SureTemp Plus REF 690 - Termometer Welch Allyn - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SureTemp Plus REF 690 Welch Allyn

©2013WelchAllyn.Medensamrätt.Förattstödjadenavseddaanvändningenav produktensombeskrivsidennapublikation,tillåtsinköparenavproduktenattkopiera dennapublikation,endastförinterndistribuering,frändenmediasomtillhandahållsav WelchAllyn.Ingenanvändning,reproduktionellerdistributionavdennapublikation,eller nägradelardärav,tillåtsutanskriftligtillåtelsefrånWelchAllyn.

WelchAllyntarinteansvarförnågraskadorpånågonperson, ellerföreventuellolaglig ellerfelaktiganvändningavprodukten, somkanuppkommatillföljdavattdennaprodukt inteharanväntsienlighetmeddeanvisningar, försiktighetsåtgärder, varningareller meddelandeomavseddanvändningsompublicerasidenhärbruksanvisningen.

WelchAllynettinregistreratvarumärkesomtillhörWelchAllyn.

Patentinformation

Förpatentinformationbervidiggåinpåwww.welchallyn.com/patents

WelchAllynstekniskasupportcenter:

OBS! Varförsiktig! Konsulteraanvändarhandbokenförytterligare information.

TypBF-tillämpadartikel

Börhanterasvarsamt

Transport/förvaringstemperatur

Transport/förvaringsluftfuktighet

Drivsmedinterntalkalisktbatteri-AA1,5V

IPX∅Inteskyddatmotinträngandevatten

Innehållerintenaturgummi/latex

Förvarastorrt

Engångsartikel-färinteåteranvändas

Återvinn

Kasseraintedennaproduktsomosorteratkommunaltavfall. Förbered dennaproduktföråteranvändningellersärskildinsamlingenligt Europaparlamentetsochrådetsdirektiv2002/96/EGomavfallsom utgörsavellerinnehållerelektriskaellerelektroniskaprodukter(WEEE). Omdennaproduktärkontamineradgällerintedettadirektiv.

Gåinpåwww.welchallyn.com/weeeellerkontaktakundtjänstenhos WelchAllynpå+4642330220förmerinformationomkassering.

SÄKERHETOCHVARNINGAR

VARNING Riskförpatientskador. Innandutarentemperaturskaduanvisa patientenattintebitapåsondeneftersomdettakanmedförapatientskadoroch skadorpåsonden.

VARNING Riskförpatientskador. Användendastsondfodralförengångsbruk frånWelchAllyn. Taaldrigentemperaturmätningutanattförsthasattpåett sondfodralförengångsbrukpårättsätt. Underlåtenhetattanvändaettsondfodral kanmedföraobehagförpatientenp.g.a.envarmsond, korskontamineringmellan patienterochfelaktigatemperaturmätningar.

VARNING Patientenkaninsjuknap.g.a.felaktiganvändningavoralaochrektala temperatursonder.Användningavfelaktigsondkanävenge felaktigamätvärden.

• Användendastoralasonder, somidentifierasgenomenblå utmatningsknapphögstupppåsonden, föratttaoralatemperatureroch temperatureriarmhålan.
• Användendastrektalasonder, somidentifierasgenomenröd utmatningsknapphögstupppåsonden, förattarektalatemperaturer.

VARNING Patientenkaninsjuknaellerkorskontamineringkanresulterap.g.a. felaktiganvändningavoralaochrektalatemperatursonderisondbehållarna.

• Placeraendastoralasonder, somidentifierasgenomenblå utmatningsknapphögstupppåsonden, ideblåsondbehållarna.
• Placeraendastrektalasonder, somidentifierasgenomenröd utmatningsknapphögstupppåsonden, iderödasondbehållarna.

VARNING Riskförpatientskador. Vidtagningavrektaltemperaturerskadu endastförainsondspetsen1,5cm(5/8tum)ianalöppningenpåvuxnaochendast 1cm(3/8tum)ianalöppningenpåbarnförattundvikariskenförtarmperforering.

VARNING Riskförfelaktigmätning. Mätinteentemperaturiarmhålangenom patientenskläder. Placeraförsiktigtsondeniarmhålanochundvikkontaktmed andraföremålellermaterial. Kontrolleraalltidattdetfinnsdirektkontaktmellan sondfodraletochhuden.

VARNING Riskförpatientskador. Överskridintedenrekmommenderadetidenför temperaturmätningilägetDirekt. Kontinuerligamätningstiderpå3minuterför oralaochrektalamätningsställenoch5minuteriarmhålanrekmommenderasför exaktamätningar. Utförintekontinuerligmätningundermerän 10minuterinågot läge.

VARNING Förattförsäkradigompatientsäkerhetochnoggranna temperaturmätningarskallduendastanvändatillbehörsomrekommenderaseller tillhandahållsavWelchAllyn.

VARNINGAnvändaldrigenskadadtemperatursond.Termometernbestårav precisionsdelaravhögkvalitetochskaskyddasmotkraftigastötarochslag. Användintetermometernomdusernågrateckenpåskadorpåsondeneller monitorn.Omtermometersondentappasellerskadasskaduupphöraattanvända denochsetillattdeninspekterasavauktoriseradservicepersonal.

VARNING Utrustningenlämparsiginteföranvändninginärhetenaven brandfarligblandningavanestetikaochluftelleroxygenellerlustgas.

