KSR34V62GB - Chladnička BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU KSR34V62GB BOSCH

fr Table des matières

Prescriptions-d'hygiène-alimentaire .... 25

Conseilspourlamiseaurebut ..... 26

Consignesdesécuritéetavertissements 27

Présentation de l'appareil 28

Bandeau de commande 29

Consignespourlatempérature ambiante et l'aération 30

Branchementdel'appareil 30

Enclenchement de l'appareil ..... 31

Agencementvariabledu compartiment intérieur 31

Rangementdesproduitsalimentaires .. 32

Indicateurdetempérature 33......

Eteindre l'appareil 34

.Nettoyage de l'appareil 34

Economies d'énergie 35

Bruitsdefonctionnement 35......

Remédiersoi-mêmeauxpetitespannes 36

Service après-vente 37

Prescriptions- d'hygiène-alimentaire

CherClient,

Conformémental'ordonnancefrançaise visantàéviterlaproliférationdeslistéries, nousvousdemandonsderespecters.v.p. lesconsignessuivantes.

- Nettoyezfréquemmentlecompartiment intérieurduréfrigérateuràl'aided'un détergentnonagressif, neprovoquant pasd'oxydationdespiècesmétalliques (utilisezparex.del'eautiède additionnéed'unpeudeproduità vaisselle).

Ensuite, unefois less surfaces ainsi nettoyées, désinfectez-lesavecdel'eau additionnéedevinaigroudecitron, ou àl'aided'unproduitgermicideenvente habituelles dans le commerce et adapté aux appareils der frigération (avant d'appliquerce produits sur les pièces métalliques, faites d'abordunessaide compatibilité à un endroit peu visible).

• Avantdedéposerdesproduits alimentairesdanslecompartiment réfrigérateur, enlevezleuremballage commercial(retirezparex.lecarton entourantlespotsdeyaourt.
• Pourévitertoutecontaminationentre lesdifférentsproduitsalimentaires, rangez-lesséparéslesunsdesautres, bienemballésouprotégésdansdes récipients.
• Aumentdepréparerdesplats, ne saisissezlesalimentsqu'aprèsvous étrelavélesmains. Avantdepréparer d'autresplats, lavez-vousànouveaules mains. Demême, lavez-vouslesmains avantlesrepas.
• Avantderéutiliserdesustensilesde cuisineequiviennentdeservir, nettoyez-les(grandescuillers, planches dedécoupe, couteauxdecuisine, etc.).

Conseilspourlamise aurebut

Miseaurebut de l'emballage

L'emballageprotègevotreappareilcontre lesdégâtsqu'ilpourraitsubirencours de transport. Touslesmatériauxqui le constituentsontcompatiblesavec l'environnementetrecyclables. Aidez-nousàrecyclerl'emballageen respectantl'environnement.

Poursavoircommentvousdébarrasser del'emballage, veuillezconsultervotre revendeuroulesservicesadministratifs devotremairie.

Miseaurebutdel'ancien appareil

Lesappareilsusagésnesontpasdes déchetssansvaleur. Leurélimination danslerespectdel'environnement permetd'enrécupérerdeprécieuses matièrespremières.

Cetappareilestmarquéselonla directiveeuropéenne2002/96/CE relativeauxappareilsélectriqueset électroniquesusagés(wasteelectrical andelectronicequipment-WEEE).La directivedéfinitlecadrepourunereprise etunerécupérationdesappareilsusagés applicablesdanslespaysdelaCE.

Attention

Avantdemettreaurebutl'appareilqui ne sertplus:

1. Débranchezlafichemâledelaprise de courant.

2.Sectionnezlecordond'alimentation puisenlevez-leaveclafichemâle.

Lesappareilsfrigorifiquescontiennent des fluidesfrigorigènesetdesgazisolants quinécessitentunemiseaurebut adéquate. Veillezàcequelestuyaux du circuitfrigorifiquedevotreappareil ne soientpasendommagésjusqu'à son éliminationdanslesrèglesdel'art. Jusqu'àl'enlèvementdel'appareil, veillez bienà cequesoncircuitfrigorifiquene soitpas endommagé.

Consignesdesécurité etavertissements

Avantdemettrel'appareil enservice

Veuillezlireattentivementetentièrement lesinformationsfigurantdanslesnotices d'utilisationetdemontage.

