dessa uppgifter finns på produktens märkning, bild 12.

Varningar och anmärkningar

Det är förbjudet att ansluta produkten till energisnåla eluttag.

För att våra produkter ska fungera kan sinus- och icke-oberoende växelriktare användas. Icke-oberoende växelriktare används i fotovoltaiska produkter som är direkt anslutna till det allmänna elnätet. För enheter som inte är anslutna till det allmänna elnätet (t.ex. på fartyg eller i berg) måste växelriktare med sinus användas.

Lär känna produkten

Vi ber dig att vika ut den sista sidan med bilder. Denna bruksanvisning gäller för flera modeller.

Utrustningen på modellerna kan variera.

Bilderna kan skilja sig åt.

Bild 1

* Förekommer inte på alla modeller.

A Kylskåp B Frys

1–7 Reglagepanelens delar

8 Hylla för små flaskor 9 För stora flaskor 10 Belysning 11* Flaskhylla 12 Kylförvaring 13 Grönsakslåda med fuktighetsregulator 14 Frysavdelning (liten)

Reglagepanelens delar

Bild 2

1 Väljarknapp för kylavdelningen

Tryck på väljarknappen för att kunna ställa in parametrar för kylavdelningen.

2 Väljarknapp för frysavdelningen

Tryck på väljarknappen för att kunna ställa in parametrar för frysavdelningen.

3 Temperaturindikator för kylavdelningen

Siffrorna motsvarar den inställda temperaturen i °C för kylavdelningen.

4 Säkerhetsknapp

Används för att stänga av säkerhetsfunktionen (läs avsnittet "Säkerhetsfunktioner").

5 Inställningsknappar

Med knapparna "+" och "-" kan du ställa in temperaturen i kyl- och frysutrymmena. Dessutom kan du aktivera eller avaktivera specialfunktioner.

6 Temperaturindikator i frysutrymmet

De visade °C-siffrorna motsvarar temperaturen i °C i frysutrymmet.

7 Knapplåsningsfunktion "Lock"

När denna funktion är aktiverad kan inställningarna för kontrollerna inte ändras.

Ansluta apparaten

1. Sätt först in stickkontakten i uttaget bakom apparaten. Kontrollera att stickkontakten sitter korrekt.
2. Sätt sedan in den andra änden av kabeln i eluttaget.

Apparaten ansluts och en säkerhetssignal hörs.

Tryck på säkerhetsknappen för att stänga av säkerhetssignalen.

När apparaten har nått den inställda temperaturen släcks "alarm"-indikatorn.

Den valda temperaturen uppnås först efter några timmar. Lägg inte in livsmedel i kylen innan den valda temperaturen har uppnåtts.

Fabriken rekommenderar följande temperaturer:

■ Frysutrymme: -18 °C Kylutrymme: +4 °C

Instruktioner för apparatens drift

Efter att apparaten har anslutits kan det ta flera timmar innan den valda temperaturinställningen uppnås. Tack vare det helautomatiska "NoFrost"-systemet bildas ingen frost i frysfacket. Därför behöver den inte avfrostas.

■ Om frysfackets dörr öppnas direkt efter att den har stängts, vänta tills tryckskillnaden har utjämnats.

Kroppens framsida och sidoväggar blir delvis varma. Detta förhindrar att fukt kondenseras.

Ställa in temperaturen

Bild 2

Kylfacket

Temperaturnivån kan ställas in från +2 °C till +8 °C.

1. Välj kylfacket med valknappen 1 för kylfacket.
2. Ställ in önskad temperaturnivå i kylfacket med temperaturinställningsknappen 5.

Varning:

Öppna ventilationsöppningarna för att uppnå den valda temperaturen, se bild 6.

Frysfacket

Temperaturnivån kan ställas in från -16 °C till -24 °C.

1. Välj frysfacket med valknappen 2 för frysfacket.
2. Ställ in önskad temperaturnivå med temperaturinställningsknappen 5.

Specialfunktioner

Bild 2

Eco-funktion

Med eco-funktionen kan du ställa in produkten i energisparläge.

1. Välj kyl- eller frysavdelningen med väljarknappen.
2. Tryck på + tills eco-indikatorn lyser.

Produkten växlar automatiskt till följande temperaturer:

■ Kylavdelning: +8 °C ■ Frysavdelning: -16 °C

Larmfunktion

Larmet aktiveras i följande situationer.