FörsiktighetVätskorkanskadaelektronikeninutitermometern.Setillattingen vätskaspillspåtermometern.Torkaavmedenrentrasaomvätskaspillspå termometern.Kontrolleraatttermometernfungerarkorrektochattdenvisar exakttemperatur.Omvätskakanhaträngtinitermometernskadeninte användasförrändenhartorkatordentligt,samtinspekteratsochtestatsav auktoriseradservicepersonal.

FörsiktighetWelchAllynrekommenderarattbatteriernaavlägsnasinnan enhetenförvarasunderlängretideftersomalkaliskabatterierkanförsämrasoch läckaöverenlängretidsperiod, ochmöjligenskadatermometern.

FörsiktighetAutoklaverainte.Läsrengöringsanvisningarnasombeskrivspå sidan18idennahandbok.

FörsiktighetAnvändinteinstrumentetförnågotannatändamålänvadsom beskrivsidettahäfte.Omdugördetkaninstrumentetsgarantiogiltiggöras.

FörsiktighetDennatermometeruppfylleraktuellakravangående elektromagnetiskstörningochbörintestöraannanutrustning, ochinteheller störasavannanutrustning. Somenförsiktighetsåtgärdskallduundvikaatt användaenheteninärhetenavannanutrustning.

INLEDNING

VigratulerardigfördittköpavWelchAllynSureTempPlusTermistor-termometer.Följ bruks-ochunderhållsanvisningarnaidennahandbokförmångaåravnoggrannoch tillförlitliganvändning.Läsdessaanvisningarnogainnanduanvänderinstrumentet,och sparadärefteranvisningarnapåensäkerplatsförframtidabruk.

WelchAllynSureTempPlusärenbärbartermistor-termometeravseddförmätningav kroppstemperaturoralt,axillärtochrektalt.

Normalkroppstemperaturäretttemperaturområdesomvarierarmellanolikapersoneroch påverkasavfaktorersomexempelvistidpådygnetochenindividsaktivitetsnivå,intagna läkemedel,ålderochkön.Enpersonnormalatemperaturtenderarattsjunkamedåldern.

Iföljandetabellvisasattnormalområdetävenvarierarberoendepåställe. Jämföraldrig mätningartagnapåolikaställen.

DettahäfteinnehållertipsochanvisningarmhurduanvändertermometrarnaSureTemp Plusmodell690ochmodell692.Diagrammetpänästasidaharytterligaredetaljerom skillnadernamellandessaSureTempPlus-instrument.

Normalt kroppstemperaturområde*

Normal kroppstemperatur ligger inom ett område. I denna tabell visas att normal temperatur varierar enligt ställe. Därför bör man inte jämföra mätningar från olika ställen även om de gjorts samtidigt.
• Referenser
Chamberlain, J. & Terndrup, T., et al.; "Determination of Normal Ear Temperature Using an Infrared Emission Detection Thermometer"; Annals of Emergency Medicine; January, 1995.
Braun, S., Preston, P., and Smith, R.; "Getting a Better Read on Thermometry"; RN Magazine; March, 1998. "Temperature Measurement in Paediatrics"; Paediatric Child Health Vol 5 No 5, July / August, 2000.
Brunner, L. and Suddarth, D. et al.: The Lippincott. Manual of Nursing Practice e: 1982; p.1145
Erickson, R., Temperature Taking Sourcebook: IV AC Corporation, San Diego, CA, 1993.
Houdas, Y., et. al.: Human Body Temperature, its Measurement and Regulation n; 1982; p.81-87.

JÄMFÖRELSEDIAGRAMÖVERSURETEMPPLUS-MODELLERNA

IdennahandbokbeskrivsfunktionernahostermometrarnaSureTempPlusmodell690 och692. Vissafunktionerärintetillgängligaföranvändaavmodell690-termometern.

	SureTempPlusmodell690	SureTempPlusmodell692
FörvaringsenhetförsondskyddXX
F/C-omvandlingXX
Minnesfunktionförsista temperaturavläsningen	X	X
ÖvervakningslägeXX
BorttagbarsondXX
Oralt/axillärt/rektaltlägepå varjetermometer	X	X
Färgkodad,borttagbarsondbrunnXX
VägghållarestandardX
PulstimerX
BakgrundsbelysningX
Säkerhet(elektronisk)X
Konfigurerbarmarkeringpå skärmenför instrumentidentifikation		X
SäljsiUSA/KanadaXX
Säljsinternationellt	XX
Instrumentgaranti	2år	3år
Borttagbarsondbrunn	90dagar	90dagar
Sondgaranti	1år	1år

INDIKATIONER/KONTRAINDIKATIONER

WelchAllynSureTempPlus-termometernmäterpatientenstemperaturoralt,axillärtoch rektaltpåvuxna,barnochnyfödda.Dennaanordningärintekonstruerad,såldelleravsedd förannatbrukänvadsomanges.

DELAROCHFUNKTIONER

Anordningensserienummerfinnspåetikettensomärfastsattpådetbakrehöljetinnei förvaringsfacketförsondskydd.WelchAllynSureTempPlus-termometernsdelarvisas nedan:

KNAPPFUNKTIONER

KnapparProcedur

C/FTryckmomentantpåC/F-knappen(Celsius/Fahrenheit)

förattväxlamellantemperaturskalornanärtemperaturen visaspåLCD-skärmen.

