GSH 11 VC Professional - Vrtalnik BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GSH 11 VC Professional BOSCH

ps Ppvodn neovd k poivni

sk Pwodn pa wod pa poutitie

hu Eredeti hasnalmati Utasitas

OPHTHAHHEOpyKOBQCTBO
3Kmnyatal
ukOpriHnhaIcIpykuJ3
eCnnyatau
kk Nannany KcaynBnH
TYYHcyBCB
ro Instruction
bgCnHnHa HcTpyk
mDAPAHHEHOYXTCTBO3GTO
sr Originaling uputsy za rad
slizylma pavoda
hr Original/ne upute za rad
et Alucarape kasuhsihend
IV Instrukturas originala

Deutsch .Seite 5

English

Francais.. Page 13

Espanol Pagina 18

Portugues. Pagina 23

Italiano . 27

Nederlands.. .Pagina 31

Dansk. Side 36

Svensk. Sidan 40

Norsk. Side 43

Suomi .Sivu 47

EAAyuka. 51

Türkce.. Sayfa 56

Polski. Strona 61

Čestina. Stranka 65

Slovencina Stranka 69

Magyar .Oldal 74

Pycckn. CtpaHua 78

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in

specifikacije, ki so prilozene temu elektrichnemu orodju.

Ce spodaj navedenih napotkov ne upostevate, lahko pride do elektricnega udara, pozara in/ali teze peoskodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje se potrebovali.

Pojem elektricno orodje, ki se pojavla v nadalnjem besedilu, se nanaša na elektrica na orodja z elektrichim pogonom (z elektrichim kablam) in na akumulatorska elektrica na orodja (brez elektrichega kabla).

Delovno mesto naj bo vedno cisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta povecajo moznost nezgod.
Elektricna orodja ne uporabljate v okolu, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivh tekocin, plinov ali prahu). Elektrica orodja povzrocajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.
▶ Ko uporabljate elektricno orodje, poskrbite, dav blizini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroci izgubo nadzora nad orodjem.

Elektricna varnost

Priklucni vtic elektricnega orodja se mora prilegati vticnici. Spreminanja vtica na kakrsen koli nacin ni dovoljeno. Pri ozemljenih elektricnih orodjih ne uporablajte adapterskih vtcev. Nespremenjeni vtici in ustrezne vticnice zmanjsujejo tveganje elektricnega udara.
Izogibajte se telesnenu stiku z ozemljenimi povrsinami, kot so na primer cevi, grelsi, hladilniki in pašniki. Tveganje elektricega udara je vecje, ce je vase telo ozemljeno.
Prosim, da napravo zavarujete pred dezmem ali vlago. Vdor vode v elektricno orodje povecuje tveganje za elektrici ni udar.
▶ Kabel uporabljaje pravilno. Kabel zavarujte pred vrocino, oljem, ostrimi robovi ali premikajocimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje elektricnega udara.
Kadar uporabljate elektricno orodje zunaj, uporabljaje samo kabelske podaljske, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljska, ki je primeren za delo na prostem, zmanjsuje tveganje za elektrici ni udar.
Ce je uporaba elektricnega orodja v vlaznem okolju neizogibna, uporablajte stikalo za zašcitopred kvarnim tokom. Uporaba zašcitnegastrikala zmanjsuju tveganje elektricnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektricnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljaje elektricnega orodja, ce ste utrujeni oziroma ce ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi elektricnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poskodbe.

Uporabljate osbno zašcitno opre mo. Vedno uporabljate zašcitno za oci. Z uporabo zašcitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni Čevlji, ki ne drsijo, Čelada ali zašcita za sluh, v ustreznih okolišcinah zmanjsate nevarnost poskodb.
Prepreci nenameren vklop orodja. Pred prikljucitvijo elektricnega orodja na elektricno omreje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nosenjem se prepriçajte, da je elektricno orodje izklopljeno. Ce elektricno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesrece.
Odstranite vse kluce in izvijaça ze prilagajanje orodja, preden orodje vklučite. Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela elektricnega orodja, lahko povzroči telesne poskodbe.
Ne precenjute svojih sposobnosti. Ves cas trdno stojite in vzdrujte ravnovesje. To omogca bolji si nadzor nad elektrichnim orodjem v nepriacakovani situacijah.
Bodite primerno obleceni. Ne nosite ohlapnih oblaicil ali nakita. Las in oblaicil ne priblizuje premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoće se dele.
Ce imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno prikljucene. UporabaSYSTEMa za zbiranje prahu lahko zmanjsa nevarnosti, povezane s prahom.
Najseznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna na Cela. V delcku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poskodbe.

