SBM 52 - Okategoriserad SANITAS - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SBM 52 SANITAS

SE Brugsanvisning Talande blodtrycksmätare ....11 – 19

Var vänlig och läs igenom den här manualen noggrant. Spara på den för senare användning och se till att den blir tillgänglig för andra personer, som använder vågen och var vänlig och iaktta de instruktioner, som ges.

1. Lära känna enheten

Blodtrycksmätaren för överarmsbruk är avsedd för indirekt mätning och övervakning av arteriellt blodtryck hos vuxna människor.

Blodtrycket kan mätas snabbt och enkelt, mätvärdena lagras, och förlopp samt genomsnittligt mätvärde visas på blodtrycksmätaren. Om enheten upptäcker en hjärtrytmstörning får du en varning. Värdena som enheten visar klassificeras enligt WHO:s riktlinjer och åskådliggörs grafiskt.

Spara denna bruksanvisning för fortsatt användning och gör den även tillgänglig för andra brukare.

2. Viktig information

Användning

• Du bör alltid mäta blodtrycket vid samma tid på dagen så mätvärdena blir jämförbara.
  • Vila i ca 5 minuter före varje mätning!
  • Vänta i minst 5 minuter mellan mätningarna!
• De blodtrycksvärden du mäter själv ska bara användas som en upplysning – de kan inte ersätta en läkarundersökning! Diskutera mätvärdena med din läkare, låt dem aldrig utgöra underlag för egna medicinska beslut (t.ex. beträffande läkemedel och dosering av dem)!
• Felaktiga mätvärden kan erhållas på grund av sjukdomar i hjärta/kretslopp, vid mycket lågt blodtryck, cirkulations- och rytmstörningar samt vid andra befintliga sjukdomstillstånd.
• Enheten får bara användas för personligt bruk på överarmen.
• Blodtrycksmätaren kan användas antingen med batterier eller med ett nätaggregat. Observera att lagring av mätvärden bara kan göras när blodtrycksmätaren är strömförsörjd. När batterierna är förbrukade eller nätaggregatet kopplas ur från vägguttaget, tappar blodtrycksmätaren datum och klockslag.
• Avstängningsautomatiken slår av blodtrycksmätaren för att spara på batterierna när du inte tryckt på någon knapp under en minut.

Förvaring och skötsel

- Blodtrycksmätaren innehåller precisions- och elektronikkomponenter. Noggrannheten i mätvärdena och livslängden hos enheten är beroende av att enheten hanteras på ett omsorgsfullt sätt:

• Skydda enheten från stötar, fukt, smuts, starka temperaturväxlingar och direkt solljus.
  – Se till att du inte tappar enheten.
• Använd inte enheten i närheten av starka elektromagnetiska fält – håll den på avständ från radioanläggningar och mobiltelefoner.
• Använd bara de medföljande manschetterna eller originalreservmanschetter. I annat fall visas felaktiga mätvärden.

- Tryck inte på knappen om manschetten inte sitter på.

- Om enheten inte kommer att användas under en längre tid, rekommenderar vi att batterierna tas ur.

Batterier

• Det kan vara livsfarligt att svälja ner batterier. Förvara därför batterier och enheten utom räckhåll för små barn. Om ett batteri sväljs ner måste läkarhjälp sökas omedelbart.
• Batterierna får inte laddas eller på annat sätt återaktiveras, brytas isär, brännas eller kortslutas.
• Ta ut batterierna från enheten om de är förbrukade eller om du inte ska använda enheten mer. På så sätt undviker du skador som kan uppstå om batterierna läcker. Byt alltid ut alla batterier samtidigt.
• Använd inte olika batterityper, batterimärken eller batterier med olika kapacitet. Använd alkaliska batterier i första hand.

Reparationer och avfallshantering

• Batterier får inte kastas i hushållsavfallet. Lämna förbrukade batterier till den lokala batteriinsamlingen eller återvinningscentralen.
• Öppna inte enheten. Om denna anvisning inte följs upphör garantin att gälla.
• Du får inte själv reparera eller justera enheten. Om du gör så kan en problemfri funktion inte längre garanteras.
• Reparationer får endast göras av kundtjänst eller av auktoriserade återförsäljare. Före reklamation – kontrollera först att batterierna fungerar och byt dessa om så behövs.
• Produkten avfallshanteras i enlighet med förordningen 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Eventuella frågor riktas till den för avfallshantering ansvariga kommunala myndigheten.