Pulstimer (endast692)

Tryckmomentantpåpulstimerknappenförattaktivera timern. Dukommeratthöraenljudsignalefter0,15,30,45 och60sekunder. Timernslåsavautomatisktefter60 sekunder. Dukanslåavtimernnärsomhelstgenomatt tryckapåpulstimerknappenellergenomattavlägsna sondenfrånsondbrunnen.

Funktionsval

Tryck momentant på funktionsvalsknappen efter det du dragitdenblåasondenfrånbrunnenförattändra mätningsställettillimunnen, vuxensarmhålaellerbarns armhåla. Detvaldamätningsställetvisasiteckenfönstret somenblinkandeikonsomrepresenterarställetpå kroppen. Komihågattingaandramätningsplatserär tillgängliganärduanvänderdenrödasondenirektaltläge.

Återkallning

Tryck momentant på Recall-knappen (återkalla) när teckenfönstretärblanktföratthämtadensistafullgjorda förutsagdatemperaturen. Denåterkalladetemperaturen visaspåLCD-skärmenifemsekundertillsammansmed batteriikonen, temperaturskalan, funktionsvaletoch sondenspositionsikon(omtillämpligt).

INSTÄLLNING

MONTERAENHETEN

SureTempPlus-levererasmedtre1,5VAA-batterierinstallerade.

1. Installeradenorala/axillärasonden(blåutstötningsknapp)ellern (rödutstötningsknapp)genomattstickaindenlåsbarondkod spiralsladdeninienhetensplugguttag.Setillattkontaktensnåtändsunderca7sekundervarefterdensläcks.
2. Anslutenborttagbarsondbrunntilltermometern. Urtagetisondbrunnenpassaröver sondsladdensdraglastningsdel. Kontrolleraattdenborttagbarasondbrunnen "snäpps fast" ochärordentligtfastsattvidtermometern. Sättsondenibrunnen.
3. StickinförpackningenmedWelchAllynssondskyddförengångsbruki förvaringsfacketförsondskydd.Duöppnarförpackningenmedsondskyddgenomatt avlägsnaochslängadenavrivbarakanten.Dukansesondskyddensändari förpackningen.

MONTERAENHETEN

Monteravägghållarenpåenplatspåväggensåatttemperaturenförvarasvid rumstemperatur. Virekommenderarinteattdumonterarenhetenpåenoisolerad yttervägg, påettområdemedexponeringfördirektsolljus, ovanförvärmeelementeller elutrustning(inklusivedatorerochlampor), ellerunderluftkonditioneringsöppningar.

Enhetenskallmonterassåattsondsladdenintetrasslasinmedannanutrustningvid patientenssäng.

1. Monterainstrumentetsåatt allaandraföremälärpå minst10,25cmavständfrån enhetenssidoroch undersida.
   2.Monteraväggenheten högst122cmfrångolvet.
   3.Installeravägghållarensåatt duharminst30,5cmfritt utrymmeovanför instrumentet.Dettagördet lättareattavlägsnaoch installerasondenoch sondbrunnen,samtattsätta sondskyddpåsonden.

SKÄRMINDIKATORER

Instrumentfel
Enhetenfungerarintepåavsettsätt.KontaktaWelchAllyns kundtjänstförytterligarehjälp.
Defektsond
Sondenärdefekt.BytutsondenellerkontaktaWelchAllyns kundtjänstförytterligarehjälp.
Ingenvävnadskontakt
Sondenharförloratkontaktenmedpatientensvävnad.Denna ikonförsvinnervidkontakt.Dennaikonkommerattvisasigennär temperaturenharmätts.Virekommenderarattdugörenny temperaturmätning.
ID-fält
Dettaärenettfältsomrymmersjuteckenföralfanumerisk identifikationsomskrivsinavanvändaren.Seservicehandboken förmodell690/692förinställningsanvisningar.
Rörligasegment
Densvartastapelnflyttasruntteckenfönstretmedan termometernmätertemperatur.
LägetOral
Dennablinkandeikonoch/ellerdettaordvisasnärOraltlägehar valts.	ORAL
LägetAdultAxillary(vuxensarmhåla)
Dennablinkandeikonoch/ellerdessaordvisasnärlägeAdult Axillary(vuxensarmhåla)harvalts.	ADULT AXILLARY
LägetPedAxillary(barnsarmhåla)
Dennablinkandeikonoch/ellerdessaordvisasnärlägePediatric Axillary(barnsarmhåla)harvalts.	PED AXILLARY

LägetRectal(rektalt)Dennablinkandeikonoch/ellerdettaordvisasnärlägeRectal (rektalt)harvalts.		RECTAL
ÖvervakningslägeDennaikonvisasiövervakningsläge(Monitor).Övervakningsläge användsförkontinuerligtemperaturövervakningnärsvåra situationerförhindrarnoggrannatemperaturavläsningari Normalläge.Vidmätningimunnenellerändtarmen rekommenderarvikontinuerligövervakningundertreminuterför noggrannatemperaturvärden.Axillärtrekommenderasatt temperaturenavläseskontinuerligtunderfemminuter.
Patientenstemperaturöverstigerdetövregränsvärdet110,0 °F(43,3°C)
Patientenstemperaturunderstigerdetnedregränsvärdet80,0°F(26,7°C)
Omgivningstemperaturenöverstigerdetövregränsvärdet104,0°F(40,0°C)
Omgivningstemperaturenunderstigerdetnedregränsvärdet50,0°F(10,0°C)
PulstimerDennaikonangerattinstrumentetärlägePulstimer.
SvagtbatteriEttendablinkandeelementvisaspåbatterisymbolen.Normal driftpåverkasinte.Bytutbatterierna.
UrladdatbatteriEnöppenbatterisymbolvisasiteckenfönstretochinstrumentet fungerarinte.Bytutbatterierna.
Säkerhetsläge(SEC)InstrumentetäriSäkerhetsläge.Sätttermometernivägghållaren förattfortsättamednormaldrift.Sesidan17föranvisningarom hurduställerininstrumentetisäkerhetsläge(endastmodell692).

