GBH 538 D Professional - Vrtalnik BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GBH 538 D Professional BOSCH

Napake zaradi neupostevanja spodaj navenenih opozoril in napotill lahko povzrocijo elektriconi udar, pozar in/ali teze ke steles peokodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-dnje se potrebovali.

Pojem „elektricno orodje“, ki se povajla v nadaljnem bese-dilu, se nanaša na elektricna orodja z elektricnim pigeonom (z elektricnim kablom) in na akumulatorska elektricna orodja (brez elektricnega kabela).

Delovno področje naj bo vedno Čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode.
Ne uporabljaje elektricnega orodja v okolju, kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajao vnetli- ve tekocine, plini ali prah. Elektrica orodja povzrocajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.
Prosimo, da med uporabo elektricnega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam priblizali. Odvračanje Vas peozornosti drugam lahko povzroci izgubo kontrole nad napravo.

Elektricna varnost

Prikljucni vtika elektricnega orodja se mora prilegati vticnici. Spreminanje vtika na kakrsenkoli nacin ni dovoljeno. Pri ozemljenih elektrichnih orodjih ne upo

Slovensko|111

rabljaje vtikačev zadapterji. Nespremenjeni vtikačin ustrezne vticnicze zmanjsujejo tveganje elektricega udara.

Izogibajte se telesnenu stiku z ozemljenimi povrsinami kot so na primer cevi, grelci, stedilniki in hladilniki. Tve-ganje elektricnega udara je veceje, ce je Vase telo ozemljeno.
Prosimo, da napravo zavarujete pred dezmem ali vlago. Vdor vode v elektricno orodje povecuje tveganje elektricnega udara.
Ne uporabljate kabla za noosenje ali obesanje elektricnega orodja in ne vlecite za kabel, ce zeilite vtika izvleci iz vtichice. Kabel zavarujte pred vrocin, oljem, ostrimi robovi ali premikajocimi se deli naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli povecujejo tveganje elektricnega udara.
Kadar uporabljate elektricno orodje zunaj, uporabljate Same kabelske podaljske, ki so primerni za delo na pro stem. Uporaba kabelskega podaljska, ki je primeren za delo na prostem, zmanjsuje tveganje elektricnega udara.
- Ce je uporaba elektricnega orodja v vrazmem okolju neizogibna, uporablajte stikalo za zašito pred kvarnim tokom. Uporaba zašcitnega stikala zmanjsuje tveganje elektricnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektricnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljaje elektricnega orodja, ce ste utrujeni oziroma ce ste pod vpi-vom mamil, alkohola ali zdrilav. Trenutek nepazljivosti med uporabo elektricnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poskodbe.
Uporablajte osebno zašcitno opremo in vedno nosite zašcitna očala. Nosanje osebne zašcitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrsečih zašcitnih Čevljev, varnostne Čelade ali zašcitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste in nacina uporabe elektricnega orodja, zmanjsuje tveganje telesnih poskodb.
Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priklujcitvijo elektricnega orodja na elektricno omrezej in/ali na akumulator in pred dviganem ali nosenjem se prepriçajte, Če je elektricno orodje izklopljeno. Prenasanje napraves prstom na stikalu ali priklujcitve vklopljenega elektricnega orodja na elektricno omrezej ie lahko vzrok za nezgodo.
Pred vklaplianem elektricega orodja odstranite na stavitvena orodja ali izvijaça. Orodje ali ključ, ki se nahaj va vrtecem se delu naprave, lahko povzroci telesne poškodbe.
Izoglajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno stojisce in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih situacijah elektricno orodje lahko bolje nadzorovali.
- Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne priblizujte premikajocim se delom naprave. Premikajovi se deli naprave lohko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.
Ce je na napravo moznomontirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepriacjte, ce so le-te

prikljucene in ce se pravilno uporabljago. Uporaba pri-prave za odsesavanje prahu zmanjsije zdravstveno ogro-zenost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z elektricnimi orodji