Uporaba in vzdrrzevanje elektricnega orodja

Elektricega orodja ne preobremenjute. Za delo uporabite ustrezno elektricno orodje. Pravo elektricno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.
Elektricega orodja ne uporabljaje, ce ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako elektricno orodje, ki ga ni mogoce nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.
Izvlecite vtic iz vtichice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, ce je le mogoce, in odstranite ter shranite pribor, se preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjsajo tveganje za nenamerni zagon aparata.
Ko elektricnih orodij ne uporabljaje, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

114 | Slovenscina

prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Elektrica orodja so nevarna, ce jih uporabljoao neizkušene osebe.

Vzdrujte elektrica orodja in pribor. Preprijcte se, da so premikajci se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju sie kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Ce je elektrico orodje poskodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vdruzeva elektrica orodja so vzrok za mnogene zhgode.
- Rezalna orodja naj.Bodyo vedno ostra in cista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so laje vodljiva.
Elektricna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljaje v skladu s temi navodili. Pri tem upostevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba elektricih no odij v namene, ki so drugacni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
Ročaji in povrsine za prijemanje naj bodo suhe, Čiste in brez olja ali masčobe. Gladki ročaji in povrsine za prijemanje ne omogćaje varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

Servisiranje

Vase elektricno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki nj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.

Varnostna opozorila za vrtalno kladivo

Varnostna navodila za vsa opravila

Nosite zašcitza sluh. Izpostavljenost hrupu lahko povzroci izgubo sluka.
Ce je orodju prilozen dodatni rocaj, ga uporabite. Izguba nadzra lahko povzroci telesne poskodbe.
Ko izvajate postopek, pri katerem lahko pride do stika rezalnegaa nastavka s skrito zico ali lastnim kablom, elektricno orodje drzte za izolirane rocaje. Ob stiku rezalnegaa nastavka z zico pod napetostjo se lahko elektricna napetost prenese na kovinske dele elektricnegara odjia, uporabnik pa lahko ob tem dozivi elektrici udar.

Dodatna varnostna opozorila

Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljate ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalmem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z elektricnim vodom lahko povzroci pozar ali elektrici udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omreže pa lahko povzroci materialno škodo ali elektrici udar.
Pred odlaganjem elektricnega orodja počakajte, da se orodje popolnama ustavi. Nastavek se lahko zatakne, zaradi cesar lahko izgubite nadzor nad elektricnim orodjem.

Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo protipremikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali sprimezem, kot ce bi ga drzali z roko.
Tik po zaćetku delovanja se ne dotikajte nastavkov ali delov ohiša, ki se jih dotikajo. Ti se lahko med delovanjem zelo segrejejo in lahko povzroćijo opekline.
Bodite previdni pri izvajanju rusalih del zdletom. Padajoci oppadli material lahko poskoduje osebe v blizini ali pa vas.
Elektricno orodje med delom mochno drzite z obemarokama in poskrbite za varno stojisce. Z elektricnim orodjem lahko varneje delate, ce ga upravljate z obemarokama.

Opis izdelka in storitev

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neuostvenje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroci elektrichi udar, pozar in/ali hude poskodbe.

Upostevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Namenska uporaba

Naprava je namenjena za klesanje v beton, opeko, kamen in asfalt, ob uporabi ustreznega pribora pa tudi za zabijanje in tesnenje.

Komponente na sliki

(1) Pokrov za zašcitopred prahom
(2) Blokirni tulec
(3) Obroček za zaklep dleta (Vario-Lock)
(4) Prikaz za servis
(5) Gumb za izbiro stevila udarcev
(6) Dusilec tresljajev
(7) Stikalo za vklop/izklop
(8) Ročaj (izolirana oprijemalna povrsina)
(9) Pomožni ročaj (izolirana oprijemalna povrsina)
(10) Narebričena matica za pomožni ročaj

Ostvilcenje component na sliki se nanaša na shemo elektrčega orodja na strani šhemami.