Ellecontiennentdesremarquesimportantesconcernantl'installation,l'utilisationet l'entretiendel'appareil.

Conserveztouteladocumentationpour pouvoirlaconsulterànouveauultérieurementousil'appareildoitchangerunjour depropriétaire.

Sécuritétechnique

- Cetappareilcontientunepetitequantité d'unfluideréfrigérantécologiquemais inflammable, leR600a. Pendantle transportetlamiseenplacedel'appareil, veillezànepasendommagerles tuyauteriesducircuitfrigorifique. Si le fluideréfrigérantjaillit, ilpeutprovoquer deslésionsoculairesous'enflammer.

–Del'appareil, éloigneztouteflamme nueousourced'inflammation.
-Aérezbienlapiècependantquelques minutes.
–Débranchezlafichemâledelaprise decourant,
-Prévenezleserviceaprès-vente.

Plusl'appareilcontientdufluideréfrigérantetplusgrandedoitêtrelapièce danslaquelleilsetrouve. Dansles piècestroppetites, unmélangegaz-air inflammablepeutseformerencas defuite.

Comptez1 m ³devolumeminimumde lapiècepour8 gdefluideréfrigérant. La quantitédefluideprésentedans l'appareilestindiquéesurlaplaque signalétiquesituéeàl'intérieurdece dernier.

- Lechangementdecordond'alimentationetd'autresréparationssontexclusivementréservéesauserviceaprès-vente. Lesinstallationsetréparations inexpertespeuventengendrerdes risquesconsidérablespourl'utilisateur.

Pendantl'utilisation

• N'utilisezjamaisd'appareilsélectriques à l'intérieur del'appareil (par ex. des appareils dechauffage, sorbetières électriques, etc.).

Risqued'explosion!

• Nedégivrezninenettoyezjamais l'appareilavecunnettoyeuràvapeur. Lavapeurrisqued'atteindredespièces électriquesetdeprovoqueruncourt-circuit.

Risquesd'électrocution!

- Pourdétacherlegivreoulescouches deglace, n'utilisezjamaisd'objets pointusouprésentantdesarêtesvives. Vousrisqueriezd'endommagerles tuyauxdefluideréfrigérant. Lefluide réfrigérantentraindejaillirrisquede s'enflammeroudeprovoquerdes lésionsoculaires.

- Nestockezdansl'appareilniproduits contenantdesgazpropulseursinflammables(par ex. bombesaérosols)ni produitsexplosifs.

Risqued'explosion!

- Nevousservezpasdessocles, clayettesetportescommemarche-piedsou pourvousappuyer.

• Nerecouvrezetn'obstruezjamaisles orificesdeventilationdel'appareil.

fr

• Pourdégivreretnettoyerl'appareil, débranchezlafichemâledelaprisede courantouretirezlefusible/désarmez ledisjoncteur.
  Pourdébrancherl'appareil,tirezsurla fichemâleetnonpassursoncordon.
• Stockezlesboissonsfortement alcooliséesenpositionverticaledans desrécipientsbienfermés.
  • L'huileetlagraissenedoiventpas entrerencontactaveclespartiesen matièresplastiquesetlejointdeporte. (cesdernierspourraientsinondevenir poreux).

Lesenfantsetl'appareil

• Nepermettezjamaisauxenfantsde joueravecl'emballageetsespièces constitutives.Ilsrisquentdes'étouffer aveclescartonspliantsetlesfeuilles de plastique!
  • L'appareiln'estpasunjouet, éloignez lesenfants.
• Sil'appareilestéquipéd'uneserrure: rangezlacléhorsdeportéedes enfants.

Dispositionsgénérales

L'appareilconvientpour
•Réfrigérerdesproduitsalimentaires

Cetappareilestdestinéàunusage domestique.

L'appareilaétéantiparasité conformémentàladirective UE 89/336/CEE.

Lecircuitfrigorifiqueasubiuncontrôle d'étanchéité.

Ceproduitestconformeauxdispositions desécuritéapplicablesauxappareils électriques(EN60335/2/24).

Présentation de l'appareil

Veuillezdéplierlesvoletsillustréssitués à ladernièrepage. Laprésentenotice d'utilisationvautpourplusieursmodèles.

Selonlemodèle, l'appareilpeutdifférer du contenudesillustrations.