Dörrlarm

Om produkten lämnas öppen under en längre tid aktiveras en varningssignal (lång signal) och varningsindikatorn 2/4 tänds. När dörren stängs släcks varningsindikatorn igen.

Temperaturlarm

En intermittent signal hörs och varningsknappen tänds.

Ljudsignalen för temperaturvarning aktiveras när kylskåpet blir för varmt och det finns risk för frysta livsmedel.

Ljudsignalen kan aktiveras i följande situationer utan att det utgör någon fara för de frysta livsmedlen:

■ När kylskåpet startas. När stora mängder nya livsmedel läggs in.

Varning:

Produkter som har tinat något eller helt bör inte frysas om. Dessa produkter kan endast frysas om efter att de har tillagats (kokta eller stekta).

Det rekommenderas att produkterna används före utgångsdatumet.

Stänga av ljudsignalen för fara

Bild 2

Tryck på larmknappen 4 för att stänga av ljudsignalen.

Användbar kapacitet

Uppgifter om användbar kapacitet finns i apparatens tabell. Bild 12

Utnyttja frysutrymmet fullt ut

För att kunna lägga in så mycket frysta livsmedel som möjligt kan du ta bort lådorna. Frysta livsmedel kan placeras direkt på hyllorna eller på golvet i frysavdelningen, ovanpå varandra.

Varning:

Du måste undvika att livsmedel och matvaror kommer i kontakt med bakväggen, eftersom det kan hindra luftcirkulationen.

kan leda till att livsmedel och lådor fryser fast i bakväggen.

Ta bort produktens tillbehör

Dra ut frysbehållaren för produkter helt, lyft den framifrån uppåt och ta ut den ur produkten. Bild 9

Kylutrymme

Kylutrymmet är en idealisk plats för förvaring av kött, korv, fisk, mejeriprodukter, ägg, färdigrätter och bageriprodukter.

Tänk på följande när du lägger in produkter

Lägg endast in färska och oskadade produkter i kylskåpet. På så sätt bevaras produkternas kvalitet och färskhet under längre tid.

- För färdiga produkter och förpackade produkter, observera de lagrings- och konsumtionsdatum som tillverkaren har angett på förpackningarna.

- För att bevara produkternas doft, färg och färskhet, packa eller täck livsmedlen väl. Detta förhindrar att smaker i kylutrymmet överförs till andra produkter och att plastprodukter missfärgas.

Kyl varma rätter och drycker innan du ställer in dem i kylskåpet.

Varning:

Håll ventilationsöppningarna fria. Se till att matvaror inte blockerar luftflödet. Produkter som står framför öppningarna kan frysa på grund av den kalla luften som strömmar ut.

Observera de kalla områdena i kylutrymmet

Genom luftcirkulationen i kylutrymmet uppstår olika kalla zoner:

- De kallaste platserna finns framför luftutloppen och i salladslådan, bild 1/12.

Varning:

Förvara lättfördärvliga livsmedel i den kallaste zonen (t.ex. fisk, korv, kött).

- Den varmaste zonen är den översta zonen i dörren.

Varning:

Förvara t.ex. ost och smör i den varmaste zonen. Genom att förvara dem här behåller hårdostar sin smak och arom, och smöret förblir mjukt och bredbart utan att stelna.

Behållare med fuktighetsregulator för grönsaker

Bild 7

För att skapa ett lämpligt förvaringsklimat för grönsaker och frukt kan luftfuktigheten i grönsakslådan justeras:

hög luftfuktighet – när mestadels grönsaker eller blandade produkter förvaras, eller när mängden produkter är liten

låg luftfuktighet – när mestadels frukt förvaras och när lådan är fylld till stor volym

Instruktioner

Köldkänslig frukt (t.ex. ananas, banan, papaya och citrusfrukter) och grönsaker (t.ex. aubergine, gurka, zucchini, paprika, tomat och potatis) bör förvaras utanför kylskåpet vid en temperatur mellan +8 °C och +12 °C för att bevara sin kvalitet och arom.

I grönsakslådan kan kondensvatten bildas – beroende på vilka produkter som förvaras och mängden av dem. Torka bort kondensvattnet med en torr trasa och justera luftfuktigheten i grönsakslådan med fuktighetsregulatorn.

Kylförvaringsfack

Bild 6

Temperaturen i kylfacket är lägre än temperaturen i kylskåpet. Temperaturer under 0 °C kan förekomma.

