GU15DA50NE - Mraznička SIEMENS - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GU15DA50NE SIEMENS

SIEMENS

Návod na použitie Návod na použitie

Návod na použitie Návod na použitie

GU..D..

da Obsah

Bortskaffelset4....	Max. frysekapacitet ....	10
Sikkerheds-ogadvarselshenvisninger4.	Indfrysningafferskefødevarer ....	10
Lærskabetatkende6....	Lyn-indfrysning	11....
Betjeningspanel6....	Optøningafdybfrostvarer ....	11
Lagttagrumtemperaturen ogventilationen7....	Afbrudt, ikke i brug ....	11
	Afrimogrengørfryseafdeling ....	12
Tilslutskabet7....	Hervedsparerdu energi ....	12
Start8	Tips mht. driftsstøj ....	13
Udstyr.... 8	Afhjælpningafsmåforstyrrelser ....	13
Indfrysningogopbevaringaffrysevarer 9.	Kundeservice	14....

no Návod na použitie

Veiledning om utrangering	15	Max. frysekapasitet	21
Henvisningenomsikkerhetogadvarsler	15	Nedfrysingavferskematvarer	21
Bli kjent med apparatet	17	Hurtiginnfrying	22
Betjeningspanelet	17	Opptiningavfrosnevarer	22
Klimaatklasse-toelaatbare omgevingstemperatuur	18	Utkoblingavapparatetoglagring	22
		Avrimingogrengjøringavfryserommet	23.
Elektrisk tilkopling	18	Slik kan du spare energi	23
Innkobling av apparatet	19	Driftsstøy	24
Tilleggsutstyr	19	Småfeilsomdukanreparereselv	24
Frysingoglagringav frysemat	20	Kundeservice	25

sv Návod na použitie

Rady týkajúce sa likvidácie 26...... Zmrazovanie čerstvých potravín 32

Bezpečnostné pokyny a upozornenia 26... Funkcia zmrazovania 33

Zoznámte sa so svojou mrazničkou 28.... Rozmrazovanie 33

Ovládací panel 28...... Vypnutie spotrebiča a jeho

Dodržiavajte izbovú teplotu

a vetranie 29...... Odmrazovanie a čistenie 34...

Pripojenie spotrebiča 29.... Takto môžete ušetriť energiu 34.....

Zapnutie 30.... Prevádzkové zvuky .... 35

Inredning 30 Enklare fel man själv kan avhjälpa ..... 35

Infrysning och förvaring 31...... Service 36

Infrysningskapacitet 32

fi Käyttöohje

Hävittämisohjeita 37...... Tuoreiden elintarvikkeiden

Turvallisuusohjeet ja varoitukset ..... 37 pakastaminen 43.....

Tutustuminen laitteeseen 39 Pikapakastus 44

Ohjaustaulu 39 Pakasteiden sulatus 45

Huomioi sijoitustilan lämpötila ja ilmankierto 40 Laitteen poiskytkentä ja valiaikainen käytöstä poisto 45

Laitteen sähköliitäntä 40 Pakastinosan sulatus ja puhdistus ..... 45

Laitteen kytkeminen päälle 41...... Näin voit säästää energiaa 46......

Varuste 41 Käyttöäänet 46

Pakastaminen ja pakasteiden Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle ...... 47

säilyttäminen 42 Huoltopalvelu 47

Max. pakastusteho 43

Likvidácia

Likvidácia obalu

Obal chráni spotrebič pred poškodením počas prepravy. Obal je vyrobený z ekologických materiálov, ktoré sa dajú recyklovať. Pomôžte nám: Zlikvidujte obal v súlade s platnými predpismi a nariadeniami.

Využite systémy zberu obalov a starých spotrebičov a pomôžte chrániť životné prostredie. Ak máte pochybnosti o systémoch a umiestnení zberných dvorov, môžete kontaktovať obec.

Likvidácia starých spotrebičov

Staré spotrebiče nepatria do domového odpadu! Staré spotrebiče navyše obsahujú cenné látky, ktoré sa dajú znovu použiť.

Tento spotrebič je klasifikovaný podľa európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE). Táto smernica stanovuje rámec pre odovzdanie a recykláciu vyradených spotrebičov platný pre celú EÚ.

Upozornenie

Staré spotrebiče

1. Vytiahnite zástrčku.
2. Odrežte prívodný kábel a odstráňte zástrčku,

Chladničky obsahujú chladivo a izolačný plyn. Chladivo a plyn sa musia zlikvidovať v súlade s platnými predpismi a nariadeniami. Dbajte na to, aby sa okruh a potrubia nepoškodili počas prepravy do ekologickej recyklačnej stanice.

Bezpečnostné a výstražné upozornenia

Før skabet tages i brug

Læs brugsanvisningen og monteringsvejledningen grundigt! De indeholder vigtige oplysninger om opstilling, brug og vedligeholdelse. Opbevar venligst brugs- og opstillingsvejledningen og øvrigt materiale til senere brug og giv dem videre til en senere ejer.

Teknisk sikkerhed

Dette skab indeholder små mængder af kølemidlet R600a, som er meget miljøvenligt, men brandbart. Ved transport og opstilling af skabet skal du være opmærksom på, at kølekredsløbet ikke er blevet beskadiget. Udsivende kølemiddel kan føre til øjenskader eller antændes.

I tilfælde af beskadigelser

- Hold åben ild og tændkilder væk fra skabet, - Træk stikket ud. - Luft rummet ud et par minutter, - Kontakt en servicetekniker.

Rumstørrelsen, hvor skabet placeres, er afhængig af kølemiddelmængden i skabet. Hvis skabet lækker, kan der opstå en brandbar gas-luft-blanding, hvis opstillingsrummet er for lille.

Pr. 8 g kølemiddel skal rummet være mindst 1 m³. Kølemiddelmængden i dit skab finder du på typeskiltet inde i skabet.

Skift af nettilførselsledning og udførelse af andre reparationer må kun foretages af en servicetekniker. Udføres installations- og reparationsarbejde forkert, kan der opstå fare for brugeren.

Under brug

Eksplosionsfare!

• Der må aldrig benyttes elektriske apparater i skabet (f.eks. varmeaggregater, elektriske ismaskiner osv.)
• Skabet må under ingen omstændigheder afrimes eller rengøres med et damprengøringsapparat! Dampen kan komme i kontakt med elektriske dele og udløse kortslutning. Risiko for stød!
• Væsker i dåser og flasker med brandbare drivgasser (f.eks. spraydåser) samt eksplosive stoffer må ikke opbevares i skabet. Eksplosionsfare!
• Brug ikke sokkel, skuffer og døre som trinbræt.
• Træk stikket ud eller slå hovedafbryderen fra, før skabet afrimes og rengøres. Træk i stikket, ikke i ledningen.
• Spiritus med høj alkoholprocent må kun opbevares i tætlukkede og opretstående flasker.
• Olie og fedt må ikke komme i kontakt med plastikdelene og dørpakningen. Plastikdele og dørpakning kan blive porøse.
• Ventilations- og udluftningsåbningerne på skabet må aldrig dækkes til eller spærres.

• Væsker i dåser og flasker (især kulsyreholdige drikkevarer) må ikke opbevares i fryseafdelingen. Flasker og dåser kan eksplodere!
• Frostvarer må aldrig tages direkte ud af fryseren og puttes i munden. Fare for forbrænding!
• Undgå længere håndkontakt med frostvarer, is eller fordamperrør osv. Fare for forbrænding!
• Forsøg ikke at fjerne rimlag og fastfrosne fødevarer med en kniv eller en spids genstand. Kølemiddelrørerne kan blive beskadiget. Udsivende kølemiddel kan antændes eller føre til øjenskader.

Børn i husholdningen

• Emballage og emballagedele må ikke opbevares i nærheden af børn. De kan blive kvalt, hvis de pakker sig ind i foldekartoner og folie!
• Skabet er ikke legetøj for børn!
• Hvis skabet har en dørlås: Opbevar nøglen uden for børns rækkevidde!

Generelle bestemmelser

Skabet er beregnet

• tilindfrysning af fødevarer,
• til fremstilling af is.

Skabet er beregnet til anvendelse i private husholdninger.

Skabet er støjdæmpet iht. EF-direktiv 89/336/EEC.

Kølekredsløbet er tæthedsprøvet.

Skabet overholder gældende sikkerhedsbestemmelser for elektriske apparater (EN 60335/2/24).

da

Lær skabet at kende

Fold de sidste sider med illustrationer ud, inden vejledningen gennemgås.

Vejledningen gælder for flere modeller, så der kan forekomme afvigelser i illustrationerne i forhold til detaljer i skabet.

(*ikke alle modeller)

Eksempel på udstyr

Billede 1

1-5 Betjeningspanel

6 Fryserist

7Mraznični koledar*

8Posoda za zamrzovanje

9Rešetka za prezračevanje in odzračevanje

10Indikator temperature na vratih*

Nadzorna plošča

Slika 2

1Izbirnik temperature

Temperaturo zamrzovalnika nastavite tako, da z kovancem zavrtite izbirnik temperature.

Položaj 1:najtoplejša temperatura

Položaj 7:najhladnejša temperatura

2Stikalo za vklop/izklop

Naprava je vklopljena, ko sveti zelena kontrolna lučka.

3Super stikalo

Uporablja se za vklop in izklop hitrega zamrzovanja.

Vklopljeno je, ko sveti rumena kontrolna lučka.

Zamrazovanie sa ukončí stlačením tlačidla ešte raz.

4Kontrolka alarmu

Červená kontrolka svieti, ak je v mrazničke príliš teplo a hrozí riziko rozmrazenia hlboko zmrazených potravín.

Môže svietiť určitý čas bez toho, aby boli potraviny v ohrození.

• Pri uvádzaní spotrebiča do prevádzky
• Pri vkladaní veľkého množstva čerstvých potravín
• Ak sú dvierka mrazničky otvorené príliš dlho
• Pri nastavení termostatu na vyšší stupeň (nižšia teplota)

(nie všetky modely)

Zvukový alarm zaznie súčasne so svietením červenej kontrolky alarmu. Zastaví sa, keď červená kontrolka zhasne alebo keď sa stlačí tlačidlo alarmu.

Trieda klimatickej odolnosti je uvedená na typovom štítku. Udáva, pri akých izbových teplotách môže chladnička pracovať. Typový štítok sa nachádza vľavo dole v spotrebiči.

Klimaklasse	tilladtrumtemperatur
SN+10°Ctil32°C
N+16°Ctil32°C
ST+18°Ctil38°C
T+18°Ctil43°C

3

Vetranie a odvetrávanie kompresora môže cirkulovať cez vetrací mriežku v sokli. Vetracie alebo odvetrávacie otvory sa nesmú za žiadnych okolností zakrývať, pretože kompresor by sa prehrial a zvýšila by sa spotreba elektrickej energie.

00

Po umiestnení spotrebiča počkajte aspoň pol hodiny, kým ho začnete používať. Počas prepravy sa môže stať, že olej z kompresora pretečie do chladiaceho systému.

Vnútornú stranu spotrebiča je potrebné vyčistiť pred prvým použitím (pozri Čistenie).

Zásuvka musí byť voľne prístupná.

Spotrebič smie byť pripojený iba na striedavé napätie 220–240 V / 50 Hz cez riadne nainštalovanú zásuvku. Zásuvka musí byť istená poistkou najmenej 10 A.

da

Štart

Vnútornú stranu spotrebiča je potrebné vyčistiť pred prvým použitím (pozri Čistenie). Stlačte tlačidlo zap./vyp. Obrázok 2/2, potom sa rozsvieti zelená a červená kontrolka. Zaznie alarmový tón (nie všetky modely).

Prerušenie alarmového tónu

(nie všetky modely).

Tryk på tasten til alarmen. Billede 2/5. For at alarmen kan aktiveres i forbindelse med en fejl, er det vigtigt at trykke på tasten til afbrydelse af alarmen igen, når den røde kontrol-lampe er slukket.

Temperaturvalg

Drej temperaturvælgeren Billede 2/1 hen på et tal. Højere tal giver lavere temperaturer. Vi anbefaler et gennemsnitligt tal (f.eks. 3–4).

Ved skabe med temperaturindikator skal temperaturindstillingen indstilles så viseren i temperaturindikatoren befinder sig i det sorte område Billede 4.

Bemærk

• Hvis det ikke er muligt at åbne fryserdøren, umiddelbart efter at den er blevet lukket, vent da 2–3 minutter, indtil det opståede undertryk er udlignet.
• Hylder kan, afhængigt af frysesystemet, hurtigt rimet til flere steder. Det har ingen indflydelse på funktion eller strømforbrug. Afrimning er først nødvendig, når hele overfladen er belagt med rim eller is mere end ca. 5 mm tykkelse.

