Inicio IM1120E1 - гвожђе за пеглање MOULINEX - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK Inicio IM1120E1 MOULINEX

prema modelu • u zavisnosti od modela

PRE PRVE UPOTREBE

Raspakivanje

prema modelu • u zavisnosti od modela

Napunite rezervoar

Podesite temperaturu i paru

	●

UPOTREBA

Peglanje na paru

UPOTREBA

Funkcija prskanja

Mlaz pare

prema modelu • u zavisnosti od modela

Vertikalno peglanje

POSLE UPOTREBE

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

Funkcija samočišćenja (Self Clean) *

* u zavisnosti od modela

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

Čišćenje ploče

Važne preporuke

! ZA VAŠU BEZBEDNOST

• Ovaj uređaj je usklađen sa tehničkim pravilima i standardima za bezbednost koji su trenutno na snazi (elektromagnetna kompatibilnost, nizak napon, životna sredina).
• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako im je data supervizija ili uputstva u vezi sa upotrebom uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost. Decu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.
• Upozorenje! Napon vaše električne instalacije mora odgovarati naponu pegle (220V-240V). Povezivanje na pogrešan napon može izazvati nepopravljivo oštećenje pegle i poništiti garanciju.
• Ova pegla uvek mora biti priključena na uzemljenu utičnicu. Ako koristite produžni kabl, uverite se da je ispravno dimenzionisan (10A) i da ima uzemljenje.
• Ako je električni kabl oštećen, mora ga odmah zameniti ovlašćeni servisni centar kako bi se izbegla opasnost.
• Uređaj ne treba koristiti ako je pao, ako ima vidljiva oštećenja, ako curi ili ako ne funkcioniše ispravno. Nikada ne rastavljajte uređaj: dajte ga na pregled ovlašćenom servisnom centru kako biste izbegli opasnost. Nikada ne potapajte peglu u vodu!
• Ne isključujte uređaj povlačenjem kabla.
• Uvek isključite uređaj: pre punjenja ili ispiranja rezervoara za vodu, pre čišćenja, nakon svake upotrebe.
• Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora kada je priključen na izvor napajanja i ako se nije ohladio otprilike 1 sat.
• Đon može biti veoma vruć: nikada ga ne dodirujte i uvek ga ostavite da se ohladi pre odlaganja.
• Vaš aparat emituje paru koja može izazvati opekotine, posebno kada peglate na uglu daske za peglanje. Nikada ne usmeravajte paru ka ljudima ili životinjama.
• Peglu treba koristiti i postaviti na ravnu, stabilnu, otpornu na toplotu površinu. Kada je stavljate na postolje, uverite se da je površina na koju je stavljate stabilna.
• Ovaj proizvod je dizajniran samo za kućnu upotrebu. Za bilo kakvu komercijalnu upotrebu, neodgovarajuću upotrebu ili nepridržavanje uputstava, proizvođač odbija svaku odgovornost i garancija neće važiti.

PREPORUKE

Vaša pegla se brzo zagreva: zato počnite peglanje tkanina koje se peglaju na niskim temperaturama, a zatim pređite na one koje zahtevaju višu temperaturu. Kada peglate tkanine sa mešanim vlaknima, podesite temperaturu peglanja prema najdelikatnijem vlaknu.

Nikada ne prekoračite nivo MAX u rezervoaru za vodu.

Čuvajte hladnu peglu na njenoj peti.

Nikada ne koristite abrazivna ili agresivna sredstva za čišćenje đona i ostalih delova pegle.

KAKVU VRSTU VODE KORISTITI?

Vaš aparat je dizajniran da radi sa neobrađenom vodom iz česme. Međutim, samoočišćavanje aparata treba obavljati jednom mesečno kako bi se uklonile naslage tvrde vode iz parne komore. Ako imate veoma tvrdu vodu, pomešajte neobrađenu vodu iz česme sa komercijalno dostupnom demineralizovanom ili destilovanom vodom u sledećem odnosu:

- 50% neobrađene vode iz česme,

- 50% demineralizovane ili destilovane vode.

Vrste vode koje ne treba koristiti: Toplota koncentriše elemente sadržane u vodi tokom isparavanja. Vrste vode navedene ispod mogu sadržati organski otpad, mineralne ili hemijske elemente koji mogu izazvati pljuvanje, smeđe mrlje ili prevremeno habanje aparata: voda iz sušilica za veš, mirisna ili omekšana voda, voda iz frižidera, baterija, klima uređaja, kišnica, prokuvana, filtrirana ili flaširana voda.

Ako postoji problem

PROBLEM	CAUSES	SOLUTIONS
Water drips from the holes in the soleplate.	The chosen temperature is too low and does not allow the formation of steam.	Set the thermostat knob in the steam range (from •• to MAX).
	You are using steam while the iron is not hot enough.	Wait until the thermostat light goes out.
	You are using the Shot of Steam button* too often.	Wait a few seconds between each use of the button.
	There is too much steam selected.	Reduce the steam rate.
	You have stored the iron horizontally, without emptying it and without setting it to ↗.	Always store your iron on its heel. Adjust the steam button on dry ↗ position.
Brown streaks come through the soleplate and stain the linen.	You are using chemical descaling agents.	Do not add any descaling agents to the water in the water tank.
	You are not using the right type of water.	Perform a self-cleaning operation* and consult the section "What type of water to use?".
	Fabric fibres have accumulated in the holes of the soleplate and are burning.	Perform the self-cleaning operation* and clean the soleplate with a damp sponge. Vacuum the holes of the soleplate from time to time.
	Your linen has not been rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it.	Make sure that your laundry is rinsed sufficiently so as to remove any deposits of soap or chemical products on new clothes.
The soleplate is dirty or brown and can stain the linen.	You are ironing with an inappropriate setting (temperature too high).	Clean the soleplate with a non-metallic sponge. Select the appropriate setting.
	You are using starch.	Always spray starch onto the reverse side of the fabric.
There is little or no steam.	The water tank is empty.	Fill it.
	Your iron has a build-up of scale.	Carry out a self-clean*.
	Your iron has been used dry for too long.	Carry out a self-clean*.
The soleplate is scratched or damaged.	You have placed your iron flat on a metallic rest-plate or ironed over a zip.	Always set your iron on its heel.
Steam or water comes out from the iron as you finish filling the tank.	The steam control is not set to ↗.	Check that the steam control is set to ↗.
	The water tank is overfilled.	Never overfill the water tank. Empty out the excess.
The spray* does not spray.	There is not enough water in the water tank.	Fill up the water tank.