1-4 Bandeaudecommande
5Eclairageintérieur
6Clayettesducompartiment réfrigérateur/compartimentcellier
7Cloisonséparatriceentre le compartimentréfrigérateur et le compartimentcellier*
8Bacàlégumes
9Supportpourtubesetpetites boîtesdeconserve
10Casieràbeurreetàfromage
11 Balconnetàœufs
12Support
13Clayetteàgrandesbouteilles

ACompartimentréfrigérateur (températuresplusbasses)

BCompartimentcellier (températuresplusélevées)*

(*selonlemodèle)

Bandeau de commande

Fig. 2

1 ToucheMarche/Arrêt

Lamiseenserviceestsignaléepar le clignotementdel'undespetits voyantsdetempératureFig. 2/3.

2Touchederéglage de la température

Latempératureducompartiment réfrigérateurselaisseréglerentre +8 °Cet+2 °C.

Appuyezsurlatouchejusqu'àce que lepetitvoyantvoulu,indicateur detempérature,semetteàclignoter Fig. 2/3.

Latempératureducompartiment cellierneserèglepas.Elleest supérieured'env.5 °Càla températureducompartiment réfrigérateur.

3Petitsvoyantsindicateurs de température

Leschiffresaccompagnantlespetits voyantsdetempératureindiquent les températuresducompartiment réfrigérateurendegrésCelsius. Le petitvoyants'allumeunefoisque latempératurerégléeestatteinte.

Levoyantclignotetantquela températurerégléen'estpasatteinte.

4Touche«super»(Super-réfrigération)

Lamiseenserviceestsignaléepar l'illuminationdelatouche. Pendant lasuper-réfrigération, latempérature danslecompartimentréfrigérateur descendleplusbaspossiblependant env.6heures.Ilprendensuite automatiquementlatempérature régléeavantlasuperréfrigération.

Activezlasuperréfrigération par exemple:

•Avantderangerdegrandes quantitésdebouteilles.
- Pourrefroidirrapidementdes boissons.

Consignespourla températureambiante etl'aération

Lacatégorieclimatiqueestindiquéesur la plaquesignalétique. Elleindique à quelles températuresambiantes l'appareil peut fonctionner. Lepanneausignalétiquese trouveenbas à gauchedelachambre froide.

Catégorieclimatique	Température ambianteadmissible
SNde+10°Cà32°C
Nde+16°Cà32°C
STde+18°Cà38°C
Tde+18°Cà43°C

Aération

Figure 3

L'airentrantencontactaveclaparoi arrièredel'appareilseréchauffeetdoit pouvoirs'évacuerlibrement,sinonle groupefrigorifiquesetrouveraitsollicité plusfortement,cequiaugmenteraitla consommationdecourant. Pourcetteraison,nerecouvrezone bouchezenaucuncaslesorifices d'aération.

Branchementde l'appareil

Aprèsl'installationdel'appareilen positionverticale, attendezaunoinsune demi-heureavantdelemettreen service. Ilpeuteneffetarriver, pendantle transport, quel'huileprésentedans le compresseursedéplaceverslecircuit frigorifique.

Avantlapremièremiseenservice, nettoyezlecompartimentintérieur de l'appareil(voirNettoyage).

Laprisedecourantdoitresterfacilement accessible. Branchezlafichemâle de l'appareildansuneprisesecteur en 220–240 V/50 Hz, réglementairement reliéèalaterre. Cette prisedoitêtre protégéeparunfusiblesupportant un ampéragede10 A à16 Aou supérieur.

Surlesappareilsdestinésauxpays noneuropéens, vérifiezsilatension de branchementetletypedecourant spécifiéssurlaplaquesignalétique concordentbienavecceuxoffertspar lesecteurdupaysconcerné. La plaquesignalétiquesetrouve en basàgauchedansl'appareil. S'il fautchangerlecordon d'alimentationsecteur,seul un spécialistepourraréalisercette opération.

⚠ Attention!

Nebranchezenaucuncasl'appareil à une«priseéconomied'énergie» électroniqueniàunondulateurqui convertitlecourantcontinu(débitépar parex.pardesinstallationssolaires, parlesréseauxdeborddesbateaux) encourantalternatifde230 V.