- Skabets frontside opvarmes delvis en smule. Dette forhindrer, at der dannes kondensvand i området omkring dørens tætning.

Udstyr

ikke ved alle modeller

Temperaturvisning i skabsdøren

Billede 4

Den strømnetuafhængige temperaturvisning viser to temperaturområder.

sort område - rigtig frysetemperatur

stiplet område - for lav frysetemperatur

Teplotné pásma vyznačené prerušovanou čiarou sú bezpečné:

• keď sa spotrebič uvedie do prevádzky.
• keď sa do spotrebiča vkladajú čerstvé potraviny alebo ak boli dvere dlhší čas otvorené.

Ak sa majú mrazené potraviny skladovať v mrazničke dlhší čas, teplota sa musí nastaviť tak, aby sa ručička (po dlhšom čase) nachádzala v čiernej oblasti teplotného rozsahu.

Ak sa teplota nachádza v prerušovanej oblasti dlhší čas (napr. v dôsledku výpadku prúdu), je potrebné skontrolovať, či mrazené potraviny nezačali rozmŕzať.

Úplne alebo čiastočne rozmrazené mrazené potraviny sa nesmú znovu zmrazovať. Potraviny by sa mali spracovať na hotové jedlá (uvariť alebo upiecť) a znovu zmraziť.

Maximálny čas mrazenia sa nesmie úplne využiť.

Mraziaci kalendár

Obrázok 5

Aby sa zabránilo znehodnoteniu mrazených potravín, je dôležité neprekročiť povolený čas skladovania. Čas skladovania závisí od druhu potraviny. Čísla pri symboloch udávajú povolený čas skladovania v mesiacoch. Pri bežných hlbokozmrazených výrobkoch, ktoré sa dajú kúpiť v bežných obchodoch s potravinami, je potrebné dodržať dátum výroby alebo dátum spotreby.

Výroba kociek ľadu

Obrázok 6

Naplňte nádobu na ľad do 3/4 vodou a položte ju na dno mrazničky. Ak nádoba na ľad primrzla, uvoľnite ju len tupým predmetom (rúčkou lyžice).

Kocky ľadu sa uvoľnia podržaním nádoby pod tečúcou vodou alebo krútením nádoby dopredu a dozadu.

Mraziace prvky

Obrázok 7

Mraziace prvky spôsobujú, že sa tovar v mrazničke pri výpadku prúdu alebo v prípade poruchy nezohreje tak rýchlo. Mraziace prvky je možné tiež vybrať a vložiť do chladiacej tašky, aby udržali tovar studený.

sk

Zmrazovanie a skladovanie mrazených potravín

Nákup hlboko zmrazených potravín

Dbajte na to, aby bol obal neporušený.

Dátum spotreby nesmie byť prekročený.

Teplota v predajnej mrazničke musí byť -18 °C alebo nižšia.

Hlboko zmrazené potraviny sa musia rýchlo dopraviť domov. Dá sa to urobiť napr. v chladiacej taške.

Skladovanie mrazených potravín

• Na dosiahnutie dobrej cirkulácie vzduchu v spotrebiči je dôležité, aby sa mraziace nádoby zasunuli úplne až na doraz.
• Ak sa má do mrazničky vložiť veľké množstvo potravín, možno ich umiestniť priamo na mraziace rošty a poukladať ich na dne mrazničky. Na tento účel sa vyberú všetky mraziace zásuvky. Mraziace zásuvky sa vytiahnu dopredu, predná časť sa zdvihne a vyberie. Obrázok 8.

sk

Max. mraziaci výkon

Potraviny sa musia čo najrýchlejšie zmraziť úplne až do jadra. Tým sa najlepšie zachovajú vitamíny, výživové hodnoty, vzhľad a chuť. Dbajte na to, aby sa neprekročil max. mraziaci výkon spotrebiča.

Oplysninger om den maksimale frysekapacitet på et døgn fremgår af typeskiltet.

Den maksimale frysekapacitet nås på den øverste rist.

Indfrysning af friske fødevarer

Indfrysning af friske fødevarer

Hvis man selv indfryser fødevarer, bør der kun anvendes friske varer af god kvalitet.

Egnede frysevarer:

Kød og pølser, fjerkræ og vildt, fisk, grøntsager, krydderurter, frugt, bagværk, pizza, færdigretter, madrester, æggeblommer og æggehvider.

Ikke egnede frysevarer:

Hele æg med skal, cremefraiche og mayonnaise, salat, radisser og løg.

Blanchering af frugt og grønt

For at holde på farver, smag, aroma og C-vitaminer, skal frugt og grønt blancheres inden frysning. Ved blanchering gives grøntsager og frugt et kort opkog i vand. Se evt. i en kogebog.

Placering af fødevarer

Allerede frosne fødevarer må ikke komme i berøring med de friske fødevarer, der skal fryses. De allerede frosne fødevarer kan evt. lægges ned i frysebeholderne.

Fryses friske fødevarer, kan temperaturen i fryseren stige så meget, at den røde kontrollampe lyser Billede 2/4. Dette betyder dog ikke, at de allerede frosne fødevarer er i fare. Senest efter 24 timer er den indstillede temperatur nået.

For at forhindre ved evt. strømsvigt eller fejl at fødevarerne tør hurtigt op, lægges fryseelementerne direkte ovenpå fødevarerne i det øverste rum.

Efektívny objem

Údaje o efektívnom objeme nájdete na typovom štítku spotrebiča.

Balenie potravín

Potraviny sa balia po porciách, aby zodpovedali veľkosti domácnosti. Zelenina a ovocie sa porciujú do 1 kg, mäso do 2,5 kg. Malé porcie zamŕzajú rýchlejšie, čo pomáha zachovať kvalitu pri rozmrazovaní a príprave.

Potraviny musia byť zabalené vzduchotesne, aby nestratili chuť alebo nevyschli.

Vhodný baliaci materiál:

Fólia, hliníková fólia a nádoby. Tieto výrobky si môžete kúpiť v železiarstve.

Nevhodné materiály:

Baliaci papier, pergamenový papier, celofán, odpadkové vrecia a použité nákupné tašky.

Potraviny musia byť zabalené vzduchotesne, aby nestratili chuť alebo nevyschli.

Vhodný uzatvárací materiál:

Gumičky, plastové spony, viazací drôt, mrazuvzdorná páska alebo podobne, vrecká a fólia z polyetylénu sa dajú uzavrieť zváračkou fólie.

Balíčky starostlivo označte obsahom a dátumom pred vložením do mrazničky.

Teplé jedlá a nápoje vkladajte do mrazničky až po vychladnutí.

Rýchle zmrazovanie

Ak už sú v mrazničke potraviny, musí byť rýchle zmrazenie zapnuté niekoľko hodín pred vložením čerstvých potravín do mrazničky. Zvyčajne stačia 4–6 hodín. Ak sa má využiť maximálna mraziaca kapacita, je to 24 hodín. Menšie množstvá potravín do 2 kg možno zmraziť bez rýchleho zmrazenia. Stlačte tlačidlo na obrázku 2/3, aby ste zapol rýchle zmrazenie.

Žltá kontrolka svieti a signalizuje, že je rýchle zmrazenie zapnuté. Kompresor teraz pracuje nepretržite, v mrazničke je nízka teplota.

Rýchle zmrazenie možno prerušiť, keď sú čerstvé potraviny uložené v spotrebiči. Zmrazovanie sa potom riadi automaticky spotrebičom, t. j. včas sa prepne na normálnu, energeticky úspornú prevádzku mrazenia.

Zmrazovanie je ukončené, keď sa ukazovateľ v indikátore teploty na obrázku 4 nachádza v čiernej oblasti.

Rozmrazovanie hlboko zmrazených potravín

Podľa druhu a účelu sú možné nasledujúce možnosti:

• Pri izbovej teplote
• V chladničke • v elektrickej rúre s teplovzdušným ventilátorom alebo bez neho
• V mikrovlnnej rúre.

Poznámka

Čiastočne alebo úplne rozmrazené potraviny sa nesmú znovu zmrazovať. Potraviny by sa mali spracovať na hotové jedlá, uvariť alebo upiecť a potom znovu zmraziť.

Maximálna doba skladovania potom už neplatí!

Odpojené, nepoužívané

Zastavte spotrebič

Stlačte tlačidlo Zap/Vyp, obrázok 2/2, potom zelená kontrolka zhasne.

Nepoužívanie

Ak spotrebič nebudete dlhší čas používať:

• Vytiahnite zástrčku alebo vypnite poistku.
• Odmrazte a vyčistite spotrebič.
• Dvierka spotrebiča musia byť otvorené.

Odmrazovanie a čistenie mraziaceho oddelenia

Postup:

• Vypnite spotrebič a vytiahnite zástrčku.
• Umiestnite mraziace nádoby s potravinami na chladné miesto. Umiestnite mraziace prvky (ak sú súčasťou balenia) na potraviny.
• Vyprázdnite spodnú zásuvku, aby sa dala použiť na zachytenie vody z odmrazovania. Zásuvka musí zostať v spotrebiči, obrázok 9.
• Na urýchlenie odmrazovania umiestnite dve misky s teplou vodou na spodné priehradky v spotrebiči. Zatvorte dvierka, aby teplo nemohlo uniknúť.
• Po odmrazení vylejte zachytenú vodu. Zvyšok vody na dne mraziaceho oddelenia utrite špongiou.
• Vyčistite spotrebič vodou s trochou prostriedku na umývanie riadu.
• Tændskabet

⚠️Pozor

Neupotrebujte čistil in topil, ki vsebujejo pesek ali kislino.

Tesnilo vrat obrišite s čisto vodo in nato temeljito osušite.

Voda pri čiščenju ne sme teči v nadzorno ploščo.

Polic in posod nikoli ne dajajte v pomivalni stroj, saj se lahko deformirajo!

Pri omarah z rešetko za prezračevanje v podstavku lahko ploščo odstranite in očistite.

Pri tem pritisnite sponke

na prezračevalnih odprtinah navzdol in

hkrati izvlecite ploščo podstavka

v smeri naprej. Slika 3

S tem prihranite energijo

• Zamrzovalnik postavite v suh, dobro prezračen prostor! Zamrzovalnika ne postavljajte na mesto, kjer je izpostavljen neposredni sončni svetlobi, in ne v bližino vira toplote, kot so peč, radiator itd.
• Prezračevalne in zračne odprtine na omarici ne smejo biti prekrite ali zamašene!
• Topla živila in pijače postavite v zamrzovalnik šele, ko se ohladijo.
• Til optøning lægges frysevarer ind i køleskabet. Således udnyttes kulden i frysevarerne til at køle fødevarerne i køleskabet med.
• Afrim skabet, hvis is har lagt sig på indersiden af skabet. Et tykt islag forringer skabets køleeffekt. Desuden stiger strømforbruget.
• Sørg for, at skabsdøren ikke er længere åben end nødvendigt. Jo kortere tid skabsdøren er åben, desto længere tid går der, før is dannes på fryseristene.
• For at undgå at fødevarerne opvarmes for hurtigt som følge af strømsvigt eller fejl, tages fryseelementerne ud af frysebakken og lægges direkte oven på fødevarerne i det øverste rum.

Tips mht. driftsstøj

Helt normale lyde

Brummen - kompressor er i gang.

Lydsvagt klukken og rislen – høres typisk, når kølemidlet strømmer ind i de tynde rør.

Klik - høres typisk, når kompressoren tænder og slukker.

Støj som er nem at afhjælpe

Skabet står skævt

Indstil skabet med et vaterpas. Brug skruefødderne eller læg en kile ind under skabet.

Skabet "hviler" op mod andre køkkenelementer

Ryk skabet væk fra køkkenelementer eller apparater, som står umiddelbart op ad skabet.

Police, misky alebo poličky nie sú umiestnené správne alebo nie sú v zábere.

Skontrolujte pohyblivé časti a podľa potreby ich znova umiestnite.

Nádoby alebo fľaše sa navzájom dotýkajú v skrini.

Zabezpečte vzdialenosť medzi fľašami alebo nádobami.

Odstraňovanie malých porúch

Nie všetky poruchy vyžadujú servisného technika. Často ide len o maličkosť, ktorú treba urobiť. Predtým, ako sa obrátite na zákaznícky servis, skúste problém vyriešiť sami pomocou nasledujúcich tipov.

Pred kontaktovaním zákazníckeho servisu: Upozorňujeme, že záruka sa nevzťahuje na návštevy kvôli odstráneniu chýb obsluhy / prevádzkových porúch atď., ktoré si môžete vyriešiť sami, a v takýchto prípadoch sa účtuje bežný poplatok!