Ako imate bilo kakav problem ili pitanja, obratite se prvo našem timu za korisničku podršku radi stručne pomoći i saveta.

Zaštita životne sredine na prvom mestu!

① Vaš uređaj sadrži vredne materijale koji se mogu reciklirati ili ponovo upotrebiti. Ostavite ga na lokalnom mestu za sakupljanje otpada.

! ZA VAŠU BEZBEDNOST

• Bezbednost ovog uređaja je u skladu sa tehničkim pravilima i važećim normama (elektromagnetna kompatibilnost, nizak napon, životna sredina).
• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osoba bez iskustva i znanja, osim ako imaju nadzor ili uputstva u vezi sa upotrebom uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost.
• Decu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.
• Pažnja! Napon električne instalacije mora odgovarati naponu pegle (220-240V naizmenične struje). Svaka greška u povezivanju može izazvati nepopravljiva oštećenja pegle koja nisu pokrivena garancijom.
• Ova pegla se mora obavezno priključiti na utičnicu sa uzemljenjem. Ako koristite produžni kabl, proverite da li je dvopolni (10A) sa provodnikom za uzemljenje.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, zamenite ga u ovlašćenom servisu kako biste izbegli bilo kakvu opasnost.
• Uređaj se ne sme koristiti ako je pao, ako ima vidljiva oštećenja, ako curi ili ima nepravilnosti u radu. Nikada ne rastavljajte uređaj: odnesite ga na pregled u ovlašćeni servis kako biste izbegli opasnost. • Nikada ne potapajte peglu u vodu!
• Ne isključujte uređaj povlačenjem kabla.
• Uvek isključite uređaj: pre punjenja ili ispiranja rezervoara, pre čišćenja, posle svake upotrebe.
• Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je priključen na napajanje; i dok je još vruć (otprilike 1 sat).
• Stopalo pegle može biti veoma vruće: nikada ga ne dirajte i ostavite da se pegla ohladi pre odlaganja. Uređaj emituje paru koja može izazvati opekotine, posebno kada peglate pod uglom na dasci za peglanje. Nikada ne usmeravajte paru prema ljudima ili životinjama.
• Planča se mora koristiti i postaviti na stabilnu površinu. Kada stavite peglu na postolje, uverite se da je površina na kojoj stoji stabilna.
• Ovaj aparat je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu. Ako se koristi neprikladno ili suprotno uputstvima, brend odbija svaku odgovornost i garancija neće važiti.

NAŠ SAVET

Pegla se brzo zagreva: počnite sa tkaninama koje se peglaju na niskoj temperaturi, a zatim pređite na one koje zahtevaju višu temperaturu.

Ako treba da peglate tkaninu od mešanih vlakana: podesite temperaturu peglanja na osnovu najdelikatnijeg vlakna.

Napunite rezervoar do oznake „MAX”.

Čuvajte peglu oslonjenu na petu.

Nikada ne koristite agresivna ili abrazivna sredstva za čišćenje đona i pegle.

KOJU VODU TREBA KORISTITI?

Ovaj aparat je dizajniran da radi sa vodom iz česme. Jednom mesečno treba da obavite samočišćenje aparata. Ako je voda veoma tvrda, pomešajte vodu iz česme sa demineralizovanom vodom iz drogerije u sledećem odnosu:

- 50% vode iz česme,

- 50% demineralizovane vode.

Nikada ne koristite sledeće vrste vode, koje sadrže organske ostatke ili mineralne elemente i koje mogu izazvati curenje, tamne mrlje ili prevremeno starenje aparata: čista demineralizovana voda, voda iz sušilica, parfimisana voda, meka voda, voda iz frižidera, voda iz akumulatora, voda iz klima uređaja, destilovana voda, kišnica, prokuvana voda, filtrirana voda...

PROBLEMAS	CAUSAS POSIBLES	SOLUCIONES
El agua sale por los agujeros de la suela.	La temperatura elegida no permite crear vapor.	Ponga el termostato en la zona vapor (de •• a MAX).
	Utiliza vapor mientras que la plancha no está suficientemente caliente.	Espere a que el indicador luminoso se apague.
	Utiliza el botón de extra vapor* demasiado a menudo.	Espere varios segundos entre cada utilización.
	El caudal de vapor es demasiado importante.	Reduzca el caudal.
	Ha guardado la plancha con la suela hacia abajo, sin vaciarla y sin poner el mando en 🚫.	Apoye siempre la plancha encima del talón.
Colores amarillentos salen de la suela y ensucian la ropa.	Utiliza productos químicos contra los residuos calcáreos.	No añada ningún producto contra los residuos calcáreos en el agua del depósito.
	No utiliza el tipo de agua adecuado.	Realice una auto-limpieza* y consulte el capítulo¿Qué agua hay que utilizar?'.
	Fibras de ropa se han acumulado en los agujeros de la suela y se carbonizan.	Realice una auto-limpieza* y limpie la suela con una esponja húmeda. Aspire de vez en cuando los agujeros de la suela.
	Su ropa no está suficientemente aclarada o ha utilizado la plancha sobre una ropa nueva sin lavarla.	Asegúrese de que la ropa esté bien aclarada para eliminar los posibles depósitos de jabón o productos químicos en la ropa nueva.
La suela está sucia o amarillenta y puede ensuciar la ropa.	Utiliza una temperatura demasiado elevada.	Limpie la suela como se indica aquí arriba. Consulte la tabla de las temperaturas para ajustar el termostato.
	Utiliza almidón.	Pulverice almidón por el reverso de la tela a planchar.
La plancha produce poco o nada de vapor.	El depósito está vacío.	Rellénelo con agua de la llave.
	La plancha tiene residuos calcáreos.	Haga funcionar la limpieza automática*.
	La plancha se ha utilizado demasiado tiempo en posición seca.	Haga funcionar la limpieza automática*.
La suela está rayada o dañada.	Ha guardado la plancha con la suela hacia abajo sobre un reposa-planchas metálico.	Apoye siempre la plancha encima del talón.
La plancha pulveriza cuando se ha llenado el depósito.	El cursor del mando de vapor no está en la posición 🎥.	Compruebe que el mando de vapor está en la posición 🎥.
	El depósito de agua está lleno.	Nunca sobrepase el indicador de llenado MAX.
La función spray* no funciona.	No hay suficiente agua en el depósito.	Llene el depósito de agua.

Za bilo koju drugu vrstu problema, obratite se ovlašćenom servisnom centru da proveri vaš aparat.

Učestvujte u očuvanju životne sredine!