RECTAL

MÄTATEMPERATURINMUNNEN

Användningavsondenmedblåutstötningsknappochblåsondbrunn

NärSureTempPlus-termometernanvändspåavsettsätttardetca4–6sekunderförden attmätatemperaturenimunnen.Användarenmåsteanvändarättteknikföratterhålla noggrannaoralatemperaturavläsningarmedSureTempPlus-termometern.

MÄTATEMPERATURENORALT

VARNINGMätintepatientenstemperaturutanattanvändaWelchAllyns sondskyddförengångsbruk.Omduintegördetkandetledatillobehagför patienten,patientkorskontaminationochfelaktiga temperaturavläsningsvärden.

1. Kontrollera att den orala sonden (blå utstötningsknapp) och den blåa sondbrunnen harinstallerats.
2. Fattatagisondhandtagetmedtummenochtvåfingrartrycktamoturtagenpå sondhandtaget, ochdrautsondenfrånsondbrunnen.
3. Verifieraattläge Oralharvaltsgenomattseomdenblinkandehuvudikonen visasiinstrumentetsteckenfönster. Omdennaikoninteblinkarskalldutrycka påfunktionsvalknappentillshuvudikonenvisas.
4. Laddaettsondskyddgenomattförainsondeniettsondskyddochtryckaned sondhandtagetstadigt. Sondhandtagetkommerattflyttasenanningförattkopplafast sondskyddet.

AnvändendastWelchAllynssondskydd.Användningavsondskyddfrån andratillverkarekanledatillfelaktigaoch/ellerickenoggranna temperaturavläsningar.

5.MedenindikatornOralblinkarskallduomedelbartplacera sondspetsenunderpatientenstungaienderasidanav munhålanförattnånärasublingualfickan.Låtpatienten slutaläpparnakringsonden.
6. Hållsondenpåplatssåattdessspetsförblirikontaktmed oralvävnadenunderhelamätningen. Roterandesegment visasiteckenfönstretsomettteckenpåattmätningpågår.
7.Enhetenpipertregångarnärmätningenärklar. Mätningsstället, temperaturskalanochpatientens temperaturkommerattvisasiteckenfönstret. Denslutliga temperaturenförblirkvarpåskärmen30sekunder.

8.OmduintekanmätapatientenstemperaturiNormalläge,övergår enhetenautomatiskttillMonitorläge.Idettalägeförlängs mätningstiden.Dukanantingenupprepatemperaturmätningeni normaltlägeisublingualfickanpåmotsattsidaellerlåtasondensitta kvartreminuteriövervakningsläge(Monitor).Temperaturenpiperinte förattangeslutligtemperatur.Registreratemperatureinnanduavlägsnarsonden frånstället,eftersomdenavlästatemperatureintesparas.

VARNINGVirekommenderarintelångvarig, kontinuerligövervakningunder längretidäntreminuteriOralläge.

1. Eftertemperaturmätningenskallsondenavlägsnasfrånpatientensmun. Stötut sondskyddetgenomatttryckastadigtpåutstötningsknappenpåsondensovansida.

Sublingualficka

MONITOR

1. Sättsondentillbakaisondbrunnen. LCD-skärmenblirblank.

Patientenshandlingarkanpåverkanoggrannhetenhos temperaturmätningarnaimunhålan. Ompatientendrickerenvarmellerkall vätska, ätermat, tuggartuggummiellerpastiller, borstartänderna, rökereller utföransträngandearbete, kandettapåverkadeavlästatemperaturvärdena upptill20minuterefteraktiviteten.

MÄTATEMPERATURIARMHÅLAN

Användningavsondenmedblåutstötningsknappochblåsondbrunn

NärSureTempPlus-termometersanvändspåavsettsättgerdennoggranna temperaturvärdeniarmhålanpåbarnpatienter(upptill17-årsålder)inomca10–13 sekunderochpåvuxnapatienter(18årochäldre)inomca12–15sekunder.

SÄTTATERMOMETERNIAXILLÄRTLÄGE

VARNINGMätintepatientenstemperaturutanattanvändaWelchAllyns sondskyddförengångsbruk.Omduintegördetkandetledatillobehagför patienten,patientkorskontaminationochfelaktiga temperaturavläsningsvärden.

1. Kontrollera att axillarsonden (blå utstötningsknapp) och den blåa sondbrunnen har installerats.

2. Fattatagisondhandtagmedtummenochtvåfingrarmoturtagenpåsondhandtaget, ochdrautsondenfrånsondbrunnen.

3. VerifieraattlägeAxillary(axillär)harvaltsgenomattse omdenblinkandeaxillarikonenvisasiinstrumentets teckenfönster.Omdennaikoninteblinkarskalldu tryckapåfunktionsvalknappenförattväljaantingen AdultAxillary(vuxensarmhåla)ellerPedAxillary(barns armhåla)påskärmen.