Enclenchement de l'appareil

AppuyezsurlatoucheFig. 2/1. Lepetit voyantdetempérature+5 °Cclignote. L'appareilcommenceàréfrigérer, l'éclairageintérieurresteallumétantque laporteestouverte.

Réglagedelatempérature

Alafabrication, lecompartiment réfrigérateurdel'appareilaétéréglésur unetempératurede+5 °C.

Vous pouvez modifier les valeurs réglées: voirladescriptions sur le bande au de commande: 2 Toucheder é glagede la température

Nousrecommandonsunréglagesurenv. +4 °C.

Nerangezpaslesalimentsdélicatsàune températuresupérieureà+4 °C.

Remarquesconcernant le fonctionnement de l'appareil

- Desgouttelettesd'eauoudugivre se formentaudosducompartiment réfrigérateur. Cephénomèneest normal. Inutiledegratterlegivreou d'essuyerlesgouttesd'eau. Laparoi arrièresedégivre automatiquement. La paroiarrièresedégivre automatiquement. L'eau dedégivrage estrécupéréédanslarigole d'écoulement, Fig. 7/A, puiscoule jusqu'augroupefrigorifiqueouelle s'évapore.

- Sil'airesttrèshumide, del'eaude condensationpeutseformerdans le compartimentréfrigérateuret notamment sur les clayettes en verre. Si cedevaitêtre le cas, rangezles aliment sans les déballer et abaissez la température du compartiment réfrigérateur.

Agencementvariable ducompartiment intérieur

Clayettes

Fig. 4

Vouspouvezchangerlesclayettesde placemêmelorsquelaporteestouverte à 90°.Pourdéplaceruneclayette, tirez-la àvous,abaissezpuisextrayez-la etreplacez-laàl'endroitvoulu.

KSK...

Attention, remarque importantepour lefonctionnement!

Pourpréserverlazoneàtempérature un peuplusélevéequeformedansle compartimentcellier, nemodifiezpas la positiondelacloisonséparatrice à bandeaud'étanchéitéFig. 1/7nicelle dusupportFig. 1/12.

Sivoussouhaitezdestempératuresplus bassesdanslecompartimentcellier, vous pouvezretirezlebandeaud'étanchéité au dosdelacloisonséparatrice.

Balconnetsencontre-porte

Vous pouvez retirertous les balconnets encontre-porte. Il vous suffit pour cela de less oulever Fig. 5.

Equipementspécial

(selonlemodèle)

Tiroiràcharcuterieetfromage

Fig. 6

Vouspouvezretirerletiroirpourleremplir etlevider.Pourcefaire,soulevezletiroir. Lafixationdutiroirestvariable.

Régulateurdetempératureet d'humiditépourlebacàlégumes

Fig. 7/B

Encasderangementlonguedurée de légumes, saladesetfruits, poussez le régulateurcomplètementàgauche. Ce gesteouvrelesorifices d'aération. La températurediminuedanslebac.

Encasderangementcourtedurée, poussezlerégulateurcomplètement à droite. Cegesterefermelesorifices d'aération. Latempératureaugmente danslebac.

Balconnetàboîtes

Fig. 8

Aaccrocherausupportencontre-porte. Il estpossibledechangerlebalconnet à boîtesdeplaceoudel'extraire. Pour ce faire, soulevezlebalconneten contrereporteetextrayez-le.

Clayetteàbouteilles

Fig. 9

Cetteclayettepermetderangerdes bouteillesdemanièresûre.

Rangement des produits alimentaires

Attention:différentes zones froidesdansle compartimentréfrigérateur.

L'aircirculant dans le compartiment réfrigérateur fait quedes zones différemment froides apparaissent:

- Zoneslesplusfroides

Ellessetrouventcontrelaparoiarrière, entrelaflècheimpriméesurlecôtéet la clayetteenverresituéeendessous Fig. 10/A, ou entrelesdeuxflèchesFig. 10/B.

Remarque:danslazonelaplusfroide, rangezlesalimentsdélicats(par ex. le poisson,lacharcuterie,laviande).

•Zonelamoinsfroide

ellesetrouvecomplètementenhaut, contrelaporte.

Remarque:rangezdanslazonelamoins froideparex.lefromageetlebeurre. Ainsi,aumomentdeservir, lefromage conserveratoutsonarômeetlebeurre resteratartinable.

Consignesderangement

Rangezlesalimentssipossiblebien emballésoubiencouverts. Ilsgarderont ainsiarôme, couleuretfraîcheur. Ceciempêcheenoutrequecertains alimentsnecommuniquentleurgoût à d'autresetquelespiècesenplastique changentanormalementdecouleur.

Rangezlesproduits alimentairescommesuit:

Fig. 1/A

• Surlesclayettesducompartiment réfrigérateur(dehautenbas): pâtisseries, platsprécuisinés, produits laitiers, viandeetcharcuterie
• Danslebacàlégumes: légumes, salades, fruits
• Encontre-porte(dehautenbas): beurre, fromage, œufs, tubes, petites bouteilles, grandesbouteilles, lait, jus en sachets.

Compartimentcellier KSK...

Fig. 1/B

• Surlesclayettesdans le compartimentcellier
  (dehautenbas):
  Récipientsàboissoncouchés, pommes deterre, oignons, légumes, conserves, etc.

•Danslebacàlégumes

Fruitsetlégumes, ycomprisles salades.

Contenanceutile

Voustrouverezlesindicationsrelatives à lacontenanceutilesurlaplaque signalétiquedevotreappareil.

Indicateurde température

(Selonlemodèle)

L'indicateurdetempératureafficheles températuresinférieuresà+4 °C. Ilser à déterminerleréglagenécessairedu thermostat. Suivantlatempérature ambiante, réglezlethermostatentreles chiffres2et3. Silethermostatpermetun réglageaudegréprès, réglez-lesur+4°C oumoins.

Environ 12 heures plustard, après quela température est descendue endessous de +4°C, lamention «OK» s'affiche (sice n'est pas le cas, réglez lat empérature progressivements sur une valeur plus basse).

RéglagecorrectTempératuretrop élevée. Réglezlatem- pératuresurune valeurplusbasse.

Eteindrel'appareil

AppuyezsurlatoucheMarche/Arrêt

Fig. 2/1. Lepetitvoyantdetempérature s'éteint. Laréfrigérationetl'éclairagesont désactivés.

Remisagedel'appareil

Sil'appareildoitresterlongtempssans servir:

1. Débranchezlafichemâledelaprise secteuroucoupezlefusible/disjoncteur.
   2.Nettoyezl'appareil.
2. Laissezlaportedel'appareilouverte.

Nettoyagedel'appareil

1. Attention: débranchez lafiche mâle delaprisesecteuroucoupez lefusible/disjoncteur!
   2.N'essuyezlejointdeportequ'avec un chiffonetdel'eaupropre;ensuite, séchez-leàfond.
2. Nettoyezl'appareilavecdel'eau tiède additionnéed'unpeudeproduit à vaisselle. Cetteaunedoitpas pénétrerdanslebandeaude commandeoul'éclairage.
3. Aprèslenettoyage: rebranchezlafiche mâledel'appareilpuis réenclenchez-le.

Remarque!

Nettoyezrégulièrementlarigole d'écoulementFig. 7/Aetlagoulotte collectriceafinquel'eaudecondensation puisses'écoulerlibrement.Nettoyez la rigoleavecunbâtonnetouassimilé.

⚠ Attention:

N'employezpasdeproduitsdenettoyage ousolvantscontenantdusableoudes acides.

Nenettoyezjamaislesclayetteset les bacsaulave-vaisselle. Cespièces pourraientsedéformer.

L'eaudenettoyagenedoitpasgagner le bacd'évaporationvialagoulotte collectrice.

Economiesd'énergie

• Placezl'appareildansunlocalsecet aérable.Veillezàcequ'ilnesoitpas directementexposéauxrayonssolaires etqu'ilnesetrouvepasàproximité d'unesourcedechaleur(parex. radiateur,cuisinière).Utilisezlecas échéantune plaqueisolante.
• Attendezquelesboissonsaientrefroidi avantdelesrangerdansl'appareil.
• Rangezlesproduitssurgelésdansle compartimentréfrigérateurpourqu'ils dégèlent. Vous profitezainsideleur excédent defroid pour refroidir les aliments déjà présents dans ce compartiment.
• Ouvrezlemoinspossiblelesportes de l'appareillorsquevousmettezou prenezdesaliments.
• Veillezaumaintiend'unécartde60mm parrapportàlaparoiarrière. Cecipermetàl'airquis'estéchaufféde s'échappersansrencontrerd'obstacle.