Vaš uređaj sadrži materijale koji se mogu reciklirati i/ili ponovo upotrebiti. - Na kraju njegovog radnog veka, predajte ga u specijalizovani centar za sakupljanje ili u jedan od naših ovlašćenih servisa, gde će biti adekvatno tretiran.

MERE BEZBEDNOSTI

• Ovaj uređaj je u skladu sa važećim tehničkim pravilima i standardima bezbednosti (elektromagnetna kompatibilnost, nizak napon, zaštita životne sredine).
• Ovaj električni uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao ni osobe bez odgovarajućeg iskustva ili znanja. Ove osobe mogu koristiti uređaj samo pod nadzorom ili nakon dobijanja uputstava o njegovoj upotrebi od strane osoba odgovornih za njihovu bezbednost.
• Pazite da se deca ne igraju uređajem.
• Pažnja! Napon vaše električne mreže mora odgovarati radnom naponu uređaja (220-240 V). Svaka greška pri povezivanju uređaja poništava garanciju.
• Ova pegla se mora obavezno priključiti na uzemljenu utičnicu. Ako želite da koristite produžni kabl, on mora biti bipolarnog tipa (10A) i takođe mora imati uzemljenje.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, da bi se izbegla bilo kakva opasnost, njegovu zamenu sme izvršiti samo ovlašćeni servis.
• Zabranjeno je koristiti uređaj nakon pada, ako postoje vidljivi znaci oštećenja ili ako ne radi normalno. Nikada ne rastavljajte uređaj: predajte ga ovlašćenom servisu da biste izbegli opasnost.
• Zabranjeno je potapati peglu u vodu!
• Ne isključujte uređaj iz struje povlačenjem kabla.
• Uvek isključite uređaj iz struje: pre punjenja ili ispiranja rezervoara, pre čišćenja, posle svake upotrebe.
• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je priključen na struju, kao ni dok se ne ohladi, otprilike 1 sat.
• Uređaj emituje paru koja može da opeče, posebno pri peglanju na uglu daske za peglanje. Nikada ne usmeravajte mlaz pare ka ljudima ili životinjama.
• Peglu postavite na stabilnu površinu. Kada je postavljate na postolje, uverite se da je ono na stabilnoj površini.
• Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Proizvođač ne preuzima odgovornost i poništava garanciju u slučaju nepravilne upotrebe uređaja ili korišćenja koje nije u skladu sa uputstvom.

Praktičan savet

Pegla se brzo zagreva: počnite peglanje sa tkaninama koje zahtevaju nižu temperaturu, a zatim pređite na veš koji treba peglati na višoj temperaturi.

Prilikom peglanja veša sašivenog od različitih tkanina, podesite temperaturu prema najdelikatnijoj tkanini.

Postavite peglu na postolje, napunite rezervoar do oznake "MAKS." na zidu rezervoara.

Uvek postavljajte peglu na postolje koje je za nju predviđeno.

Ne koristite agresivna ili abrazivna sredstva za čišćenje đona ili drugih delova pegle.

Koju vodu koristiti?

Vaš uređaj je napravljen za rad sa vodom iz česme. Ipak, preporučljivo je da jednom mesečno izvršite samočišćenje uređaja kako biste uklonili kamenac. U slučaju veoma tvrde vode (informacije možete dobiti u opštini ili u Upravi za vodosnabdevanje) možete mešati vodu iz česme i kupljenu demineralizovanu vodu u sledećim razmerama:

- 50% vode iz česme,

- 50% demineralizovane vode.

Tokom isparavanja, toplota doprinosi koncentraciji materija sadržanih u vodi. Neke vrste vode sadrže organske otpatke i mineralne soli koji mogu izazvati pojavu prskanja i smeđih mrlja ili dovesti do prevremenog habanja veša. U takve vrste vode spadaju demineralizovana voda, voda iz sušilice za veš, aromatizovana ili omekšana voda, voda iz radijatora ili klima uređaja, destilovana i kišnica.

Неполадки	Возможные причины	Способ устранения
Вода подтекает через отверстия в подошве.	Выбранная температура недостаточна для образования пара.	Установите регулятор термостата в окрашенную зону (от •• до МАКС.)
	Утюг недостаточно нагрет для отпаривания.	Дождитесь, пока световой индикатор погаснет.
	Вы слишком часто нажимаете на кнопку подачи парового удара*.	Соблюдайте интервал в несколько секунд перед каждым нажатием.
	Слишком сильная подача пара.	Уменьшите подачу пара.
	Утюг хранился в горизонтальном положении, регулятор не был установлен в положение «без пара» ⚫.	Всегда ставьте утюг на предназначенную для него подставку.
Коричневые подтеки из подошвы пачкают белье.	Вы использовали химические продукты для удаления накипи.	Не добавляйте в резервуар никаких средств для удаления накипи.
	Вы заливаете не рекомендованную к использованию воду.	См. раздел «Какую воду использовать».Выполните самоочистку*.
	Волокна тканей набиваются в отверстия подошвы и обугливаются.	Выполните самоочистку*. Очистите подошву неметаллической мочалкой.Время от времени очищайте отверстия подошвы.
	Вы плохо прополоскали белье, либо погладили новое, непостиранное белье.	Убедитесь, что белье достаточно прополоскано, чтобы удалить возможные отложения мыла или химических средств веществ на новой одежде.
Грязная или коричневая подошва пачкает белье.	Вы гладите при слишком высокой температуре.	Очистите подошву, как указано выше.Отрегулируйте термостат в соответствии с таблицей температур.
	Вы используете крахмал при глажке.	Добавляйте крахмал с изнаночной стороны.
Незначительное количество или отсутствие пара.	Резервуар пуст.	Заполните резервуар.
	Отложение накипи в утюге.	Выполните самоочистку*.
	Утюг слишком долго пользовался без пара.	Выполните самоочистку*.
Подошва поцарапана или повреждена.	Утюг стоял на металлической подставке.	Всегда ставьте утюг на предназначенную для него подставку.
При заполнении резервуара образуется пар.	Регулятор подачи пара не был установлен в положение ⚫.	Убедитесь что регулятор подачи пара находится в положении ⚫.
	Емкость для воды перезаполнена.	Никогда не перезаполняйте емкость для воды.
Пульверизатор не распыляет воду*.	Емкость для воды недостаточно заполнена.	Наполните емкость для воды.

Za sve druge moguće kvarove obratite se odgovarajućem servisnom centru radi provere pegle.

Ne zagađujte životnu sredinu!

① Vaš uređaj sadrži materijale koji se mogu reciklirati i ponovo koristiti. Odnesite ga u punkt za prikupljanje sekundarnih sirovina.

* u zavisnosti od modela

Električne pegle sa parnim ovlaživačem MOULINEX IM1xxx xx.

Proizvedeno u Kini za holding "Groupe SEB", Francuska

(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France)

(Grup SEB, Šmen di Peti Bua Le 4 M – BP 17269134 Ekuli Sedeks Francuska)

Zvanični predstavnik i uvoznik u Rusiji - ZAO "Groupe SEB-Vostok"

119180, Moskva, Staromonetni per., 14 str.2, tel. [phone]

Informacije o sertifikaciji:

• Sertifikat o usklađenosti br. ROSS SN. ME20.V06963 • Rok važenja od 16.04.2010 do 16.04.2013
• Izdato od strane OS "Sertinform VNIINMAŠ"
• Odgovara zahtevima

GOST R 52161.2.3-2006 (MEK 60335-2-3:2002)

GOST R 51318.14.1-2006 (SISPR 14-1-2005) (odeljak 4)

GOST R 51318.14.2-2006 (SISPR 14-2-2001) (odeljci 5,7)

GOST R 51317.3.2-2006 (MEK 61000-3-2:2005) (odeljci 6,7)

ГОСТ Р 51317.3.3-2008 (МЭК 61000-3-3:2005)

Срок службы изделия 2 года с даты продажи.

ME20

RU

Za vašu sigurnost

• Za vašu sigurnost, ovaj uređaj je usklađen sa normama i propisima o upotrebi (Direktiva o niskom naponu, elektromagnetna kompatibilnost sa okolinom...).
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa ograničenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, ili bez potrebnog iskustva i znanja, osim ako ih osoba odgovorna za njihovu bezbednost ne nadgleda ili im nije dala uputstva o korišćenju uređaja.
• Decu treba nadgledati kako se ne bi igrala uređajem.
• Pažnja! Napon u vašoj električnoj mreži mora biti isti kao napon za peglu (220-240 V). Svaka greška pri povezivanju može dovesti do nepopravljivog oštećenja pegle i poništenja garancije.
• Ova pegla mora biti povezana na uzemljenu utičnicu. Ako koristite produžni kabl, proverite da je dvofazni (10A) sa uzemljenjem.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora se odmah zameniti u sertifikovanom servisnom centru kako bi se sprečila opasnost.
• Uređaj ne sme da se koristi ako je pao i ima vidljiva oštećenja, ako curi voda ili ne radi ispravno. Da biste izbegli opasnost, nikada ne rastavljajte uređaj: ako je potrebno, predajte ga na pregled ovlašćenom servisu. • Nikada ne potapajte peglu u vodu.
• Prilikom isključivanja uređaja iz struje, ne povlačite kabl.
• Uvek isključite uređaj iz struje pre punjenja ili ispiranja rezervoara, pre čišćenja i posle svake upotrebe.
• Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je priključen na struju, dok se ne ohladi u roku od 1 sata.
• Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora kada je priključen na struju: sačekajte otprilike jedan sat da se ohladi.
• Đon pegle može biti vruć: nikada ga ne dodirujte i ostavite peglu da se ohladi pre nego što je odložite.
• Vaš uređaj ispušta paru koja može izazvati opekotine, posebno kada peglate na uglu daske za peglanje. Nikada ne usmeravajte paru ka ljudima ili životinjama.
• Vašu peglu treba postaviti na stabilnu površinu. Kada je postavljate na postolje, uverite se da je površina na koju je stavljate stabilna.

- Ovaj proizvod je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu. U slučaju nepravilne ili neodgovarajuće upotrebe, proizvođač ne snosi odgovornost za moguće posledice i poništava garanciju.

Preporuke

Da biste izbegli rizik od kapanja na veš: isključite paru za peglanje svile i sintetike, a za vunu postavite paru na minimalni nivo.

Ako smanjite termostat, sačekajte sa peglanjem dok se signalna lampica ponovo ne upali. Ako treba da peglate tkaninu mešanog sastava, postavite temperaturu peglanja prema najosetljivijoj tkanini.

Uvek postavite peglu na petu.

Nikada ne koristite hemijski aktivne ili abrazivne supstance.

Koju vodu koristiti?

Korišćenje vašeg uređaja podrazumeva upotrebu vode iz česme. Jednom mesečno potrebno je izvršiti samočišćenje uređaja. Ako je voda iz česme veoma tvrda, pomešajte je sa demineralizovanom vodom iz prodaje u sledećem odnosu:

- 50% vode iz česme,

- 50% demineralizovane vode.

Nikada ne koristite vodu koja sadrži organske ostatke ili mineralne primese koje mogu izazvati prskanje, smeđe tragove curenja vode ili skraćenje veka trajanja vašeg uređaja: nerazblaženu demineralizovanu vodu iz prodaje, vodu iz mašina za sušenje veša, aromatizovanu vodu, omekšanu vodu, vodu dobijenu nakon odmrzavanja frižidera, vodu iz radijatora, vodu iz klima uređaja, destilovanu vodu, kišnicu, prokuvanu vodu, filtriranu vodu, flaširanu vodu itd.

Характер проблеми	Ймовірні випадки	Рекомендації
Вода тече через дірки у підошві.	Вибрана температура не дозволяє створювати пару.	Переведіть ручку термостата в сектор пари (між •• і МАХ).
	Ви використовуєте пару, тоді як праска недостатньо гаряча.	Зачекайте поки не вимкнеться сигнальна лампочка.
	Ви занадто часто використовуєте ручку Superpressing*.	Зачекайте декілька секунд перед кожним використанням.
	Струмінь пари є занадто сильним.	Зменшіть струмінь.
	Ви поставили праску плиском, не випорожнивши її і не встановивши ручку пари на 🚫.	Подивіться розділ "Поставте вашу праску".
Коричневі сліди витікання води з підошви бруднять білизну.	Ви використовуєте хімічні препарати для пом'якшення води.	Не додавайте будь-які домі шки в воду в резервуарі .
	Ви використовуєте непідходящу воду.	Виконайте операцію самоочищення* і зверніться до розділу "Яку воду використовувати ?"
	Волокна від білизни набилися в дірки на підошві і обвуглюються.	Зробіть самоочищення та почистіть підошву вологою губкою*. Продувайте час від часу дірки у підошві.
	Ваша білизна не була достатньо виполоскана або ви відпрасували новий Одяг, який ще не прали.	Упевніться в тому, що випрана білизна достатньо виполоскана, щоб відкладення мила або хімічних продуктів не потрапили на новий одяг.
Підошва є брудною або коричневою і забруднює білизну.	Ви використовуєте занадто високу температуру.	Почистіть підошву, як це рекомендувалося вище. Проконсультуйтеся з таблицею температур для того, щоб. відрегулювати термостат.
	Ви використовуєте крохмаль.	Почистіть підошву, як це рекомендувалося вище. Розбризкуйте крохмаль на зворотну від прасування сторону.
Ваша праска дає мало або зовсім не дає пари	Резервуар є порожнім.	Наповніть його.
	Ваша праска забруднена накипом.	Зробіть операцію самоочищення*.
	Ваша праска довго експлуатувалася без використання води.	Зробіть операцію самоочищення*.
Підошва подряпана або зіпсована.	Ви поставили вашу праску підошвою донизу на металеву підставку.	Ставте завжди вашу праску на п'яту.
Праска випаровує наприкінці наповнення резервуару.	Курсор регулювання пари не на положенні 📄.	Перевірте, щоб ручка пари була на 📄.
	Резервуар переповнений.	Не перевищуйте рівень МАХ наповнення.
Spray* не розбризкує воду.	Резервуар недостатньо наповнений.	Долийте води в резервуар.

Za bilo kakve druge probleme, obratite se ovlašćenom servisnom centru da proveri vašu peglu.

Zaštita životne sredine!

① Vaš uređaj sadrži vredne materijale koji se mogu reciklirati ili ponovo koristiti. Ako vam uređaj više nije potreban, ostavite ga u posebnom kontejneru za takve stvari.

BEZBEDNOST

• Sigurnost ovog uređaja je u skladu sa tehničkim principima i važećim normama (elektromagnetna kompatibilnost, niski naponi, životna sredina).
• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osoba bez odgovarajućeg iskustva ili znanja, osim ako su pod nadzorom osoba odgovornih za njihovu sigurnost ili ako su od njih dobili prethodna uputstva o načinu korišćenja ovog uređaja.
• Posebnu pažnju treba obratiti na decu kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.
• Pažnja! Napon u instalaciji mora odgovarati naponu napajanja pegle (220-240V). Nepravilno povezivanje može izazvati nepopravljivo oštećenje pegle i poništava garanciju.
• Pegla mora obavezno biti priključena na uzemljenu utičnicu. Ako koristite produžni kabl, proverite da li je utičnica dvopolna (10A) sa uzemljenjem.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti ovlašćeni servis kako bi se sprečila svaka opasnost.
• Uređaj se ne sme koristiti ako je pao, ima vidljiva oštećenja, curi ili pokazuje druge nepravilnosti. Ne rastavljajte uređaj sami: treba ga pregledati u ovlašćenom servisnom centru kako bi se sprečila svaka opasnost.
• Ne potapajte uređaj u vodu!
• Ne isključujte uređaj povlačenjem za kabl.
• Uvek isključite uređaj: pre punjenja ili ispiranja rezervoara, pre čišćenja, posle svake upotrebe.
• Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je priključen na električno napajanje; ako se nije ohladio oko 1 sat.
• Stopa željeza može biti veoma vruća: ne dodirujte stopu; uvek ostavite peglu da se ohladi pre odlaganja.
• Uređaj proizvodi paru koja može izazvati opekotine, posebno tokom peglanja na ivici daske za peglanje. Nikada ne usmeravajte paru ka osobama ili životinjama.
• Peglu treba postaviti na stabilnu površinu. Ako se pegla postavlja na postolje, uverite se da je površina stabilna.
• Proizvod je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu. U slučaju nepravilne upotrebe ili upotrebe koja nije u skladu sa uputstvom, proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost, a garancija prestaje da važi.

PRAKTIČNI SAVETI

Pegla se brzo zagreva: počnite peglanje od tkanina koje se pegla na niskoj temperaturi, zatim peglajte tkanine koje zahtevaju više temperature.

Za osetljive materijale preporučujemo test na nevidljivom delu odeće (npr. na porubu). Nikada ne prelazite nivo vode u rezervoaru označen oznakom MAX.

Čuvajte hladnu peglu u uspravnom položaju.

Nikada ne koristite za čišćenje pegle i njene stope proizvode koji bi je mogli izgrebati (npr. žičane sunđere).

KAKVU VODU KORISTITI?

Za peglu koristite vodu iz slavine. Jednom mesečno izvršite automatsko čišćenje uređaja. Ako je voda veoma tvrda, pomešajte vodu iz slavine sa demineralizovanom vodom u sledećim razmerama:

- 50% vode iz slavine,

- 50% demineralizovane vode.

Ne koristite dole navedenu vodu jer sadrži organske ostatke ili minerale koji mogu izazvati stvaranje naslaga, smeđih mrlja ili prevremeno habanje uređaja: čista demineralizovana voda, voda iz sušilica, parfimisana voda, omekšana voda, voda iz frižidera, voda iz akumulatora, voda iz klima uređaja, destilovana voda, kišnica, prokuvana voda, filtrirana voda, flaširana voda...

Problemy	Możliwe przyczyny	Rozwiązania
Woda wypływa przez otwory w stopie.	Wybrana temperatura nie pozwala na wytwarzanie się pary.	Ustawić termostat w strefie kolorowej (od •• do MAX).
	Włączono pare, kiedy żelazko nie jest wystarczająco nagrzane.	Poczekać do zgaśnięcia kontrolki.
	Przycisk uderzenia pary jest zbyt często używany*.	Poczekać kilka sekund przed każdorazowym użyciem.
	Ilość pary jest zbyt duża.	Zmniejszyć ilość pary.
	Żelazko jest ustawione w pozycji poziomej, regulator pary nie jest ustawiony w pozycji prasowania na sucho.	Zawsze przechowywać żelazko w pozycji pionowej.
Brunatne zacieki wydobywają się ze stopy i zanieczyszczają bieliznę.	Używane są chemiczne środki do usuwania kamienia.	Nie dodawać do wody w zbiorniku żadnego środka do usuwania kamienia.
	Używana woda jest nieodpowiednia.	Patrz rozdział "Jakiej wody należy unikać". Wykonać auto-czyszczenie*.
	W otworach stopy zebrały się włókna tkanin i spalają się.	Wykonać auto-czyszczenie*. Oczyścić stopę za pomocą miękkiej gąbki nie metalowej. Oczyścić od czasu do czasu otwory w stopie.
	Bielizna nie jest odpowiednio płukana lub używany jest krochmal.	Upewnić się, że ubrania są prawidłowo wypłukane w celu usunięcia ewentualnych osadów mydła lub produktów chemicznych w przypadku nowych ubrań.
Stopa jest brudna i może zanieczyścić ubrania.	Używana temperatura jest zbyt wysoka.	Oczyścić stopę zgodnie z powyższymi wskazówkami Wyregułować temperaturę termostatu zgodnie z odpowiednim rozdziałem.
	Używasz krochmalu.	Rozpyłać krochmal na nieprasowanej stronie bielizny.
Żelazko nie wytwarza pary lub wytwarzana ilość jest zbyt mało.	Zbiornik na wodę jest pusty.	Napełnić.
	Żelazko jest zanieczyszczone osadem z kamienia.	Wykonać auto-czyszczenie*.
	Żelazko było zbyt długo używane w pozycji prasowania na sucho.	Wykonać auto-czyszczenie*.
Stopa jest porysowana lub zniszczona.	Żelazko było ustawione na metalowej podstawce.	Umieszczać zawsze żelazko na jego podstawie.
Z żelazka wydobywa się para pod koniec napełniania pojemnika.	Regulator pary nie jest ustawiony w pozycji.	Sprawdzić, czy regulator pary jest ustawiony w pozycji.
	Zbiornik na wodę jest przepełniony.	Nigdy nie przekraczoć poziomu wody w zbiorniku oznaczonego symbolem MAX.
Spryskiwacz* nie dzieła.	Za mało wody w zbiorniku.	Napełnić zbiornik.

U slučaju drugog problema, obratite se ovlašćenom servisu radi provere pegle.

Aktivno učestvujte u zaštiti životne sredine!

① Vaš uređaj je napravljen od materijala koji se mogu ponovo preraditi ili reciklirati. U tom cilju, potrebno ga je dostaviti na određeno sabirno mesto.

ZA VAŠU BEZBEDNOST

• Bezbednosna izvedba ovog uređaja je u skladu sa tehničkim propisima i važećim normama (elektromagnetna kompatibilnost, nizak napon, životna sredina).
• Ovaj uređaj ne sme da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, motoričkim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili ako ih je odgovorna osoba uputila u korišćenje uređaja. • Vodite računa da se deca ne igraju uređajem.
• Pažnja! Napon vaše električne instalacije mora odgovarati naponu pegle (220-240 V). Svaka greška u priključivanju može izazvati nepopravljiv kvar na pegli i poništiti garanciju.
• Ovu peglu je obavezno priključiti na uzemljeni električni priključak. Ako koristite produžni kabl, proverite da li je utičnica zaista dvopolna (10 A) sa uzemljenjem.
• Ako je oštećen električni kabl, neophodno je da ga zamenite u ovlašćenom servisu kako biste izbegli opasnost.
• Uređaj se ne sme koristiti ako je pao na pod, ako je vidljivo oštećen, ako curi voda iz njega ili ako se ne ponaša normalno tokom rada.
• Nikada ne rastavljajte uređaj: da biste izbegli opasnost, dajte ga na pregled u ovlašćeni servis. • Nikada ne potapajte peglu u vodu!
• Ne isključujte uređaj iz mreže povlačenjem kabla.
• Uvek isključite uređaj iz mreže: pre punjenja ili ispiranja rezervoara, pre čišćenja, posle svake upotrebe.
• Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je priključen na mrežu ili dok se nije hladio najmanje sat vremena.
• Površina za peglanje može biti veoma vruća: nikada je ne dodirujte; pre odlaganja uvek ostavite da se pegla ohladi.
• Uređaj proizvodi paru koja može izazvati opekotine, posebno kada peglate na ivici daske za peglanje. Nikada ne usmeravajte mlaz pare prema osobama ili životinjama.
• Pegla mora da počiva na stabilnoj površini. Kada odlažete peglu na površinu za odlaganje, uverite se da je površina na koju je odlažete stabilna.
• Ovaj aparat je proizveden samo za kućnu upotrebu. Ako se aparat koristi na neodgovarajući način ili suprotno uputstvu za upotrebu, proizvođač ne snosi odgovornost i garancija prestaje da važi.

NAŠ SAVET

Vaša pegla se brzo zagreva: prvo počnite sa tkaninama koje se peglaju na niskoj temperaturi, a završićete sa tkaninama koje zahtevaju višu temperaturu.

Ako peglate tkaninu od mešanih vlakana, podesite temperaturu peglanja na najfinije vlakno.

Hladnu peglu odlažite na petu.

Nikada ne prekoračujte maksimalni nivo vode u rezervoaru – MAX.

Nikada ne koristite abrazivna ili agresivna sredstva za čišćenje ploče za peglanje ili drugih delova pegle.

KAKVU VODU KORISTITI?

Pegla je napravljena tako da radi sa vodom iz česme. Jednom mesečno potrebno je očistiti aparat (funkcija samočišćenja). Ako je vaša voda previše tvrda, mešajte vodu iz česme sa običnom destilovanom vodom u sledećem odnosu:

50% vode iz česme i 50% destilovane vode.

Nikada ne koristite sledeće vode koje sadrže organski otpad ili mineralne elemente koji mogu izazvati prskanje, smeđe mrlje ili prevremeno habanje aparata: voda iz sušilice za veš, parfimisana voda, omekšana voda, voda iz frižidera, voda iz baterija, voda iz klima uređaja, destilovana voda, kišnica, prokuvana voda, filtrirana voda, flaširana voda itd.

Problémy	Možné příčiny	Řešení
Voda vytéká otvory v žehlicí desce.	Zvalená teplota neumožňuje tvorbu páry.	Nastavte termostat do barevné zóny (od •• do MAX).
	Používáte páru za situace, kdy žehlička ještě není dostatečně horká.	Počkejte, až kontrolka termostatu zhasne.
	Používáte přilis často tlačitko Pressing* - pamí ráz.	Počkejte několik sekund než tlačitko parniho rázu znovu stisknete.
	Tvoří se přilis mnoho páry.	Nastavte nižší úroveň páry.
	Uložili jste žehličku naplocho, aniž byste ovladač nastavili na žehlení nasucho ⚫.	Pokládejte žehličku vždy na odkládací stojan.
Z otvorů v žehlicí desce vytéká hnědá voda a vytváři na prádle skvrny.	Používáte chemická činidla proti vodnímu kamení.	Nepřídávejte do vody v nádržce žádné odvápňovací činidlo.
	Používáte jeden z druhů vody, které nedoporučujeme.	Nahlédněte do kapitoly „Jakou vodu použivat?“. Provedťte samočištění*.
	Vlákna z prádia se nahromadila v otvorech žehlicí plochy a pálí se tam.	Provedťte samočištění*. Čistěte žehlicí plochu nekovovým tamponem. Čas od času vysajte otvory žehlicí plochy.
	Vaše prádlo není dostatečně vymáchané nebo používáte škrob.	Ujistěte se, že je prádlo řádně vymáchané, abyste se vyhnuli možným usazeninám z mýdla nebo chemických činidel na novém oděvu.
Žehlicí deska je špinavá nebo hnědá a může na prádle udělat skvrny.	Používáte přilis vysokou teplotu.	Čistěte žehlicí plochu tak, jak je uvedeno výše. Pro nastavení termostatu nahlédněte do kapitoly o teplotách.
	Používáte škrob.	Škrob nastřikejte na rub strany, kterou budete žehlit.
Žehlička vytváři málo páry nebo vůbec žádnou.	Nádržka je prázdná.	Naplňte žehličku.
	Vaše žehlička je zanesena vodním kamenem.	Provedťte samočištění*.
	Vaše žehlička byla přilis dlouho používána nasucho.	Provedťte samočištění*.
Žehlicí plocha je poškrábaná nebo zničená.	Položili jste žehličku na kovový stojan.	Pokládejte žehličku vždy na odkládací stojan.
Žehlička vypouští páru ke konci plnění nádržky.	Nastavení napařování není v pozici ⚫.	Zkontrolujte, zda nastavení napařování je v pozici ⚫.
	Nádržka na vodu je přeplněná.	Nikdy nepřekračujte značku MAX.
Kropení nefunguje*.	Nádržka na vodu není dostatečně naplněná.	Naplňte nádržku na vodu.

Za bilo koji drugi problem obratite se ovlašćenom servisu i dajte da vam pegla bude pregledana.

Učestvujmo u zaštiti životne sredine!

① Vaš aparat sadrži brojne materijale koji se mogu vrednovati ili reciklirati. Predajte ga na sakupljačko mesto ili, ako ono ne postoji, ovlašćenom servisu, gde će se s njim postupati na odgovarajući način.

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

- Bezbednosno izvođenje ovog aparata je u skladu sa tehničkim propisima i važećim normama (elektromagnetna kompatibilnost, nizak napon, životna sredina).

- Ovaj aparat ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) koje imaju smanjenu fizičku, senzornu ili mentalnu sposobnost, ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja, osim ako im pri tome pomaže osoba odgovorna za njihovu bezbednost, nadzor ili ih je prethodno uputila u upotrebu ovog aparata.

- Pegla mora biti priključena samo u uzemljenu utičnicu. Ako ste primorani da koristite produžni kabl, proverite da li je u pitanju dvožilni kabl sa uzemljenjem (10A).

- Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga, iz bezbednosnih razloga, zameniti kablom istog tipa u ovlašćenom servisu.

- Ovaj aparat nije namenjen da ga bez pomoći i bez nadzora koriste deca ili druge osobe kojima njihove fizičke, senzorne ili mentalne sposobnosti ne dozvoljavaju da ga koriste potpuno bezbedno. Decu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju aparatom.

- Aparat se ne sme koristiti ako je pao na pod, ako je vidljivo oštećen, ako iz njega curi voda ili ako tokom rada ne funkcioniše normalno.

- Nikada ne rastavljajte aparat: ostavite da ga pregleda ovlašćeni servis, da biste izbegli opasnost.

- Nikada ne potapajte peglu u tečnost!

- Ne isključujte aparat iz mreže povlačenjem za kabl. Uvek isključite aparat iz mreže: pre punjenja ili ispiranja rezervoara, pre čišćenja, posle svake upotrebe.

- Nikada ne ostavljajte aparat bez nadzora dok je priključen na mrežu ili dok se nije hladio najmanje sat vremena.

- Ploča pegle može dostići veoma visoke temperature. Zato se pridržavajte sledećih uputstava: ne dodirujte ploču pegle, ostavite peglu da se ohladi pre odlaganja. Vaš aparat proizvodi paru koja može izazvati opekotine, posebno kada peglate na ivici daske za peglanje. Nikada ne usmeravajte izlaz pare prema ljudima ili životinjama.

- Vaša pegla mora stajati na stabilnoj površini. Kada postavite peglu na postolje, uverite se da je površina na koju je postavljate stabilna.

- Ovaj aparat je proizveden samo za kućnu upotrebu. Ako se aparat koristi na neodgovarajući način ili suprotno uputstvu, proizvođač se odriče odgovornosti i garancija prestaje da važi.

SAVET

Žehlička sa rýchlo zohrieva: začnite pri materiáloch vyžadujúcich si nižšie teploty a postupujte až k tým, ktoré sa žehlia na vyššej teplote.

Aby nedošlo ku kropeniu prádla:

- Vypnite naparovanie pri žehlení hodvábu alebo syntetík.

- Nastavte minimálnu hodnotu pri žehlení vlny.

Ak znižujete termostatom teplotu, pred ďalším žehlením počkajte, až sa kontrolka znovu rozsvieti. Ak žehlíte materiál so zmiešanými vláknami: nastavte teplotu žehlenia na teplotu vhodnú pre najjemnejšiu zložku.

Nikdy neplňte vodný zásobník viac ako na MAX.

Nikdy nepoužívajte agresívne alebo abrazívne údržbové prostriedky.

Akú vodu používať?

Žehlička je vyrobená tak, aby fungovala s vodou z vodovodu. Raz mesačne treba vykonať operáciu samočistenia prístroja. Ak je ale vaša voda veľmi tvrdá, miešajte vodovodnú vodu s destilovanou vodou v tomto pomere: 50 % vody z vodovodu a 50 % destilovanej vody.

Nikdy nepoužívajte nižšie uvedené vody obsahujúce organický odpad alebo minerálne prvky, ktoré môžu vyvolať prskanie, hnedé škvrny alebo predčasné starnutie prístroja: bežne dostupná čistá voda so zníženým obsahom minerálov, voda zo sušičky bielizne, parfumovaná voda, zmäkčovaná voda, voda z chladničky, voda z batérií, voda z klimatizačného zariadenia, destilovaná voda, dažďová voda, prevarená voda, filtrovaná voda, voda vo fľašiach...