Ne preobrenjute naprave. Pri delu uporabljate elektricna orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim elektrichim orodjem boste v navenedenem zmogljivostnem podrocu delali bolje in varneje.
Ne uporablajte elektricnega orodja spokvarjenim stikalom. Elektrico orodje, ki se na vec vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
Pred nastavljanem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz elektríne vtčnicke in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni ukrep preprećuje nenameren zagon elektríncega orodja.
Elektrica orodja, katerih ne uporabljate, shranjutje izven dosegao trok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovolite uporabljati. Elektrica orodja so nevarna, ce jih uporabljajo neizkušene osebe.
Skrbno negujte elektricno orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje premicnih delov naprave, ki se ne smejo zatikati. Ce so ti deli zlomljeni ali poskodovani do te mere, da ovirajo delovanje elektricnega orodja, jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdri-zevana elektrica orodja so vzrok za mnogne nezgode.
Rezalna orodja vzdrujte tako, da bodo vedno ostra in cista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so laje vodljiva.
Elektricna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporablajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upostevaje delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba elektrichnih orodij v namene, ki so drugacni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Servisiranje

Vase elektricno orodje Naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave.

Varnostna opozorila za kladiva

• Nosite zašcitne glusnike. Vpliv hrupa lahko povzroci izgu-bo sulha.

  Uporabljaje dodatnerocaje, ceste jih prejeli z elektricnim orodjem. Izguba nadzora nad orodjem lahko povzroci poskodbe.
  Drzite napravo na izoliranih rocajih, cpeogravljate dela, pri katerih lahko vstavljeno orodje ali vijak pride v stik s skritimi omreznimi napeljavami ali pa kjer lahko zadane ob lastni omrezni kabel. Stik z napeljavo pod napetostjo povrozci, da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to posledicno povrozci elektrici udar.
  Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljaje ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalmem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z elektricnim vodom lahko povzroci pozar ali ele

112 | Slovensko

ktrci ni udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo, vdor vvodovodno omrežje pa lahko povzroci materialno skodo ali elektrci ni udar.

Medtem ko delate, trdno drzite elektricno orodje z obema rokama in poskrbite za varno stojisce. Elektricno orodje bo bolj vodljivo, ce ga boste drzali z obema rokama.
Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primezem, kot ce bi ga drzali z roko.
Pred odlaganjem elektricnega orodja počakajte, da se orodje popolnama ustavi. Elektricno orodje se lahko za-takne, zaradi cesar lahko izgubite nadzor nad njim.

Opis inzmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neuostoivanja spodaj navenenih opozoril in napotil lahko povzrocijo elektrichi udar, pozar in/ali tezte telesne poskodbe.

Razpritesslako naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto.

Uporaba v skladu z namenom

Naprava je namenjena za udarno vrtanje v beton, opeko in kamen ter za klesanje.

Komponente na sliki

Ostvilcenje component, ki so prikazane na sliki, se nana sa na prikaz elektricna orodja na strani z grafiko.

1 ZaščitniPokrov proti prahu

2 Blokirni tulec

3 Stikalo za blokado vrtenja

4 Vklopno/izklopno stikalo

5 Dodatni rocaj (izolirana povrsina rocaja)

6 Ročaj (izolirana povrsina ročaja)

Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del naşa programa pribora.

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-6. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipićno znaša: nivo zvočnegа tlaka 90 dB(A); nivo jakosti hrupa 101 dB(A). Nezanesljivost meritve K=3 dB.

Nosite zašcitne glušnike!

Skupne vrednosti vibracij a_h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izracunajo v skladu z EN 60745-2-6: Udarno vrtanje v beton: a_h = 27m / s^2 K = 1,6m / s^2 Klesanje: a_h = 13m / s^2 K = 1,5m / s^2

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se laho uporabljo za primerjavo elektricnih orodij med seboj. Primeren je tudi za zacasno oceno obremenjenosti z vibracijami.

Navenen nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektricnega orodja. Ce pa se elektricno orodje uporablja še v druge na

mene, z razlicnim priborom, odstopajočimi vystavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdřevanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obretenjenosti z vibracijami med dolocenim obdobjem uporabe obcutno poveča.

Zanatancnejsooceno obremenjenosti z vibracijami morate upostevati tudi tisti cas, ko je naprava izklopljena in tece, vendar dejansko ni v uporabi.To lahko obremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela obcutno zmanja.