Ikonenförvuxens armhåla

Ikonenförbarns armhåla

FörsiktighetFöroptimalnoggrannhetskalldualltidbekräftaatträtt axillarlägeharvalts.

Efterdettemperaturenharmättsochsondenharsattstillbakaisondbrunnen, återgårinstrumentettillsittursprungligamätningsplatsläge.

MÄTATEMPERATURENIARMHÅLAN

FörsiktighetMätinteaxillärtemperaturgenompatientenskläder. Direkt kontaktmellanpatientenshudochsondenkrävs.

1. Laddaettsondskyddgenomattförainsondeniettsondskyddochtryckanedsondhandtagetstadigt. Sondhandtagetkommerattflyttasenanningförattkopplafast sondskyddet.

AnvändendastWelchAllynssondskydd.Användningavsondskyddfrån andratillverkarekanledatillfelaktigaoch/ellerickenoggranna temperaturavläsningar.

1. Närrättaxillarlägesindikatorblinkar, skalldulyftapatientensarmsåatthelaarmhålan ärsynlig. Placerasondensåhögtuppsommöjligtiarmhålan. Låtintesondspetsen kommaikontaktmedpatientenförränsondenharplaceratspämätningsstället. Om sondspetsenochvävnadenkommerikontaktföredetta, kanresultatvarafelaktiga mätvärden.
2. Verifieraattsondspetsenärfullständigomslutenavarmhålsvävnadochlåtpatienten tryckarmenmotsidan.Hållpatientensarmidettalägeochsetillattvarkenarmen ellersondenflyttasunderdennamätningscykel.Roterandesegmentvisasi teckenfönstretsomettteckenpåattmätningpågår.
3. Enhetenpipertregångarnärmätningenärklar. Mätningsstället, temperaturskalanoch patientenstemperaturkommerattvisasiteckenfönstret. Denslutligatemperaturen förblirkvarpåskärmen30sekunder.
   5.OmduintekanmätapatientenstemperaturiNormalläge,övergår enhetenautomatiskttillMonitorläge.Idettalägeförlängs mätningstiden.Dukanantingenupprepatemperaturmätningeni normaltlägeiarmhålanpåmotsattsidaellerlåtasondensittakvarfem minuteriövervakningsläge(Monitor).Temperaturenpiperinteförattangeslutlig temperatur.Registreratemperatureinnanduavlägsnarsondenfrånstället,eftersom denavlästatemperaturenintesparas.

VARNINGVirekommenderarintelångvarig, kontinuerligövervakningunder längretidänfemminuteriAxillarläge.

1. Eftertemperaturmätningenskallsondenavlägsnasfrånpatientensarmhåla. Stötut sondskyddetgenomatttryckastadigtpåutstötningsknappenpåsondensovansida.
2. Sättsondentillbakaisondbrunnen. LCD-skärmenblirblank.

Omsondenkommerikontaktmedelektroder, förbandetc., dålig vävnadskontakt, temperaturmätningarovanpåkläder, ellerlångvarig armhälsexponeringföromgivningsluftkanledatillfelaktiga temperaturvärden.

MÄTATEMPERATURIÄNDTARMEN

Användningavsondenmedrödutstötningsknappochrödsondbrunn

NärSureTempPlus-termometernanvändspåavsettsätttardetca10–13sekunderförden attmätatemperatureniändtarmen.

MÄTATEMPERATURENREKTALT

VARNINGMätintepatientenstemperaturutanattanvändaWelchAllyns sondskyddförengångsbruk.Omduintegördetkandetledatillobehagför patienten,patientkorskontaminationochfelaktiga temperaturavläsningsvärden.

1. Kontrollera att den orala sonden (röd utstötningsknapp) och den röda sondbrunnen harinstallerats.InstrumentetkanendastanvändasilägeRectal(rektalt)närdenröda rektalsondenochsondbrunnenharinstallerats.

2. Fattatagisondhandtagmedtummenochtvåfingarmoturtagenpåsondhandtaget, ochdrautsondenfrånsondbrunnen.

3. Observeradenblinkandeikonenförunderkroppeniteckenfönstret. Laddaett sondskyddgenomattförainsondeniettsondskyddochtryckaned sondhandtagetstadigt. Sondhandtagetkommerattflyttasenanningförattkoppla fastsondskyddet.

AnvändendastWelchAllynssondskydd.Användningavsondskyddfrån andratillverkarekanledatillfelaktigaoch/ellerickenoggranna temperaturavläsningar.

1. Närrektallägesindikatorn (Rectal) blinkarskallduseparerapatientensskinkormedena handen. Stickvarsamtinsondenmedandrahandeniändtarmensåattdengårhögst 1,5cminiändtarmen (mindreförbarn). Smörjmedelkananvändasomsåönskas.

VARNING Felaktigsondplaceringkanledatillattarmenpunkteras.

1. Lutasondensåattsondspetsenvidrörvävnaden. Hållhandensomhållerisär skinkornapåplatsoch hållsondenpåplatsunderhelamätningen. Roterandesegment visasiteckenfönstretsomettteckenpåattmätningpågår.
2. Enhetenpipertregångarnärmätningenärklar. Mätningsstället, temperaturskalanoch patientenstemperaturkommerattvisasiteckenfönstret. Denslutligatemperaturen förblirkvarpåskärmen30sekunder.
3. Omduintekanmätapatientenstemperaturi Normalläge, övergår enhetenautomatiskttillMonitorläge.Idettalägeförlängs mätningstiden.Dukanantingenupprepatemperaturmätningeni normaltlägeellerlåtasondensittakvartreminuteriövervakningsläge (Monitor). Termometernpiperinteförattangeslutligtemperatur. Registreratemperatureinnanduavlägsnarsondenfränstället, eftersomdenavlästa temperaturenintesparas.

