BIC510NS.0W - Grelna Predal BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO BIC510NS.0W BOSCH

Warming drawer

BIC510N.0W, BID510N.0W

[en] Instruction manual Warming drawer 3

[zh] 说明手册 暖碟抽屉 9

Table of contents

Intended use.... 4

Important safety information 4

Getting to know your appliance 5

Opening and closing 5

Operating the appliance 5

Preheating ovenware 5

Proceed as follows: 5

Keeping food warm 6

Cleaning 7

Appliance exterior 7

Appliance interior. 7

Trouble shooting 7

Customer service.... 8

E number and FD number.... 8

Technical specifications 8

Major technical data: 8

Environmental protection 8

Environmentally-friendly disposal 8

Additional information on products, accessories, replacement parts and services can be found at www.bosch-home.com and in the online shop www.bosch-eshop.com

Intended use

Read these instructions carefully. Only then will you be able to operate your appliance safely and correctly. Retain the instruction manual and installation instructions for future use or for subsequent owners.

Check the appliance for damage after unpacking it. Do not connect the appliance if it has been damaged in transport.

This appliance is intended for domestic use and the household environment only. The appliance should be used for keeping food warm and warming plates only.

This appliance is intended for use up to a maximum height of 4000 metres above sea level.

This appliance may be used by children over the age of 8 years old and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or by persons with experience or knowledge if they are supervised or are instructed by a person responsible for their safety how to use the appliance safely and have understood the associated hazards.

Children must not play with, on, or around the appliance. Children must not clean the appliance or carry out maintenance unless they are at least 15 years old being supervised.

Keep children below the age of 8 years old at a safe distance from the appliance and power cable.

Important safety information

⚠ Warning – Risk of serious burns!

Accessories and ovenware become very hot. Always use oven gloves to remove accessories or ovenware from the cooking compartment.

⚠ Warning – Risk of electric shock and serious injury!

- The cable insulation on electrical appliances may melt when touching hot parts of the appliance. Never bring electrical appliance cables into contact with hot parts of the appliance.

a. Do not use any high-pressure cleaners or steam cleaners, which can result in an electric shock.

- A defective appliance may cause electric shock. Never switch on a defective appli Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box. and Contact the after-sales service.

- Incorrect repairs are dangerous. Repairs m only be carried out by one of our train sales engineers. If the appliance is faulty, unplug the mains plug or switch off the the fuse box. Contact the after-sales service.

⚠ Warning – Risk of fire!

The warming drawer gets very hot and could cause flammable materials to ignite. Never place flammable objects or plastic containers in the warming drawer.

Getting to know your appliance

The warming drawer can be used to pre-warm or keep food warm.

The layout of the controls on your warming drawer may differ from that shown here:

■ Shallow drawer (14 cm high): Image A
- Deep drawer (29 cm high): Image B

1 Surface for tableware, with anti-slip mat

2 Fan and heating element

3 Main switch

Allows you to switch the appliance on and off.

4 Operation indicator

5 Temperature selector

Allows you to set the temperature to any value between 1, 2 and 3.

Opening and closing

Press on the middle of the drawer to open or close it.

The drawer will spring out gently when you open it. You can then easily pull it out.

Operating the appliance

Preheating ovenware

Food stays warm for longer in preheated ovenware. Drinks also remain warm for longer.

Tableware in general

The warming drawer has a maximum load capacity of 15 kg. You can use it to pre-warm the place settings for 6 or 12 people, for example.

Shallow drawer(14 cm deep)				Deep drawer(29 cm deep)
6 dinner plates		24 cm	12 dinner plates	24 cm
6 soup bowls		10 cm	12 soup bowls	10 cm
1 bowl	19 cm	1 bowl	22 cm
1 bowl	17 cm	1 bowl	19 cm
1 meat platter		32cm		1 bowl	17 cm
				2 meat platters		32cm

Arranging the tableware

Do not block the ventilation opening with tall items of tableware or stacks of plates. This will ensure that hot air can circulate efficiently.

Drinking vessels

Warm drinking vessels such as espresso cups at a temperature between 1 and 2.

Warning – Risk of burns!

Drinking vessels will become very hot at high temperatures.

Proceed as follows:

1. Arrange the items of tableware in the drawer. Note: Place an anti-slip mat at the bottom of the drawer to prevent the tableware scratching the inte surface of the drawer.
2. Set the temperature using the temperature selector. For tableware, select a temperature up to 3. For drinking vessels, select a temperature between 1 and 2.
3. Switch on the appliance at the main switch. The operating indicator light will light up. The appliance will start heating. The fan will run.
4. Close the warming drawer.