Dolcite dodatne varnostne ukrepe za zašcit oupravljcalpa pred vplivi vibracij, npr. Vzdrževanje elektricega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Tehnični podatki

Vrtalno kladivo GBH 5-38 D
	GBH 500
Številka artikla	0 611 240 0..
Nazivna odjemna moč	W 1050
Nazivno stevilo vrtljajev	min1	320
Število udarcev pri nazivnem stevilu vrtljajev	min1	2900
Jakost posameznega udarca v skla-du z EPTA-Procedure 05/2009	J	5,9
Pložaji dleta		12
Prijemalo za orodje		SDS-max
Maks. ø vrtine
-beton (s spiralmim svedrom)	mm	38
-beton (s prebojmim svedrom)	mm	55
-zid (z votlo vrtalno krono)	mm	90
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 5,8
Zašcitni razred		©/IT
Navedbe veljojo za nazivne napetosti [U] 230V. Pri drugih napetostih in državno speciificnih izvedbah lahko te navedbe varirajo.

Montaža

Pred začetkom kakrsnih koli del na elektricnem orodju izvlecite omrežni vtikac iz vticnice.

Dodatniročaj

Elektricno orodja uporabljaje samskupaj z dodatnim rocajem 5.

Dodatni ročaj lahko 5 poljubno obrăcate in si takо zagotovite varno in neutrudljivo drzo pri delu.

• Spodnji del dodatnegra rocaja 5 obracajte v protiurni smeri inzasukajte dodatni rocaj 5 v zeleni polozaj. Spodnji del dodatnegra rocaja 5 nato v urni smeri ponovno trdno privijte.

Zamenjava orodja

S prijemalom za orodje SDS-max lahko vstavno orodje zamenjuge nostavno in udobno, brez uporabe dodatnih orodij. Scitnik proti prahu 1 v veliki meri onemogoca, da bi prah, ki nastane med obratovanjem prodrl v prijemalo orodja. Pri vstavljanju spodnega orodja pazite na to, da ne poskodujete scitnika proti prahu 1.

Slovensko|113

Poskodovan zašcitniPokrov takoj zamenjaje z novim. Priporocamo, da zamenjavo opravi servisna delavnica.

Vstavljanje orodja (glejte sliko A)

-Vstavitveni konec orodja najprej očistite in ga nato rahlo namastite.
Pomaknite blokirni tulec 2 nazaj in z obračanjem namestite vstavno orodje v prijemalo. Blokirni tulec 2 nato spustite in vstavno orodje bo blokirano.
- Povlecite za orodje in preverite, Če je dobro blokirano.

Odstranitev vstavnega orodja (glejtesliko B)

• Blokirni tulec 2 pomaknite nazaj in odstranite vstavno orodje.

Odsesavanje prahu/ostruzkov

Prah nikaterih materialov kot npr. svicenega premaza, nikaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju skodljiv. Dotik ali vdirhavanje tega prahu lahko povzroci allergiene reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki se nahajao v blizini.

Dolocene vrste prahu kot nth. prah hrastovine ali bukovja veljao kot kancerogene, se posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, zašcitno sredstvo za les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovjak.

• Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
  -Priporocamo, da nosite zašcitno masko za prah s filtrirnim razredom P2.

Upostevaje veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale.

Delovanje

Zagon

Upostevaljte omreznopapot! Napetost vira elektricne energije se mora ujematis podatki na tipski plošcici elektricnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V, lahko priklujcitudi na napetost 220 V.

Nastavitev vrste delovanja

S stikalom za blokado vrtenja 3 izberite nacin delovanja elektricnegara orodja.

Opororilo: Vrsto delovanja spreminajte samo pri izklopljenem elektricnem orodju! V nasprotnem primeru lahko poskodujete elektrico norodje.

Zavrtite stikalo z blokado vrtenja 3 v zenpoložaj.

Pozicija za udarno vrtanje v beton ali kamni ne

Ce se vstavno orodje ob vklopu nemudomane vrti, pustite elektricno orodje pocasi teci, dokler se vstavno orodje vrti.

Pozicija Vario-Lock za nastavitev pozicije dleta

Pozicija za klesanje

Vklop/zklop

Da bi privarcevali z enerigijo, vklopite elektricno orodje le takrat, ko ga boste uporabljali.

Za zagon elektricnega orodja pritsinite vklopno/izklopnosikalo 4 in ga drzite pritsinjenega.
Za izklop elektricnega orodja vklopno/izklopno stikalo 4 spustite.

Pri nizkih temperaturah doze sielektricno orodje polno udar-no mocele po preteku dolocenega casa.

Ta začetni Čaš lohko skrajšate takó, da z vystavnim orodjem, ki se namesceno v elektricno orodje, enkrat sunete v tla.