VARNING Virekommenderarintelångvarig, kontinuerligövervakningunder längretidäntreminuteri Rektalläge.

1. Eftertemperaturmätningenskallsondenavlägsnasfrånpatientensändtarm. Stötut sondskyddetgenomatttryckastadigtpåutstötningsknappenpåsondensovansida.
2. Sättsondentillbakaisondbrunnen. LCD-skärmenblirblank.
   10.Tvättadinahänder.

Genomatttvättahändernaminskarduriskenförkorskontaminationoch nosokomialinfektion.

TEMPERATURMÄTNINGARIMONITORLÄGE

Användsondmedblåutstötningsknapp(Oral/Axillär)ellerrödutstötningsknapp (Rektal)

lövervakningsläge(Monitor)visastemperaturekontinuerligtunderhelatidensondenär påplatsimätningsställetochförblirinomdriftstemperaturområdetförpatienten. Patientensoralaochrektalatemperaturkommerattnåsittslutligavärdeomcatre minuteriövervakningsläge.Axillartemperaturennårsittjämviktsvärdeeftercafem minuteriövervakningsläge.

Övervakningstemperaturersparasintevilketinnebärattdeintekan återkallas.

MÄTATEMPERATURIÖVERVAKNINGSLÄGE

VARNINGMätintepatientenstemperaturutanattanvändaWelchAllyns sondskyddförengångsbruk.Omduintegördetkandetledatillobehagför patienten,patientkorskontaminationochfelaktiga temperaturavläsningsvärden.

1. Setillattduharinstalleratenlämpligtfärgadsondmedmatchandesondbrunnför ifrågavarandemätningsställe(oral/axillärellerrektal).
2. Fattatagisondhandtagmedtummenochtvåfingrarmoturtagenpåsondhandtaget, ochdrautsondenfrånsondbrunnen.
3. Laddaettsondskyddgenomattförainsondeniettsondskyddochtryckaned sondhandtagetstadigt. Sondhandtagetkommerattflyttasenanningförattkopplafast sondskyddet.

AnvändendastWelchAllynssondskydd.Användningavsondskyddfrån andratillverkarekanledatillfelaktigaoch/ellerickenoggranna temperaturavläsningar.

1. MätpatientenstemperaturinormaltlägeförOral, Rectal, PedAxillary(iarmhålanpå barn) eller AdultAxillary(iarmhålanpåvuxen) enligtbeskrivningenovan.

2. Fortsättatthållasondenpåplatseftertemperaturevisats.

3. TryckpåfunktionsvalknappentillindikatornMonitor (övervakningsläge)visaspåLCD-skärmen.

4. Hälltermometernpåplatsunderdentidsomkrävs:

Oral3minuter

Axiallär5minuter

Rektal3minuter

VARNING Virekommenderarintelångvarig, kontinuerligövervakningunder längretidäntretillfemminuterinågotläge.

1. Registreratemperatureinnanduavlägsnarsonden.

2. Stötutsondskyddetgenomatttryckastadigtpåutstötningsknappenpåsondens ovansida.

3. Sättsondenisondbrunnenföratttömmaskärmenochåterställatermometerntill normalläge. Temperaturenpiperinteförattangeslutligtemperatur.

Enhetenväxlarautomatiskttillövervakningsläge(Monitor)omsondendras uturbrunnenochintesättstillbakainom60avinaktivitet.

INSTRUMENTSÄKERHET

TermometernSureTempModell692ärförseddmedelektroniskasäkerhetsfunktionerför attminskariskenförstöld.DessafunktionerinkluderarbådeTemperaturräkningoch Omedelbart-på.

SäkerhetsfunktionenTemperaturräkninglåterdiggöraettinställtantal temperaturmätningarinnaninstrumentetövergårisäkerhetslarmläge.Dukanväljamellan 25,50,100och200.Närinstrumentetnärmarsigdenslutligaavläsningen,kommerduatt sevarningsmeddelandetSECURITYCOUNT(säkerhetsnedräkning),samtensiffrasom representerardesistafemtemperaturmätningarna(dvs.5,4,3,2,1)somåterstårpå säkerhetsnedräknaren.

Närinstrumentetövergårilarmlägekommerdetattpipaunderca10sekunder.Dukannu semeddelandetSECpåLCD-skärmentillsammansmedSECURITYCOUNT

(säkerhetsnedräkning)ilD-fältetuppetillvänsterpåskärmen.Instrumentethablivit inaktivt.Sätttillbakainstrumentetivägghållarenförattäterställa

säkerhetsnedräkningsfunktionen.Omdetinställdavärdetär"0"är

temperaturnedräkningsfunktioneninteaktivochingetsäkerhetslarmkommerattutlösas.

Föranvisningaromhurduställerinfunktionen Temperaturnedräkning, hänvisasdutillden tekniskahandboken.