Pre-heating time

The pre-heating time will depend on what material the tableware is made of and how thick it is. It is also by the number of items being heated, how big these are and how they have been arranged in the drawer. A the items of tableware so that they are spread out as evenly as possible across the surface. Where possible, place tall stacks of plates on the left-hand side of the drawer so that the ventilation opening is not blocked.

Pre-heating the place settings for 6 people, for example, will take around 15-25 minutes.

Switching off

Open the drawer. Switch off the appliance at the main switch.

Removing the tableware

⚠ Warning – Risk of burns!

The tableware can become very hot. Take the tableware out of the drawer using oven gloves or a pot grabber.

Keeping food warm

Never take hot pots and pans off the hob and place them directly on the mat in the warming drawer.

Do not completely fill the tableware to prevent any from spilling out when you open and close the warming drawer.

Cover food that dries out easily with a heatproof lid or aluminium foil.

The anti-slip mat is food-safe. You can also place such as flatbreads, cakes and muffins directly on the mat and warm it in the drawer. Clean the anti-slip mat afterwards.

We advise against keeping food warm for longer than an hour.

Suitable food: Meat, poultry, fish, sauces, vegetables, side dishes and soups.

Proceed as follows:

1. Place the items of tableware in the drawer.
2. Turn the temperature selector to set the required temperature. Switch on the appliance at the main switch and pre-heat the tableware for 10 minutes.
3. Place food into the pre-heated tableware.
4. Close the drawer.

Switching off

content

Switch off the appliance at the main switch.

Removing the tableware

Warning – Risk of burns!

The tableware can become very hot. Take the tableware dry food out of the drawer using oven gloves or a pot grabber.

Tables and tips

Dish Pre-heating	the drawer	Plate warming	Setting	Notes
Tableware and drinking vessels
Plates, soup bowls, bowls No Not applicable 3
Espresso cups, coffee cups No Not applicable 2
Defrosting frozen foods
Cream gateaux, butter, sausages, cheese No No 1 On a plate or in a glass tray
Cakes, bread No No 2 On a plate or in a glass tray
Meat No No 1 On a plate or in a glass tray
Warming
Flatbreads, e.g. pancakes, wraps, tacos	5-10 minutes	Not applicable	3
Dry cakes, e.g. cakes with crumble topping, muffins	5-10 minutes	Not applicable	3
Keep warm
Beverages	5-10 minutes	Yes	3
Most food, soups, sauces, side dishes	5-10 minutes	Yes	3	Decanted food, maximum 80 °C
Food of which the quality is easily impaired, e.g. partially cooked meat	5-10 minutes	Yes	2	Decanted food, maximum 80 °C
Boiled eggs, scrambled eggs	5-10 minutes	Yes	2	Decanted food, maximum 80 °C
Bread, e.g. toasting bread, rolls	5-10 minutes	Not applicable	2
Melting
Dissolving gelatin	No	No	3	Uncovered tableware, around 20 minutes
Cooking chocolate or couverture chocolate	No No 3
Crystallised honey	No No 1
Proving dough
Yeast dough	5-10 minutes	No	1	Covered bowls, dishes or baking trays

Cleaning

Do not use high-pressure cleaners or steam jet cleaners. Only clean the appliance when it is switched off. Switch the appliance off at the main switch – the operating indicator light will go out.

Appliance exterior

Wipe the appliance with water and a little detergent. Then

dry it with a soft cloth.

Caustic or abrasive cleaning products are not suitable

caustic or abrasive substance comes into contact wi

frontage, wash it off immediately with water.

Stainless steel surfaces

Always remove any spots of limescale, grease, cornflour and egg white immediately. Corrosion can form under such spots. Clean the appliance using water and a little detergent. Then dry the surface with a soft cloth.

Appliances with glass fronts

Clean the glass front with glass cleaner and a soft cloth.

Do not use a glass scraper.

Appliance interior

Stainless steel surfaces

Always remove any spots of limescale, grease, cornflour and egg white immediately. Corrosion can form under such spots. Clean the appliance using water and a little detergent. Then dry the surface with a soft cloth.

Anti-slip mat

You can remove the anti-slip mat to clean it. Clean using detergent.

Trouble shooting

Faults often have simple explanations. Please read the following notes before calling the after-sales service:

The tableware or food does not heat up. Check:	Whether the appliance is switched on by pressing the main switch (operating indicator lights up)Whether there is a power cut
The tableware or food does not get warm enough. It may be that:	The tableware or food has not been warmed for long enoughThe drawer was open for a long timeThe drawer was not adequately pre-heatedThe ventilation opening was blocked by tall items of tableware or stacks of plates
The operating indicator light does not light up.	The indicator light is defective. Consult the after-sales service.
The fuse in the fuse box has blown.	Pull out the mains plug and consult the after-sales service.

Any repair work must only be carried out by qualified experts. Incorrect repairs to your appliance may present considerable risks for the user.

Customer service

Our after-sales service is there for you if your appliance needs to be repaired. We will always find an appropriate solution, also in order to avoid after-sales personnel having to make unnecessary visits.

E number and FD number

When calling us, please quote the full product number (E no.) and the production number (FD no.) so that we can provide you with the correct advice. The rating plate bearing these numbers can be found when you open the appliance door.

To save time, you can make a note of the numbers for your appliance and the telephone number of the after-sales service in the space below in case you need them.

E no. FD no.

After-sales service

Please note that a visit from an after-sales service engineer is not free of charge in the event that the appliance has been misused, even during the warranty period.

Please find the contact data of all countries in the enclosed customer service list.

To book an engineer visit and product advice

GB 0344 892 8979

Calls charged at local or mobile rate.

IE 01450 2655

0.03 € per minute at peak. Off peak 0.0088 € per minute.

Rely on the professionalism of the manufacturer. therefore be sure that the repair is carried out by trained service technicians who carry original spare parts appliances.

Technical specifications

Here you find the most important technical specific for your appliance.

Major technical data:

Rated voltage: 220 V

Rated frequency: 50 Hz

Rated power: 370 W

Country of origin: Slovakia

Distributor: BSH Home Appliances (China) Co., Ltd

Address: 20/21F CN International Mansion No.129

Zhongshan Road Nanjing

Conform to

GB 4706.1-2005

Safety of household and similar electrical appliances -

Part 1: General requirements

GB 4706.22-2008

Safety of household and similar electrical appliances. Particular requirements for standing electric hobs, hobs, ovens and similar appliances.

Environmental protection

Environmentally-friendly disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning use electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). guideline determines the framework for the re and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

You can

for your

目录

主要用途 10

重要安全信息 10

了解您的电器 11

打开和关闭 11

操作电器.... 11

预热烹饪容器.... 11

请按如下方式操作：....11

食物保温 12

清洁 13

电器外部 13

电器内部 13

故障检修.... 13

客户服务.... 14

E 编号和 FD 编号 14

技术规格.... 14

主要技术参数： 14

环境保护.... 14

环保处理 14

关于产品、附件、更换部件以及服务的更多信息请参见

www.bosch-home.com 和在线商店 www.bosch-

eshop.com

主要用途

请认真阅读本手册。只有这样才能安全正确地使用电器。请保管好说明手册和安装说明，以备日后使用或供下一任所有者使用。

拆开包装后请检查电器是否有损坏。如果电器在运输过程中损坏，请勿连接电器。

本电器仅供家庭及家庭型环境使用。仅可用于食物保温和碗碟保温。

本电器最高可在海拔 4000 米的高度使用。

8 岁以上儿童以及身体、感官或精神有缺陷的人员或缺乏相关经验和知识的人员，必须在有人监督的情况下或在其安全责任人给予电器使用安全指导并了解相关危险的情况下，方可使用本电器。

严禁儿童玩耍本电器及在电器周围玩耍。儿童除非年满15岁并有人监督，否则不得清洁本电器或执行一般维护操作。

8岁以下儿童请远离本电器和电源线。

重要安全信息

警告 - 有严重灼伤危险!

附件和烹饪容器会变得十分灼热。从烹饪箱中取出附件或烹饪容器时必须戴上烤箱手套。

警告 - 有电击及严重受伤危险!

• 如果接触到电器的灼热部件，电器的电线绝缘层会熔化。切勿使电器电源线接触电器的灼热部件。
• 请勿使用高压清洁器或蒸汽清洁器，以防触电。
• 故障电器会导致电击危险。切勿接通发生故障的电器。拔下电器的电源插头或断开保险丝盒中的断路器。联系售后服务部门。
• 修理不当是很危险的。只能由我公司派出的经过培训的售后工程师进行修理。如果电器有故障，拔下电源插头或断开保险丝盒中的保险丝。联系售后服务部门。

警告 - 有着火危险!