Perfekt för förvaring av fisk, kött och korv. Får inte användas för sallader, grönsaker och andra temperaturkänsliga livsmedel.

Temperaturen i kylfacket kan justeras via ventilationsöppningen. För att sänka temperaturen, skjut temperaturreglaget uppåt. För att höja temperaturen, skjut temperaturreglaget nedåt.

Bild 6

Superfrysning

Vid superfrysning fryses facket vid så låg temperatur som möjligt i cirka 6 timmar. Därefter återgår det automatiskt till den temperatur som ställts in före superfrysningen.

Aktivera superfrysning, till exempel

■ Aktivera innan du lägger in stora mängder livsmedel. ■ För att snabbt kyla drycker.

Aktivering och avaktivering

Bild 2

1. Välj kylfacket med knappen "Fridge".
2. Tryck på temperaturinställningsknappen tills "Super"-indikatorn lyser.

Stäng inte av superfrysningen. Efter 6 timmar återgår den automatiskt till den tidigare inställda temperaturen.

Frysavdelningen

Använda frysfacket

För förvaring av snabbfrysta produkter. För att göra isbitar. ■ För att frysa in produkter.

Varning:

Se till att frysfackets dörr alltid är stängd! När den är öppen börjar produkterna tina och frysfacket blir frostigt. Dessutom: på grund av överdriven strömförbrukning slösas elektrisk energi!

Maximal frysningskapacitet

Uppgifter om maximal frysningskapacitet inom 24 timmar anges i apparatens tabell. Figur 12

Krav för maximal frysningsvolym

Aktivera Super-frysningsfunktionen innan du lägger in nya produkter (läs avsnittet "Super-frysning"). Ta ut lådan; Lägg livsmedelsprodukterna direkt på hyllorna och botten av frysfacket, ovanpå varandra. Det är lämpligt att frysa stora mängder produkter i den övre delen. De fryser snabbare där, vilket bevarar fler nyttiga egenskaper.

Frysning och förvaring Eciri

Köp av snabbfrysta produkter

• Produktens förpackning får inte vara skadad.
• Var uppmärksam på produktens hållbarhetstid.
• Före försäljningstillfället får produktens förvaringstemperatur inte överstiga -18 °C. Snabbfrysta produkter ska transporteras i en separat speciell fryspåse och placeras snabbt i frysen.

Tänk på följande när du placerar produkterna:

Det är lämpligt att frysa stora mängder produkter i den övre delen. De fryser snabbare där, vilket bevarar fler nyttiga egenskaper. Stora mängder produkter kan placeras på hyllorna, liksom i lådor avsedda för frysta produkter.

Varning:

Muzdakylyp koyylgan onimderdi endi gana muzdatylatyn zhanga onimdermen zhanaspauy lazym. Kerek bolsa, muzdakylgan onimderdi baska sauykka auystyryp saluga bolady.

kk

Muzdakylgan onimderdi saqtau

Auanyn minsiz ainalymyn qamtamasyz etu ushin muzdakylgan onimderge arnalgan ydysty tirelgenge sheyin alaga qarai iterip otyryp ornatyñyz.

Zhanga akelіngen onimderdi muzdatu

Muzdatu ushin tek zhanga jane buzyлmağan onimderdi gana paidalanyñyz.

Kokonisterdin korektik zattary, khoshi men tusi mumkindiginshe zhaksy saqtalu ushin olardy muzdatu aldynan bulap alu kazhet. Baklazhan, burysh, kadіsh pen sparzha bulau kazhet emes.

Satylymda onimderdi muzdatu men bulau zhonіndegі kitaptardy taba alasyz.

Eskertu:

Muzdatylatyn onimderdi muzdakylyp koygan onimderge zhanastyrmagan zhon.

■ Tömendegi önimderdi muzdatuğa bolady:

Nan-tokash buiymdary, balyk jane teniz önimderi, et, andar eti, üi kus eti, kökönister, jemister, shöpter, kabygy alynğan jumyrtka, irimshik, mai jane süzbe siyakty süt önimderi, daiyn tagamdar jane keleci tagamdardyn qalğandaryn: köje, koyu köje, daiyn et jane balyk, kartop tagamdary, bälіshter men tokbasarar.

Muzdatylmaiyn tagamdar: Ädette shiki türinde zhelіnetіn kökönisterdіn suryptary, atap aitqanda japyraqty salattar, shalğam, kabygy alynbağan jumyrtqa, jüzim, bütіndei küyіnde alma, almurt jane shabdaly, bіteudei pіsіrіlgen jumyrtqa, yoghurt, qatyq, kіlegei, qaimaq jane mayonez.