OMEDELBART-PÅ

MedfunktionenOmdelbart-påaktiv,övergårinstrumentetisäkerhetslarmlägeinomfem sekunderfråndentidpunktnärdetavlägsnadesfrånvägghållaren.Närinstrumentetväxlar tilllarmlägepiperdetkontinuerligtochdukanseSECpåLCD-skärmen.Omdutryckerpå funktionsvalknappenmedandulyftersondenfrånsondbrunnen,inom30sekunderefter detinstrumentetavlägsnatsfrånvägghållaren,återställslarmetochinstrumentetkan användas.Omdusättertillbakainstrumentetivägghållarenåterställsdetomedelbara ljudlarmet.

Omedelbart-på-funktionkanvaraantingenPåellerAV.IlägeAVhörsingetsäkerhetslarm.

FöranvisningaromhurduställerinfunktionenOmedelbart-på, hänvisasdutillden tekniskahandboken.

UNDERHÅLL

BYTAUTBATTERIER

1. Avlägsnaförpackningenmedsondskyddfrånförvaringsfacketförsondskyddpå enhetensbaksida.
2. Avlägsnasondenochsondbrunnen.
3. Tryckindestruktureradegreppenpåvarderasidanavenhetenförattavlägsna batteriluckanfrånenhetensbaksida.
4. TautdetrealkaliskaAA-batterierna(1,5Vlikström)ochersättdemmednyabatterier avsammatyp.Setillattdumatcharvarjebatterispolaritet(+/-)med+/-symbolerna inneibatterifacket.

VARNINGAnvändendast1,5VAA-likströmsbatterier.Omduanvänderandra batterierkandettaskadatermometernochledatillpersonskada.

1. Snäppfastföreningsfacketförsondskyddvidenhetenigen.

2. Sätttillbakasondenochsondbrunnen.

Avlägsnabatteriernaominstrumentetintekommerattanvändasunderen längretidförattundvikamöjligtermometerskadapga.batteriläckage.

RENGÖRINGOCHDESINFICERING

Rengörochdesinficeraregelbundetienlighetmedinstitutionensrutinerochnormereller lokalaföreskrifter,ellernärkontamineringförekommer.

RENGÖRINGOCHDESINFICERINGAVTERMOMETERNOCHSONDEN

Torkaavtermometernochsondenmedettlämpligtsvagtellermedelstarkt rengöringsmedelellerendesinfektionstorkförsjukhusbruksominnehållerantingenen natriumhypokloritlösning(blekmedel)1:10ellerisopropylalkoholsomaktivt desinfektionsämne.Följtortkilverkarensinstruktionerförkorrektanvändning,kontaktider ochtillämpligavarningarochförsiktighetsåtgärder.

Försiktighet SänkALDRIGnedtermometernellersondenivätska.

FörsiktighetSteriliseraALDRIGtermometernellersondenmedånga, värme ellergas.

Försiktighet Termometernochsondenfrån INTEautoklaveras.

RENGÖRINGOCHDESINFICERINGAVDENBORTTAGBARASONDBRUNNEN

• Avlägsnasondbrunnenfrånenheten.Kopplafrånlässondkontaktensåattenheten inteförbrukarelektricitetmedandurengörsondbrunnen.
• Rengörsondbrunnensinnerytagenomatttorkaavdenmeden natriumhypokloritlösning(blekmedel)1:10ellerisopropylalkoholsomaktivt desinfektionsämne. Rengörsondbrunnensyttregenomatttorkaavytanmednågon avlösningarnasomnämnsovan.

FörsiktighetAndänvALDRIGHårdaellervassaföremålförattrengöra sondbrunnen.Dettakanskadasondbrunnenochpåverkaenhetensfunktion.

FörsiktighetSteriliseraALDRIGsondbrunnenmedånga, värmeellergas.

FörsiktighetAutoklaveraALDRIGsondbrunnen.

• Torkaallaytorgrundligtinnaninstrumentetmonteraspänytt.
• Anslutlåssondkontaktentilltermometern.Setillattkontaktensnäppsfast.
• Monterasondbrunnenvidtermometernochsnäppfastbrunnen.
  •Stickinsondenisondbrunnen.

KASSERING

KASSERAINSTRUMENTET

Dennautrustninginnehålleringafarligamaterial. Denkanslängasutanattskadamiljön.

Avlägsnabatteriernaförenhetenslängs.

KASSERABATTERIERNA

Kasserabatteriernapälämpligtsätt. Konsulteralokalaavfallshanteringsmyndigheterfor lämpligttillvägagångssätt.

PRESTANDAOCHTEKNISKASPECIFIKATIONER

Driftstemperaturområde	50,0 °F till 104,0 °F (10,0 °C till 40,0°C)
Driftsaltitud-170till+4877m
Patienttemperaturområde	80,0 °F till 110,0 °F (26,7 °C till 43,3°C)
Temperaturförutsägningstid*Imunnen:
	ca4–6sek.
	Vuxensarmhåla(18årochäldre):
	ca12–15sek.
	Barnsarmhåla(högst17år):
	ca10–13sek.
	Rektalt:
	ca10–13sek.
Transport/förvaringstemperatur-13°Ftill+131°F(-25°Ctill+55°C)
Kalibreringsnoggrannhet	+/- 0,2 °F (0,1 °C) (övervakningsläge)
Luftfuktighet15till95%,icke-kondenserande
Mätt8,46"x3,18"x2,43"	(2 1 5 m m x 8 1 m m x 6 2 m m )
Vikt12,6uns/357gram
Strömförsörjning(3)AA-batterier,1,5V(likström)
UtrustningsklassificeringKlass2-instrument,kontinuerligdrift
	InteAP-ellerAPG-utrustning
IPXØInteskyddatmotinträngandevatten.