Preobremenitvena sklopka

Pri zatikanju ali zagozditvi vstavnega orodja se pogon na vrtalno vreteno prekine. Zaradi sil, ki nastanejo pri tem, vedno mocono drzite elektrico orodje z obema rokama in trdno stojte na stabilni podlagi.
V primeru blokiranja elektricno orodje izklopite in sprostite vstavno orodje. Pri vklopu naprave z blokira-nim vrtalnim orodjem nastanejo visoki reakcijski mo- menti.

Spreminjanpepozaja dleta (Vario-Lock)

Dleto lahko aretirate v 12 položajih. S tem lahko vsakokrat za-vzamete optimalni delovni položaj.

• Namestite dletev priemalo za orodje.
  Zavrtite stikalo z blokado vrtenja 3 v polozaj „Vario-Lock" (glejte „Nastavitev vrste delovanja“, stran 113).
  -Obrnite prijemalo za orodje v zeleni položaj za klesanje.
  Zavrtite stikalo z blokado vrtenja 3 v položaj „Klesanje". Sistem za vpenjanje orodja je takto blokiran.

Stikalo zblokado vrtenja 3 mora biti pri klesanju vednovpoložaju „Klesanje".

Navodila za delo

Pred začetkom kakrsnih koli del na elektricnem orodju izvlecite omrežni vtikac iz vticnice.

Ostrenje klesalnih orodij (glejtse silko C)

Dobre rezultate boste dosegli samo z ostrimi klesalmimi orodji, zato jih vedno pravoçasno nabrusite. To bo zagotovilo dolgo ziVlenjsko dobo orodja in dobre delovne uspehe.

- Ostrenje

Klesalna orodja naostrite na brusilhem kolutu, na primer iz plemenitega korunda, ob enakomernem pritekanju vode.

114|Hrvatski

Orientacijske vrednosti so prikazane na silki. Pazite, da se na rezilih ne pokazejbo barve popuscanja; to bi lahko zmanj-salo trdoto klesalnih orodij.

Z a kovanje segrejte dleto na 850 do 1050^ (svetlo rdece do rumeno).
Zakaljenje segrejtdleto na priblizno 900 ^ C in ga ohladite v olju. Nato ga popuscajte v peci in sicer priblizno eno uro pri 320^ (barva popuscanja svetlomoda).

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evrop-skega Parlamenta in Sveta o opdani elektrichi in elektronski opremi (OEEO) in njeni urensnicitvi v nacionalnem pravu se morajo elektrica orodja, ki niso vec v uporabi, loce-no zbirati ter okolju prijazo reciklirati.

Pridrzujemo si pravico do spremb.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrrzevanje in ciiscenje

Pred začetkom kakrsnih koli del na elektricnem orodju izvlecite omrežni vtikac iz vticnice.
Elektricno orodje in prezračevalne reže naj bodo vednocisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.
Poskodovan zašcitniPokrov takoj zamenjate z novim. Priporocamo, da zamenjavo opravi servisna delavnica.

Da bi se izognili ogrozanju varnosti v primeru, da morate nadomesti prkliucni kabel, mora to storiti servis podjetja Bosch ali pooblascen servis za elektrica orodja Bosch.

Mazanje

Elektricno orodje je namazano z oljem. Zamenjava olja je potrebna samo v okviru vzdrrzevalnih del ali popravil, ki jih opravi pooblascena servisna delavnica za elektricna orodja Bosch. Pri tem je treba obvezno uporabiti olje znamke Bosch, ki je predvideno za ta orodja.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprasanja glede popravilā in vzdřežanova izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstvljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vesejem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri-bora.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporovi te 10-mestno stevilko na tipski plošćici izdelka.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovska 172

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Odlaganje

Elektricno orodje, pribor in embalazo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Elektrichni orodij ne vrzite med gospodinsjske oppadke!

Hrvatski

Upute za sigurnost

Opé upute za sigurnost za elektrïne alate

UPOZORENJE Treba procitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi posti

vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, pozar /ili teske ozljede.

Sacuvajte sve napomeno o sigurnosti i upute za buducu primjenu.

U dalnjem tekstu koriisten pojam «Elektrichi alat « odnosi se na elektricne alate s priključkom na elektricnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na elektricne alates napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

Sigurnost na radnom mestreu