Záručné podmienky nie sú priložené, ale budú zaslané na požiadanie zákazníckemu servisu. Inak sa odvolávame na ustanovenia zákona o kúpe.

Čo robiť, ak...

...je v mrazničke príliš chladno.

• Volič teploty je nastavený na príliš vysoké číslo.
• Rýchle mrazenie nie je vypnuté (žltá kontrolka svieti). Vypnite rýchle mrazenie.

...nesvieti žiadna kontrolka.

Skontrolujte

• Či je spotrebič zapnutý.
• Om der er strømsvigt.
• Om sikringen er skruet løs.
• Om stikket fra skabet er stukket rigtigt ind i stikdåsen.

da

...temperatur-alarm-lampen (rød) lyser i længere tid.

Hvis fryseafdelingen er for varm:

• På grund af hyppig åbning af skabsdøren eller på grund af større mængder friske levnedsmidler.
• Fordi temperaturvælgeren er indstillet på et højere tal.
• Fordi ventilations- eller udluftningsåbningerne er blevet tildækket.

Når disse fejl er afhjulpet, slukker temperatur-alarmlampen efter et stykke tid. Ellers tilkaldes kundeservice.

Kundeservice

Telefonnummeret på kundeservice findes i fortegnelsen over kundeservice eller i telefonbogen. De bedes opgive E-nummer (produktnummer) og FD-nr. (fabrikationsnummer) ved hver henvendelse til vor kundeservice.

Begge angivelser findes på typeskiltet. Billede 10

Det er vigtigt at have E-nummer og FD-nummer parat, når De henvender Dem til kundeservice. Dermed kan De spare tid og penge.

Veiledning om utrangering

Kastavemballasjen fra det nye apparatet

Emballasjen beskytter apparatet mot transportskader. Alle brukte materialer er miljøvennlige og egnet for resirkulering. Hjelp med og reduser avfallsvolumet ved å fjerne emballasjen på en miljøvennlig måte.

Faghandelen er forpliktet til å ta imot ditt gamle apparat.

Kast av gammelt apparat

Utrangerte kjøle- og fryseskap er ikke verdiløst avfall. Ved å fjerne det på en miljøvennlig måte kan verdifulle råstoffer gjenvinnes.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EF om avhending av

elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter.

Advarsel!

Ved utrangerte apparater

1. Trekk ut støpselet.
2. Skjær over kabelen og fjern den sammen med støpselet.

Kjøle- og fryseskap inneholder isolasjonsgasser og kjølemidler som krever en fagkyndig behandling. Pass på at rørene på kjøleapparatet ikke blir skadet før transport til en sakkyndig og miljøvennlig destruksjon.

Henvisningen om sikkerhet og advarsler

Før apparatet blir tatt i bruk

Pred použitím spotrebiča si pozorne prečítajte informácie uvedené v návode na použitie a inštaláciu. Obsahujú dôležité pokyny týkajúce sa inštalácie, používania a údržby spotrebiča. Uschovajte všetky tlačené materiály pre neskoršie použitie alebo pre prípadného nového vlastníka.

Technická bezpečnosť

- Tento spotrebič obsahuje malé množstvo chladiva R600a. Dávajte pozor, aby sa potrubia chladiaceho okruhu nepoškodili počas prepravy alebo montáže. Ak dôjde k úniku chladiva, môže to spôsobiť poranenie očí alebo môže dôjsť k vznieteniu.

V prípade poškodenia

- Otvorený oheň a zdroje vznietenia musia byť držané mimo spotrebiča, - Vytiahnite zástrčku zo zásuvky. – Miestnosť musí byť dobre vyvetraná niekoľko minút, - Informujte zákaznícky servis.

Čím viac chladiva je v spotrebiči, tým väčšia musí byť miestnosť, kde bude spotrebič umiestnený. V malých miestnostiach môže v prípade úniku vzniknúť horľavá zmes vzduchu a plynu.

Na každých 8 g chladiva musí byť miestnosť veľká aspoň 1 m³. Množstvo chladiva vo vašej chladničke je uvedené na typovom štítku na vnútornej strane spotrebiča.

- Výmenu elektrického kábla a iné opravy smie vykonávať iba zákaznícky servis. Neodborná inštalácia a opravy môžu spôsobiť vážne nebezpečenstvo pre používateľa.

Počas používania

Nebezpečenstvo výbuchu!

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Nebezpečenstvo výbuchu!

• V tomto spotrebiči sa nikdy nesmú používať elektrické spotrebiče (napr. ohrievače, elektrické zmrzlinovače atď.).
• Spotrebič nikdy nepolievajte ani nečistite parným čističom. Para môže preniknúť do elektrických častí a spôsobiť skrat.
• I kjøleskapet må det ikke oppbevares produkter med brennbar drivgass (f.eks. spraybokser) og ingen eksplosive stoffer.
• Sokkel, uttrekk, dører osv. må ikke brukes som stigbrett eller som støtte.
• Før avriming og rengjøring må støpselet trekkes ut eller sikringen slås av. Trekk i støpselet, ikke i snoren.
• Flasker som inneholder alkohol med høy prosent må alltid oppbevares stående og må holdes godt lukket under lagringen.
• Deler av kunststoff og dørpakninger må ikke bli tilsmusset med fett eller olje. Kunststoff og dørpakninger blir porøse av dette.
• Ventilasjonsåpningene på apparatet må aldri dekkes til eller blokkeres.
• I fryserommet må det ikke lagres flasker eller bokser (særlig kullsyreholdige drikkevarer). Flasker og bokser kan sprekke!
• Ikke ta frosne varer inn i munnen straks etter de blir tatt ut av fryserommet. Fare for fryseforbrenning.
• Unngå langvarig kontakt med hendene og frosne varer, is eller dampristen på fryseren osv. Fare for fryseforbrenning.
• Rim eller fastfrosne ting må ikke skrapes med kniver eller spisse gjenstander. De kan ødelegge kuldemiddelrørene. Kuldemiddel som spruter ut kan føre til betennelser og skade på øynene.

Barn i husholdningen

• Emballasjen og deler av denne må ikke være tilgjengelig for barn. Det er fare for kvelning på grunn av foldekartonger og folier. • Kjøleskapet er ikke leketøy for barn!
• Ved skap som er utstyrt med lås, må nøkkelen til skapet oppbevares utilgjengelig for barn.

Všeobecné ustanovenia

Spotrebič je určený na

• Mrazenie potravín.
• Na výrobu ľadu.

Je určený na použitie v domácnosti.

Spotrebič je odstránený z rádiového rušenia v súlade so smernicou EÚ 89/336/EHS.

Chladiaci okruh je skontrolovaný na tesnosť.

Tento výrobok zodpovedá platným bezpečnostným predpisom pre elektrické spotrebiče (EN60335/2/24).

Oboznámte sa so spotrebičom

Rozložte poslednú stranu s obrázkami predtým, ako začnete čítať.

Návod na použitie platí pre viacero modelov, je možné, že na obrázkoch sú rozdiely.

Príklad vybavenia v spotrebiči

(*Nie na všetkých modeloch)

Obrázok 1

1-5 Ovládací panel

6Mraznička

7Mraziaci kalendár*

8Mraziaca misa

9Vetracia mriežka

10Indikácia teploty na dverách*

Ovládací panel

Obrázok 2

1Volič teploty

Prednastavenie teploty mrazničky, volič teploty sa otočí mincou.

Poloha 1: najteplejšia teplota

Poloha 7: najchladnejšia teplota

2Tlačidlo zap./vyp.

Prevádzka je indikovaná zelenou kontrolkou.

3Super tlačidlo

Toto sa používa na zapnutie a vypnutie supermrazenia.

Drift je označená žltou kontrolkou.

Pre zapnutie supermrazenia stlačte tlačidlo ešte raz.

4 Alarmové svetlá

Červená kontrolka svieti, keď je v mrazničke príliš teplo, teda keď hrozí nebezpečenstvo pre mrazené potraviny.

Je možné, že kontrolka svieti, aj keď pre potraviny nehrozí nebezpečenstvo, ak:

• keď sa spotrebič uvedie do prevádzky,
• vloží sa veľké množstvo čerstvých potravín,
• dvierka mrazničky boli dlho otvorené,
• termostat sa nastaví na vyšší stupeň (nižšia teplota).

5 Tlačidlo alarmu

(nie na všetkých modeloch)

Alarm zaznie súčasne so svietením červenej kontrolky alarmu. Zastaví sa, keď červená kontrolka zhasne alebo keď sa stlačí tlačidlo alarmu.

Klimatická trieda - prípustná teplota okolia

Klimatická trieda je uvedená na typovom štítku. Udáva, pri akej teplote okolia možno spotrebič používať. Typový štítok sa nachádza na ľavej strane vo vnútri spotrebiča.

Klimaatklasse	toelaatbare omgevingstemperatu ur
SN	+10 °C tot 32 °C
N+16°Ctot32°C
ST+18°Ctot38°C
T+18°Ctot43°C

Ventilácia

Obrázok 3

Ventilácia skrine prebieha cez vetrací mriežku v podstavci. Vetracia mriežka sa nesmie zakryť ani zablokovať. Inak musí chladiaci stroj pracovať viac, čo zvyšuje spotrebu elektrickej energie.

Elektrické pripojenie

Po postavení musí spotrebič stáť zvisle aspoň 1½ hodiny pred uvedením do prevádzky. Počas prepravy sa môže stať, že olej, ktorý je v kompresore, sa dostal do chladiaceho systému.

Pred prvým použitím sa musí vnútro spotrebiča vyčistiť (pozri čistenie).

Zásuvka musí byť voľne prístupná.

Skriňa sa smie pripojiť iba na 220–240 V/50 Hz striedavý prúd cez predpísanú inštalovanú zásuvku. Zásuvka musí byť istená poistkou 10 A alebo vyššou.

Pri spotrebičoch, ktoré sa majú používať v neeurópskych krajinách, sa musí na typovom štítku skontrolovať, či napätie a druh prúdu súhlasia s elektrickou sieťou v dome. Typový štítok sa nachádza v chladiacom priestore dole vľavo. Prípadnú výmenu pripojovacieho kábla smie vykonať iba odborník.

Zapnutie spotrebiča

Stlačte hlavný vypínač obrázok 2/2, rozsvieti sa zelená a červená kontrolka (nie na všetkých modeloch).

Vypnutie varovného signálu

(Nie na všetkých modeloch).

Stlačte vypínacie tlačidlo varovného signálu

obrázok 2/5.

Foratvarselslyden kan bli aktivert ved en eventuell forstyrrelse, må av-tasten trykkes igjen etter at den røde kontrollampen er slukket.

Innstilling av temperaturen

Sett temperaturvelgeren (bilde 2/1) på et tall. Høyere tall gir lavere temperatur i kjøle- og fryserommet. Vi anbefaler en middels innstilling (f.eks. 3–4).

Ved apparater med temperaturindikasjon må temperaturvelgeren i alle tilfeller innstilles slik at viseren på temperaturindikasjonen ved varig drift blir stående innenfor det svarte området.

Bilde 4

Henvisninger for driften

- Dersom døren på fryseskapet ikke lar seg åpne straks etter at den er lukket igjen, venter du i noen minutter, inntil undertrykket som har dannet seg blir utjevnet.

• På grunn av kuldesystemet kan det være at fryseristene på noen steder får et rimlag. Dette har imidlertid ingen innflytelse på funksjonen eller strømforbruket. Avriming av skapet er først nødvendig når det har dannet seg et lag med rim eller is på hele overflaten av fryseristen som er mer enn 5 mm tykt.
• Framsiden av skapet kan bli noe oppvarmet, dette forhindrer at det dannes kondensvann i området rundt dørpakningen.

Tilleggsutstyr

ikke på alle modellene

Temperaturindikasjon i døren på apparatet

Bilde 4

Temperaturindikasjonen som er uavhengig av strømnettet, viser to temperaturområder.

svart område - riktig frysetemperatur

skravertområde - for lav frysetemperatur

En indikasjon innenfor det skraverte området er ubetenkelig:

• når apparatet tas i bruk
• under innlegging av ferske varer eller når døren har stått for lenge åpent.

no

no

Ved langtidslagring av frosne varer må temperaturen i alle tilfeller innstilles slik at viseren på temperaturindikasjonen (etter et lengre tidsrom) når det svarte området.

Viser temperaturindikasjonen f.eks. ved strømbrudd i lang tid det skraverte området, må det kontrolleres om de frosne varene har begynt å tine opp.

Frosne varer som har begynt å tine, eller som er opptinte, må ikke fryses ned igjen. Først etter at de er blitt tilberedt til en ferdigrett (kokt eller stekt) kan de fryses ned på nytt.

Den max. lagringstiden må ikke utnyttes fullt ut.

Frysekalender

Bilde 5

For å unngå kvalitetstap på de frosne varene, er det viktig at den tillatte lagringstiden ikke blir overskredet. Lagringstiden avhenger av typen varer. Tallene ved symbolene angir den tillatte lagringstiden i måneder for de frosne varene. Ved ferdige dypfrosne retter som fås kjøpt i handelen, må det tas hensyn til produksjonsdatoen eller holdbarhetsdatoen.

Framstilling av isbiter

Bilde 6

Naplňte misku na ľad do 3/4 vodou a položte ju na dno mrazničky. Zmrznutú misku na ľad možno uvoľniť iba plochým predmetom (napr. rúčkou lyžice).

Na uvoľnenie kociek ľadu podržte misku krátko pod tečúcou vodou a jemne ňou potraste.

Chladiace prvky

Obrázok 7

Chladiace prvky zabraňujú/spomaľujú rozmrazovanie potravín v prípade výpadku prúdu alebo poruchy. Mraziace prvky možno tiež vybrať a použiť na chladenie potravín, napr. v chladiacej taške na kratší čas.

Zmrazovanie a skladovanie mrazených potravín

Nákup mrazených potravín

Obal nesmie byť poškodený.

Dodržiavajte dátum spotreby.

Teplota v mraziacom priestore musí byť minimálne –18 °C alebo nižšia.

Mrazené potraviny by sa mali prepravovať v izolačnej taške a ihneď vložiť do mrazničky.

Skladovanie mrazených výrobkov

• Je dôležité zasunúť mraziace misky až na doraz, aby sa zabezpečila správna cirkulácia vzduchu v spotrebiči.
• Ak chcete zmraziť veľké množstvo potravín, môžete ich položiť priamo na rošty a na dno mrazničky. Vyberte všetky mraziace misky. Vytiahnite mraziace misky až na doraz, zdvihnite ich vpredu a vyberte ich. Obrázok 8.

Max. mraziaci výkon

Potraviny by sa mali zmraziť čo najskôr, aby si zachovali vitamíny, výživové hodnoty, vzhľad a chuť. Preto by sa nemala prekročiť maximálna mraziaca kapacita mrazničky.

Informácie o maximálnej mraziacej kapacite za 24 hodín nájdete na typovom štítku.

Maximálna mraziaca kapacita sa dosiahne na najvyššej polici.

Zmrazovanie čerstvých potravín

Keď chcete sami zmraziť potraviny

Ak chcete sami zmraziť potraviny, musíte použiť čerstvé a kvalitné suroviny.

Potraviny vhodné na zmrazovanie: mäso a údeniny, hydina a divina, ryby, zelenina, bylinky, ovocie, pečivo, pizza, hotové jedlá, žĺtky a bielka.

Potraviny nevhodné na zmrazovanie:

Celé vajcia v škrupine, kyslá smotana a majonéza, šalát, reďkovka, repa a cibuľa.

Blanšírovanie zeleniny a ovocia

Aby sa zachovala farba, chuť, aróma a vitamín C, zelenina a ovocie by sa mali pred zmrazením blanšírovať. Pri blanšírovaní sa zelenina a ovocie krátko povaria vo vriacej vode. Literatúru o zmrazovaní, vrátane blanšírovania, nájdete v kníhkupectvách.

Umiestnenie potravín

Už zmrazené potraviny sa nesmú dostať do kontaktu s čerstvými potravinami. V prípade potreby je potrebné zmrazené výrobky poukladať do mraziacich misiek.

Ak sa zmrazujú čerstvé potraviny, teplota v mraziacom priestore môže stúpnuť tak, že kontrolná lampa svieti (obr. 2/4). To nepredstavuje žiadne nebezpečenstvo pre zmrazené výrobky. Najneskôr po 24 hodinách sa nastavená teplota opäť dosiahne.

Aby sa zabránilo rýchlemu ohriatiu potravín pri prípadnom výpadku prúdu alebo poruche, akumulátor chladu sa položí priamo na potraviny v najvyššej priehradke.

Úžitkový objem

Údaje o úžitkovom objeme sú uvedené na typovom štítku spotrebiča.

Balenie potravín

Potraviny sa balia do porcií, ktoré vyhovujú domácnosti. Zelenina a ovocie sa balia do porcií, ktoré nie sú väčšie ako 1 kg, mäso možno porciovať až do 2,5 kg. Menšie porcie zmrznú rýchlejšie a kvalita sa najlepšie zachová pri rozmrazovaní a príprave.

Aby sa zachovala chuť a potraviny nevyschli, musia byť zabalené vzduchotesne.

Ako obal sú vhodné tieto materiály:

Plastové fólie, hadicové fólie z polyetylénu, hliníková fólia a mraziace boxy. Tieto výrobky nájdete v špecializovaných predajniach.

Nevhodné sú tieto materiály:

Balici papier, pergamenový papier, celofán, odpadkové vrecia a použité nákupné tašky.

Vložte potraviny do obalu, úplne vytlačte vzduch a balenie dôkladne uzavrite.

Vhodné na uzatváranie:

Gumové krúžky, plastové spony, pásky, lepiace pásky odolné voči chladu alebo podobné. Vrecká a hadicové fólie z polyetylénu možno zvárať zváračkou fólie.

Pri ukladaní do mraziaceho priestoru treba obsah mraziaceho vrecka označiť a napísať dátum zmrazenia.

Varmé jedlo by sa malo nechať vychladnúť na izbovú teplotu pred vložením do mrazničky.

Rýchle mrazenie

Ak už sú v mrazničke uložené potraviny, mali by ste zapnúť rýchle mrazenie niekoľko hodín pred vložením nových potravín. Zvyčajne to trvá 4–6 hodín. Ak chcete využiť maximálnu mraziacu kapacitu, je potrebných 24 hodín. Pri menšom množstve potravín (do 2 kg) to nie je potrebné. Na spustenie funkcie rýchleho mrazenia stlačte tlačidlo na obrázku 2/3.

Žltá kontrolka signalizuje funkciu. Kompresor teraz pracuje nepretržite, v mrazničke sa dosiahne najnižšia teplota.

Funkciu mrazenia je možné vypnúť po vložení potravín.

Funkcia mrazenia sa automaticky vypne a spotrebič sa prepne do úsporného režimu.

Mrazenie je ukončené, keď ukazovateľ na indikátore teploty na obrázku 4 dosiahne čiernu oblasť.

Rozmrazovanie mrazených potravín

Podľa typu a potreby si môžete vybrať z nasledujúcich možností:

• Pri izbovej teplote
• V chladničke • v elektrickej rúre s ventilátorom alebo bez neho
• V mikrovlnnej rúre

Varovanie

Mrazené potraviny, ktoré sú čiastočne alebo úplne rozmrazené, sa nesmú znovu zmraziť. Až po príprave potravín ako hotového jedla (vareného alebo pečeného) ich môžete znovu zmraziť. Maximálna doba skladovania sa v tomto prípade nesmie využiť naplno.

Vypnutie spotrebiča a skladovanie

Vypnutie spotrebiča

Stlačte tlačidlo na obrázku 2/2. Zelená kontrolka zhasne.

Uskladnenie spotrebiča

Ak sa spotrebič nebude dlhší čas používať:

• Pred čistením vždy vytiahnite zástrčku alebo vypnite poistku.
• Odmrazte spotrebič a vyčistite ho.
• Nechajte dvierka spotrebiča otvorené.

Odmrazovanie a čistenie mraziaceho priestoru

Postupujte nasledovne:

• Vypnite spotrebič a vytiahnite zástrčku.
• Umiestnite mraziace misky s potravinami na chladné miesto. Položte chladiace akumulátory (ak ich máte) na potraviny.
• Na zachytenie vody z odmrazovania môžete vyprázdniť spodnú misku a nechať ju v skrini ako záchytnú misku, obrázok 9.
• Na urýchlenie odmrazovania môžete do spotrebiča vložiť hrnce s teplou vodou na podložke. Zatvorte dvierka, aby teplo neunikalo.
• Po odmrazení je potrebné odstrániť nahromadenú vodu. Zvyšnú vodu na dne mraziaceho priestoru utrite handričkou alebo špongiou.
• Vyčistite spotrebič vodou a trochou prostriedku na umývanie riadu.
• Innkoppling av apparatet

A Obs

Ikkje bruk rengjøringsmiddel som inneheld sand eller syrer.

Dørpakningane må berre reingjerast med klart vatn og må tørkast grundig etterpå.

Rengjøringsvatnet må ikkje kome inn i betjeningspanelet.

Rengjer aldri delane i oppvaskmaskinen. Det er fare for at dei kan deformere seg!

Ved apparat med luftegitter i sokkelen kan sokkelblenda takast ut for reingjering. Trykk på klemmene i luftesprekken nedanfor og trekk samtidig sokkelblenda framover.

Bilde 3

Slik kan du spare energi

• Plasser fryseapparatet i eit kjølig, godt ventilert rom, beskytt det mot direkte sollys og ikkje sett det opp i nærleiken av varmekjelder (omn osv.).
• Ventilasjonsopningane på apparatet må ikkje dekkast til.
• Varer må først setjast inn i fryseskapet etter at dei er avkjølte.
• For opptining kan dei frosne varene leggjast inn i kjøleskapet. Du utnyttar då kulda som er i dei frosne tingane for å kjøle ned matvarene i kjøleskapet.
• Apparatet må avrimast når det dannar seg is. Eit tjukt islag forringar kuldeproduksjonen i apparatet og gjer at straumforbruket stig.
• Når du tek ut eller legg inn matvarer, bør du opne døra så kort tid som mogleg. Jo kortare døra står open, jo mindre blir isdanninga på frysarristane.
• Aby sa zabránilo prehriatiu potravín v prípade výpadku prúdu alebo poruchy spotrebiča, vložte chladiace vložky z mraziaceho boxu do hornej priehradky priamo na potraviny.

Hluk pri prevádzke

Úplne normálne zvuky

Bzučanie – znamená, že kompresor pracuje.

Štrnganie, bzučanie a grgavé zvuky – sú spôsobené prúdením chladiva v potrubí.

Cvaknutie – môže byť počuť, keď sa motor zapína a vypína.

Zvuky, ktoré možno ľahko odstrániť

Spotrebič nestojí rovnomerne

Vyrovnajte spotrebič pomocou vodováhy. Pri nastavovaní použite skrutkové nožičky alebo podložte spotrebič.

Spotrebič sa dotýka niečoho

Odsuňte spotrebič od steny alebo iných spotrebičov.

Zásuvky, koše alebo police sa kývajú alebo sú stlačené

Skontrolujte všetky vyberateľné časti a vložte ich späť.

Nádoby sa navzájom dotýkajú

Posuňte fľaše alebo misky trochu od seba.

Drobné chyby, ktoré môžete opraviť sami

Nie pri všetkých chybách je potrebné volať zákaznícky servis. Často je ľahké ich opraviť svojpomocne. Preto predtým, ako zavoláte zákaznícky servis, skontrolujte, či nedokážete chybu opraviť sami pomocou nasledujúcich pokynov.

V takýchto prípadoch, aj v záručnej dobe, sa náklady na servisného technika musia uhradiť.

Čo môžete urobiť, ak...

...je v mrazničke príliš chladno.

• Teplota je nastavená príliš nízko. - Zabudli ste vypnúť rýchle mrazenie (svieti žltá kontrolka). Vypnite rýchle mrazenie. Musíte skontrolovať: - či je spotrebič zapnutý, - či nedošlo k výpadku prúdu, - či nie je vypnutý istič v dome, - či je zástrčka spotrebiča pevne zasunutá v zásuvke.

...nesvieti žiadna kontrolka

...keď svieti výstražná kontrolka teploty (červená)

V mrazničke je príliš teplo, pretože:

• dvierka mrazničky boli otvorené príliš dlho alebo ste vložili veľké množstvo čerstvých potravín,
• regulátor teploty je nastavený na vyššie číslo,
• vetracie otvory sú zakryté.

Ak sa chybu nedá odstrániť pomocou vyššie uvedených pokynov, zavolajte zákaznícky servis.

Zákaznícky servis

Adresy alebo telefónne čísla nášho zákazníckeho servisu alebo našich predajcov nájdete v telefónnom zozname alebo v zozname zákazníckeho servisu. Pri všetkých otázkach týkajúcich sa zákazníckeho servisu uveďte číslo výrobku (E-číslo) a výrobné číslo (FD-číslo).

Tieto čísla nájdete na typovom štítku, obrázok 10.

Uvedením týchto čísel nám pomôžete vyhnúť sa zbytočným cestám. A ušetríte si dodatočné náklady s tým spojené.

Rady týkajúce sa likvidácie

Obalový materiál

Obal chráni váš výrobok pred poškodením počas prepravy. Všetok obalový materiál je šetrný k životnému prostrediu a možno ho recyklovať. Pomôžte tým, že obalový materiál zlikvidujete ekologicky.

Informujte sa u svojej obce alebo miestneho podniku na likvidáciu odpadu.

Likvidácia starých chladničiek/mrazničiek

Opotrebované chladničky/mrazničky nie sú bezcenný odpad! Ekologickou likvidáciou možno získať cenné suroviny.

Toto zariadenie je označené v súlade s európskou smernicou 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). Smernica stanovuje rámec pre spätný odber a správnu recykláciu použitých zariadení platný v rámci EÚ.

⚠ Varovanie

Pokiaľ ide o opotrebované chladničky/mrazničky

1. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
2. Odrežte prívodný kábel čo najbližšie k spotrebiču a odstráňte kábel aj zástrčku.

Chladničky/mrazničky obsahujú chladivo a plyny v izolácii, ktoré si vyžadujú odbornú likvidáciu. Dbajte na to, aby sa potrubie pred likvidáciou nepoškodilo.

Bezpečnostné pokyny a varovania

Uvedenie skrinky do prevádzky

Pred inštaláciou a uvedením skrinky do prevádzky si pozorne prečítajte celý návod na použitie a montáž, vrátane pokynov, rád a výstražných textov. Uschovajte si návod na použitie a montáž pre budúce použitie, aby sa s týmito informáciami mohol oboznámiť aj ďalší majiteľ.

Technická bezpečnosť

Táto skrinka obsahuje malé množstvo chladiva R600a, ktoré je šetrné k životnému prostrediu, ale je horľavé. Dbajte na to, aby sa počas prepravy a inštalácie nepoškodila žiadna časť chladiaceho okruhu. Vytekajúce chladivo môže spôsobiť poranenie očí alebo sa môže vznietiť.

V prípade poškodenia

- vyhýbajte sa otvorenému ohňu a podobným zdrojom zapaľovania, – vytiahnite zástrčku zo zásuvky. - Dôkladne vyvetrajte miestnosť, kde je spotrebič umiestnený, niekoľko minút, - Kontaktujte servis.

Čím viac chladiva je v skrinke, tým väčšia musí byť miestnosť, kde je skrinka umiestnená. Ak je miestnosť príliš malá, môže pri úniku chladiva z chladiaceho okruhu vzniknúť horľavá zmes plynu a vzduchu.

Pre 8 g chladiva musí byť objem miestnosti aspoň 1 m³. Množstvo chladiva v skrinke je uvedené na typovom štítku vo vnútri skrinky.

- Výmenu prívodného kábla a iné opravy smie vykonávať iba servis. Inštalácia a opravy, ktoré neboli vykonané odborne, môžu pre používateľa predstavovať veľké nebezpečenstvo.

Počas používania

• Vo vnútri spotrebiča nikdy nepoužívajte elektrické spotrebiče (napr. ohrievače, elektrické výrobníky ľadu atď.). Nebezpečenstvo výbuchu!
• Na čistenie a odmrazovanie za žiadnych okolností nepoužívajte parný čistič! Para sa môže dostať k častiam skrinky pod napätím a spôsobiť skrat. Riziko úrazu elektrickým prúdom!
• V skrinke nikdy neskladujte výrobky obsahujúce horľavé hnacie plyny (napr. šľahačkové spreje, rozprašovače) ani horľavé plyny a kvapaliny. Nebezpečenstvo výbuchu!
• Nikdy sa neopierajte o dvere a nepoužívajte podstavec ani výsuvné zásuvky ako schodíky.
• Pri odmrazovaní a čistení vytiahnite zástrčku zo zásuvky alebo vypnite poistku. Ťahajte za zástrčku, nie za kábel.
• Fľaše so silným liehom by sa mali skladovať vzpriamene a dobre uzavreté.
• Dbajte na to, aby sa tuk a olej (maslo, margarín atď.) nedostali do kontaktu s plastovými časťami skrinky alebo s tesnením okolo dverí. Inak by sa plastové časti alebo tesnenie okolo dverí mohli rozlepiť.
• Nezakrývajte vetracie otvory.
• Nikdy neskladujte tekutiny vo fľašiach alebo plechovkách v mraziacom priestore (najmä nie sýtené nápoje). Fľaše alebo plechovky by mohli prasknúť!
• Nikdy si nedávajte do úst hlboko zmrazené potraviny hneď po vybratí z mrazničky. Riziko omrzlín!
• Vyhnite sa dlhšiemu kontaktu rúk s hlboko zmrazenými potravinami, ľadom alebo chladiacimi hadmi atď. Riziko omrzlín!
• Nikdy nepoužívajte nôž ani iný ostrý predmet na odstraňovanie ľadu alebo priľnutých potravín. Mohli by ste poškodiť kanály chladiaceho média. Vytekajúce chladiace médium môže spôsobiť poranenie očí alebo sa vznietiť.

Deti v domácnosti

• Nenechávajte obalový materiál deťom. Riziko udusenia v dôsledku kartónu a plastovej fólie!
• Skrinka nie je hračka pre deti!
• Kľúč od skrinky vybavenej zámkom uchovávajte mimo dosahu detí.

Všeobecné ustanovenia

Tento spotrebič je určený na

• mrazenie potravín. - výrobu ľadu.

Spotrebič je určený na bežné použitie v domácnosti.

Spotrebič je odrušený podľa smerníc EÚ 89/336/EEC.

Chladiaci okruh je testovaný na tesnosť.

Tento spotrebič spĺňa príslušné bezpečnostné predpisy pre elektrické spotrebiče (EN60335/2/24).

SK

Zoznámte sa so svojou mrazničkou

Na zadnej strane návodu na použitie sú obrázky spotrebiča. Otvorte túto stranu a pozerajte sa na ne pri čítaní textu.

Tento návod na použitie platí pre niekoľko modelov, a preto sa môžu vyskytnúť určité rozdiely v detailoch zobrazených na obrázkoch.

Prehľadový obrázok

(*nie všetky modely)

Obrázok 1

1-5 Ovládací panel

Mraziaci prvok

7Mraznička*

8Mrazniaca zásuvka

9Vetrací mriežka

10Indikátor teploty na dverách skrinky*

Ovládací panel

Obrázok 2

1 Volič teploty

Otočte volič teploty mincou, aby ste nastavili teplotu.

Poloha 1: = najteplejšie

Poloha 7: = najchladnejšie

2 Tlačidlo zap./vyp.

Zelená kontrolka signalizuje, že funkcia je aktívna.

3 Super tlačidlo

Týmto tlačidlom zapínate a vypínate funkciu mrazenia.

Žltá kontrolka signalizuje, že funkcia je aktívna.

Stlačte tlačidlo pre superzmrazovanie, aby ste túto funkciu vypol.

4 Indikátor alarmu

Červená kontrolka svieti, keď je v mrazničke príliš teplo, teda keď sú hlboko zmrazené potraviny v nebezpečnej zóne.

Výstražná kontrolka môže niekedy svietiť bez toho, aby to bolo nebezpečné pre hlboko zmrazené potraviny:

• mraznička je v prevádzke
• vkladá sa väčšie množstvo čerstvých potravín
• dvierka mrazničky boli otvorené príliš dlho
• nastavíte regulátor teploty na vyššie číslo (chladnejšie)

5 Tlačidlo alarmu

(len pri niektorých modeloch)

Zvukový signál zaznie súčasne so svietením červeného indikátora alarmu. Stíchne, keď červená kontrolka zhasne alebo keď sa stlačí tlačidlo alarmu.

Poznámka o izbovej teplote a vetraní

Údaj o klimatickej triede je na typovom štítku. Udáva, pri akých izbových teplotách sa môže spotrebič používať. Typový štítok je vľavo dole v spotrebiči.

Klimatklass	tillåten rumstemperatur
SN	+10 °C till 32 °C
N+16°C till 32°C
ST+18°C till 38°C
T+18°C till 43°C

Vetranie

Obrázok 3

Ventilácia kompresora prebieha výlučne cez ventilačnú mriežku v podstavci. Preto dbajte na to, aby ventilačná mriežka nebola za žiadnych okolností zakrytá. V opačnom prípade kompresor pracuje viac, čo vedie k vyššej spotrebe prúdu.

SV

Pripojenie skrine

Po postavení skrine počkajte aspoň pol hodiny pred jej uvedením do prevádzky. Počas prepravy sa môže olej v kondenzátore presunúť do chladiaceho systému.

Pred uvedením do prevádzky skriňu vyčistite. (Prečítajte si časť Čistenie a údržba).

Sieťová zásuvka musí byť ľahko prístupná.

Skriňa sa smie pripojiť iba k uzemnenej sieťovej zásuvke, 220–240 V/50 Hz striedavý prúd. Sieťová zásuvka musí byť istená 10 A.

Pokiaľ ide o skrine pre neeurópske krajiny, musíte starostlivo skontrolovať, či napätie a druh prúdu na typovom štítku zodpovedajú miestnej sieti. Typový štítok sa nachádza vľavo dole na skrini. Ak je prípadne potrebné vymeniť sieťový kábel, musí túto prácu vykonať odborník.

Zapnite prúd

Stlačte hlavný vypínač, obrázok 2/2, svieti zelená a červená kontrolka. Zaznie varovný signál (nie všetky modely).

Vypnutie varovného signálu

(nie všetky modely)

Stlačte tlačidlo, ktoré vypne varovný signál, obrázok 2/5. Aby varovný signál mohol zaznieť pri prípadnej poruche, musíte tlačidlo znova stlačiť po zhasnutí červenej kontrolky.

Nastavenie teploty

Otočte volič teploty, obrázok 2/1, na číslo, aby ste nastavili správnu teplotu. Vyskúšajte to. Čím vyššie číslo, tým chladnejšie. Odporúčame strednú polohu (napr. 3–4).

Mraznička s indikátorom teploty, nastavte prepínač teploty tak, aby ukazovateľ smeroval na čiernu oblasť pre dlhodobé skladovanie, obrázok 4.

Poznámka!

• Ak by ste potrebovali otvoriť dvierka spotrebiča hneď po ich zatvorení, môže byť potrebné počkať dve až tri minúty, aby v spotrebiči už nebol podtlak.
• Kvôli chladiacemu systému môžu byť mraziace prvky na mnohých miestach pokryté námrazou. To neovplyvňuje ani funkciu, ani spotrebu energie. Až keď sú všetky povrchy mraziacich prvkov pokryté 5 mm námrazy alebo ľadu, je čas na odmrazovanie.
• Predná strana chladničky sa čiastočne mierne zahrieva, čo zabraňuje kondenzácii v oblasti tesniaceho pásu.

Vnútorné vybavenie

len pri niektorých modeloch

Indikátor teploty vo dverách spotrebiča

Obrázok 4

Zobrazenie teploty s dvoma teplotnými rozsahmi nezávisle od pripojenia k sieti.

čierna oblasť - správna teplota mrazenia

šrafovaná oblasť - príliš nízka teplota mrazenia

Zobrazenie v šrafovanej oblasti je nebezpečné:

• keď je spotrebič v prevádzke.
• keď boli do spotrebiča vložené čerstvé potraviny alebo boli dvierka otvorené príliš dlho.

Pri dlhodobom skladovaní mrazených potravín nastavte teplotu tak, aby sa teplomer (po dlhšom čase) nachádzal v čiernej oblasti.

Ak teplomer dlhší čas ukazuje na prerušovanú oblasť (napr. pri výpadku prúdu), mali by ste skontrolovať, či sa mrazené potraviny nerozmrazili.

Nezmrazujte rozmrazené potraviny znova. Až po uvarení alebo usmažení ich môžete znova zmraziť.

Nevyužívajte maximálnu dobu skladovania naplno.

Kalendár mrazenia

Obrázok 5

Kvalita mrazenej potraviny sa zhorší, ak ju skladujete v mrazničke príliš dlho. Doba skladovania závisí od druhu potraviny. Čísla uvedené pri symboloch na kalendári mrazenia udávajú, koľko mesiacov môžete skladovať jednotlivé potraviny v mrazničke. Hotové mrazené výrobky zakúpené v obchode už majú uvedený dátum výroby alebo dátum minimálnej trvanlivosti.

Výroba kociek ľadu

Obrázok 6

Naplňte nádobu na ľad do 3/4 vodou a umiestnite ju úplne dole v mraziacom priestore. Na uvoľnenie zamrznutej nádoby na ľad použite tupý predmet (napr. lyžicu).

Kocky ľadu sa uvoľnia ľahšie, ak nádobou mierne ohnete alebo ju na chvíľu podržíte pod tečúcou vodou.

Chladiace vankúše

Obrázok 7

Chladiace vankúše sa používajú pri výpadku prúdu alebo iných poruchách. Vďaka nim sa oneskorí rozmrazovanie mrazených potravín. Z dôvodu prepravy sú chladiace vankúše v továrni umiestnené v spodnej mraziacej zásuvke. Môžete ich tiež vybrať a použiť v chladiacej taške, keď je to potrebné.

SK

Zmrazovanie a skladovanie

Kúpené hlboko zmrazené výrobky

Obal nesmie byť poškodený.

Skontrolujte, či neuplynul dátum spotreby.

Teplomer v mraziacom pultíku v obchode –18 °C alebo nižšie.

Ak je to možné, prepravujte hlboko zmrazené výrobky v chladiacej taške a výrobky čo najskôr vložte do mraziaceho priestoru.

Skladovanie

• Pre cirkuláciu vzduchu je dôležité, aby boli mraziace zásuvky vždy správne zasunuté.
• Ak je potrebné skladovať veľké množstvo potravín v mraziacom priestore, môžete potraviny poukladať priamo na mraziace prvky a úplne dole v mraziacom priestore. Vyberte všetky zásuvky: vytiahnite ich čo najviac, zdvihnite a vyberte. Obrázok 8.

SK

Kapacita mrazenia

Potraviny by sa mali zmraziť čo najrýchlejšie, aby sa zachovali vitamíny, výživová hodnota, vzhľad a chuť. Preto nevkladajte viac potravín, ako je určené pre túto skrinku.

Informácie o max. kapacite mrazenia za 24 hodín nájdete na typovom štítku.

Maximálna kapacita mrazenia sa dosiahne na hornom rošte.

Zmrazovanie čerstvých potravín

Samozmrazovanie potravín

Na zmrazovanie používajte iba čerstvé a bezchybné potraviny.

Vhodné na zmrazenie sú napr.

Mäso a údeniny, hydina a divina, ryby, zelenina, koreniny, ovocie, pečivo, pizza, hotové jedlá, zvyšky jedál, vaječný žĺtok a bielok.

Nevhodné na zmrazenie sú napr.

Celé vajcia so škrupinou, majonéza, listový šalát, reďkovky a cibuľa.

Blanšírovanie ovocia a zeleniny

Aby sa zachovala farba, chuť, aróma a vitamín C, ovocie a zelenina by sa mali pred zmrazením blanšírovať. Pri blanšírovaní sa zelenina a ovocie rýchlo ponoria do vriacej vody. Literatúra o mrazení, ktorá tiež popisuje blanšírovanie, je dostupná v kníhkupectvách.

Umiestnenie potravín

Potraviny, ktoré sú už hlboko zmrazené, by nemali prísť do kontaktu s čerstvými potravinami. Prípadne už zmrazené potraviny presuňte v mraziacich zásuvkách.

Ak sa čerstvé potraviny zmrazia, teplota v mraziacom priestore môže stúpnuť tak, že sa rozsvieti červená kontrolka (obr. 2/4). To však neznamená, že už hlboko zmrazené potraviny sú v ohrození. Až po 24 hodinách sa dosiahne nastavená teplota.

Aby sa zabránilo rýchlemu ohriatiu potravín pri prípadnom výpadku prúdu alebo inej poruche, môžete na potraviny v hornej zásuvke položiť chladiace vložky.

Úžitkový objem

Údaje o úžitkovom objeme nájdete na typovom štítku produktu.

Balenie

Balenia porcie, ktoré prejdú vašou domácnosťou. Balenia s ovocím a zeleninou nesmú byť ťažšie ako 1 kg a mäso nie ťažšie ako 2,5 kg. Menšie porcie sa rýchlejšie zmrazia a kvalita sa tiež najlepšie zachová pri rozmrazovaní a varení. Používajte iba čerstvé a bezchybné potraviny na mrazenie.

Balenia vzduchotesne, aby nestratili chuť alebo nevyschli.

Vhodné obalové materiály:

Mraziace vrecká, mraziaci materiál a mraziace nádoby. Tieto výrobky nájdete v špecializovaných predajniach.

Nevhodné obalové materiály:

Obalový papier, pergamenový papier, celofán, odpadkové vrecká a použité vrecká.

Vložte potraviny do obalu, vytlačte všetok vzduch a dobre uzavrite.

Na uzavretie obalov sú vhodné:

Gumičky, plastové spony, šnúrky, mrazuvzdorná páska alebo podobne. Polyetylénové vrecká možno zvariť fóliovou zváračkou.

Označte obaly obsahom a dátumom zmrazenia.

Funkcia rýchleho mrazenia

Ak už skladujete potraviny v mrazničke a plánujete vložiť väčšie množstvo ešte nezmrazených potravín, mali by ste funkciu rýchleho mrazenia zapnúť vopred. Vo všeobecnosti stačí 4–6 hodín. Ak plánujete zmraziť maximálne množstvo potravín, musíte ju zapnúť 24 hodín vopred. Menšie množstvá potravín (do 2 kg) možno vložiť priamo do mrazničky. Postup zapnutia funkcie rýchleho mrazenia: Stlačte tlačidlo "super" obrázok 2/3.

Teraz svieti žltá kontrolka. Kompresor bude bežať nepretržite a teplota v mrazničke bude nižšia.

Vypnite funkciu rýchleho mrazenia hneď, ako čerstvé potraviny vložíte do mrazničky.

Mrazenie sa teraz vykonáva automaticky a úsporne a skončí sa, keď indikátor teploty ukazuje na čiernu oblasť obrázok 4.

SV

Rozmrazovanie

Rozmrazovanie mrazených potravín môže prebiehať rôznymi spôsobmi v závislosti od druhu a účelu potravín:

• pri izbovej teplote,
• v chladničke,
• v rúre (s teplovzdušným alebo bez neho),
• v mikrovlnnej rúre.

Poznámka!

Potraviny, ktoré začali rozmŕzať alebo sú rozmrazené, sa nesmú znovu zmrazovať. Pripravte ich (varte alebo opečte) a potom ich môžete znovu zmraziť.

V takýchto prípadoch by sa mali potraviny spotrebovať pred uplynutím maximálnej doby skladovania.

Vypnutie spotrebiča a vyradenie z prevádzky

Vypnutie spotrebiča

Stlačte tlačidlo obr. 2/2, zelená kontrolka zhasne.

Vyradenie spotrebiča z prevádzky

Ak spotrebič nebudete dlhší čas používať:

• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky alebo vypnite poistku.
• Rozmrazovanie a čistenie. • Nechajte dvere skrinky otvorené.

Rozmrazovanie a čistenie

Postupujte nasledovne:

• Vypnite skrinku a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
• Umiestnite zásuvky na chladné miesto. Umiestnite chladiaci prvok (ak existuje) na potraviny.
• Vyprázdnite spodnú zásuvku, aby ste ňou zachytili rozmrazenú vodu, ale nechajte ju v skrinke Obrázok 9.
• Umiestnite do skrinky dva hrnce s horúcou vodou na podložky, aby ste urýchlili rozmrazovanie. Zatvorte dvere skrinky, aby teplo neunikalo.
• Po rozmrazení vylejte rozmrazenú vodu. Osušte zvyšky rozmrazenej vody na dne mraziacej časti špongiou. • Vyčistite vodou a trochou saponátu.
• Zapnite napájanie

A Poznámka

Nepoužívajte abrazívne alebo kyslé čistiace prostriedky a rozpúšťadlá.

Na tesniaci pás použite iba vodu a potom ho dôkladne osušte.

Dbajte na to, aby sa voda nedostala do ovládacieho panela.

Nikdy neumývajte žiadne odnímateľné časti v umývačke. Môžu sa deformovať.

Keď je potrebné vyčistiť skrinku s ventilačnou mriežkou v sokli, sokel sa dá vybrať. Stlačte spony vo ventilačných otvoroch smerom nadol a súčasne ťahajte sokel smerom k sebe.

Bilo 3

Takto môžete ušetriť energiu

• Umiestnite mrazničku do chladnej miestnosti s dobrým vetraním. Neumiestňujte ju priamo na slnko ani do blízkosti zdroja tepla (napr. radiátora).
• Neblokujte ventilačné otvory spotrebiča.
• Nechajte teplé jedlá najskôr vychladnúť, kým ich vložíte dovnútra.
• Vložte mrazené potraviny do chladničky na rozmrazenie. Využijete tak ich chlad na chladenie potravín v chladničke.
• Odmrazte spotrebič, keď sa na ňom vytvorí ľad. Hrubá vrstva ľadu zhoršuje mraziaci výkon a zvyšuje spotrebu energie.
• Nechajte dvere otvorené čo najkratšie, keď vkladáte alebo vyberáte potraviny. Čím kratšie sú dvere mrazničky otvorené, tým menej námrazy sa vytvorí na mraziacich prvkoch.
• Vezmite mraziace vložky z hornej priehradky a položte ich priamo na potraviny, aby ste oddialili rozmrazovanie potravín v prípade výpadku prúdu alebo poruchy.

Prevádzkové zvuky

Úplne normálne zvuky

Bzučanie – kompresor beží.

Bublavý, grgavý alebo šumivý zvuk – chladivo preteká potrubím.

Klikavý zvuk – motor sa zapína a vypína.

Ljud som snabbt kan avhjälpas.

Skåpet står ojämt

Rikta in skåpet med hjälp av ett vattenpass. Använd skruvfötterna eller lägg något under fötterna.

Skåpet "ligger an"

Rucka lite på skåpet så att det inte ligger an mot intilliggande möbler eller annan utrustning.

Hyllor, korgar, fack inuti skåpet vickar eller är fastklämda

Ta ut lösa delar och sätt eventuellt in dem igen.

Kärl och flaskor står för nära varandra Flytta isär flaskorna och kärlen.

SV

Enklare fel man själv kan avhjälpa

Det är inte alltid nödvändigt att ringa till en service-verkstad. Kanske är det bara en småsak som behöver åtgärdas. Prova därför först om felet kan avhjälpas med hjälp av tabellen nedan.

Den som tillkallar en reparatör för ett sådant enklare fel får själv betala för arbetet.

Vad ska jag göra när

...det är för kallt i frysskåpet.

• Temperaturväljaren är inställd på för låg temperatur.
• Zabudli ste vypnúť funkciu mrazenia (žltá kontrolka svieti). Vypnite funkciu mrazenia.

...žiadna kontrolka nesvieti.

Skontrolujte:

• či je spotrebič zapnutý
• či nedošlo k výpadku prúdu
• či nie je vypálená poistka
• či je zástrčka zasunutá v zásuvke.

...červená kontrolka teploty (červená) svieti nepretržite.

V mrazničke je príliš teplo, pretože:

• Dvere mrazničky boli otvorené príliš dlho alebo bolo vložené veľké množstvo čerstvých potravín.
• Regulátor teploty bol otočený na vyššie číslo.
• Vetracie mriežky sú zakryté.

Po odstránení vyššie uvedených príčin kontrolka teploty po chvíli zhasne. Ak nie, kontaktujte servis.

Servis

Titta i telefonkatalogen eller kontakta försäljningsstället för uppgift om närmaste service. Vid kontakt med service, uppge typnummer (E-nr.) och tillverkningsnummer (FD-nr.).

Du hittar dessa uppgifter på typskylten, Bild 10.

Genom att uppge typ- och tillverkningsnummer undviker du onödiga utryckningar och därmed förenade kostnader.

Hävittämisohjeita

Pakkausmateriaalin hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Kaikki laitteen pakkauksessa käytetyt materiaalit ovat ympäristöystävällisiä ja ne voidaan kierrättää. Osallistu ympäristöystävälliseen jätehuoltoon toimittamalla pakkausmateriaali kierrätykseen.

Lähempiä tietoja hävittämismahdollisuuksista saat alan liikkeistä sekä kunnan tai kaupungin virastosta, jätehuoltoasioista vastaavilta henkilöiltä.

Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen

Käytöstä poistetut laitteet voidaan kierrättää ja toimittamalla laitteet kierrätykseen saadaan arvokkaita raaka-aineita uudelleen käytettäväksi.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2002/96/EG. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätyssäännökset koko EU:n alueella.