* Förutsägningstiden beror på sondens placering och patientens tillstånd. Förutsägningstiderna inkluderar inte avkänningstid för vävnadskontakt eller den tid som krävs för att placera sonden på mätningsstället.

OmduvillbeställareservdelarochtillbehörkandukontaktanärmasteWelchAllyn-kontor.

SERVICE

FörutomdeutbytbaraAA-batteriernahardettainstrumentingadelarsomkanservasav användaren. ReturneratermometerntillenserviceverkstadauktoriseradavWelchAllyn förserviceochreparation.Sedentekniskahandboken.

EndastWelchAllynsserviceverkstadkanutföraellergodkännareparationeravprodukter somomfattasavgaranti.Oauktoriseradreparationkommerattogiltiggöragarantin. Produktervarsgarantitidutgåttbörendastreparerasavkvalificeradteknikerellerpå WelchAllynsserviceverkstad.

KONTAKTAWELCHALLYN

Omettproblemsomduintekanåtgärdauppstårmedutrustningenskadukontakta närmasteWelchAllyn-serviceverkstadförhjälp.

InnandureturnerarenproduktförreparationmåsteduerhållaauktorisationfrånWelchAllyn.OmduerhållertillåtelseattreturneraenprodukttillWelchAllynförserviceellerreparation,måstedukontaktanärmasteWelchAllynserviceverkstadförnärmareanvisningar.

WelchAllynsservicepersonalkommerattgedigettRMA-returnnummer(ReturnMaterials Authorization). Textadettanummerpåtransportförpackningensutsida.

WelchAllynaccepterarinteproduktersomreturnerasutanettRMA-nummer.

BEGRÄNSADGARANTI

3-ÅRSBEGRÄNSADGARANTIPÄINSTRUMENTMODELL692OCH2-ÅRS BEGRÄNSADGARANTIPÄINSTRUMENTMODELL690

InstrumentsomköptsinyttskickfrånWelchAllyn, Inc.(WelchAllyn)garanterasvarafria fråndefekterimaterialochutförandeundernormalanvändningochunderenperiodpåtre år-modell962-ochenperiodpåtvåår-modell690-frånleveransdatumfrånWelchAllyn.DessagarantiutfästelserskallfullgörasavattWelchAllynellerenauktoriserad representantreparerarellerbyterut,enligtWelchAllynsgottfinnande,varjesådandefekt, utankostnadförarbeteochmaterial.

WelchAllynmåstemeddelaspertelefonomendefektproduktochartikelnmåste returnerasomedelbartmedettRMA-nummerfrånWelchAllyn,säkertförpackadochmed transportkostnadernabetaldatillWelchAllyn.Köparenäransvarigförtransportskadaeller -förlust.

WelchAllynåtarsigingetansvarförlusterassocierademedanvändningavenWelchAllynproduktvars(1)serienummerharavlägsnats/ändrats,som(2)harrepareratsavenperson sominteauktoriseratsavWelchAllyn,som(3)harändrats,som(4)haranväntspåettsätt

somstridermotdessaanvisningar,ellersom(5)harmissköttsellerutsattsförextrema miljöförhållanden.

1-ÅRSBEGRÄNSADGARANTIPÅSONDEROCHSONDSKYDD

WelchAllyngaranterarattsonderochsondskydduppfyllerWelchAllynsspecifikationerför Produktenvidinköpstidpunktenochattdeärfriafrånoriginaldefekterimaterialoch utförandeundernormaltavändningunderenperiodpåettårfråndetdatumnär ProduktenursprungligenlevereradestillkundenavDistributörenelleråDistributörens vägnar.Sondskyddenärendastavseddaförengångsbruk.

90-DAGARSBEGRÄNSADGARANTIPÅBORTTAGBARASONDBRUNNAR

Deborttagbarasondbrunnarna(blåaoralaochrödarektala)garanterasvarafriafrån originaldefekterimaterialochutförandeundernormaltbrukunderen90-dagarsperiod frånursprungligtleveransdatumfrånWelchAllyn.

DENNAGARANTIÄREXKLUSIVOCHUTFÄRDASISTÄLLETFÖRVARJE UNDERFÖRSTÄDDGARANTIOMSÄLJBARHET,LÄMPLIGHETFÖRVISSTSYFTE ELLERANDRAGARANTIEROMKVALITET,VARESIGUTTRYCKTAELLER UNDERFÖRSTÄDDA.WELCHALLYNSKALLINTEHÅLLASANSVARIGFÖR TILLFÄLLIGASKADORELLERFÖLJDSKADORSOMHARUPPKOMMITAV FÖRSÄLJNING,ANVÄNDNINGELLERFELAKTIGINSTRUMENTFUNKTION OBEROENDEAVORSAK.DESKADORSOMWELCHALLYNINTEANSVARARFÖR INKLUDERAR,MENÄRINTEBEGRÄNSADETILL,FÖRLORADINKOMSTELLERVINST, DRIFTSAVBROTTSKOSTNADEROCHOFÖRMÅGAATTANVÄNDAINSTRUMENTET.

SERVICEVERKSTÄDER

OmduvillhamerinformationomnågonproduktfrånWelchAllynkandukontaktatill WelchAllynstekniskasupport: