CKP8000V - Furre ELECTROLUX - Manual falas për përdoruesin

MANUAL I PËRDORUESIT CKP8000V ELECTROLUX

SV Inbyggnadsugn Bruksanvisning

Få ut mesta möjliga av din produkt

För snabb tillgång till manualer, how-to-guides, support med mera genom vår fotoregistrering, besök electrolux.com/register

INNEHÅLL

1. SÄKERHETSINFORMATION....3
2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER....4
3. PRODUKTBESKRIVNING....7
4. KONTROLLPANELEN....9
5. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING....9
6. DAGLIG ANVÄNDNING....9
7. KLOCKFUNKTIONER.... 12
8. ANVÄNDNING AV TILLBEHÖR....13
9. TILLVALSFUNKTIONER....16
10. TRICKS OCH TIPS....18
11. SKÖTSEL OCH RENGÖRING....33
12. FELSÖKNING....36
13. ENERGIEFFEKTIVITET.... 39

VI TÄNKER PÅ DIG

Tack för att du köpt en Electrolux-produkt. Du har valt en produkt som för med sig årtionden av yrkeserfarenhet och innovation. Genial och elegant har den utformats med dig i åtanke. Så när du än använder den kan du känna dig trygg med att veta att du får fantastiska resultat varje gång.

Välkommen till Electrolux.

Besök vår webbplats för att:

Få användningsråd, broschyrer, felsökningshjälp och serviceinformation: www.electrolux.com/webselfservice

Registrera din produkt för bättre service: www.registerelectrolux.com

Köpa tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt: www.electrolux.com/shop

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

Vi rekommenderar att originalreservdelar används.

Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen: Modell, PNC, serienummer.

Informationen står på typskylten.

⚠️ Varnings-/viktig säkerhetsinformation

① Allmän information och tips

Miljöinformation

Med reservation för ändringar.

1. ⚠ SÄKERHETSINFORMATION

Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk.

1.1 Säkerhet för barn och handikappade

• Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen.
• Barn mellan 3 och 8 år eller personer med mycket omfattande och komplexa funktionshinder ska inte vara i närheten av produkten om de inte är under uppsikt.
• Barn under 3 år ska inte vistas i närheten utan ständig uppsikt.
• Låt inte barnen leka med produkten.
• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och kassera det på lämpligt sätt.
• Barn och husdjur ska hållas borta från produkten när den är igång eller när den svalnar. Åtkomliga delar är mycket varma.
• Om apparaten har ett barnlås, måste detta aktiveras.
• Barn får inte utföra städning och underhåll av apparaten utan uppsikt.

1.2 Allmän säkerhet

- Endast behöriga personer får installera den här produkten och byta kabel.

• WARNING: Produkten och åtkomliga delar blir mycket varma under användning. Var försiktig så att du undviker att vidröra värmeelementen.
• Använd alltid ugnsvantar för att ta ut eller sätta in tillbehör eller eldfasta formar.
• Innan du utför något underhåll ska du koppla ur produkten från nätuttaget.
• Kontrollera att produkten är avstängd innan du byter lampa för att undvika risken för elstötar.
• Använd inte ångrengörare vid rengöring av produkten.
• Använd inte skarpa rengöringsmedel med slipeffekt eller vassa metallskrapor för att rengöra ugnsluckans glasskivor eftersom dessa kan repa ytan, vilket i sin tur kan leda till att glaset spricker.
• Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens auktoriserade servicecenter eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika elektrisk fara.
• Extra spill måste tas bort manuellt före pyrolytisk rengöring. Ta bort alla delar från ugnen.
• För att ta bort ugnsstegarna drar du först ut den främre delen av ugnsstegen och sedan den bakre delen från sidoväggarna. Sätt tillbaka ugnsstegarna i omvänd ordning.
• Använd endast matlagningstermometern som rekommenderas för den här produkten.

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

2.1 Installation

WARNING!

Endast en behörig person får installera den här produkten.

• Avlägsna allt förpackningsmaterial.
- Installera eller använd inte en skadad produkt.
- Följ installationsinstruktionerna som följer med produkten.

• Var alltid försiktig när produkten rör sig eftersom den är tung. Använd alltid skyddshandskar och täckta skor.
• Dra aldrig produkten i handtaget.
• Minsta avstånd till andra produkter ska beaktas.
• Installera produkten på en säker och lämplig plats som uppfyller installationskraven.
• Produkten är utrustad med ett elektriskt kylsystem. Det måste användas tillsammans med det elektriska nätuttaget.

2.2 Elektrisk anslutning

WARNING!

Risk för brand och elektriska stötar.

• Alla elektriska anslutningar ska göras av en behörig elektriker.
• Produkten måste jordas.
• Se till att de parametrarna på märkskylten överensstämmer med elnätets elektricitet.
• Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert och jordat eluttag.
• Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar.
• Kontrollera så att du inte skadar stickkontakten och nätkabeln. Om produktens nätkabel behöver bytas måste det göras av vårt auktoriserade servicecenter.
• Låt inte nätkablar komma i kontakt med eller komma nära produktens lucka, speciellt inte när luckan är het.
• Stötskyddet för strömförande och isolerade delar måste fästas på ett sådant sätt att det inte kan tas bort utan verktyg.
• Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av installationen. Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen.
• Anslut inte stickkontakten om vägguttaget sitter löst.
• Dra inte i anslutningssladden för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten.
• Använd endast rätt isoleringsenheter: strömbrytare, säkringar (säkringar av skruvtyp tas ur hållaren), jordfelsbrytare och kontaktorer.
• Den elektriska installationen måste ha en isolationsenhet så att du kan koppla från produkten från nätet vid alla poler. Kontaktöppningen på isolationsenheten måste vara minst 3 mm bred.
• Denna produkt uppfyller kraven enligt EU:s direktiv.

2.3 Användning

WARNING!

Risk för skador, brännskador, elstötar eller explosion föreligger.

• Denna produkt är endast avsedd för hushållsbruk.
• Ändra inte produktens specifikationer.
• Se till att ventilationsöppningarna inte är blockerade.
• Lämna inte produkten utan tillsyn under användning.
• Stäng av produkten efter varje användningstillfälle.
• Var försiktig när du öppnar produktens lucka medan produkten är igång. Het luft kan strömma ut.
• Använd inte produkten med våta händer eller när den är i kontakt med vatten.
• Tyng inte ner luckan när den är öppen.
• Använd inte produkten som arbetseller avlastningsyta.
• Öppna produktens lucka försiktigt. Användning av ingredienser som innehåller alkohol kan producera en blandning av luft och alkohol.
• Låt inte gnistor eller öppna lågor komma i kontakt med produkten när du öppnar luckan.
• Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på produkten.

WARNING!

Risk för skador på produkten föreligger.

- För att förhindra skada eller missfärgning på emaljen:

• sätt inte eldfasta formar eller andra föremål direkt på produktens botten.
• lägg inte aluminiumfolie direkt på ugnsbotten.
  – ställ inte hett vatten direkt i den heta produkten.

• låt inte fuktiga kärl eller matvaror stå kvar i produkten efter att tillagningen är klar.
  – var försiktig när du tar bort eller monterar tillbehör.

• Missfärgning av emaljen eller den rostfria ytan påverkar inte produktens funktion.

• Använd en djup form för mjuka kakor. Fruktjuicer orsakar fläckar som kan vara permanenta.
• Denna produkt är endast avsedd för matlagning. Den får inte användas för några andra ändamål, t.ex. för rumsuppvärmning.
• Ha alltid ugnsluckan stängd under matlagningen.
• Om apparaten installeras i till exempel ett skåp, se till att skåpsdörren aldrig är stängd när apparaten är i drift. Värme och fukt kan byggas upp bakom en stängd dörr/lucka och orsaka efterföljande skador på apparaten, bostaden eller golvet. Stäng inte luckan förrän apparaten har svalnat helt efter användning.

2.4 Underhåll och rengöring

WARNING!

Det finns risk för personskador, brand eller skador på produkten.

• Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll.
• Se till att produkten har svalnat. Det finns även risk för att glaspanelerna kan spricka.
• Byt omedelbart ut luckans glaspaneler om de är skadade. Kontakta auktoriserat servicecenter.
• Var försiktig när du tar bort luckan. Luckan är tung!
• Rengör produkten regelbundet för att förhindra att ytmaterialet försämras.
• Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål.
• Om du använder en ugnssprej ska du följa säkerhetsanvisningarna på förpackningen.
• Rengör inte den katalytiska emaljen (om tillämpligt) med något slag av rengöringsmedel.

2.5 Pyrolysrengöring

WARNING!

Risk för skador / brand / kemiska utsläpp (rök) i Pyrolysläget.

Starta inte pyrolysrengöringen om Plus Steam-knappen är intryckt.

- Innan du utför en pyrolytisk självrengöringsfunktion eller funktion för Första användningstillfället ska du ta ut följande ur ugnsutrymmet:

• alla överblivna matrester, olje- eller fettspill/rester.

• alla löstagbara föremål (inklusive hyllor, sidoskenor som medföljer produkten) och särskilt kastruller, pannor, brickor, köksredskap som är behandlade med en non-stickbeläggning.

• Läs noggrant alla anvisningar om pyrolysrengöring.

• Håll barn och husdjur borta från produkten när pyrolysrengöring är igång. Ugnen blir mycket varm och varm luft släpps ut från ventilerna.
• Pyrolysrengöring är en högtemperaturfunktion som kan avge ångor från matrester och byggnadsmateriel och därför bör användare:

- tillse god ventilation under och efter varje pyrolysrengöring.

- tillse god ventilation under och efter första användningstillfället vid användning vid maximal temperatur.

- Till skillnad från människan kan vissa fåglar och reptiler vara extremt känsliga mot potentiella ångor som släpps ut vid rengöringen i alla pyrolysugnar.

- Se till att inte husdjur (särskilt fåglar) kommer i produktens närhet under och efter pyrolysrengöringen. Detta gäller även vid det första användningstillfället av produkten på maximal temperatur i ett välventilerat utrymme.

- Små husdjur kan också vara mycket känsliga mot de begränsade

temperaturändringarna i närheten av alla pyrolysugnar när det pyrolytiska självrengöringsprogrammet används.

• Teflonbeläggningar på kastruller, stekpannor, brickor, köksredskap osv. kan skadas av den höga temperaturen vid pyrolytisk rengöring och kan även släppa ut skadliga ångor i små mängder.
• Ångor som släpps ut från pyrolysugnar/matlagningsrester är inte skadliga för människor, inklusive barn eller personer med sjukdom.

2.6 Lampa inuti produkten

WARNING!

Risk för elektrisk stöt!

- Typen av glödlampa eller halogenlampa som används för den här produkten är endast avsedd för hushållsprodukter. Får ej användas som husbelysning.

3. PRODUKTBESKRIVNING

3.1 Allmän översikt

4 632 1 5 8 9 10 11 12 13 14 5 4 3 2 1

• Innan du byter lampan ska du koppla ur produkten från nätuttaget.
• Använd bara lampor med samma specifikationer.

2.7 Underhåll

• Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för reparation av produkten.
  • Använd endast originaldelar.

2.8 Kassering

WARNING!

Risk för kvävning eller skador.

• Koppla loss produkten från eluttaget.
• Klipp av elkabeln nära produkten och kassera den.
• Ta bort luckspärren för att förhindra att barn eller husdjur blir instängda i maskinen.

1 Kontrollpanel
2 Vred för ugnsfunktionerna
3 Strömlampa/symbol
4 Display
5 Kontrollvred (för temperaturen)
6 Temperaturindikator/symbol
7 Plus Steam
8 Uttag för matlagningstermometern
9 Värmeelement
10 Lampa
11 Fläkt
12 Ugnsstege, löstagbar
13 Ugnsutrymmets upphöjning
14 Ugnsnivåer

3.2 Tillbehör

Galler

Line drawing of a rectangular plate with grid pattern (no text or symbols)

För kokkärl, bakformar och stekkärl.

Bakplåt

Simple line drawing of a square tray with internal diagonal lines (no text or symbols)

För kakor och småkakor.

Långpanna

Simple line drawing of a rectangular tray with internal lines and triangular segments (no text or symbols)

För bakning och stekning eller som fettuppsamlingsfat.

Patisseriplåt

≤ 5 kg

För småfranskor, kringlor och småkakor. Lämpar sig för ångfunktioner.

Missfärgning av ytan påverkar inte funktionen.

Matlagningstermometer

Pure electrical circuit lines without any symbols

För mätning av temperaturen inuti maten.

Utdragbara bakplåtsskenor

Technical line drawing of two mechanical components with grooves and mounting holes (no text or symbols)

För hyllor och plåtar.

4. KONTROLLPANELEN

4.1 Knappar

Sensorfält/knapp	Funktion	Beskrivning
	SIGNALUR	Ställa in SIGNALURET. Håll den inne i mer än 3 sekunder för att tända eller släcka ugnslampan.
[X055]	KLOCKA	Ställa in en klockfunktion.
	TEMPERATUR	För att kontrollera ugnens eller matlag- ningstermometerns temperatur (om så- dan ingår). Använd endast när en vär- mefunktion är igång.
	PLUS STEAM	Sätta på Varmluft PLUS-funktionen.

4.2 Display

A B 8:00:00 Demo hr min DGEFC

A. Timer / Temperatur
B. Uppvärmnings- och restvärmeindikator
C. Matlagningstermometer (endast vissa modeller)
D. Elektroniskt lucklås (endast vissa modeller)
E. Timmar / minuter
F. Demo-läge (endast vissa modeller)
G. Klockfunktioner

5. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

WARNING!

Se säkerhetsavsnitten.

Se avsnittet

"Klockfunktioner" för att ställa in tiden.

Se avsnittet "Underhåll och rengöring". Rengör ugnen och tillbehören innan du använder den första gången.

Sätt tillbaka tillbehören och de flyttbara ugnsstegarna på sin ursprungliga plats.

5.1 Första rengöring

Ta ut alla tillbehör och flyttbara ugnsstegar ur ugnen.

6. DAGLIG ANVÄNDNING

WARNING!

Se säkerhetsavsnitten.

6.1 Infällbara vred

För att använda produkten, tryck på kontrollvredet. Vredet kommer ut.

6.2 Uppvärmningsfunktioner

Ugnsfunktion	Program
[SD53]	Ugnen är avstängd.
Avstängt läge
	För att minska upp-värmningstiden.
Snabbstart
|	För att baka på upp till tre hyllpositioner samtidigt och för att torka mat.Ställ in på 20 - 40 °Clägre än för Över-under-värme.
Varmluft / Varmluft PLUS	För att tillsätta fuktighet under tillagningen. För att få den rätta färgen och krispigheten under gräddning. För att få rätten saftigare under uppvärmning.
	För att tillaga pizza. För att bryna ordentligt och få en knaprig botten.
Pizza/Paj
[XOAT]	För bakning och stek-ning på en ugnsnivå.
Över-under-värme (Över-/Undervärme)
[CZ0Y]	För bakning av kakor med knaprig botten och för att torka mat.
Undervärme
	För att tina mat (grönsaker och frukt). Uppti-ningstiden beror på mängden och storleken på det frysta livsmedlet.
Upptining

Ugnsfunktion	Program
Varmluft Med Fukt	Denna funktionen är för att spara energi under tillagningen. För matlagningsinstruktioner, se kapitlet "Råd och Tips" Varmluft Med Fukt.Ugnsluckan ska hållas stängd under tillagningen så att funktionen inte avbryts och att ugnen fungerar med högsta möjliga energieffektivitet. När du använder den här funktionen kan temperaturen i ugnen skilja sig från inställd temperatur. Restvärmen används.Värmeeffekten kan vara reduce-rad. För allmänna energibesparingsrekommen-dationer hänvisas till kapitel "Energieffektivitet", Energibesparing.Denna funktion användes för att följa energieffektivitetsklassen enligt EN 60350-1. När du använder den här funktionen släcks lampan automatiskt efter 30 sekunder.
Min Grill	För att grilla tunna mat-varor och rosta bröd.
Varmluftsgrilling	För stekning på en ugnsnivå av störrestycken kött eller fågel med ben. För att bryna och göra gratänger.
Pyrolys	För att sätta igång pyro-lysrengöring av ugnen.Denna funktion bränner bort kvarvarande rester i ugnen.

Lampan kan släckas automatiskt vid en temperatur under 60 °C med vissa ugnsfunktioner.

6.3 Ställa in en värmefunktion

1. Vrid vredet för värmefunktioner för att välja en värmefunktion.
2. Vrid på kontrollvredet för att välja temperatur.

Lampan tänds när ugnen är igång.

1. Vrid vredet för värmefunktioner till Off-läge (Av) för att stänga av ugnen.

6.4 Ställa in funktionen: Varmluft PLUS

Den här funktionen tillsätter mer fukt under tillagningen.

WARNING!

Det finns risk för brännskador och skador på produkten.

Ånga som släpps ut kan orsaka brännskador. Öppna inte ugnsluckan när funktionen är igång. När funktionen stängs av ska du öppna luckan försiktigt.

1. Fyll botten med kranvatten.

Simple line drawing of a bucket pouring liquid into a basin (no text or symbols)

Ugnsutrymmets hålighet rymmer max 250 ml.

Vattnet ska fyllas på innan du sätter på förvärmning och när ugnen är kall.

FÖRSIKTIGHET!

Fyll inte på ugnens botten när ugnen är igång eller när den fortfarande är varm.

1. Lägg i maten i ugnen och stäng ugnsluckan.

Se avsnittet "Råd och tips".

1. Ställ in funktionen:

2. Tryck på: Plus Steam

Den fungerar bara med funktionen:

Varmluft PLUS.

Indikatorn tänds.

1. Vrid på kontrollvredet för att ställa in temperaturen.
2. Vrid vredet för värmefunktionerna till avstängt läge, tryck på Plus Steam

för att stänga av ugnen.

Indikatorn slocknar.

1. Ta bort vatten från ugnsutrymmets botten.

WARNING!

Se till att ugnen är kall innan du tar bort eventuellt kvarvarande vatten från ugnens botten.

6.5 Snabbstart

Snabbstartfunktionen förkortar uppvärmningstiden.

Ställ inte in mat i ugnen när snabbstartfunktionen används.

1. Vrid på vredet för ugnsfunktionerna för att ställa in snabbstartfunktionen.
2. Vrid temperaturvredet för att ställa in temperaturen.

Ljudsignalen hörs när ugnen uppnått inställd temperatur.

1. Ställ in en ugnsfunktion.

6.6 Indikator för uppvärmning

När du slår på en ugnsfunktion tänds staplarna på displayen ⏻ en efter en när temperaturen ökar och försvinner när den minskar.

7. KLOCKFUNKTIONER

7.1 Tabell över klockfunktioner

Klockfunktion	Program
KLOCKA	Visa eller ändra klockan. Du kan endast ställa klockan när ugnen är avstängd.
|→|KOKTID	För att ställa in hur länge ugnen ska vara påslagen. Använd endast när en värmefunktion är vald.
→|SLUTTID	Ställ in när ugnen stängs av. Använd endast när en värmefunktion är vald.
|→|→|TIDSFÖRD-RÖJNING	För att kombinera KOK-TID och SLUTTID.
SIGNALUR	Använd för att ställa in en tid för nedräkning. Denna funktion påverkar inte ugnens funktioner i övrigt. Du kan stäl- la in SIGNALUR när som helst, även om ugnen är avstängd.

7.2 Ställa in och ändratiden

När du sätter i den i eluttaget första gången ska du vänta tills displayen visar

hr och "12:00". "12" blinkar.

1. Vrid på temperaturvredet för att ställa in timmarna.

2. Tryck på ⚠ för att bekräfta och ställ in minuterna.

Displayen visar min och den inställda tiden. "00" blinkar.

1. Vrid på temperaturvredet för att ställa in minuterna.

2. Tryck på ⚠ för att bekräfta eller så sparas klockan automatiskt efter 5 sekunder.

På displayen visas den nya tiden.

Ändra klockan genom att trycka på ⏻ flera gånger tills kontrollampan för tiden

blinkar på displayen.

7.3 Ställa in KOKTID

1. Ställ in en värmefunktion.
2. Tryck på ⚠ flera gånger tills |→| börjar blinkar.
3. Vrid på temperaturvredet för att ställa in minuterna och tryck på ⚠️ för att bekräfta. Vrid på temperaturvredet för att ställa in timmarna och tryck på ⚠️ för att bekräfta.

När den inställda Sluttiden har gått avges en ljudsignal i 2 minuter. |→| och tidsinställningen blinkar på displayen. Ugnen stängs av automatiskt.

1. Tryck på valfri knapp eller öppna ugnsluckan för att stänga av ljudsignalen.

2. Vrid vredet för värmefunktionerna till avstängt läge.

7.4 Ställa in SLUTTID

1. Ställ in en värmefunktion.
2. Tryck på ⏻ flera gånger tills → | börjar blinkar.
3. Vrid på temperaturvredet för att ställa in timmarna och tryck på ⏻ för att bekräfta. Vrid på temperaturvredet för att ställa in minuterna och tryck på ⏻ för att bekräfta.

När den Sluttiden har gått avges en ljudsignal i 2 minuter. →| och tidsinställningen blinkar på displayen. Ugnen stängs av automatiskt.

1. Tryck på valfri knapp eller öppna ugnsluckan för att stänga av ljudsignalen.

2. Vrid vredet för värmefunktionerna till avstängt läge.

7.5 Ställa in funktionen TIDSFÖRDRÖJNING

1. Ställ in en värmefunktion.

2. Tryck på ⚠ flera gånger tills |→| börjar blinkar.

3. Vrid på temperaturvredet för att ställa in minuterna för KOKTIDEN och tryck på ⚠️ för att bekräfta. Vrid på temperaturvredet för att ställa in timmarna för KOKTIDEN och tryck på ⚠️ för att bekräfta.

Displayen visar →| som blinkar.

1. Tryck på temperaturvredet för att ställa in timmarna för SLUTTID och tryck på ⏻ för att bekräfta. Vrid på temperaturvredet för att ställa in minuterna för SLUTTID och tryck på ⏻ för att bekräfta. Displayen visar |→|→| och den inställda temperaturen.

Ugnen sätts på automatiskt senare, är igång under den inställda KOKTIDEN och stoppar vid SLUTTIDEN. När den Sluttdien har gått avges en ljudsignal i 2 minuter. → och tidsinställningen blinkar på displayen. Ugnen stängs av.

1. Tryck på valfri knapp eller öppna ugnsluckan för att stänga av ljudsignalen.

2. Vrid vredet för värmefunktionerna till avstängt läge.

7.6 Ställa in SIGNALUR

Signaluret kan ställas in både när ugnen är påslagen och avstängd.

1. Tryck på ⚙3s flera gånger tills displayen visar ⏱ och "00" blinkar.
2. Vrid på temperaturvredet för att ställa in sekunder och därefter minuter. När tiden du ställt in är längre än 60 minuter, blinkar hr på displayen.
3. Ställ in timmarna.
4. SIGNALUR startar automatiskt efter fem sekunder. När 90 % av den inställda tiden har uppnåtts avges en ljudsignal.
5. När den inställda tiden har förflutit hörs en ljudsignal i 2 minuter. "00:00" och blinkar på displayen. Tryck på valfri knapp för att stänga av signalen.

8. ANVÄNDNING AV TILLBEHÖR

WARNING!

Se säkerhetsavsnitten.

8.1 Matlagningstermometer

Matlagningstermometern mäter temperaturen inuti maten. När maten har nätt den inställda temperaturen stängs ugnen av.

Två temperaturer behöver ställas in:

• ugnstemperaturen (minst 120 °C),
  • temperaturen inuti maten.

FÖRSIKTIGHET!

Använd endast medföljande matlagningstermometer och originalreservdelarna.

Gör så här för bästa resultat:

- Ingredienserna ska hålla rumstemperatur.

• Matlagningstermometern kan inte användas för mat i flytande form eller vätskor.
• Under tillagningen måste matlagningstermometern vara kvar i maten och med kontakten i uttaget.
• Använd rekommenderade inställningar för matlagningstermometern. Se avsnittet "Råd och tips".

i Varje gång du sätter i matlagningstermometern i uttaget behöver du ställa in innertemperaturtiden på nytt. Du kan inte välja varaktighet och sluttid.
Ugnen beräknar ungefärlig tillagningstid, vilken kan ändras.

Matkategorier: kött, fågel och fisk

1. Ställ in ugnsfunktion och temperatur.
2. För in spetsen på matlagningstermometern i den tjockaste delen av köttet eller fisken. Se till att minst 3/4 av matlagningstermometern är i kött-eller fiskbiten.
3. Sätt i matlagningstermometerns kontakt i uttaget framtill på produkten.

Line drawing of a chicken inside a cage with an arrow indicating the meat being lifted (no text or symbols present)

Line drawing of a kitchen appliance with a tray and attached electrical outlet (no text or symbols)

Displayen visar matlagningstermometerns symbol. När man använder matlagningstermometern första gången är standardkärntemperaturen 60 °C.

När 📞 blinkar kan du vrida på temperaturvredet för att ändra den förinställda temperaturen. Displayen visar matlagningstermometerns symbol och den förinställda innertemperaturen.

1. Tryck på ⏻ för att spara den nya innertemperaturen, eller vänta i 10 sekunder så sparas inställningen automatiskt.

Den nya förinställda innertemperaturen kommer att visas nästa gång matlagningstermometern används. När den inställda innertemperaturen har uppnåtts, blinkar innertemperaturen och

. En ljudsignal hörs i två minuter.

1. Tryck på valfri knapp eller öppna ugnsluckan för att stänga av ljudsignalen.
2. Dra ut matlagningstermometerns kontakt ur uttaget och ta ut maten ur ugnen.

WARNING!

Då matlagningstermometern blir mycket varm kan man bränna sig på den. Var försiktig när du drar ut den från kontakten och från maträtten.

Matkategori: gryta

1. Ställ in ugnsfunktion och temperatur.
2. Lägg hälften av ingredienserna i den ugnsfasta formen.
3. Se till att matlagningstermometerns spets sitter exakt i mitten av grytan.Matlagningstermometern ska sitta stabilt under tillagning. Se till att den sitter i något stabilt. Använd kanten på den ugnsfasta formen som stöd för matlagningstermometerns silikonhandtag.

Matlagningstermometerns spets ska inte vidröra den ugnsfasta formens botten.

Two diagrams showing a rectangular container with a probe inserted into it and a beaker with a probe inserted into liquid, both without any text or symbols.

1. Täck över matlagningstermometern med resten av ingredienserna.

2. Sätt i matlagningstermometerns kontakt i uttaget framtill på produkten.

Line drawing of a kitchen appliance with a bowl and piping, no text or symbols present

Displayen visar matlagningstermometerns symbol.

1. Tryck på ⚠ för att spara den nya innertemperaturen, eller vänta i 10 sekunder så sparas inställningen automatiskt.

Den nya förinställda innertemperaturen kommer att visas nästa gång matlagningstermometern används. När den inställda innertemperaturen har uppnåtts, blinkar innertemperaturen och

. En ljudsignal hörs i två minuter.

1. Tryck på valfri knapp eller öppna ugnsluckan för att stänga av ljudsignalen.

2. Dra ut matlagningstermometerns kontakt ur uttaget och ta ut maten ur ugnen.

WARNING!

Då matlagningstermometern blir mycket varm kan man bränna sig på den. Var försiktig när du drar ut den från kontakten och från maträtten.

Ändra temperaturen under tillagning

Du kan ändra temperaturen när som helst under tillagningen:

1. Tryck på °C:

- en tryckning – displayen visar vald innertemperatur och växlar var

10:e sekund till aktuell innertemperatur.

- två tryckningar – displayen visar aktuell ugnstemperatur och växlar var 10:e sekund till vald ugnstemperatur. - tre tryckningar – displayen visar den valda ugnstemperaturen.

1. Vrid temperaturvredet för att ändra temperaturen.

8.2 Sätta in tillbehör

Galler:

För in gallret mellan skenorna på ugnsstegen.

Technical line drawing of a ladder structure with two magnified views showing internal components (no text or symbols)

Långpanna/ Djup form:

Skjut in långpannan /djupa formen mellan stegparet på ugnsnivån.

Line drawing of a curved architectural or mechanical component with railings, no text or symbols present

Galler och långpanna /djup form tillsammans:

Tryck in långpannan /djupa formen mellan skenorna på hyllstöden och ugnsgallret på skenorna ovan.

Technical line drawing of a mechanical assembly with a magnified inset showing internal components (no text or symbols)

i

Liten inbuktning upptill ökar säkerheten. Fördjupningarna ger också ett tippskydd. Den höga kanten runt hyllan förhindrar kokkärlen från att glida ner.

8.3 Teleskopskenor – isättning av tillbehör

Med teleskopskenorna kan du lättare sätta in och ta ut ugnsstegarna.

FÖRSIKTIGHET!

Diska inte teleskopskenorna i diskmaskinen. Smörj inte teleskopskenorna.

FÖRSIKTIGHET!

Du måste skjuta tillbaka teleskopskenorna helt i ugnen innan du stänger ugnsluckan.

Galler:

Placera gallret på de utdragbara teleskopskenorna så att fötterna är vända nedåt.

Den upphöjda kanten runt gallret är en specialanordning som hindrar kokkärl från att glida av.

9. TILLVALSFUNKTIONER

9.1 Använda barnlåset

När Barnlåset är påslaget kan inte ugnen sättas på av misstag.

1. Se till att vredet för ugnsfunktionerna är i avstängt läge.

Technical line drawing of a metal grate structure with railings and a support bracket (no text or symbols)

Långpanna:

Sätt långpannan i teleskopskenorna.

Pure technical line drawing of a mechanical bracket or bracket assembly without any text, numbers, or symbols

Galler och långpanna tillsammans:

Sätt gallret och längpannan på teleskopskenorna.

Technical line drawing of a structural support frame with diagonal bracing and vertical supports (no text or symbols)

1. Tryck på och håll inne ⚠ och °C samtidigt i 2 sekunder.

Signalen ljuder. SAFE och 📋 visas på displayen. Luckan är spärrad.

Symbolen 📋 visas på displayen också när pyrolysfunktionen är på.

Upprepa steg 2 för att stänga av Barnlåset.

9.2 Användning av Knapplåset

Funktionslåset kan bara sättas på när ugnen är påslagen.

När funktionslåset är påslaget kan inte temperatur- och tidsinställningar för en ugnsfunktion som redan är igång ändras av misstag.

1. Välj en ugnsfunktion och ställ in den enligt behov.
2. Tryck och håll inne ⏻ och °C samtidigt i 2 sekunder.

Ljudsignalen hörs. Loc visas på displayen i 5 sekunder.

Loc visas på displayen när du vrider på temperaturvredet eller trycker på en knapp när funktionslåset är påslaget.

Ugnen stängs av när du vrider på vredet för ugnsfunktionerna.

Om du stänger av ugnen medan funktionslåset är påslaget, ändras funktionslåset automatiskt till barnlåset. Se "Användning av Barnlåset".

Om Pyrolysfunktionen är igång är luckan låst och visas på displayen.

Upprepa steg 2 för att stänga av funktionslåset.

9.3 Restvärmeindikering

När ugnen stängs av visas restvärmeindikatorn ≡ på displayen om temperaturen i ugnen överstiger 40 °C. Vrid på temperaturvredettill vänster eller höger för att kontrollera ugnstemperaturen.

9.4 Säkerhetsavstängning

Av säkerhetsskäl stängs ugnen av automatiskt efter en tid om en

värmefunktion är igång och du inte ändrar ugnstemperaturen.

Temperatur (°C)	Avstängningstid(tim)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 - Maximalt	1.5

Efter en automatisk avstängning kan du trycka på valfri knapp för att använda ugnen igen.

Automatisk avstängning fungerar inte med funktionerna: matlagningstermometer, Lampa, Varaktighet, Sluttid.

9.5 Kylfläkt

När ugnen är på, slås fläkten på automatiskt för att hålla ugnens ytor svala. Om du stänger av ugnen fortsätter fläkten att gå tills ugnen svalnat.

9.6 Mekaniskt lucklås

Luckläset är inte aktivt när du köper produkten.

Line drawing of a kitchen oven with an inset close-up showing the exterior wall detail (no text or symbols)

FÖRSIKTIGHET!

Flytta bara den mekaniska luckläsenheten horisontellt. Flytta den inte vertikalt.

Diagram showing a cabinet with hand gesture and wind turbine blade, including magnified views of the handle and checkmark.

FÖRSIKTIGHET!

Tryck inte på lucklåset när du stänger ugnsluckan.

9.7 Hur man använder det mekaniska lucklåset

1. Aktivera lucklåset genom att dra lucklåset framåt tills det läses på plats.
2. Avaktivera lucklåset genom att trycka tillbaka lucklåset i panelen.

Diagram showing hand holding keys to install a cabinet, with magnified insets highlighting the lock mechanism.

9.8 Öppna luckan med det aktiverade mekaniska lucklåset

Du kan öppna luckan när det mekaniska lucklåset är aktiverat.

1. Tryck en aning på lucklåset.
2. Oppna luckan genom att dra i den med handtaget.

Diagram showing a hand pressing down on a door panel with labeled parts 1 and 2, illustrating a step in the process.

Om du trycker på lucklåset tills det hörs ett klick avaktiverar du lucklåset.

10. TRICKS OCH TIPS

WARNING!

Se säkerhetsavsnitten.

Temperaturerna och gräddningstiderna i tabellerna är endast riktvärden. De beror på recepten samt på ingrediensernas kvalitet och mängd.

10.1 Tillagningsrekmendationer

Din ugn kan ha andra bak-/stekegenskaper än din gamla ugn.

Tabellen nedan ger standardinställningar för temperatur, tillagningstid och hyllnivå.

Om du inte kan hitta inställningarna för ett visst recept kanske du kan använda inställningarna för ett liknande recept.

10.2 Varmluft PLUS

Kakor/bakverk/bröd

Förvärm den tomma ugnen i 5 minuter.

Använd bakplåten.

Använd den andra hyllpositionen.

Använd 150 ml vatten.

Livsmedel Tem-		peratur(°C)	Tid(min)
Cookies, scones,croissant		150 - 180	10 - 20
Focaccia 200 -		210	10 - 20
Pizza 230 10 -			20
Franskbullar 200 20 -			25
Bröd 180 35 -			40
Plommonkaka, äppelpaj, kanelbullar i kak-form		160 - 180	30 - 60

Frysta färdigrätter

Förvärm den tomma ugnen i 10 minuter.

Använd den andra hyllpositionen.

Använd 200 ml vatten.

Livsmedel Tem-		peratur(°C)	Tid(min)
Pizza 200 -		210	10 -20
Croissanter 170 -		180	15 -25
Lasagne 180 -		200	35 -50

Sous-vide-tillagning

Använd den andra hyllpositionen.

Använd 100 ml vatten.

Ställ in temperaturen till 110 °C.

Livsmedel Tid(min)
Franskbullar 10 - 20
Bröd 15 - 25
Focaccia 15 - 25
Kött 15 - 25
Makaronpudding 15 - 25
Pizza 15 - 25
Ris	15 - 25
Grönsaker 15 - 25

Stekning

Använd ügnsformar av glas.

Använd den andra hyllpositionen.

Använd 200 ml vatten.

Livsmedel	Temperatur (°C)	Tid (min)
Engelsk rostbiff	200	50 - 60
Kyckling	210	60 - 80
Fläskstek	180	65 - 80

10.3 Gräddning

• Använd den lägre temperaturen första gången.
• Du kan förlänga gräddningstiden med 10–15 minuter om du bakar på mer än en nivå.
• Bakverk vid olika nivåer blir inte alltid lika bruna. Du behöver inte ändra ugnstemperaturen om de blir olika bruna. Detta jämnar ut sig under bakningen.
• Plåtarna i ugnen kan vrida sig under bakning. När plåtarna kallnar igen återtar de sin normala form.

10.4 Tips för bakning

Bakresultat Möjlig orsak Lösning
Kakans botten är inte tillräckligt gräddad.	Ugnsnivån är fel.	Ställ kakan på en lägre ugnsni-vå.
Kakan faller ihop och blir degig, klumpig eller får vattenränder.	Ugnstemperaturen är för hög.	Nästa gång du gräddar ska du ställa in en något lägre ugnstemperatur.
	För kort gräddningstid.	Förläng gräddningstiden. Du kan inte minska gräddningstiden genom att höja temperatu- ren.
	Det finns för mycket väts- ka i degen.	Använd mindre vätska. Var för- siktig med blandningstiderna, framför allt vid användning av en köksmaskin.
Kakan är för torr.	Ugnstemperaturen är för låg.	Nästa gång du gräddar ska du ställa in en högre ugnstempera- tur.
	För lång gräddningstid.	Nästa gång du gräddar ska du ställa in en kortare gräddnings- tid.
Kakan blir ojämnt brun.	Ugnstemperaturen är för hög och gräddningstiden är för kort.	Ställ in en lägre ugnstemperatur och en längre gräddningstid.
	Degen är ojämnt fördelad.	Fördela degen jämnt på bakplå- ten.
Kakan blir inte klar med den inställda ti- den.	Ugnstemperaturen är för låg.	Nästa gång du gräddar ska du ställa in en något högre ugn- stemperatur.

10.5 Bakning på en nivå:

Bakverk i formar

Livsmedel	Funktion	Temperatur (°C)			Tid (min)	Ugnsnivå
Tysk ringkaka/ franskt brio- chebröd	Varmluft	150 - 160	50 - 70	1
Madeirakaka/ fruktkaka	Varmluft	140 - 160	70 - 90	1
Tårtbotten av mördeg	Varmluft	170 - 1801)			10 - 25	2
Tårtbotten av sockerkaka	Varmluft	150 - 170	20 - 25	2

Livsmedel	Funktion	Temperatur(°C)	Tid (min)	Ugnsnivå
Cheesecake	Över-/Under-värme	170 - 190	60 - 90	1

1) Förvärm ugnen.

Bakverk på plåtar

Livsmedel Funktion Temperatur			(°C)	Tid(min)	Ugnsnivå
Vetefläta/krans	Över-/Undervär-me		170 - 190	30 - 40	3
Julkakor	Över-/Undervär-me		160 - 1801)	50 - 70	2
Bröd (rågbröd):1. Första delen av gräddningen.2. Andra delen av gräddningen.		Över-/Undervär-me	1. 2301)2. 160 - 180	1. 202. 30 - 60	1
Petit-chouer/bakelser	Över-/Undervär-me		190 - 2101)	20 - 35	3
Rulltårta	Över-/Undervär-me		180 - 2001)	10 - 20	3
Vetelängd med strössel	Varmluft	150 - 160	20 - 40	3
Smörkakor/sockerkringlor	Över-/Undervär-me		190 - 2101)	20 - 30	3
Fruktkaka (på jästdeg/sock-erkaksdeg)2)	Varmluft	150	35 - 55	3
Fruktkaka (på jästdeg/sock-erkaksdeg)2)	Över-/Undervär-me		170	35 - 55	3
Fruktkaka av mördeg	Varmluft	160 - 170	40 - 80	3
Jästkaka med känslig fyll-ning (t.ex. kvarg, grädde, kräm)	Över-/Undervär-me		160 - 1801)	40 - 80	3

1) Förvärm ugnen.
2) Använd en långpanna.

Småkakor

Livsmedel Funktion	Temperatur (°C)	Tid (min)	Ugnsnivå
Mördegskakor, Varmluft kex	150 - 160	10 - 20 3

Livsmedel	Funktion	Temperatur(°C)			Tid (min)	Ugnsnivå
Småkakor av sockerkaksdeg	Varmluft	150 - 160	15 - 20	3
Bakverk med äggvita/maränger	Varmluft	80 - 100	120 - 150	3
Mandelbiskvier	Varmluft	100 - 120	30 - 50	3
Småkakor av jästdeg	Varmluft	150 - 160	20 - 40	3
Smördegskakor	Varmluft	170 - 180^1)			20 - 30	3
Bullar Varmluft		160^1)			10 - 25	3
Bullar Över-/Under-värme		190 - 210^1)			10 - 25	3

1) Förvärm ugnen.

10.6 Puddingar och gratänger

Livsmedel	Funktion	Temperatur(°C)	Tid (min)		Ugnsnivå
Makaronipudding	Över-/Under-värme	180 - 200	45 - 60	1
Lasagne	Över-/Under-värme	180 - 200	25 - 40	1
Grönsaksgra-täng1)	Varmluftsgrati-nering	160 - 170	15 - 30	1
Ostbaguetter	Varmluft	160 - 170	15 - 30	1
Söta puddingar	Över-/Under-värme	180 - 200	40 - 60	1
Fiskpudding	Över-/Under-värme	180 - 200	30 - 60	1
Fyllda grönsa-ker	Varmluft	160 - 170	30 - 60	1

1) Förvärm ugnen.

10.7 Varmluft Med Fukt

För bästa resultat ska du följa förslagen som listas i tabellen nedan.

Livsmedel	Temperatur	(°C)	Tid (min)	Ugnsnivå
Pastagratäng	200 - 220	45 - 55	3
Potatisgratäng	180 - 200	70 - 85	3
Moussaka	170 - 190	70 - 95	3
Lasagne	180 - 200	75 - 90	3
Cannelloni	180 - 200	70 - 85	3
Brödpudding	190 - 200	55 - 70	3
Risgrynspudding	170 - 190	45 - 60	3
Äppelkaka gjord med socker- kakssmet (rund kakform)		160 - 170	70 - 80	3
Franskbröd	190 - 200	55 - 70	3

10.8 Bakning på flera nivåer

Använd funktionen: Varmluft.

Bakverk på plåtar

Livsmedel	Temperatur(°C)	Tid (min)	Ugnsnivå
			2 positioner	3 positioner
Petit-chouer/bakelser	160 - 1801)	25 - 45	1 / 4	-
Smuldegspaj	150 - 160	30 - 45	1 / 4	-

1) Förvärm ugnen.

Småkakor/bakelser/bullar

Livsmedel	Temperatur (°C)	Tid (min)		Ugnsnivå
				2 positioner	3 positioner
Mördegskakor, kex	150 - 160	20 - 40	1 / 4	1 / 3 / 5
Småkakor av sockerkakssmet	160 - 170	25 - 40	1 / 4	-
Bakverk med äggvita, maränger	80 - 100	130 - 170		1 / 4	-
Mandelbiskvier	100 - 120	40 - 80	1 / 4	-
Småkakor av jästdeg	160 - 170	30 - 60	1 / 4	-

Livsmedel	Temperatur(°C)	Tid (min)	Ugnsnivå
			2 positioner	3 positioner
Smördegskakor	170 - 1801)	30 - 50	1 / 4	-
Bullar	180 20 - 30 1 / 4	-

1) Förvärm ugnen.

10.9 Pizza/Paj

Livsmedel	Temperatur (°C)	Tid (min)	Ugnsnivå
Pizza (tunn botten)	200 - 2301)2)		15 - 20 2
Pizza (med mycket fyllning)	180 - 200	20 - 30	2
Pajer 180 - 200	40 - 55	1
Ugnsbakad spenat	160 - 180	45 - 60	1
Quiche Lorraine	170 - 190	45 - 55	1
Schweizisk bakelse	170 - 190	45 - 55	1
Cheesecake	140 - 160	60 - 90	1
Äppelkaka, täckt	150 - 170	50 - 60	1
Grönsakspaj	160 - 180	50 - 60	1
O Syrat bröd	230 - 2501)		10 - 20 2
Smördegskakor	160 - 1801)		45 - 55 2
Flammekuchen (pizzaliknande rätt från Alsace)	230 - 2501)		12 - 20 2
Piroger	180 - 2001)		15 - 25 2

1) Förvärm ugnen.

2) Använd en långpanna.

10.10 Stekning

Använd värmebeständiga ugnformar.

Tillaga stora stekar eller kyckling direkt på plåten eller på gallret med en plåt under.

Häll lite vatten i plåten för att förhindra att juicen eller fettet bränner fast.

Kött som sprakar mycket kan tillagas i en ugnform utan lock.

Vänd steken efter 1/2 - 2/3 av stektiden.

För att köttet ska bli saftigare:

• stek magert kött i stekgrytan med lock eller i en stekpåse.
• stek kött och fisk i stora bitar som väger minst 1kg.
  -ös stora stekar och fågel med deras egen saft flera gånger under stekningen.

10.11 Stektabeller

Nötkött

Livsmedel	Mängd	Funktion	Temperatur (°C)	Tid (min)	Ugnsnivå
Grytstek	1 - 1,5 kg	Över-/Undervärme	230	120 - 150	1
Engelsk rostbiff eller filé: röd	per cm höjd	Varmlufts-grillning	190 - 2001)	5 - 6	1
Engelsk rostbiff eller filé: rosa	per cm höjd	Varmlufts-grillning	180 - 1901)	6 - 8	1
Engelsk rostbiff eller filé: väls-tekt	per cm höjd	Varmlufts-grillning	170 - 1801)	8 - 10	1

1) Förvärm ugnen.

Fläsk

Livsmedel	Vikt (kg)	Funktion	Temperatur(°C)	Tid (min)		Ugnsnivå
Bog/hals/skink-stek	1 - 1.5	Varmlufts-grillning	160 - 180	90 - 120	1
Kotlett/revben-sspjäll	1 - 1.5	Varmlufts-grillning	170 - 180	60 - 90	1
Köttfärslimpa	0.75 - 1	Varmlufts-grillning	160 - 170	50 - 60	1
Fläsklägg (la-gad i förväg)	0.75 - 1	Varmlufts-grillning	150 - 170	90 - 120	1

Kalv

Livsmedel		Vikt (kg)	Funktion	Temperatur(°C)	Tid (min)		Ugnsnivå
Kalvstek	1		Varmlufts-grillning	160 - 180	90 - 120	1
Kalvlägg		1.5 - 2	Varmlufts-grillning	160 - 180	120 - 150		1

Lamm

Livsmedel	Vikt (kg)	Funktion	Temperatur (°C)	Tid (min)	Ugnsnivå
Lammstek med ben/ lammstek	1 - 1.5	Varmlufts- grillning	150 - 170	100 - 120	1

Livsmedel	Vikt (kg)	Funktion	Temperatur(°C)	Tid (min)		Ugnsnivå
Lammsadel	1 - 1.5	Varmlufts-grillning	160 - 180	40 - 60	1

Vilt

Livsmedel	Vikt (kg)	Funktion	Temperatur(°C)	Tid (min)	Ugnsnivå
Harsadel/harstek medben	upp till 1	Över-/Undervärme	230 ^1)	30 - 40	1
Rådjurssadel, hjortsa-del	1.5 - 2	Över-/Undervärme	210 - 220	35 - 40	1
Bog 1.5 - 2	Över-/Undervärme		180 - 200	60 - 90	1

1) Förvärm ugnen.

Fågel

Livsmedel	Vikt (kg)	Funktion	Temperatur(°C)	Tid (min)		Ugnsnivå
Bitar av få-gel	0,2 - 0,25var	Varmlufts-grillning	200 - 220	30 - 50	1
Halv kyck-ling	0,4 - 0,5 var	Varmlufts-grillning	190 - 210	35 - 50	1
Kyckling,unghöna	1 - 1.5	Varmlufts-grillning	190 - 210	50 - 70	1
Anka 1.5 - 2	Varmlufts-grillning		180 - 200	80 - 100	1
Gås 3.5 - 5	Varmlufts-grillning		160 - 180	120 - 180	1
Kalkon 2.5 - 3.5	Varmlufts-grillning		160 - 180	120 - 150	1
Kalkon 4 - 6	Varmlufts-grillning		140 - 160	150 - 240	1

Fisk (ångkokning)

Livsmedel	Vikt (kg)	Funktion	Temperatur(°C)	Tid (min)	Ugnsnivå
Hel fisk	1 - 1.5	Över-/	210 - 220	40 - 60	1
		Undervärme

10.12 Min Grill

• Grilla alltid med maximal temperaturinställning.
• Placera gallret på den ugnsnivå som rekommenderas i grilltabellen.
• Placera alltid plåten som ska fånga upp fettet på den första ugnsnivån.
• Grilla endast tunna bitar av kött eller fisk.

- Förvärm alltid den tomma ugnen med grillfunktionerna i 5 minuter.

FÖRSIKTIGHET!

Grilla alltid med stängd ugnslucka.

Min Grill

Livsmedel	Temperatur(°C)			Tid (min)		Ugnsnivå
				1:a sidan		2:a sidan
Engelsk rostbiff		210 - 230		30 - 40	30 - 40	2
Oxfilé	230	20 - 30	20 - 30	3
Stek av gris		210 - 230	30 - 40		30 - 40	2
Stek av kalv		210 - 230	30 - 40		30 - 40	2
Stek av lamm		210 - 230	25 - 35		20 - 25	3
Hel fisk, 500 -1 000 g		210 - 230	15 - 30		15 - 30	3 / 4

10.13 Fryst Mat

Använd funktionen Varmluft.

Livsmedel	Temperatur (°C)		Tid (min)	Ugnsnivå
Fryst pizza	200 - 220	15 - 25	2
Fryst panpizza		190 - 210	20 - 25	2
Kyld pizza		210 - 230	13 - 25	2
Fryst portionspizza		180 - 200	15 - 30	2
Pommes Frites, tunn		200 - 220	20 - 30	3
Pommes Frites, tjock		200 - 220	25 - 35	3
Croquetter		220 - 230	20 - 35	3
Riven Potatisgräng		210 - 230	20 - 30	3
Lasagne/Cannello- ni, kyld		170 - 190	35 - 45	2
Fryst lasagne/ cannelloni		160 - 180	40 - 60	2

Livsmedel	Temperatur (°C)	Tid (min)	Ugnsnivå
Ugnsgratinerad ost	170 - 190	20 - 30	3
Kycklingvingar	190 - 210	20 - 30	2

10.14 Upptining

• Ta bort förpackningen från maten och lägg den sedan på en tallrik.
• Använd den första ugnsnivån nerifrån.
• Täck inte över maten med en skål eller tallrik eftersom det kan förlänga upptiningstiden.

- Om du lagar större portioner ska en tom tallrik placeras upp och ner på botten av ugnen. Placera maten i en djup tallrik eller form och ställ den ovanpå tillriken inne i ugnen. Ta bort hyllstöden om det behövs.

Livsmedel	Vikt (kg)		Upptinings-tid (min)	Efteruppti-ningstid(min)	Kommentar
Kyckling	1	100 - 140	20 - 30	Lägg kycklingen	på ett upp- ochnervänt tefat på en stor tallrik.Vänd efter halva tiden.
Kött	1	100 - 140	20 - 30	Vänd efter halva tiden.
Forell	0.15	25 - 35	10 - 15	-
Jordgub-bar	0.3	30 - 40	10 - 20	-
Smör	0.25	30 - 40	10 - 15	-
Grädde	2 x 0,2		80 - 100	10 - 15	Vispa grädden medan den fortfarande är något frusen.
Tårta	1.4	60	60	-

10.15 Konservering - Undervärme

• Använd enbart, på marknaden tillgängliga, konserveringsburkar av samma mätt.
• Använd inte glas med skruvlock och bajonettförslutning eller metallburkar.
• Använd första nivån från botten för ändamålet.

• Sätt inte mer än sex enliters burkar på plåten.

• Fyll upp burkarna med lika mycket i varje och förslut med ett klämlock.

• Burkarna får inte röra vid varandra.
• Häll ca. 1/2 liter vatten i bakplåten så att det blir tillräckligt fuktigt i ugnen.
• När vätskan i burkarna börjar sjuda (efter ca 35 - 60 minuter med enlitersburkarna) stänger du av ugnen eller sänker temperaturen till 100 °C (se tabellen).

Torkad frukt

Livsmedel	Temperatur (°C)	Tid till det sjuder(min.)	Fortsatt tillag-ningstid på 100 °C(min.)
Jordgubbar/blåbär/hallon/mogna krus-bär	160 - 170	35 - 45	-

Stenfrukt

Livsmedel	Temperatur (°C)	Tid till det sjuder (min.)		Fortsatt tillag- ningstid på 100 °C (min.)
Päron/kvitten/plom- mon	160 - 170	35 - 45	10 - 15

Grönsaker

Livsmedel	Temperatur (°C)	Tid till det sjuder(min.)		Fortsatt tillag-ningstid på 100 °C(min.)
Morötter 1)	160 - 170	50 - 60	5 - 10
Gurka 160 - 170	50 - 60	-
Blandade inlagda grönsaker	160 - 170	50 - 60	5 - 10
Kålrabbi/ärtor/spar-ris	160 - 170	50 - 60	15 - 20

1) Låt stå i ugnen efter att den har stängts av.

10.16 Torkning - Varmluft

svalna över natten för att fullfölja torkningen.

Täck smorda plåtar med bakplåtspapper.

För bättre resultat, stanna ugnen efter halva torktiden, öppna luckan och låt det

Grönsaker

För en plåt, använd tredje hyllpositionen.

För två plåtar, använd den första och den fjärde hyllpositionen.

Livsmedel	Temperatur (°C)	Tid (t)
Bönor	60 - 70	6 - 8
Pepparfrukter	60 - 70	5 - 6
Soppgrönsaker	60 - 70	5 - 6
Champinjoner	50 - 60	6 - 8
Örter	40 - 50	2 - 3

Frukt

Livsmedel	Temperatur(°C)			Tid (t)	Ugnsnivå
					1 position	2 positioner
Plommon	60 - 70	8 - 10	3	1 / 4
Aprikoser	60 - 70	8 - 10	3	1 / 4
Äppelskivor	60 - 70	6 - 8	3	1 / 4
Päron	60 - 70	6 - 9	3	1 / 4

10.17 Matlagningstermometer tabell

Nötkött Innertemperatur (°C)
	Röd Rosa Välstekt
Engelsk rostbiff 45 60 70
Ryggbiff 45 60 70
Nötkött	Innertemperatur (°C)
	Mindre Rosa Mer
Köttfärslimpa	80	83	86
Fläsk	Innertemperatur (°C)
	Mindre Rosa Mer
Skinka, Stek	80 84	88
Kotlett (sadel), Fläskkarré, rökt, Fläskkarré, kokt	75 78	82
Kalv	Innertemperatur (°C)
	Mindre Rosa Mer
Kalvstek 75 80	85
Kalvlägg	85	88	90
Får/lamm	Innertemperatur (°C)
	Mindre Rosa Mer
Fårbog	80	85	88
Fårsadel	75	80	85
Lammbog, Lammstek	65	70	75
Vilt Innertemperatur (°C)
	Mindre	Rosa	Mer
Harsadel, Rådjurssadel, hjortsadel	65 70	75
Harbog, Hel hare, Rådjurs-/hjortbog	70 75	80
Fågel Innertemperatur (°C)
	Mindre	Rosa	Mer
Kyckling (hel/halv/filé) 80 83	86
Anka (hel/halv), Kalkon (hel/filé)	75 80	85
Anka (filé) 60 65 70
Fisk (lax/forell/gös) Innertemperatur (°C)
	Mindre	Rosa	Mer
Fisk (hel/stor/ångkokt), Fisk (hel/stor/grillad)	60 64	68
Grytor - förkokta grönsaker	Innertemperatur (°C)
	Mindre	Rosa	Mer
Squashgryta, Broccoligryta, Fänkålsgryta	85	88	91
Grytor - kryddstark	Innertemperatur (°C)
	Mindre	Rosa	Mer
Cannelloni, Lasagne, Makaronipudding	85	88	91
Grytor - söta	Innertemperatur (°C)
	Mindre	Rosa	Mer
Brödgryta med eller utan frukt, Risgrynsgryta med eller utan frukt, Söt nudelgryta	80	85	90

10.18 Information till provanstalter

Tester enligt EN 60350-1:2013 och IEC 60350-1:2011.

Bakning på en nivå. Bakverk i formar

Livsmedel	Funktion	Temperatur	(°C)			Tid(min)	Ugnsnivå
Lätt sockerkaka utan fett	Varmluft	140 - 150	35 - 50	2
Lätt sockerkaka utan fett	Över-/Undervärme	160	35 - 50	2
Äppelpaj (2 formar ∅ 20 cm, diagonalt pla- cerade)	Varmluft	160	60 - 90	2
Äppelpaj (2 formar ∅ 20 cm, diagonalt pla- cerade)	Över-/Undervärme	180	70 - 90	1

Bakning på en nivå. Småkakor

Använd den tredje hyllnivån.

Livsmedel Funktion	Temperatur (°C)	Tid (min)
Mördegskaka/mördegs- remsor	Varmluft 140	25 - 40
Mördegskaka/mördegs- remsor	Över-/Undervärme	1601)	20 - 30
Småkakor (20 stycken/ plåt)	Varmluft	1501)	20 - 35
Småkakor (20 stycken/ plåt)	Över-/Undervärme	1701)	20 - 30

1) Förvärm ugnen.

Bakning på flera nivåer. Småkakor

Livsmedel	Funktion	Temperatur	(°C)			Tid(min)	Ugnsnivå
							2 positioner	3 positioner
Mördegskaka/mördegsremsor	Varmluft	140	25 - 45	1 / 4	1 / 3 /			5
Småkakor (20 styck-en/plåt)	Varmluft		1501)			23 - 40	1 / 4	-

1) Förvärm ugnen.

Min Grill

Förvärm den tomma ugnen i 5 minuter.

Grillning med maximal temperaturinställning.

Livsmedel	Funktion	Tid (min)	Ugnsnivå
Rostat bröd	Min Grill	1 - 3	5
Nötstek	Min Grill		24 - 301)	4

1) Vänd efter halva tiden.

11. SKÖTSEL OCH RENGÖRING

WARNING!

Se säkerhetsavsnitten.

11.1 Anmärkningar om rengöring

Torka av framsidan av ugnen med en mjuk trasa och varmt vatten och milt rengöringsmedel.

Använd ett rengöringsmedel avsett för rengöring av metallytor.

Rengör ugnen efter varje användningstillfälle. Fettansamling eller andra matrester kan leda till eldsvåda. Risken är högre för grillpannan.

Rengör alla ugnstillbehör efter varje användningstillfälle och låt dem torka. Använd en mjuk duk med varmt vatten och ett rengöringsmedel. Diska inte tillbehören i diskmaskin.

Ta bort envis smuts med speciell ugnsrengöring.

Använd inte starka medel, föremål med skarpa kanter eller diskmaskin vid rengöring om du har tillbehör med non stick-beläggning. Det kan skada ytan.

Torka bort fuktigheten från ugnsutrymmet efter varje användning.

11.2 Rengöring av ugnsutrymmets botten

Rengöringsproceduren tar bort kalkstensbeläggningar från botten efter en ångkokning.

För funktionen: Varmluft PLUSvi rekommenderar att rengöringsproceduren görs efter 5-10 användningar.

1. Häll 250 ml vit vinäger i ugnutrymmets botten.
   Använd högst 6 % vinäger utan tillsatser.
2. Låt vinägern lösa upp kalkstensresterna i omgivningstemperatur under 30 minuter.
3. Gör rent ugnsutrymmet med varmvatten och en mjuk trasa.

11.3 Ta bort ugnstegarna

Vid rengöring av ugnen ska ugnsstegarna tas bort.

FÖRSIKTIGHET!

Var försiktig när du avlägsnar ugnsstegarna.

1. Dra först ut stegarnas främre del från sidoväggen.

Line drawing of a hand inserting a small component into a metal frame structure (no text or symbols)

1. Dra ut stegen baktill från ugnssidan och ta bort den.

1 2

Sätt tillbaka det du tagit bort i omvänd ordning.

Styrpinnarnas avrundade ändar måste peka framåt.

11.4 Pyrolys

FÖRSIKTIGHET!

Starta inte pyrolysrengöringen om Plus Steam-knappen är intryckt.

FÖRSIKTIGHET!

Ta ut alla tillbehör och löstagbara ugnsstegar (i förekommande fall).

Starta inte pyrolysrengöringen om inte ugnsluckan är helt stängd. På vissa modeller visar displayen "C3" om detta problem uppstår.

WARNING!

Ugnen blir mycket het. Det finns risk för att du bränner dig.

FÖRSIKTIGHET!

Om andra produkter är monterade i samma skåp får de inte användas samtidigt som pyrolysfunktionen. Det kan skada produkten.

1. Torka av ugnen inuti med en mjuk trasa.
2. Rengör insidan av ugnsluckan med varmt vatten så att inte rester och spill bränner fast.

3. Ställ in pyrolysfunktionen. Se kapitel "Daglig användning", "Ugnsfunktioner".

4. När|→| blinkar, vrid temperaturvredet för att ställa in pyrolysfunktionens varaktighet:

Tillval Beskrivning

P1 Lätt rengör-ing. Varak-tighet: 1 tim30 min.

P2 Normal re-ngöring. Var-aktighet: 3tim.

Pyrolysfunktionen startar efter 2 sekunder.

Du kan använda funktionen SLUTTID för att fördröja rengöringsprocedurens start. Under pyrolysrengöringen är ugnslampan släckt.

1. För att ändra standardlängden på pyrolysrengöringen (P1 eller P2), tryck på ⚠️ för att ställa in |→,|vrid temperaturvredet.
2. När ugnen värmts upp till inställd temperatur läses luckan. På displayen visas och stavarna på värmeindikatorn, tills luckan läses upp igen.
3. När pyrolysrengöringen är klar visar displayen tiden på dagen. Ugnsluckan förblir låst.
4. Luckan låses upp igen när ugnen svalnat.

11.5 Påminnelse rengöring

För att påminna dig om att pyrolysrengöringen behöver utföras, blinkar PYR på displayen i 10 sekunder varje gång ugnen sätts på och stängs av.

Påminnelsen om rengöring slocknar:

• när pyrolysfunktionen är klar.
• om du trycker på och °Csamtidigt medan PYR blinkar på displayen.

11.6 Borttagning och installation av luckan

Man kan ta loss och rengöra luckan och de inre glasrutorna. Antalet luckglas skiljer sig mellan olika modeller.

WARNING!

Luckan är tung.

1. Öppna luckan helt.
2. Tryck in klämspärrarna (A) på de två gångjärnen till luckan helt och hållet.

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled components and directional arrows, including section A.

1. Stäng ugnsluckan till den första öppna positionen (ungefär 70° vinkel).

2. Håll i luckan med en hand på vardera sidan och dra ut den i en vinkel uppåt från ugnen.

3. Lägg ner luckan med utsidan neråt på en mjuk handduk på ett stabilt underlag.

4. Ta tag i lucklisten (B) på båda sidorna av luckans övre kant och tryck inåt för att frigöra klämlåset.

2 B 1

1. Dra lucklisten framåt för att ta bort den.

2. Håll glasen i överkanten ett i taget och dra dem uppåt och ut ur skenorna.

Diagram of a hand pressing down an upward arrow on a folded paper or document (no text or symbols present)

1. Rengör glasrutorna med vatten och lite diskmedel. Torka luckglaset noga.

När rengöringen är klar, följ stegen ovan i motsatt ordning. Sätt i det mindre ugnsglaset först, därefter det större och sist luckan.

WARNING!

Se till att glasen är korrekt och ordentligt införda, annars kan luckans yta bli överhettad.

Var noga med att sätta tillbaka glasrutorna (A,B och C) i rätt ordning. Sätt först in glasruta C, som har en fyrkant tryckt på vänster sida och en triangel på höger sida. Du ser också de här symbolerna präglade på luckans list. Triangeln på glaset måste matcha triangeln på lucklisten, och kvadratsymbolen måste matcha kvadraten. För därefter in de andra två glasrutorna.

A B C

11.7 Byte av lampan

WARNING!

Risk för elektrisk stöt! Lampan kan bli mycket varm.

1. Stäng av ugnen.
   Vänta tills ugnen har svalnat.
2. Koppla bort ugnen från eluttaget.
3. Lägg en trasa på ugnsbotten.

Övre lampan

1. Ta bort lampglaset genom att vrida på det.

Technical line drawing of a car front panel with no visible text or symbols

1. Rengör lampglaset.
2. Byt ut lampan mot en passande lampa som tål upp till 300 °C.
3. Sätt tillbaka lampglaset.

Sidolampan

1. Ta ut den vänstra stegen för att komma åt lampan.

12. FELSÖKNING

WARNING!

Se säkerhetsavsnitten.

12.1 Vad gör jag om...

Problem Möjlig orsak Lösning
Det går inte att aktivera eller använda ugnen.	Ugnen är inte ansluten till strömförsörjningen eller den är ansluten på fel sätt.	Kontrollera att ugnen är korrekt ansluten till strömförsörjningen (se kopp-lingsschemat om tillgängligt).
Ugnen värms inte upp.	Ugnen är avstängd. Sätt på ugnen.
Ugnen värms inte upp.	Klockan är inte ställd. Ställ klockan.

1. Använd ett smalt och trubbigt föremål (t.ex. en tesked) för att avlägsna lampglaset.

Line drawing of a hand holding a spoon inside a wall-mounted electrical socket (no text or symbols)

1. Rengör lampglaset.
2. Byt ut lampan mot en passande lampa som tål upp till 300 °C.
3. Sätt tillbaka lampglaset.
4. Sätt i vänster ugnststege.

Problem Möjlig orsak Lösning
Ugnen värms inte upp.	Nödvändiga inställningar är inte gjorda.	Kontrollera att rätt inställningar gjorts.
Ugnen värms inte upp.	Automatisk avstängning är aktiverat.	Se "Automatisk avstängning".
Ugnen värms inte upp.	Barnlåset är aktiverat. Se "Användning av Barnlåset".
Ugnen värms inte upp.	Säkringen har gått. Kontrollera om säkringen är orsaken till felet. Om säkringen går gång på gång, tala med en kvalificerad elektriker.
Lampan fungerar inte.	Lampan är trasig. Byt ut lampan.
Matlagningstermometern fungerar inte.	Kontakten till matlagningstermometern är inte rätt isatt i uttaget.	Sätt in matlagningstermometerns kontakt så långt in i uttaget det går.
Tillagningen av maträtter tar för lång tid eller går för fort.	Temperaturen är för låg eller för hög.	Justera vid behov temperaturen. Följ instruktionerna i manualen.
Ånga och kondens avsätts på maten och i ugnen.	Du lät maten stå för länge i ugnen.	Låt inte maträtter stå i ugnen längre än 15 - 20 minuter efter att tillagningen är klar.
Displayen visar "C2". Du ville starta pyrolys- eller upptiningsfunktionen, men du tog inte ut matlagningstermometern ur sitt uttag.		Ta bort matlagningstermometerns kontakt ur uttaget.
På displayen visas "C3". Rengöringsfunktionen fungerar inte. Du har inte stängt luckan ordentligt eller så är luckan trasig.		Stäng luckan helt.
Displayen visar "F102". Du har inte stängt luckan ordentligt.Det elektroniska lucklåset är trasigt.		Stäng luckan helt.Stäng av ugnen via hushållets säkring eller säkerhetsbrytaren i säkringsskåpet och slå på den igen.Kontakta kundtjänst om "F102" visas på dis-playen igen.
På displayen visas ett felmeddelande som inte står i tabellen.	Det föreligger ett elektriskt fel.	Stäng av ugnen via hushållets säkring eller säkerhetsbrytaren i säkringsskåpet och slå på den igen.Kontakta kundtjänst om felmeddelandet visas på displayen igen.
Det blev inte bra när jag använde funktionen: Varmluft PLUS.	Du slog inte på funktionen: Varmluft PLUS.	Se "Aktivera funktionen: Varmluft PLUS".
Det blev inte bra när jag använde funktionen: Varmluft PLUS.	Du slog inte på funktionen korrekt: Varmluft PLUSmed Plus Steam-knappen.	Se "Aktivera funktionen: Varmluft PLUS".
Det blev inte bra när jag använde funktionen: Varmluft PLUS.	Du fyllde inte på bottenskålen med vatten.	Se "Aktivera funktionen: Varmluft PLUS".
Du vill aktivera varmlufts-funktionen men indikatorn för Plus Steam-knappen är tänd.	Varmluftsfunktionen är på.	Tryck in Plus Steam-knap-penför att avsluta varmluftsfunktionen.
Du vill sätta på rengörings-funktionen, men displayen visar "C4".	Plus Steam-knappen är in-tryckt.	Tryck på Plus Steam-knap-pen igen.
Vattnet i bottenskålen ko-kar inte.	Temperaturen är för låg.	Ställ in temperaturen till åt-minstone 110 °C.Se avsnittet "Råd och tips".
Vattnet rinner ut ur bot-tenskålen.	Det är för mycket vatten i bottenskålen.	Stäng av ugnen och se till att den är helt kall. Ta bort vattnet med en svamp eller en disktrasa. Tillsätt rätt mängd vatten i bottenskå-len. Se den specifika pro-ceduren.

Problem	Möjlig orsak	Lösning
Produkten är på menvärms inte upp. Fläkten ar-betar inte. Displayen visar"Demo".		Demoläget är aktiverat.	1. Stäng av ugnen.2. Tryck och håll inne samtidigt [IMAGE]3. Den första siffran på displayen och Demo-indikatorn börjar blinka.4. Ange kod 2468 genom att vrida vredet för temperaturen till höger eller vänster för att ändra värdena och tryck på ⚠️ för att bekräfta.5. Nästa siffra börjar blinka.6. Demo-läget avaktive-ras när du bekräftar den sista siffran och koden är korrekt.

12.2 Serviceinformation

Kontakta din återförsäljare elleren auktoriserad serviceverkstad om du inte kan avhjälpa felet.

Information som kundtjänst behöver finns på märkplåten. Typskylten sitter på ugnsutrymmets yttre kant. Avlägsna inte märkskylten från ugnutrymmet.

Vi rekommenderar att du antecknar uppgifterna här:

Modell (MOD.) ....

Produktnummer (PNC) ....

Serienummer (S.N.) ....

13. ENERGIEFFEKTIVITET

13.1 Informationsblad och information enligt EU 65-66/2014

Leverantörens namn Electrolux
Modellbeskrivning	CKP720VCKP720XEKP8000VEKP8000X
Energiindex 81.2
Energiklass A+
Energiförbrukning med en standardrätt, över/undervärme	1.09 kWh/program
Energiförbrukning med en standardrätt, varmluft	0.69 kWh/program
Antal utrymmen 1
Värmekälla Elektricitet
Ljudstyrka 71 l
Typ av ugn Inbyggnadsugn
Massa	CKP720V 36.5 kg
	CKP720X 36.5 kg
	EKP8000V 36.5 kg
	EKP8000X 36.5 kg

EN 60350-1 - Elektriska matlagningsprodukter för hushållsbruk - Del 1: Områden, ugnar, ångugnar och grillar - Funktionsprovning.

13.2 Energibesparing

Denna ugn har funktioner som låter dig spara energi under vanlig matlagning.

Allmänna tips

Se till att ugnsluckan är ordentligt stängd när produkten är påslagen. Öppna inte ugnsluckan för ofta under tillagning. Håll lucktätningen ren och se till att den inte har lossnat på något ställe.

Använd metalltallrikar för att förbättra energibesparingen.

Förvärm inte ugnen innan du sätter in maten.

För matlagning som varar längre än 30 minuter ska ugnstemperaturen minskas till lägsta möjliga, 3 - 10 minuter innan matlagningstiden går ut, beroende på längden på matlagningen. Restvärmen i ugnen fortsätter laga maten.

Använd restvärmen för att värma annan mat.

Undvik pauser mellan tillagningar när du förbereder flera rätter på en gång.

Laga mat med varmluft

När det är möjligt, använd varmluftsfunktionen för att spara energi.

Restvärme

Om ett program med tidvalet Varaktighet eller Sluttid aktiveras och om tillagningstiden är längre än 30 minuter, stängs värmeelementen automatiskt av tidigare med vissa ugnsfunktioner.

Fläkten och lampan fortsätter att vara igång.

För varmhållning av mat

Välj lägsta möjliga temperaturinställning för att använda restvärme och hålla maten varm. Restvärmeindikatorn eller temperaturen visas på displayen.

Laga mat med lampan släckt

Släck lampan under tillagning. Tänd den bara vid behov.

Varmluft Med Fukt

För att spara energi under tillagningen.

När du använder den här funktionen släcks lampan automatiskt efter 30 sekunder. Du kan tända lampan igen, men det minskar förväntad energibesparing.

14. MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte

produkter märkta med symbolen 📄 med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.

CE