Bruitsde fonctionnement

Bruitstoutàfaitnormaux

Bourdonnementétouffé: pendant que le compresseurestenmarche.

Gargouillisetclapotislégers:ils proviennentdel'affluxdufluideréfrigérant danslesserpentins.

Cliquetis: audibles uniquement lorsque le moteurse meten marcheous' arrête.

Bruitsquevouspouvez éliminerfacilement

L'appareiln'estpasd'aplomb

Veuillezajusterl'aplombdel'appareil à l'aided'unniveauàbulle.Pourcela, utilisezlespiedsàvisouplacezunobjet sousl'appareilpourlecaler.

L'appareil«toucheuneparoi»

Veuillezéloignerl'appareildesmeubles ouappareilsqu'iltouche.

Lestiroirs, paniersouclayettesne sont pas bien fixés ou au contraire coincés

Vérifiezlebonpositionnementdespièces amoviblesetremettez-lescorrectement enplacesinécessaire.

Desrécipientssetouchent

Eloignezlesbouteillesetrécipients légèrementlesunsdesautres.

Remédiersoi-mêmeauxpetitespannes

Avantd'appelerleserviceaprès-vente:

Vérifiezsvpsivousnepouvezpasremédiervous-mêmeaudérangemental'aide des instructionsquisuivent.

Sivousfaitesvenirletechnicien, sesconseilsvousserontfacturés, mêmependant la périodedegarantie!

Dérangement	CausepossibleRemède
Latempératuredévie fortementparrapport au réglage.		Danscertainscas,ilsuffirad'éteindre l'appareilpendant5 minutes.Silatempératureesttropélevée,vérifiezauboutdeseulementquelques heuressiun rapprochementdelatempératureaeulieu.Silatempératureesttropbasse,vérifiezànouveaulatempératurelelendemain.
L'éclairageintérieur ne fonctionnepas.	L'ampouleestgrillée.Changezl'ampouleFig.11/A.
		1.Débranchezlafichemâledelaprise de courantet/ouramenezledisjoncteur enpositionéteinte.2.Tirezlagrille(A)derecouvrementàvous.3.Changezl'ampoule;montezampoule de rechangeen220-240 Valternatif,culotE14.PuissanceWatt:voir l'inscriptionsur l'ampouledéfectueuse.(Attention!l'ampouleaukryptonn'est disponiblequ'auprèsduservice après-vente).
	L'interrupteurde l'éclairageestcoincé.Fig.11/B	Vérifiezs'ilselaissebouger.RemèdeCausepossible
Dérangement
Lesolducompartiment deréfrigérationest mouillé.	L'orificed'écoulement de l'eaudedégivrage est bouché.Fig. 7/A	Nettoyezlarigolelettroud'écoulement (voir «Nettoyagedel'appareil»)
Levoyantde températureclignote Fig. 2/3.	Vousavezouvert fréquemmentlaporte.	N'ouvrezpaslaporteinutilement.
	Vousavezrangéune trop grandequantité de produitsalimentaires d'unseulcoup.	Avantderangerdesproduitsalimentaires, enclenchezlafonction«Supercongélation» (touche«super»).
	Lesorificesd'apportet d'évacuationd'airsont recouvertspardesobjets faisantobstacle.	Enlevezcesobstacles.
Touslesvoyants de températuresont éteints.	L'appareilestéteint.AppuyezsurlatoucheMarche/Arrêt	Fig. 2/1.
	Coupuredecourant; le fusible/disjoncteur a grillé/disjoncté;lafiche mâlen'estpas correctementbranchée danslaprisedecourant.	Vérifiezs'ilyaducourant,vérifiezles fusibles /disjoncteurs.

Serviceaprès-vente

Pourconnaîtreleserviceaprès-vente situéplusprèsdechezvous,consultez l'annuairetéléphoniqueoulerépertoire desservicesaprès-vente(SAV).Veuillez indiquerauSAVlenumérodesérie(N°E) del'appareiletsonnumérodefabrication (N°FD).

Voustrouverezcesindicationssurla plaquesignalétiqueFigure 12.

Aidez-nousàéviterdesdéplacements inutiles:indiquezlesnumérosdesérieet defabrication. Vous économiserezainsi dessupplémentsdefraisinutiles.

Sousréservedemodifications.

Salvomodifiche.