Muzdat ushin önimderdi jaqsilap buyp-tuyu

Önimderdіn dämi ketpeu ushin ne keuіp qalmau ushin olardy jaqsilap qymtap jabyñyz.

1. Lägg produkterna i förpackningen.
2. Pressa ut all luft ur förpackningen.
3. Förslut förpackningen tätt.
4. Skriv på förpackningen vad innehållet är och datum för infrysning.

Lämpliga förpackningstyper för förvaring:

Plastfolie, polyeten, aluminiumfolie, plåtburkar.

Dessa produkter kan du köpa i specialiserade butiker.

Följande är olämpliga som förpackning:

Omslags- och pergamentpapper, cellofan, soppåsar och påsar som använts för handel.

För tillslutning kan du använda:

Gummiringar, plastklämmor, snöre, frystejp och liknande.

Påsar och hylsor av polyetenfolie kan förslutas med en svetsapparat.

Hållbarhetstid för frysta produkter

Hållbarhetstiden beror på produktens typ.

Vid temperatur ner till -18 °C:

Fisk, skaldjur, färdigrätter, bröd och bakverk: upp till 6 månader

■ Ost, fågel, kött: upp till 8 månader

■ Grönsaker, frukt: upp till 12 månader

Superfrysning

För att livsmedel ska kunna behålla sina vitaminer, näringsämnen, utseende och smakegenskaper måste de frysas in så snabbt som möjligt.

Aktivera superfrysningsläget några timmar innan du lägger in nya livsmedel för att undvika att temperaturen stiger.

Vanligtvis räcker 4–6 timmar.

När apparaten är påslagen arbetar den kontinuerligt och uppnår en mycket låg temperatur i frysfacket.

För att utnyttja maximal frysningskapacitet bör superfrysningsfunktionen aktiveras 24 timmar innan nya livsmedel läggs in.

Små mängder livsmedel (upp till 2 kg) kan frysas utan att använda superfrysningsfunktionen.

Varning:

När superfrysningssystemet är aktiverat kan en rad ljud uppstå som indikerar att det är i drift.

Aktivering och avaktivering

Bild 2

1. Välj frysfacket med knapp 2 på frysfacket.
2. "Super"-indikatorn lyser tills du har tryckt på temperaturinställningsknappen 5 gånger.

"Superfrysning" stängs av automatiskt efter cirka 2½ dygn.

Upptining av frysta livsmedel

Beroende på typ av livsmedel och hur du vill använda dem, kan du välja mellan följande alternativ:

i rumstemperatur ■ i kylskåpet med/utan fläkt i elugn ■ i mikrovågsugn

Förvaring och

förvaringstider

Livsmedel som har tinat något eller helt bör inte frysas om. Dessa livsmedel kan frysas om först efter att de har tillagats (kokta eller stekta).

Sådana livsmedel bör konsumeras inom den maximala förvaringstiden.

Utrustning

Hyllor och behållare

Du kan flytta hyllorna och behållarna i apparatens innerutrymme och i dörren. Dra ut hyllan framåt, sänk den något och dra ut den. Dra behållaren uppåt för att ta ut den.

Specialutrustning

(finns inte på alla modeller).

Flaskhylla

Bild 5

Du kan säkert placera flaskor i flaskstället.

Isbricka

Bild 11

1. Fyll isbrickan till 3/4 med dricksvatten och placera den i frysfacket.
2. För att ta ut den färdiga isen ur brickan, vrid den lätt eller håll den kortvarigt under rinnande vatten.
3. För att ta ut isbitarna, håll brickan kortvarigt under rinnande vatten eller vrid den lätt.

Frysguide

Bild 10

Överskrid inte den angivna förvaringstiden för frysta livsmedel, annars försämras kvaliteten. Siffrorna bredvid symbolerna anger den maximala förvaringstiden i månader. Observera tillverkningsdatum och bäst-före-datum för snabbfrysta produkter från butiken.

Kylackumulator

Vid strömavbrott eller fel fördröjer kylackumulatorn uppvärmningen av frysta livsmedel i frysfacket. För bästa resultat, placera kylackumulatorn i den översta lådan ovanpå livsmedlen.

Kylackumulatorerna kan tas ur frysen för att kyla livsmedel under kortare tid (t.ex. i en kylväska).