3. Beskrivning av luftfuktaren

1 2 3 8 7 6 5 4 SANTAS JYS DIA PUL 9 10

1. Manschett
2. Manschettslang
3. Manschettkontakt
4. START/STOPP-knapp①
5. Funktionsknappar -/+
6. WHO-indikatorskala
7. Uttag för manschettkontakt
8. Display
9. Anslutning för nätadapter (baksidan)
10. Minnesknapp M

Symboler på displayen:

11 10 M 30 AVG 8:88 1 2 3 1 2 8:88 4 5 9 3 4 88:88 AM PM ♥ 198 6 88:88. ♥ 198 7

1. Pumpa upp släppa ut luft
2. Systoliskt tryck
3. Minnesvisning: medelvärde (AVG morgon (AM kväll ( PM
4. Diastoliskt tryck
5. Användarminne
6. Uppmätt puls
7. Symbol för hjärtrytmstörning
8. Klockslag och datum
9. WHO-klassificering
10. Minnesplatsens nummer
11. Symbol, dags för batteribyte

4. Förberedelser inför mätning

Sätta i batterier

• Öppna locket till batterifacket.
• Sätt i fyra batterier av typ 1,5 V AA (alkaliska typ LR6). Kontrollera att du sätter i batterierna med polerna åt rätt håll enligt märkningen. Använd inte uppladdningsbara batterier. Meddelandet "Enheten är klar att användas, du kan börja med mätningen" hörs
• Sätt tillbaka batterifackets lock ordentligt.
• När batterierna sitter i visas klockslag och datum permanent.

4 x AA (LR6) 1,5 V

När ett meddelande om batteribyte ☐ och Evisas kan ingen mätning göras. Apparaten meddelar: "Svagt batteri". Byt ut alla batterier. Varje gång batterierna avlägsnas ur mätaren måste datum, klockslag och språk ställas in på nytt.

Förbrukade batterier hör inte hemma bland hushållssoporna. Lämna dem till återvinning hos din elbutik eller lämna dem till ett insamlingsställe för batterier. Detta är du enligt lag skyldig att göra. Anvisning: De här symbolerna förekommer på batterier som innehåller skadliga ämnen: Pb: Batteriet innehåller bly. Cd: Batteriet innehåller kadmium. Hg: Batteriet innehåller kvicksilver.

Ställa in datum, klockslag och språk

I den här menyn har du möjlighet att ställa in följande funktioner efter varandra:

Datum → Klockslag → Språk Volym

Du bör alltid ställa in datum och klockslag. Bara på det sättet kan du spara dina mätvärden korrekt med datum och klockslag och ta fram dem senare.

Klockan visar 24-timmarsformat.

Mätaren har tre olika visningsspråk. Vid leveransen är språket inställt på finska.

i Om du håller funktionsknapparna-/intryckta kan du göra inställningarna snabbare.

• Sätt på blodtrycksmätaren genom att trycka på START/STOPPknappen ①
• Håll ned minnesknappen Mfem sekunder. Årtalet blinkar på displayen.
• Ställ in året med hjälp av funktionsknapparna - och bekräfta med minnesknappen M
• Ställ in månad, dag, timme och minut och bekräfta varje gång med minnesknappen M

Det inställda språket blinkar på displayenL. I

- Med funktionsknapparna-/kan du välja bland följande språk:

L I = finska

L2 = svenska

L3 = polska

LO = språk av

Bekräfta ditt val med hjälp av minnesknappen M

Språk

Enheten är klar att användas, du kan börja med mätningen.

Suomi

Svenska

Polski

i L∅ Språk av innebär att inga röstmeddelanden hörs.

Volymen blinkar på displayen Vo3.

- Med funktionsknapparna-/kan du ställa in volym för det valda språket:

Vo3 = hög

Vo2 = medelhög

Vo1 = låg

Bekräfta ditt val med med hjälp av minnesknappen M

Användning med nätdel

Mätaren kan även användas med en nätdel. Då får det inte finnas några batterier i batterifacket. Nätdelen med beställningsnummer 071.30 kan erhållas via fackhandeln eller från serviceadressen.

• Blodtrycksmätaren får enbart användas med den angivna nätdelen. I annat fall kan mätaren skadas.

• Anslut nätdelen till det avsedda uttaget på blodtrycksmätarens högra sida. Nätdelen får enbart anslutas till den nätspänning som anges på typskylten.

• Anslut sedan nätdelens stickkontakt till ett eluttag.

• När du har använt blodtrycksmätaren tar du först bort nätdelen från eluttaget och sedan från mätaren. När nätdelen kopplas från försvinner datum och klockslag från blodtrycksmätaren. De sparade mätvärdena finns dock kvar.

5. Så här mäter du blodtrycket

Blodtrycksmätaren måste ha uppnått rumstemperatur innan du utför mätningen.