暖碟抽屉会变得很热，可能会导致易燃材料点燃。

切勿将易燃物体或塑料容器放在暖碟抽屉中。

了解您的电器

您可以在暖碟抽屉里暖盘或为食物保温。

按照暖碟抽屉的型号，操作元件的布置可能有所不同：

• 矮屉 (14 cm 高): 图 A
• 高屉 (29 cm 高): 图 B

1 支承面带防滑垫

2 风扇和加热装置

3 主开关 开启并关闭设备。

4 工作指示灯

5 温度控制器 在 1、2 和 3 档之间无级调节。

打开和关闭

按下抽屉的中间位置，可打开或关闭抽屉。

打开时，抽屉会轻轻弹出。然后，可以轻松地将它拉出来。

操作电器

预热烹饪容器

食物在经过预热的烹饪容器中可以保温较长时间。饮品也可以保温较长时间。

通用餐具

暖碟抽屉最大负载容量为 15 kg。您可以用其预热多人餐具，例如 6 或 12 人餐位餐具。

浅抽屉(14 cm 深)					深抽屉(29 cm 深)
6个餐盘	24	cm	12个餐盘	24	cm
6个汤碗	10	cm	12个汤碗	10	cm
1碗	19	cm	1碗	22	cm
1碗	17	cm	1碗	19	cm
1个肉盘	32	cm	1碗	17	cm
						2个肉盘	32 cm

将餐具摆列整齐

请勿将高餐具或者将盘子罗列得过高堵住通风口。这样可以确保热风有效循环。

饮用器皿

加热意式浓缩咖啡杯等饮用器皿时采用 1 档至 2 档。

警告 - 灼伤危险!

如果档位调得更高，则饮用器皿会变得滚烫。

请按如下方式操作:

1. 将餐具放置到抽屉中。
   提示：垫上防滑垫，以免划伤抽屉表面。
2. 通过温度控制器设置档位。
   为餐具设置所需的档位，最大为 3 档。
   针对饮用器皿，请选择 1 至 2 档。
3. 通过主开关开启设备。
   工作指示灯亮起。设备开始加热。风扇运行。
4. 关闭暖碟抽屉。

预热时间

预热时间取决于餐具材质以及餐具厚度。此外，还会受到预热餐具的数量、餐具大小以及在抽屉内的摆列方式影响。摆列餐具，使其均匀铺展开，尽可能露出表面。如果可以，请将堆叠的牌子放在抽屉的左侧，以免堵住通风口。

预热多人餐具，例如 6 人餐位餐具，大约需要 15-25 分钟。

关断

打开抽屉。关闭电器的总开关。

取出餐具

警告 - 有灼伤危险!

餐具会变得非常热。使用烤箱手套或锅具抓钩，将餐具从抽屉中取出。

食物保温

请勿将热锅和平底锅从电磁灶取下，直接放在暖碟抽屉中的防滑垫上。

请勿将餐具装满，以免在打开和关闭暖碟抽屉时溢出。对于易变干的食物，请使用耐热盖或者锡箔纸将食物盖住。

防滑垫是食品安全级的。您还可以将干燥食品（如平面包、蛋糕和松饼）直接放在抽屉内的防滑垫上进行加热。结束后可清洗防滑垫。

我们不建议食物保温时长超过 1 小时。

适合的食物：肉类、家禽、鱼类、酱汁、蔬菜、配菜和汤类。

如下操作：

1. 将各类餐具放入抽屉。
2. 转动温度选择旋钮，设置所需温度。开启电器的总开关，然后预热餐具 10 分钟。
3. 将食物放入预热的餐具中。
4. 关闭抽屉。

关断

关闭电器的总开关。

取出餐具

警告 - 有灼伤危险!