OK-märkning

(finns inte på alla modeller)

Med OK-etiketten kan du markera lägre temperaturer. Om etiketten inte visar OK-indikatorn, ställ in temperaturen på en kallare nivå.

Varning:

När apparaten slås på kan det ta upp till 12 timmar att nå den inställda temperaturen.

Korrekt installation

Stäng av apparaten

Håll in "+"-knappen i 10 sekunder. Kylskåpet stängs av.

Avfallshantering av apparaten

Om apparaten inte används under en längre tid:

1. Dra ut kontakten ur vägguttaget eller stäng av säkringen.
2. Rengör apparaten.
3. Lämna apparatens dörr öppen.

Rengöring av apparaten

Säkerhet och

säkerhetsanordningar

■ Använd inte rengörings- eller lösningsmedel som innehåller sand, klorid eller syra. ■ Använd inte slipande rengöringsmedel eller skursvampar. Korrosion kan uppstå på metalldelar. Hyllor och fack får inte tvättas i diskmaskin. Delarna kan förlora sin form!

Vattnet som används för rengöring får inte komma i kontakt med följande:

■ Manöverelement ■ Ljusöppningar ■ Ventilationsöppningar ■ Hål i mellanväggen

Gör så här:

1. Dra ut kontakten ur vägguttaget eller stäng av strömmen.
2. Ta ut de frysta livsmedlen och lägg dem på en sval plats. Lägg kylackumulatorn (om sådan finns) ovanpå de uttagna produkterna.
3. Vattnet får inte komma i kontakt med manöverelement, ljus, ventilationsöppningar eller hål i mellanväggen! Rengör kylskåpet med en mjuk trasa, varmt vatten och ett pH-neutralt rengöringsmedel.
4. Torka dörrtätningarna med rent vatten och torka dem väl.
5. Efter rengöring, sätt tillbaka apparaten.
6. Lägg tillbaka de kylda livsmedlen.

Utrustning

För rengöring tas flera delar av kylskåpet bort.

Ta bort förvaringshyllorna i dörren

Bild 4

Lyft försiktigt upp föremålen och ta ut dem.

Ta ut glasbehållaren

Dra glasbehållarna framåt och ta ut dem.

Ta ut behållaren

Bild 8

Dra ut behållaren helt, lyft den något framtill och ta ut den.

Ta ut behållarna för frysning

Bild 9

Dra ut frysfacket för produkter helt, lyft det framtill och ta ut det från apparaten.

Belysning (LED)

Kylskåpet är utrustat med LED-belysning som inte kräver underhåll.

Endast servicepersonal eller auktoriserade tekniker får reparera denna belysning.

Energibesparing

Installera apparaten på en torr, ventilerad plats. Apparaten får inte placeras i direkt solljus eller nära värmekällor (till exempel spis, värmeelement). Använd vid behov en värmeisolerande skiva.

Kyl ner varma livsmedel och drycker innan du ställer in dem i kylskåpet.

För att tina frysta produkter, placera dem i kylskåpsdelen och använd deras kyla för att kyla andra produkter.

■ Öppna kylskåpet endast under kort tid.

För att uppnå lägsta energiförbrukning: håll ett litet avstånd från bakväggen.

Lådornas installerade ordning påverkar inte produktens elförbrukning.

Driftljud

Helt normala ljud

Mullrande

Motorernas arbete (t.ex. kylaggregat, fläkt).

Pulserande, surrande eller brummande ljud

Köldmediet strömmar genom rören.

Klickande

Hörs när motorn, kontakten eller magnetlåset startas/stängs av.

"Klick" ljud

Den automatiska avfrostningen startar.

För att undvika ökad ljudnivå

Кұрылғының тегіс бетте тұрмауы

Кұрылғыны ватерпастың көмегімен тегістеңіз. Бұл үшін бұрылатын аяқтарын пайдаланыңыз немесе құрылғының астына бірдеңе салыңыз.

Құрылғы "жаңасып тіреліп тұр"

Құрылғыны жанындағы жиһаздан не аспаптардан біраз алыстау жылжытып қойыңыз.

Ысырмалы жәшіктер не сөрелер тербеліп тұр не қарысып қалған

Алынбалы бөліктерінің қалай орнатылғанын тексеріңіз және қажетіне қарай оларды дұрыс орнатыңыз.

Бөтелкелер бір-біріне тиіп тұр

Бөтелкелерді бір-бірінен азғантай ары жылжытыңыз.

Шағын ақаулықтарды өз бетінше жою

Сервистік қызметіне телефон арқылы хабарламас бұрын:

Ақаулықты келесі ұсыныстардың көмегімен өз бетіңізше жоя алу мүмкіндігін тексеріп алыңыз.

Сіз кеңес беру үшін сервистік қызметті шақыртудың ақысын тіпті кепілдік ішінде төлеуге тиіссіз! –

Бөгеттер Ыктимал болғансебебі		Ақаулылықтарды жою
Температуратандалған температурадан ерекшеленеді.		Тоңазытқышты бірнеше минутке өшіріңіз. Температура жоғары болса бірнеше сағат өткен соң температураның өзгергенін тексеріңіз. Температура төмен болса бір күн өткен соң температураның өзгергенін тексеріңіз.
Суыту бөлімшесінің немесе суытып сақтау сөресінің іші тым суык.		Суыту бөлімшесіндегі температураны жылығырақ қылып қойыңыз.
		Салқын сақтау бөлімшесінің температура реттеуішін төменге қарай жылжытыңыз.6-ші сурет
Мүздатқыш бөліміндегі температура тым жоғары	Бүйымның есігін жиі аша беру.	Бүйымның есігін қажетінсіз ашпаңыз.
	Желдету және ауаны тартып шығару саңылаулары жабылып қалған.	Кедергілерді жойыңыз.
	Көп мөлшердегі жаңа өнімдерді мүздату.	Бүйымның ең жоғары мүздату қабілетінен асып кетпеу лазым.
Бүйым тоңазытпай түр, температура көрсеткіші мен шамы жанып түр.	Шығару тәсілі қосылды.	Растау дыбысы шыққанша дейін тсактандыру белгі түймешегін2/4 суреттегідей 10 секунд бойынша басыңыз. Біраз уақыттан кейін электрбүйымыңыздың тоңазытып түрған не түрмағанын тексеріңіз.
Құрылғының жанқабырғалары жылы.	Жан қабырғаларда суыту кезінде қызатьқұбырлар түр.	Бүл қалыпты құрылғы жұмысықаулық емес.
Жарық істемей түр.	LED шам жүйесі бұзылған қалыпта.	"Шам беру жүйесі (LED)" тарауын оқыңыз.
	Электрбұйым тым үзак уақыт бойы ашылып түрды.Шам жүйесі шамасы 10 минуттан кейін өшіріледі.	Электрбұйымды ашу және жабудан кейін шам жүйесі қайта қосылады.
Көрсеткіштердің бірі жанбайды.	бірде Электр қуаты жок; сақтандырғыштар қосылды; Аша дұрыс істемей түр.	Штекерді жалғаңыз. Электр қетоғының беріліп не берілмей түрғанын – және сақтандыру құрылғысын тексеріңіз.

Тоңазытқыштың өзін-өзі тексеру

Тоңазытқыштың өзін-өзі тексеру автоматты түрде атқарылатын бағдарламасы бар. Бұл бағдарлама сервистік қызмет көрсету орталығы жөндейтін ақауларды анықтайды.

Электрбұйымның өз-өзін тексеру тестін бастау

1. Stäng av produkten och vänta i 5 minuter.
2. Sätt på produkten och håll ned knappen "-" i 3–5 sekunder under de första 10 sekunderna tills en akustisk signal hörs.

Självtestprogrammet startar.

Under självtestet hörs en akustisk signal.

När självtestet är klart hörs två akustiska signaler, vilket indikerar att produkten är i normalt skick.

Om fler akustiska signaler hörs indikerar det fel. Kontakta serviceverkstaden och rapportera felet.

Avsluta självtestet för kylskåpet

Efter att programmet är klart återgår produkten till normal drift.

Kundservice

Du hittar närmaste servicecenter i telefonkatalogen eller i servicecentrens katalog. När du kontaktar servicecentret, uppge kylskåpets modellnummer (E-Nr.) och produktens tillverkningsnummer (FD-Nr.).

Dessa uppgifter finns på typskylten. Se bild 12.

Genom att ange produktens och apparatens tillverkningsnummer hjälper du oss att undvika onödiga besök och därmed extra kostnader.

Reparationsuppdrag och råd vid störningar

I den bifogade listan över servicetjänster finns kontaktuppgifter för alla länder.

KZ 8 800 800 801

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com