Placera manschetten

Placera manschetten på din bara vänstra överarm. Armens genomblödning får inte hindras av för trånga kläder eller liknande.

Placera manschetten på överarmen så att den undre kanten ligger 2 – 3 cm ovanför armbågen och över artären. Slangen ska peka mot mitten av handflatan.

Svep sedan manschet- tens fria ände tätt men inte för hårt runt armen och fäst med kardborr- bandet. Manschetten ska inte sitta hårdare än att du kan få in två fin- grar under manschetten.

Stick nu in man- schettslangen i uttaget för manschettkon- takten.

Obs! Mätaren får endast användas med originalmanschetten. Manschetten är avsedd för en armomkrets på 22 till 36 cm.

Inta rätt kroppsställning

• Vila cirka fem minuter före varje mätning! I annat fall kan avvikelser uppstå.
• Du kan utföra mätningen sittande eller liggande. Se alltid till att manschetten befinner sig på samma höjd som hjärtat.

- För att mätresultatet ska bli rättvisande är det viktigt att du är stilla under mätningen och inte pratar.

• Sätt på blodtrycksmätaren genom att trycka på START/STOPP-knappen Ⓙ
  i fränkopplat tillstånd visas klockslag och datum permanent.
• Välj önskat användarminne med hjälp av funktionsknapparna -/+

Det finns fyra minnen med 30 minnesplatser vardera så att mätresultat från upp till fyra olika personer kan sparas i separata minnen.

Språk vid inkopplad språkfunktion

Enheten är klar att användas, du kan börja med mätningen.

Användarminne 1

Användarminne 2

Användarminne 3

Användarminne 4

Mät blodtrycket så här

• Placera manschetten enligt ovanstående beskrivning och inta önskad kroppsställning inför mätningen.
• Sätt på blodtrycksmätaren genom att trycka på START/STOPPknappen ①
• Displayen testas genom att samtliga displaysegment tänds.
• Starta blodtrycksmätaren med START/STOPP-knappen ⒶDen minnesplats som ska användas visas.
• Manschetten pumpas upp till 180 mmHg. Lufttrycket i manschetten släpps långsamt ut. Om en antydan till högt blodtryck upptäcks pumpas manschetten upp igen, den här gången till ett högre tryck. Så snart mätaren kan uppmäta pulsen blinkar symbolen ♥.

Du kan när som helst avbryta mätningen genom att trycka på START/STOPP-knappen

- Mätvärdena för det systoliska respektive det diastoliska blodtrycket samt pulsvärdet visas.

Du kan ändra volym med hjälp av funktionsknapparna-/när ett meddelande läses upp.

- Evisas om mätningen inte kunde genomföras korrekt. Läs igenom kapitlet Felmeddelanden/felavhjälpning i denna bruksanvisning och upprepa sedan mätningen.

- Mätvärdet sparas automatiskt i minnet.

- Apparaten stängs av automatiskt efter 1 minut.

Vänta i minst 5 minuter innan du gör en ny mätning!

Språk vid inkopplad språkfunktion

Enheten är klar att användas, du kan börja med mätningen.

Systole ... mmHg

Diastole ... mmHg

Puls ... slag per minut

Enligt WHO:s riktlinjer är ditt blodtryck

• optimalt
• normalt
• högt normalt
• lätt förhöjt
• mättligt förhöjt
• kraftigt förhöjt

6. Bedöma resultat

Hjärtrytmstörningar:

Mätaren kan upptäcka eventuella störningar i hjärtrytmen under mätningen. I så fall visas symbolen efter mätningen. Vid inkopplad språkfunktion hörs följande meddelande: "En möjlig hjärtrytmstörning har detekterats." Detta kan vara ett tecken på en arytmi. Arytmi är en sjukdom då hjärtrytmen blir onormal på grund av fel i det bioelektriska system som styr hjärtslagen. Symtom (förutom extra hjärtslag, långsammare eller snabbare puls) kan bl.a. uppträda på grund av hjärtsjukdomar, ålder, kroppslig läggning, droger, stress eller sömnbrist. Arytmi kan endast konstateras vid en läkarundersökning. Upprepa mätningen om symbolen visas på displayen efter mätningen. Var noga med att vila fem minuter före mätningen och att inte prata eller röra dig under mätningen. Om symbolen visas ofta bör du beställa tid hos läkare.

Att ställa egna diagnoser och behandla sig själv efter mätresultaten kan vara farligt. Följ alltid läkarens anvisningar.