Tehnicni podatki

Udarno kladivo GSH 11 VC
Kataloška stevilka		3611 C36 0..
Nazivna moč W 1700
Število udarcev min	-1	900-1670
Energija posameznegаudarca v skladu z EPTA-Procedure 05:2016	J	23
Vpenjalni system SDS max
Mazanje Mazanje z mastjo
Teža po EPTA-Procedure01:2014	kg 11,4

Udarno kladivo GSH 11 VC

Razred zašcite

//

Navedbe veljajo na nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in drzavno specificnih izvedbah lahko te navedbe varirajo.

Podatki o hrupu/tresljajih

Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu's standardom ENIEC 62841-2-6.

A-vrednotena raven hrupa za elektricno orodje obicajno znaša: raven zvočega tlaka 92 dB(A); raven zvočne moči 103 dB(A). Negotovost K = 2 dB.

Uporablajte zašcito za sluh!

Skupne vrednosti tresljajev a (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so dolocene v skladu z

ENIEC62841-2-6

Klesanje: a_h = 7,6m / s^2,K = 1,5m / s^2

Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljo za medsebojno primerjavo elektrichn orodij. Primerne so tud za zacasno oceno oddajanza tresljajev in hrupa.

Naveden nivo tresljajev in hrupa je dolocen na osnovi glavnih nacinov uporabe elektricnega orodja. Pri uporabi orodja v drugacne namene, z drugacnimi nastavki ali pri nezadostnom vzdhrzevanju lokno nivo hrupa in tresljajev odstopa. To lahko obremenjenost s hrupom in tresljaji v celotnom obdobju uporabe obcutno poveca.

Zanatanchejso oceno obremenjenosti s hrupom in tresljami morate upostevati tudi cas, ko je orodje izklopljeno, in cas, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obcutno zmanjsa obremenjenost s hrupom in tresljaji, ki je razporejena na celotno odobje uporabe.

Dolcite dodatne varnostne ukrepe za zašcit opurabnika pred vplivi tresljajev, npr. vrdrževanje elektricnega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postkopov.

Namestitev

Pred začetkom kakrsnih koli del na elektrichem orodju izvlecite omrežni vtic iz vticnice.

Pomožni ročaj (glejte sliko D)

Svoje elektricno orodje uporabljaje zgolj z dodatnim rocajem (9).
Dodatni rocaj (9) lahko po zeji obrnete in tem zagotovite varno in neutrujaco drzo pri delu.
- Odvijte narebričeno matico (10), pomožni ročaj (9) obrnite okrog osi naprave vŽeleni položaj in narebričenomatico (10)znova trdno privijte.
Pomožni ročaj (9) lahko namestite v drug položaj.
-V ta namen do konca odvijte narebrienato matico (10) in nato sestrobi vijak izvlecite v smeri navzgor.
- Pomožni ročaj (9) izvolecite vstran in vpenjalni del, ki je ostal na mesti, obrnite za 180°.
Pomožni ročaj (9) namestite v obratnem zaporedju.

Menjavanastavka

Z vpenjalnim systemdom SDS-max lahko nastavek zamenjate preprosto in udobno, brez uporabe dodatnih orodij.

Pokrov za zašcitopred prahom (1) v veliki meri onemogocá, da bi prah, ki nastane pri vrtanju, med obratovanjem prodrl v vpenjalni system. Pri vstavljanu nastavka pazite na to, da ne poskodujetePokrova za zašcitopred prahom (1).

PoškodovanPokrov za zašcitopred prahom je treba takoj zamenjati. Priporočamo, da zamenjavo opravi servisna delavnica.

Odstranjevanje nastavka (glejte sliko B)

-Blokirni tulec (2) pomaknite nazaj in odstranite nastavek.

Odsesavanje prahu/ostruzkov

Prah nikaterih materialov, npr. svicenega premaza, nikaterih vrst lesa, mineralov in kovin lahko skoduje zdravju. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroci alergicne reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali drugih prisotnih oseb.
Dolocene vrste prahu, kot je npr. prah hrastovine ali bukovja, so rakotvorne, se posebej skupaj z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, zacitno sredstvo za les). Material z vsebstoj azbesta smejo obdelovati le strokovnaji.
-Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
-Priporocamo, da nosite zašcitno masko za prahs filtrirnim razredom P2.
Upostevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovane materiale.