! Varoitus

Kun poistat vanhan laitteen käytöstä

1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

2. Katkaise liitäntäjohto ja irrota se pistokkeineen.

Kylmälaitteiden jäähdytyskoneisto ja eriste on hävitettävä asianmukaisesti ja ympäristöystävällisesti. Huolehdi siitä, että laitteen putket eivät vaurioidu matkalla jätehuoltopisteeseen.

Turvallisuusohjeet ja varoitukset

Ennen kuin otat laitteen käyttöön

Lue käyttö- ja asennusohjeet huolellisesti! Niissä on tärkeitä laitteen asennukseen, käyttöön ja huoltoon liittyviä ohjeita. Säilytä kaikki käyttö- ja asennusohjeet huolellisesti ja muista antaa ne myös laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.

Tekninen turvallisuus

- Laitteen jäähdytyskoneisto sisältää jonkin verran ympäristöystävällistä, mutta herkästi syttyvää kylmäainetta R600a. Varo vaurioittamasta kuljetuksen ja asennuksen aikana jäähdytyskierron osia. Ulos roiskuva kylmäaine voi aiheuttaa silmävammoja tai syttyä tuleen.

Vauriotapauksessa

• vältä avotulta ja sytytyslähteitä laitteen lähellä – Irrota verkkopistoke pistorasiasta.
• tuuleta huonetta hyvin muutaman minuutin ajan
• ota yhteys huoltopalveluun.

Mitä enemmän laitteessa on kylmälaitetta, sitä suurempi tulee olla huoneen, johon laite sijoitetaan. Jos kylmälaitteen sijoittaa liian pieneen huoneeseen, saattaa vuototapauksessa syntyä herkästi syttyvää kaasu-ilmaseosta.

Kylmäaineen 8 g kohti sijoitustilan tulee olla vähintään 1 m ³ . Laitteen kylmäainemäärä on ilmoitettu laitteen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä.

- Verkkoliitäntäjohdon vaihdon tai muut korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike. Väärin tehdyistä asennuksista ja korjauksista saattaa käyttäjälle aiheutua vakavia turvallisuusriskejä.

Käytön aikana

• Älä käytä kylmälaitteen sisällä sähkölaitteita (esim. lämmittimiä, sähkökäyttöisiä jääpalakoneita tms.). Räjähdysvaara!
• Ne používajte parné čističe na rozmrazovanie alebo čistenie spotrebiča. Para sa môže dostať do elektrických zariadení a spôsobiť skrat. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
• V chladničke neskladujte výbušné látky (napr. šľahačku v spreji, rozprašovače). Nebezpečenstvo výbuchu!
• Nestúpajte na základňu, výsuvné časti, dvere atď. a neopierajte sa o ne.
• Pri rozmrazovaní alebo čistení chladničky najprv vytiahnite zástrčku zo zásuvky alebo vypnite poistku či automatický istič. Ťahajte za zástrčku, nie za prívodný kábel.
• Fľaše s vysoko percentným alkoholom skladujte len vo vzpriamenej polohe a tesne uzavreté.
• Dávajte pozor, aby sa na plastové časti a tesnenie dverí nedostal olej a tuk. Plastové časti a tesnenie dverí by potom mohli skrehnúť.
• Nezakrývajte otvory na cirkuláciu vzduchu ani pred ne nič neumiestňujte.
• V mrazničke neskladujte tekutiny vo fľašiach a plechovkách (najmä sýtené kyslé nápoje). Fľaše a plechovky by mohli prasknúť!
• Mrazené výrobky vybraté z mrazničky nedávajte hneď do úst. Nebezpečenstvo omrzlín!
• Nedotýkajte sa rukami dlhší čas mrazených výrobkov, ľadu, rúrok výparníka atď. Nebezpečenstvo omrzlín!
• Nezrážajte námrazu alebo primrznuté mrazené výrobky nožom alebo ostrým predmetom. Rúrky chladiaceho okruhu by sa mohli poškodiť. Vytekajúce chladivo by sa mohlo vznietiť alebo spôsobiť poranenie očí.

Varovania týkajúce sa detí

• Nedovoľte deťom hrať sa s obalovým materiálom. Kartón a plast môžu pri nesprávnom použití spôsobiť riziko udusenia!
• Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.
• Ak je spotrebič vybavený zámkom, uchovávajte kľúč mimo dosahu detí.

Všeobecné predpisy

Spotrebič je vhodný

• na skladovanie potravín, - na výrobu ľadu.

Spotrebič je určený na domáce použitie.

Spotrebič je chránený proti rádiovému rušeniu v súlade so smernicou EÚ 89/336/EHS.

Tesnosť chladiaceho okruhu spotrebiča bola testovaná.

Tento výrobok spĺňa požiadavky bezpečnostných predpisov pre elektrické spotrebiče (EN 60335/2/24).

Oboznámenie sa so spotrebičom

Otočte stranu s obrázkami na konci pokynov.

Návody na použitie platia pre viaceré modely.

Na obrázkoch sa môžu vyskytnúť jednotlivé rozdiely podľa modelu spotrebiča.

Príklady výbavy spotrebiča

(*nie vo všetkých modeloch)

Obrázok 1

1-5Ovládací panel

6Mraziaci priestor

7Kalendár mrazenia*

8Mraziaca zásuvka

9Vetrací otvor

10Displej teploty na dverách*

sk

Ovládací panel

Obrázok 2

1Prepínač teploty

Nastavte teplotu mraziaceho priestoru otočením prepínača teploty pomocou mince alebo podobného predmetu.

Poloha 1: najvyššia teplota

Poloha 7: najnižšia teplota

2Vypínač zap/vyp

Zelená kontrolka sa rozsvieti, keď sa spotrebič zapne.

3Super spínač

Spínač sa používa na zapnutie a vypnutie rýchleho mrazenia.

Žltá kontrolka sa rozsvieti, keď sa funkcia spustí.

Vypnite rýchle mrazenie opätovným stlačením spínača.

4Displej Alarm

Červená kontrolka sa rozsvieti, keď je v mrazničke príliš teplo, t. j. mrazené potraviny sú v ohrození rozmrazenia.

Svetlo sa rozsvieti bez toho, aby boli mrazené potraviny v ohrození rozmrazenia:

• spotrebič sa uvádza do prevádzky
• do spotrebiča sa vkladajú veľké množstvá čerstvých potravín
• dvierka mrazničky sú príliš dlho otvorené
• termostat sa nastaví na vyššie číslo (zvolí sa nižšia teplota)

5Tlačidlo Alarm

(nie na všetkých modeloch)

Hälytysääni kuuluu samalla, kun punainen Alarm-näyttö syttyy. Ääni poistuu, kun punainen merkkivalo sammuu tai kun painat Alarm-painiketta.

Huomioi sijoituspaikan lämpötila ja ilmankierto

Ilmastoluokka on merkitty tyyppikilpeen. Siitä näkee, millaisissa huoneen lämpötiloissa kylmälaitetta voidaan käyttää. Tyyppikilpi on sijoitettu laitteen alaosaan vasemmalle.

Ilmastoluokka	Sallittusijoitustilan lämpötila
SN+10°C-32°C
N+16°C-32°C
ST+18°C-38°C
T+18°C-43°C

Ilmankierto

Kuva 3

Jäähdytyskoneiston ilmankierto tapahtuu jalustassa olevan ilmankiertosäleikön kautta. Ilmankiertosäleikköä ei saa peittää tai asettaa mitään sen eteen. Muutoin jäähdytyskoneisto käy suurella teholla ja sähkönkulutus lisääntyy.

Laitteen sähköliitäntä

Kun kylmälaite on sijoitettu paikoilleen, odota vähintään puoli tuntia, ennen kuin kytket laitteen toimintaan. Mikäli kylmälaite on ollut jossain kuljetusvaiheessa vaaka-asennossa, on kompressorissa olevaa öljyä saattanut päästä jäähdytysjärjestelmään.

Puhdista laite sisältä ennen sen ottamista käyttöön ensimmäistä kertaa (katso Puhdistus).

Pistorasiaan tulee päästä hyvin käsiksi.

Liitä laite 220–240 V / 50 Hz vaihtovirtaan ainoastaan määräysten mukaisesti asennetun pistorasian kautta. Pistorasia tulee suojata vähintään 10 A sulakkeella.

Laitteissa, joita käytetään Euroopan ulkopuolisissa maissa, on tarkistettava tyyppikilvestä, onko sähköverkon liitäntäjännite ja virtalaji samat kuin laitteessa. Tyyppikilpi on sijoitettu kylmälaitteen vasempaan alalaitaan. Mikäli verkkoliitäntäjohtoon on vaihdettava, sen saa tehdä ainoastaan valtuutettu sähköasentaja.

Laitteen kytkeminen päälle

Paina pääkytkintä (kuva 2/2), vihreä ja punainen merkkivalo syttyvät. Varoitusääni kuuluu (ei kaikissa malleissa).

Varoitusäänen poiskytkentä

(nie vo všetkých modeloch).

Stlačte vypínač zvukového signálu. Obrázok 2/5. Aby sa zvukový signál znova ozval pri poruche, stlačte znova vypínač zvukového signálu po zhasnutí červenej kontrolky.

Regulácia teploty

Nastavte regulátor teploty (obrázok 2/1) na niektoré číslo. Čím vyššie číslo, tým nižšia teplota v mrazničke. Odporúčame strednú polohu (napr. 3–4).

Ak chcete skladovať mrazené potraviny dlhší čas, nastavte regulátor teploty v spotrebičoch s ukazovateľom teploty do takej polohy, aby ukazovateľ teploty bol dlhší čas v čiernej oblasti (obrázok 4).

Poznámky

• Ak sa dvere mrazničky nedajú hneď otvoriť po ich zatvorení, počkajte pár minút pred ďalším pokusom, kým sa nevyrovná podtlak.
• V dôsledku chladiaceho systému môžu mraziace police na niektorých miestach rýchlo namŕzať. To neovplyvňuje činnosť spotrebiča ani spotrebu elektriny. Rozmrazovanie je potrebné až vtedy, keď je police úplne namrznutá alebo ak je vrstva ľadu hrubšia ako 5 mm.

- Čiastočným zahrievaním bočných stien skrine sa zabraňuje tvorbe kondenzátu v oblasti tesnenia dverí.

Výbava

nie vo všetkých modeloch

Ukazovateľ teploty na dverách

Obrázok 4

Ukazovateľ teploty nezávislý od sieťového napätia má dve teplotné oblasti.

čierna oblasť - správna mraziaca teplota

Viivoitettu alue - liian korkea pakastuslämpötila

Kyseessä ei ole häiriö, jos näytön osoitin on viivoitetulla alueella:

• kun laite otetaan käyttöön
• kun laitteeseen asetetaan tuoreita elintarvikkeita tai kun ovi on ollut liian kauan auki.

Kun haluat säilyttää pakasteita pitkään, säädä lämpötilavalitsin niin, että lämpötilan näytön osoitin jää mustalle alueelle (myös pitemmän ajan kuluttua).

Jos lämpötilan näytön osoitin on esim. sähkökatkon aikana pitempään viivoitetun alueen kohdalla, tarkista, ovatko pakasteet sulaneet.

Älä pakasta uudelleen osittain tai kokonaan sulaneita elintarvikkeita. Voit pakastaa ne uudelleen, vasta kun olet valmistanut ne ensin ruuaksi keittämällä tai paistamalla.

Muista, että tässä tapauksessa maksimi säilytysaika lyhenee.

Pakastuskalenteri

Kuva 5

Jotta pakasteet säilyvät hyvälaatuisina, on tärkeää, ettei sallittua säilytysaikaa ylitetä. Säilytysaika vaihtelee pakastelajin mukaan (symbolien kohdalla olevat luvut ilmaisevat pakasteen pisimmän sallitun säilytysajan kuukausissa. Valmiissa, kaupasta ostettavissa pakasteissa on annettu valmistuspäivämäärä tai säilymisaika, jota on noudatettava.

Jääpalojen valmistaminen

Kuva 6

Täytä 3/4 jääpala-astiasta vedellä ja aseta se pakastinosan pohjalle. Irrota kiinnijäätynyt jääpala-astia vain tylsällä esineellä (esim. lusikanvarrella).

Jääpalat irtoavat helpommin, kun pidät jääpala-astiaa hetken juoksevan veden alla tai taivutat hieman astiaa.

Kylmävaraaja

Kuva 7

Kylmävaraaja hidastaa virran katketessa tai häiriön sattuessa pakasteiden sulamista. Kylmävaraaja soveltuu myös elintarvikkeiden väliaikaiseen kylmänäpitoon, esim. kylmälaukussa.

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Kun ostat pakasteita

Tarkista, että pakkaus on ehjä.