WHO-klassificering:

Enligt Världshälsoorganisationens (WHO:s) riktlinjer/definitioner kan mätresultaten klassificeras och bedömas enligt följande tabell:

Område för blodtrycksvärden Systoliskt (i mmHg)		Diastoliskt (i mmHg)	Åtgärd
Klass 3: kraftig hypertoni	>=180	>=110	uppsök läkare
Klass 2: Medel kraftig hypertoni 160–179 100–109		uppsök läkare
Klass 1: Lätt hypertoni 140–159 90–99 regelbunden kontroll hos läkare
Högt normalt 130–139 85–89 regelbunden kontroll		hos läkare
Normalt 120–129 80–84 Egenkontroll
Optimalt <120<80 Egenkontroll

Källa: WHO, 1999

I stapeldiagrammet på displayen och skalan på mätaren visas inom vilket område det uppmätta blodtrycket befinner sig.

Om värdet för det systoliska och diastoliska trycket skulle hamna i två olika WHO-områden (t.ex. det systoliska trycket inom Högt normalt och det diastoliska inom Normalt) visas alltid det högre området på den grafiska WHO-indelningen på mätaren, i exemplet Högt normalt.

7. Spara, hämta och radera mätvärden

i u kan ändra volym med hjälp av funktionsknapparna -/+ när ett meddelande läses upp.

Resultaten från varje genomförd mätning sparas tillsammans med datum och klockslag. Vid mer än 30 mätuppgifter skrivs de äldsta uppgifterna över.

• Sätt på blodtrycksmätaren genom att trycka på START/STOPPknappen ①.
• Välj önskat användarminne (☐ ... ☐) med hjälp av funktionsknapparna -/+
• Tryck på minnesknappen M. Nu visas genomsnittsvärdet för alla de mätvärden som finns sparade i det aktuella användarminnet AVG.
• Om du fortsätter att trycka på minnesknappen M visas medelvärdet för de senaste sju dagarnas morgonmätningar (morgon: 05:00–09:00, visning AM).
• Om du fortsätter att trycka på minnesknappen M visas medelvärdet för de senaste sju dagarnas kvällsmätningar (kväll: 18:00–20:00, visning PM).

Språk vid inkopplad språkfunktion

Enheten är klar att användas, du kan börja med mätningen.

Användarminne 1

Användarminne 2

Användarminne 3

Användarminne 4

Medelvärde:

Systole ... mmHg

Diastole ... mmHg

Puls ... slag per minut

Enligt WHO:s riktlinjer är ditt blodtryck ...

• Om du fortsätter att trycka på minnesknapp Misas de senaste enskilda mätvärdena tillsammans med datum och klockslag.
• Du kan radera mätvärdena från det aktuella användarminnet genom att koppla in mätaren och välja ut önskat användarminne. Tryck på minnesknappen Moch håll in funktionsknapparna -och + samtidigt i 5 sekunder.
• Du stänger av mätaren genom att trycka på START/STOPP-knappen ①
• Om du glömmer att stänga av mätaren stängs den av automatiskt efter en minut.
  Minnesplats ...

Språk vid inkopplad språkfunktion

Systole ... mmHg

Diastole ... mmHg

Puls ... slag per minut

Enligt WHO:s riktlinjer är ditt blodtryck ...

Alla värden i minnet har rade-rats.

8. Felsökning/felavhjälpning

Felmeddelanden kan förekomma om

1. det inte gick att mäta pulsen (E 1),
2. du rör dig eller pratar under mätningen (förutom E2 visas även hjärtrytmsymbolen 📋 på displayen),
3. uppblåsningen tar längre tid än 25 sekunder (E)
4. fel uppträder under mätningen (E)
5. uppblåsningstrycket överstiger 300 mmHg (E5)
6. batterierna nästan är slut 📄. EB

Upprepa i dessa fall mätningen. Det är viktigt att du inte rör på dig eller talar.

Ta ut och sätt i batterierna igen eller byt ut dem om det behövs.

9. Rengöra och förvara mätaren

• Rengör blodtrycksmätaren försiktigt och endast med en lätt fuktad duk.
• Använd inga rengörings- eller lösningsmedel.
• Sänk aldrig ned mätaren i vatten eftersom vätska då kan tränga in i mätaren och förstöra den.
• När mätaren förvaras får inga tunga föremål ligga ovanpå den. Ta ur batterierna. Manschettslangen får inte vikas.