Delovanje

Pred začetkom kakršnih koli del na elektricnem orodju izvlecite omrežni vtic iz vticnice.

Uporaba

Upostevaljte omreznopapot! Napotost vira elektrne energije se mora ujematis podatki na tipski plošcici elektrnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V, lahko prikljucite tudi na napotost 220 V.

Vklop/izklop (glejte silko E)

-Za zagon elektricnega orodja stikalo za vklop/izklop (7) prestavite v položaj.1".
-Za izklop elektricnegara orodja stikalo za vklop/izklop (7) prestavite v pozaj,0

Nastavitev stevila udarcev

Elektronski system krniljenja omogocabrezstopenjsko izbro stevila udarcev, kar omogocadelo, prilagojenovrsti

116 | Slovenscina

materiala.

Sistem za ohranjanje konstantnega stevila udarcev vzdruje izbrano stevilo udarcev v območju med prostim tekom in polno obretenitvijo.

-Z vrtljivim gumbom (5) izberite stevilo udarcev glede na material, ki ga zelite obdelati.

Spreminanje połozaja dleta (Vario-Lock) (glejte sliko C)

Dleto lahko zapahnete v 12 položajih. Tako lahko zavzamete optimalno delovno pozicijo.

• Namestite dleteo vpenjalni system.
  -Potisnite obroček za nastavitev dleta (3) naprej, nato pa s obročkom za nastavitev dleta (3) obrnite dletov Želeni položaj.
• Obroček za nastavitev dleta (3) izpustite in obrnite dleto, da se zaskovi.

Navodila za delo

Ostrenje klesalnih orodij

Dobre rezultate boste dosegli sono z ostrimi klesalmimi orodji, zato jih vedno pravochasno nabusite. To bo zagotovilo dolgo ziviljensko dobo orodja in dobre delovne uspehe.

Ostrenje

Klesalna orodja naostrite na brusilnem kolutu, na primer iz plemenitega korunda, ob enakomernem pritekanju vode. Pazite, da se na robovih ne pojavipopuscnba barva, saj lahko to zmanjsa trdoto dlet.

Za kovanje segrejte dlete na 850 do 1050^ (svetlo rdece do rumeno).

Zakaljenje segrejtdeto na priblizno 900^ in ga ohladite volju. Nato ga popuscajie v peci in sicer priblizno eno uro pri 320^ (svetlomodra barva popuscanja).

Dusilec tresljajev

Vibration Vgrajeni dusilec tresljajev blazi nastale tresljaje.

Ne uporabljate elektricnega orodja, ce je element za duosenje poškodovan.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in cisčenje

Pred začetkom kakrsnih koli del na elektricnem orodju izvlecite omrežni vtic iz vticnice.
Skrbite za cistoco elektricnega orodja in prezracevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.

Ce morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu Bosch ali pooblasčemem servisu za elektrčna orodja Bosch, da ne pride do ogrožanja varnosti.

PoškodovanPokrov za zašcitopred prahom je treba takoj zamenjati. Priporocamo, da zamenjavo opravi servisna delavnica.

Prikaz za servis

Pri izrabljenih oglenih sctekah se elektricno orodje samodejno izklopi. Pribl. 8 ur prej zasveti ali zaene utripati prikaz za servis (4).

V tem primeru morate elektricno orodje poslati servisi sluzbi v zdrozvanje.

Če prikaz za servis enakomerno utripa, to pomeni, da je elektricno orodje okvarjeno. V tem primeru prenehajte z uporabo elektricnega orodja in ga takoj oddajte servisni sluzbi v popravilo.

Servisna sluzba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprasnja glede popravila in vzdřevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnicne skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprasanja o nasih izdelkih in pripadajocem priboru.

Ob vseh vprasanjih in narocilih rezervnih delov nujnosporocite 10-mestno stevilko na tipski ploscici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisih mest Najdete na povezavi:

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektrici ni in elektronski opremi (OEEO) in njeni urensniciti v nacionalmem pravu se morajo elektricna orodja, ki niso vec v uporabi, loceno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Odpadna elektricna in elektronska oprema, ki nizavrzena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Nosite zašitù za uši!

Ukupne vrijednosti vibracija a_n (vektorski zbroj tri provca) i nesigurnost K utvrdene u skladu s normom

ENIEC62841-2-6

Raddlijetom: a_b = 7,6m / s^2,K = 1,5m / s^2