Tarkista tuotteen säilyvyysaika.

Liikkeen pakastearkun lämpötilan pitää olla –18 °C tai alhaisempi.

Vie pakasteet kotiin kylmälaukussa, jos vain mahdollista, ja aseta ne heti pakastinosaan.

Pakasteiden säilytys

• Jotta ilman kierto laitteessa toimii moitteettomasti, työnnä pakastuslaatikot vasteeseen asti.
• Jos pakasteita on runsaasti, voit sijoittaa ne suoraan pakastaville ritilähyllyille ja pakastinosan pohjalle. Poista ensin kaikki pakastuslaatikot kaapista. Vedä pakastuslaatikot vasteeseen asti, nosta hieman etureunasta ja poista. Kuva 8.

Max. pakastusteho

Elintarvikkeiden pitää pakastua läpikotaisin mahdollisimman nopeasti. Vain silloin niiden vitamiinit, ravintoarvo, ulkonäkö ja maku säilyvät ennallaan. Älä pakasta tämän vuoksi suurempia eriä kuin on sallittu.

Tiedot maksimipakastustehosta vuorokauden (24 tunnin) aikana löydät tyyppikilvestä.

Maksimipakastusteho saavutetaan ylimmällä ritilähyllyllä.

Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen

Kun pakastat elintarvikkeita itse

Kun pakastat elintarvikkeita itse, käytä vain tuoreita ja virheettömiä elintarvikkeita.

Voit pakastaa seuraavia elintarvikkeita

Lihaa ja makkaraa, lintuja ja riistaa, kalaa, vihanneksia, marjoja, yrttejä, hedelmiä, leivonnaisia, pizzoja, valmisruokia, tähteeksi jäänyttä ruokaa, kananmunan keltuaisia ja valkuaisia.

Et voi pakastaa seuraavia elintarvikkeita

Kokonaisia kuorimattomia kananmunia, hapankermaa ja majoneesia, lehtisalaattia, retiisejä, retikoita ja sipuleita.

Vihannesten ja hedelmien esikypsennys

Jotta hedelmien ja vihannesten väri, maku, aromit ja C-vitamiini säilyisivät, ne tulee esikypsentää ennen pakastamista.

Esikypsennyksessä vihannekset ja hedelmät laitetaan hetkeksi kiehuvaan veteen.

Pakastamisesta ja esikypsennyksestä kertovaa kirjallisuutta saat kirjakaupoista tai kirjastoista.

Elintarvikkeiden sijoittaminen

Vielä sulat elintarvikkeet eivät saa koskettaa jo pakastettuja elintarvikkeita. Siirrä tarvittaessa pakastetut elintarvikkeet pakastuslaatikoihin.

Keď vkladáte čerstvé potraviny na mrazenie, teplota v mraziacom priestore môže stúpnuť natoľko, že sa rozsvieti červená kontrolka, obrázok 2/4. To však neznamená, že by mrazené potraviny boli v ohrození rozmrazenia.

V mraziacom priestore sa správna teplota dosiahne najneskôr do 24 hodín.

Umiestnite chladiace vložky do hornej priehradky na mrazené potraviny, aby ste ich ochránili pred oteplením napr. pri výpadku elektrického prúdu alebo poruche.

Úžitkový objem

Informácie o úžitkovom objeme nájdete na typovom štítku spotrebiča.

Balenie potravín

Balené potraviny vkladajte do vhodných jednorazových obalov. Porcie zeleniny a ovocia by nemali presiahnuť 1 kg, mäso rozdeľte na porcie maximálne 2,5 kg. Malé porcie zamrznú rýchlejšie a po rozmrazení a varení si zachovajú dobrú kvalitu.

Potraviny balte vzduchotesne, aby nestratili chuť ani nevyschli.

Vhodné obalové materiály:

Potravinová fólia, polyetylénové vrecká, hliníková fólia a mraziace nádoby. Tieto výrobky nájdete v obchodoch.

Nevhodné obalové materiály:

Balíci papier, maslový papier, celofán, odpadkové vrecká alebo použité plastové tašky.

Potraviny vložte do vrecka alebo zabaľte do fólie, odstráňte vzduch z obalu a dobre ho uzavrite.

Na uzavretie sú vhodné:

Kuminauhat, muovikiinnittimet, naru, kylmänkestävä teippi jne. Polyeteenipussit ja -kelmut voi kuumasaumata tarkoitukseen sopivalla laitteella.

Ennen kuin asetat pakkaukset pakastinosaan, kirjoita pakkauksen etikettiin sisältö ja pakastuspäivämäärä.

Anna lämpimien ruokien ja juomien jäähtyä huoneenlämpöiseksi, ennen kuin laitat ne pakastinosaan.

Pikapakastus

Mikäli pakastimessa on jo pakasteita, kytke päälle pikapakastus muutamaa tuntia ennen tuoreiden elintarvikkeiden laittamista pakastimeen. Yleensä riittää 4–6 tuntia. Jos pakasteita on maksimimäärä, aika on 24 tuntia. Pienemmät määrät (korkeintaan 2 kg) voit pakastaa ilman pikapakastusta. Kytke pikapakastus päälle painamalla pikapakastuskytkintä (kuva 2/3).

Keltainen merkkivalo syttyy, kun pikapakastus on kytketty päälle. Jäähdytyskoneisto on nyt jatkuvasti toiminnassa ja pakastimen lämpötila laskee.

Kytke pikapakastus taas pois päältä, kun tuoreet elintarvikkeet on laitettu pakastimeen. Laite huolehtii nyt pakastusvaiheen ohjauksesta automaattisesti ja energiatehokkaasti.

Pakastusvaihe on päättynyt, kun lämpötilan näytön osoitin (kuva 4) on mustalla alueella.

Pakasteiden sulatus

Pakastelajin ja käyttötarkoituksen mukaan voit valita seuraavista mahdollisuuksista:

• huoneenlämmössä
• jääkaapissa
• sähkölieden uunissa, kiertoilmapuhaltimella tai ilman
• mikroaaltouunissa

Ohje

Ne mrazy, ktoré sa úplne alebo čiastočne rozmrazili, znovu nezmrazujte. Rozmrazený výrobok môžete znovu zmraziť až po jeho tepelnej úprave (varenie alebo pečenie).

Čas skladovania takýchto mrazených výrobkov je kratší ako maximálny čas skladovania.

Vypnutie spotrebiča a dočasné vyradenie z prevádzky

Vypnutie spotrebiča

Stlačte vypínač, obrázok 2/2. Zelená kontrolka zhasne.

Spotrebič

Ak spotrebič nepoužívate dlhší čas:

• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky, alebo vypnite poistku, resp. vypnite príslušný istič.
• Rozmrazte a vyčistite spotrebič.
• Nechajte dvierka spotrebiča otvorené.

Rozmrazovanie a čistenie mraziaceho priestoru

Postupujte nasledovne:

• Vypnite spotrebič a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
• Umiestnite mraziace boxy a mrazené výrobky na chladné miesto. Ak je súčasťou spotrebiča chladiaca vložka, položte ju na potraviny.
• Vyberte mrazené výrobky z najspodnejšieho boxu a nechajte box v spotrebiči, aby do neho mohla odtekať voda z rozmrazovania, obrázok 9.
• Voit nopeuttaa sulamista asettamalla kaksi kuumalla vedellä täytettyä astiaa pakastimen alustan päälle. Sulje kaapin ovi, jotta lämpö ei pääse poistumaan.
• Tyhjennä sulatuksen jälkeen pakastuslaatikko siihen kertyneestä vedestä. Pyyhi loppuvesi pois sienellä pakastinosan pohjalta.
• Puhdista laite vedellä, johon on lisätty vähän käsinpesuun tarkoitettua astianpesuainetta. • Laitteen kytkeminen toimintaan

△! Huom

Älä käytä hankaavia tai happamia puhdistusaineita tai liuottimia.

Pese oven tiiviste vain puhtaalla vedellä ja kuivaa huolellisesti.

Varo, ettei pesuvesi pääse ohjaustauluun.

Älä pese pakastimen osia astianpesukoneessa. Osien muoto voi muuttua!

Jos kylmälaitteen jalustassa on ilmankiertosäleikkö, voit irrottaa jalustapaneelin puhdistusta varten. Työnnä kiinnittimet ilmankiertoaukoissa alaspäin ja irrota samalla jalustapaneeli itseesi päin vetämällä. Kuva 3

Näin voit säästää energiaa

• Sijoita pakastin viileään paikkaan, jossa on hyvä ilmanvaihto. Pakastin ei saa olla alttiina suoralle auringonpaisteelle eikä liian lähellä lämmönlähteitä (esim. lämmittimiä).
• Varo, että ilmankiertoaukot eivät peity.
• Jäähdytä lämpimät ruoat ennen pakastimeen asettamista.
• Sulata pakasteet jääkaapissa. Näin voit käyttää pakasteista lähtevää kylmyyttä jääkaapin jäähdyttämiseen.
• Sulatapakastin, kun siihen alkaa muodostua huurretta. Paksu huurrekerros heikentää pakastustehoa ja lisää energiankulutusta.
• Älä pidä kaapin ovea auki turhan kauan. Mitä lyhyemmän aikaa ovi on auki, sitä vähemmän pakastimen lieriötilaan hyllyille muodostuu huurretta.
• Voit suojata pakasteet esim. sähkökatkon tai toimintahäiriön aiheuttamalta lämpenemiseltä siirtämällä kylmävaraajat pakastustarjottimelta ylimpään tilaan suoraan pakasteiden päälle.

Käyttöäänet

Normaalit käyttöäänet

Hurina – jäähdytyskoneisto on käynnissä.

Virtaavan veden ääni – kylmäainetta virtaa putkissa.

Napsahdus – moottori käynnistyy tai pysähtyy.

Tavallisuudesta poikkeavat äänet

Kylmälaite ei ole suorassa

Suorista laite vesivaa'an avulla. Käytä apuna ruuvijalkoja tai aseta jotakin kaapin alle.

Kylmälaite koskettaa esim. viereisiä kalusteita

Siirrä laitetta niin, ettei se kosketa vieressä olevia kalusteita tai laitteita.

Laatikot, korit tai hyllyt heiluvat tai ovat juuttuneet kiinni

Tarkista, ovatko irrotettavat osat kunnolla paikoillaan. Laita ne tarvittaessa uudelleen kaappiin.

Astiat koskettavat toisiaan

Aseta pullot tai astiat kauemmaksi toisistaan.

Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle

Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon, tarkista alla olevan luettelon avulla, voitko poistaa vian itse.

Kun kyseessä ovat tällaiset pienet viat, joudut maksamaan huoltomiehen käynnistä aiheutuneet kulut itse myös takuuaikana.

Mitä on tehtävä, kun...

...pakastimessa on liian kylmää.

• Lämpötilavalitsimella on säädetty liian alhainen lämpötila.
• Pikapakastus on unohtunut päälle (keltainen merkkivalo palaa). Kytke pikapakastus pois päältä.

...mikään merkkivaloista ei pala, tarkista:

• onko kylmälaite kytketty päälle
• onko sähkökatko
• onko automaattisulake kytketty pois päältä
• onko kylmälaitteen verkkopistoke kunnolla pistorasiassa.

...lämpötilan varoitusvalo (punainen) palaa jatkuvasti

Pakastimessa on liian lämmintä, koska:

• Ovea on avattu liian usein tai kaappiin on sijoitettu erittäin paljon tuoreita elintarvikkeita.
• Lämpötilavalitsin on asetettu suuremman numeron kohdalle.
• Kiertoilman aukko on peitetty.

Kun häiriö on poistettu, lämpötilan varoitusvalo sammuu jonkin ajan kuluttua. Jollei, soita huoltoon.

Huoltopalvelu

Huoltoliikkeen osoitteen ja puhelinnumeron löydät puhelinluettelosta tai huoltopisteiden luettelosta. Kun soitat huoltoon, muista ilmoittaa kylmälaitteen laitenumero (E-nro) ja valmistusnumero (FD-nro).

Löydät molemmat numerot tyyppikilvestä, kuva 10.

Numeroiden ilmoittaminen on tärkeää. Näin säästyt turhilta huoltokäynneiltä, joista aiheutuneet kulut joudut maksamaan itse.

1

2

34

5

6

7

8

9

10

FamilyLine

01805-2223

(EURO,12/Min.DTAG)

Siemens-Hausgeräte

http://www.siemens.de/hausgeraete

Zmeny vyhradené.

Zmeny vyhradené.

Zmeny vyhradené.

Zmeny vyhradené.

Siemens-ElectrogeräteGmbH

Carl-Wery-Straße34,81739München

9000133929(8603)da/no/sv/fi