Mätmetod Oscillometrisk, indirekt blodtrycksmätning på överarmen
Mätområde	Tryck 0 – 300 mmHg, systoliskt tryck 50 –250 mmHg, diastoliskt tryck 30–200 mmHg, puls 30 –180 slag/minut
Noggrannhet	systoliskt tryck ± 3 mmHg/diastoliskt tryck ± 3 mmHg/puls ± 5 % av det visade värdet
Mätosäkerhet	Största tillåtna standardavvikelse enligt klinisk prövning: systoliskt tryck 8 mmHg/ diastoliskt tryck 8 mmHg
Minne	4 x 30 minnesplatser
Dimensioner	(L) 134 x (B) 102 x (H) 53 mm
Vikt	Cirka 287 g

Manschettstorlek	22–36	cm
Tillåten drifts temperatur +10 °C till + 40 °C, 30 – 85 % relativ luftfuktighet
Tillåten förvaringstemperatur - 5 °C till + 50 °C, 10 – 85 % relativ luftfuktighet
Strömförsörjning 4 x 1,5 V-batterier av typ AA (alkaliska typ LR6)
Batteriernas livslängd	Cirka 250 mätningar, beroende på blodtryckets höjd och uppblåsnings-trycket
Tillbehör Förvaringsväskä, bruksanvisning, 4 x 1,5 V-batterier av typ AA
Kapslingsklass Intern försörjning, IPX0, ej AP eller APG, kontinuerlig drift
Teckenförklaring Applicerad del, typ B
	Obs!	Läs bruksanvisningen!
	Tillverkare	[IMAGE]

Vi förbehåller oss rätten att på grund av aktualiseringar ändra de tekniska uppgifterna utan föregående meddelande.

• Denna produkt motsvarar den europeiska standarden EN60601-1-2, och särskilda försiktighetsåtgärder har vidtagits beträffande den elektromagnetiska kompatibiliteten. Tänk på att bärbar och mobil HF-kommunikationsutrustning kan påverka mätaren. Mer detaljerad information kan beställas på den angivna kundserviceadressen. Informationen finns också att läsa i slutet av bruksanvisningen.
• Produkten uppfyller EU-direktivet för medicintekniska produkter 93/42/EG, den tyska medicinproduktlagen och den europeiska standarden EN1060-1 (Blodtrycksmätare för indirekt blodtrycksmätning – Del 1: Allmänna krav) och EN1060-3 (Blodtrycksmätare för indirekt blodtrycksmätning – Del 3: Särskilda krav för elektromekaniska mätsystem).

Nätdel

Modell nr FW7333SM/06 Ingång 100–240 V, 50–60 Hz Utgång Tillverkare Skydd

Hölje och skyddskåpa

6V DC, 1150 mA, endast tillsammans med blodtrycksmätare från Sanitas Friwo Gerätebau GmbH Apparaten är dubbelt skyddsisolerad och är försedd med en temperatursäkring på primärsidan som kopplar bort apparaten från nätspänningen i händelse av fel. När apparaten används enligt föreskrifterna lyser den gröna lysdioden. Kontrollera att batterierna är borttagna från batterifacket innan du använder adaptern.

Skyddsisolerad/skyddsklass 2

Adapterhöljet skyddar från beröring av spänningssatta delar (t.ex. med fingrar, naglar eller metallföremål).

Användaren får inte samtidigt vidröra patienten och utgångskontakten på AC-adaptern.

- Nätdelen FW7333SM/06 uppfyller kraven i IEC 60601-1: 2005. Dessutom uppfyller samtliga konfigurationer de krav som ställs på elektriska system för medicinskt bruk (se IEC 60601-1-1 samt § 16 i den tredje utgåvan av IEC 60601-1). Ytterligare information kan erhållas via den angivna kundserviceadressen.

11. Garanti / Service

Vi lämnar 3 års garanti från köpedatum på eventuella material- och fabrikationsfel i produkten. Garantin gäller inte:

• Om skadorna kan härledas till osakkunnig användning.
• För slitagedelar:
• Vid brister vilka kunden redan känt till vid köpet.
• När kunden förorsakat skada genom eget handlande.

Denna garanti påverkar inte konsumentens rättigheter. Kassakvitto gäller som köpebevis. Förvara det tillsammans med övriga handlingar.

Garantin gäller inom loppet av 3 år från köpedatum, garantin lämnas av

Hans Dinslage GmbH,

Riedlinger Str. 28,

Konsumenten har rätt till reparation av produkten hos vår egen kundtjänst eller av oss anlitad kundtjänst. Öppna inte produkten. Garantin gäller inte för öppnad eller modifierad produkt. Ytterligare rättigheter lämnas inte, garantin täcker nödvändiga rättigheter.

I många fall av reklamationsärenden står orsaken att finna i handhavandefel. Dessa kan utan problem avhjälpas över telefon. För att du ska få hjälp ber vi dig därför ringa kundtjänst:

SE Tfn: 085 176 1394