Problém	Možné príčiny	Riešinie
Otvormi v žehliacej ploche vyteká voda.	Zvolená teplota nie je vhodná pre naparovanie.	Nastavte termostat na farebnú zónu (od •• o do MAX).
	Použivate naparovanie a žehlička ešte nedosiahla dostatočnú teplotu.	Počkajte kým kontrolka zhasne.
	Použivate príliš často tlačidlo Super Pressing* (pamý ráz).	Medzi jednotlivými použitiami počkajte niekolko sekúnd.
	Tvorí sa príliš veľa pary.	Znížte množstvo pary.
	Uložili ste žehličku vodorovne, bez toho že by ste vopred vyprázdnili nádržku s vodou a nastavili polohu 🚫.	Žehličku ukladajte vždy zvisle na jej zadnú časť.
Zo žehliacej plochy vyteká hnedá kvapalina a farbí bielizeň.	Použivate chemické prostriedky na odstraňovanie vodného kameňa.	Nepridávajte do vody v nádržke žiadny prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa.
	Nepouživate správny typ vody.	Vykonajte samočistenie* a pozrite sa do kapitoly „Akú vodu treba používat?“
	Vlákna z prádla sa nahromodili v otvoroch žehliacej plochy a tam sa prepalujú.	Vykonajte samočistenie* a očistite žehliacu plochu vlhkou špongiou. Z času na čas povysávajte otvory na žehliacej ploche.
	Vaša bielizeň nebola dostatočne vypláchnutá, alebo ste vyžehlili nový odev bez vyprania.	Uistite sa, že je bielizeň riadne vypláchnutá, aby ste zabránili možným usadeninám z mydla alebo chemických činidiel na novom odeve.
Žehliaca plocha je zašpinená alebo tmavá a môže zašpinit bielizeň.	Použivate príliš vysokú teplotu.	Vyčstite žehliacu plochu tak ako je vyššie uvedené. Pre nastavonanie teploty si pozrite tabulku teplót.
	Použivate škrob.	Škrob nanášajte na rubovú stranu žehlenia.
Žehlička vytvára malé množstvo alebo žiadnu paru.	Nádržka na vodu je prázdna.	Naplňte nádržku.
	Žehlička je zanesená vodným kameňom.	Použite automatické čistenie*.
	Žehlička bola príliš dlho použivaná nasucho.	Použite automatické čistenie*.
Žehliaca plocha je poškriabaná alebo poškodená.	Položili ste žehličku vo vodorovnej polohe na kovovú podložku.	Žehličku ukladajte vždy zvisle na jej zadnú časť.
Z žehličky v závere plnenia nádržky vychádza para.	Ovládacie tlačidlo naparovania nie je v polohe NASUCHO 🚫.	Stlačte ovládač NASUCHO 🚫.
	Nádržka na vodu je preplnená.	Nikdy neprekročte úroveň MAX.
Rozprašovač nekropí*.	Nádržka na vodu nie je dost naplnená.	Naplňte nádržku na vodu.

S akýmkoľvek iným problémom sa obráťte na zmluvné servisné stredisko a nechajte si žehličku skontrolovať.

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

① Váš prístroj obsahuje početné zhodnotiteľné alebo recyklovateľné materiály. Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude naložené zodpovedajúcim spôsobom.

ZA VAŠO VARNOST

• Zaradi vaše vamosti ustreza ta naprava veljavnim standardom in predpisom (Direktiva glede nizkega tlaka, skladnost: glede elektromagnetnih motenj in predpisov o varovanju okolja).
• Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkušenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen če oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o delovanju uporabe.
• Poskrbeti je treba za nadzor otrok, da bi zagotovili, da se ne bodo igrali z napravo.
• Napetost vaše električne napeljave mora ustrezati napetosti likalnika (220-240 V). Napačna priključitev lahko povzroči nepopravljivo poškodbo likalnika in naredi garancijo neveljavno.
• Likalnik je treba obvezno vključiti v vtičnico z ozemljitvijo. Če uporabljate podaljšek, preverite, da je dvopolna izvedba (10A) z ozemljitvenim vodom.
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora takoj zamenjati pooblaščeni servis, da bi preprečili nevarnost nesreče.
• Otroci in druge osebe ne smejo uporabljati aparata brez nadzora, če jim njihovo fizično ali duševno stanje ne dopušča varne uporabe. Bodite pozorni na otroke, da se ne bi igrali z aparatom.
• Aparata ne smete uporabljati, če je prenehal delovati, če so na njem vidne poškodbe, če pušča ali če nepravilno deluje. Aparata ne razstavljajte sami, ampak se iz varnostnih razlogov raje obrnite na pooblaščen servis, kjer ga bodo pregledali. • Nikoli ne potapljajte likalnika v vodo!
• Aparata ne odklapljajte tako, da povlečete kabel.
• Aparat vedno odklopite, če želite napolniti posodo z vodo ali ga zdrgniti, če želite likalnik po vsaki uporabi očistiti.
• Aparata ne puščajte brez nadzora, če je vključen v električno omrežje in vsaj eno uro po uporabi, dokler se ne ohladi.
• Likaina plošča je lahko zelo vroča: nikoli se je ne dotikajte, vedno pustite, da se likalnik ohladi, preden ga pospravite.
• Aparat izloča paro, ki lahko povzroči opekline, zlasti če likate na robu likalne deske. Pare nikoli ne usmerjajte v ljudi ali živali.
• Likalnik zmeraj uporabljajte in postavljajte na stabilni podlagi. Če položite likalnik na njegov nosilec, naj ta leži na stabilni podlagi.
• Aparat je namenjen izključno domači uporabi. Proizvajalec ne odgovarja za neustrezno uporabo, ki ni v skladu z navodili. V tem primeru garancija ne velja.

PRIPOROČILO

Likalnik potrebuje več časa za ohlajanje kot segrevanje. Priporočamo, da začnete likati najprej materiale, ki potrebujejo nižjo temperaturo.

Pri mešanih tkaninah izberite temperaturo, ki ustreza najobčutljivejši tkanini.

Napolnite rezervoar do oznake "MAX".

Nikoli ne shranite likalnika tako, da ga postavite na likalno ploščo.

Pri čiščenju likalne plošče in drugih delov likalnika ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih čistilnih pripomočkov ali sredstev.

KATERO VODO UPORABITI ?

Vaša naprava je bila zasnovana za delovanje s tekočo vodo izpod pipe. Enkrat na mesec vključite funkcijo za samodejno čiščenje naprave. Če je voda iz pipe pretrda, jo zmešajte z destilirano vodo v razmerju: 50% vode iz pipe in 50% destilirane vode.

Nikoli ne uporabljajte spodaj navedenih vod, ker vsebujejo organske odpadke ali minerale in lahko povzročijo iztekanje rjave tekočine ali predčasno staranje naprave: čista destilirana voda, voda iz stroja za sušenje perila, parfumska voda, voda z mehčalcem, voda iz hladilnikov, akumulatorjev, klimatskih naprav, deževnica, prevreta voda, filtrirana voda, voda v plastenkah, itd.