餐具会变得非常热。使用烤箱手套或锅具抓钩，将餐具从抽屉中取出。

表格和使用技巧

菜肴 预热抽屉 暖盘 档位 提示
餐具和饮用器皿
盘子,汤杯,碗具 否 取消 3
意式浓缩咖啡杯,咖啡杯 否 取消 2
解冻冷冻食物
奶油糕点,黄油,香肠,奶酪 否 否 1 放在盘子上或放到玻璃皿中
蛋糕,面包 否 否 2 放在盘子上或放到玻璃皿中
肉类 否 否 1 放在盘子上或放到玻璃皿中
加热
煎饼,例如蛋饼,卷饼,玉米饼 5 - 10 分钟 取消 3
干式糕点,例如发面糕点,松饼 5 - 10 分钟 取消 3
保温
饮料 5 - 10 分钟 是 3
普通食物,汤,酱汁,配菜	5 - 10 分钟 是 3 移装食物,最高80 °C
敏感食物,例如熟肉	5 - 10 分钟 是 2 移装食物,最高80 °C
白煮蛋,炒蛋	5 - 10 分钟 是 2 移装食物,最高80 °C
面包,例如切片面包,圆面包	5 - 10 分钟 取消 2
融化
溶解明胶	否 否 3 餐具敞开,约 20 分钟
巧克力块,巧克力糖衣	否 否 3
结晶蜂蜜	否 否 1
让生面团发酵
发酵面团	5 - 10 分钟 否 1 盖住碗盘或烤盘

清洁

请勿使用高压清洁器或蒸汽喷嘴清洁器。仅在电器关断时进行清洁。通过主开关关断电器，即操作指示灯熄灭。

电器外部

用水和少量洗涤剂 擦洗 电器。然后用软布擦干。

不可使用腐蚀性或磨蚀性的清洁用品。如果腐蚀性或磨蚀性物质接触到正面，请立即用水清洗掉。

不锈钢表面

一定要立即去除由水垢、油脂、面粉和蛋清形成的污渍。这类污渍可能会引起腐蚀。用水和少量洗涤剂清洁电器。然后用软布擦干表面。

带玻璃前门的电器

使用玻璃清洁剂和软布 清洁玻璃前门。不要使用玻璃刮刀。

电器内部

不锈钢表面

一定要立即去除由水垢、油脂、面粉和蛋清形成的污渍。这类污渍可能会引起腐蚀。用水和少量洗涤剂清洁电器。然后用软布擦干表面。

防滑垫

可以取下防滑垫清洗。请使用洗涤剂清洗。

故障检修

故障通常有简单说明。在给售后服务打电话前，请阅读下面的说明：

餐具或食物不加热。检查:
	按下主开关后电器是否开启(操作指示灯亮起)是否断电
餐具或食物不够热。可能的原因如下:
	餐具或食物加热的时间不够长保温屉打开时间太长抽屉预热不充分高餐具或堆叠的盘子堵住了通风口
工作指示灯未亮起。指示灯有故障。咨询售后服务部门。
保险丝盒中的熔断器已熔断。拔下电源插头并咨询售后服务部门。

任何维修工作必须仅由合格的家执行。电器修理不当会给用户带来相当大的风险。

客户服务

如果您的电器需要修理，我们为您提供售后服务。我们会找出合适的解决方法，并尽量避免售后人员不必要的上门服务。

E 编号和 FD 编号

联系我们时请您说明产品编号 (E 编号) 和生产编号 (FD 编号)，以便我们为您提供高水平的服务。当您打开设备门后，就能看见带编号的型号铭牌。

为了避免您在需要时长时间寻找，请在这里记录设备数据和客户服务部门电话号码。

E编号 FD编号

客户服务部门

请注意，即使在保修期内，发生误操作后客户服务人员的现场服务也不是免费的。

请在随设备提供的客户服务列表中查找所有国家的联系信息。

预约工程师上门及产品咨询

GB 0344 892 8979

拨打电话按本地或移动电话话费标准计费。

IE 01450 2655

高峰时段每分钟收费 .03 欧元。非高峰时段每分钟 .0088 欧元。

专 专

制造商的业水平值得您信赖。因此，将由受过业训练的技术服务人员使用原装电器零件为您维修。

技术规格

您可以在此找到重要的电器技术规范。

主要 技术参数:

额定电压：220 V

额定频率：50 Hz

额定功率：370 W

原产地：斯洛伐克

总经销商：博西家用电器（中国）有限公司

地址：南京市中山路129号中南国际大厦20、21楼

执行标准：

GB 4706.1-2005

家用和类似用途电器的安全 第1部分：通用要求

GB 4706.22-2008

家用和类似用途电器的安全 驻立式电灶、灶台、烤箱及类似用途器具的特殊要求

环境保护

环保处理

按照环保要求处理包装材料。

本电器已经根据欧盟有关废弃电气和电子设备的法令2012/19/EU (waste electrical and electronic equipment - WEEE)进行了标记。该指令是在全欧盟范围内关于废弃设备回收处理和再生利用的有效法律依据。

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
  • Warranty extension options
  • Discounts for accessories & spare-parts
  • Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

BOSCH HOME APPLIANCES SERVICE

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

Germany

www.bosch-home.com

博世家电官方微信公众号

9001273953

971208