KGNXL 842 IN - Chladnička BAUKNECHT - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU KGNXL 842 IN BAUKNECHT

V týchto pokynoch a na samotnom spotrebiči sú uvedené dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, ktoré treba vždy dodržiavať. Výrobca odmieta zodpovednosť v prípade nedodržania týchto bezpečnostných pokynov, nenáležitého používania spotrebiča alebo nesprávneho nastavenia ovládania.

⚠ Vel'mi malé deti (0–3 rokov) nepúšťajte k spotrebiču. Malé deti (3–8 rokov) nepúšťajte k spotrebiču bez dozoru. Deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými a mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí môžu používať tento spotrebič len v prípade, ak sú pod dozorom alebo dostali pokyny týkajúce sa používania spotrebiča bezpečným spôsobom a chápu hroziace nebezpečenstvá. Deti sa so spotrebičom nesmú hrat'. Čistenie a používatel'skú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. Deti vo veku 3 až 8 rokov môžu nakladat' a vykladať chladiace spotrebiče.

POVOLENÉ POUŽÍVANIE

⚠ UPOZORNENIE: Spotrebič nie je určený na ovládanie prostredníctvom externého prepínacieho zariadenia, ako je časovač, ani samostatným dial'kovým ovládačom.

⚠ Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti alebo na podobné účely ako napr.: v oblastiach kuchyniek pre personál

v dielňach, kanceláriách a iných pracovných prostrediach; na farmách; pre klientov v hoteloch, modeloch, penziónoch a iných ubytovacích zariadeniach.

⚠ Tento spotrebič nie je určený na profesionálne používanie. Spotrebič nepoužívajte vonku.

⚠️ Žiarovka používaná vnútri spotrebiča je špeciálne určená pre domáce spotrebiče a nie je vhodná na bežné osvetľovanie miestností v domácnosti (Nariadenie ES 244/2009).

⚠ Spotrebič je určený na používanie na miestach, kde teplota dosahuje nasledujúce rozsahy, v súlade s klimatickou triedou uvedenou na údajovom štítku. Spotrebič nemusí fungovať správne, ak sa pridlho ponechá pri teplote mimo špecifikovaného rozsahu.

Chladiaci okruh obsahuje R600a (HC). Spotrebiče s izobutánom (R600a): izobután je prírodný plyn bez negatívnych účinkov na životné prostredie; je však horľavý. Preto dávajte pozor, aby sa potrubia chladiaceho okruhu nepoškodili, najmä pri vyprázdňovaní chladiaceho okruhu.

⚠ UPOZORNENIE: Nepoškodzujte rúrky chladiaceho okruhu spotrebiča.

⚠ UPOZORNENIE: Vetracie otvory na telese spotrebiča alebo na vstavanej konštrukcii nesmú byť upchaté.

⚠️ UPOZORNENIE: Na zrýchlenie procesu odmrazovania nepoužívajte mechanické, elektrické ani chemické prostriedky nad rámec tých, ktoré odporúča výrobca.

⚠ UPOZORNENIE: Nepoužívajte ani neumiestňujte elektrické zariadenia do vnútra priečinkov spotrebiča, pokial'nejde o typ, ktorý výslovne povolil výrobca.

⚠ UPOZORNENIE: pomôcky na tvorbu l'adu a výdajníky vody, ktoré nie sú priamo pripojené k vodovodu, sa musia plnit' výlučne pitnou vodou.

⚠ V blízkosti spotrebiča neskladujte výbušné látky, ako sú aerosolové nádoby, a neukladajte ani nepoužívajte benzín či iné horl'avé látky.

⚠️ Neprehltávajte obsah (netoxický) chladiacich vložiek (dodávaných k niektorým modelom).

Nekonzumujte kocky l'adu ani l'adové lízanky bezprostredne po vytiahnutí z mrazničky, pretože vám môžu spôsobit' omrzliny.

⚠ V prípade produktov využívajúcich vzduchový filter vo vnútri prístupného krytu ventilátora bude počas prevádzky chladničky filter vždy nainštalovaný.

⚠️ V priestore mrazničky neuchovávajte sklenené nádoby s tekutinami, pretože môžu prasknút'. Ventilátor (ak je súčast'ou výbavy)

neblokujte potravinami.

Po vložení potravín skontrolujte, či sa dvierka priestorov správne zatvárajú. Platí to najmä o dvierkach mrazničky.

⚠️ Poškodené tesnenie je potrebné vymenit’ čo najskôr.

⚠️ Vyhýbajte sa uchovávaniu nezabalených potravín v priamom kontakte s vnútornými povrchmi priečinka chladničky alebo mrazničky.

Spotrebiče sú vybavené špeciálnymi priečinkami (priečinok na čerstvé potraviny, nula stupňová skrinka...). Ak sa v špecifickej brožúre k produktu neuvádza opak, tieto priečinky sa môžu vybrať bez ohrozenia náležitej funkčnosti spotrebiča.

entán sa používa ako nadúvadlo v izolačnej pene a ide o horľavý plyn.

Najvhodnejšie priehradky spotrebiča, kde sa majú uskladňovať konkrétne typy potravín s ohľadom na rôzne rozloženie teploty v rôznych priehradkách spotrebiča sú nasledovné:

1) Vrchná časť dverí priestoru chladničky & – teplotná zóna: Uskladnenie tropického ovocia, konzerv, nápojov, vajec, omáčok, nakladanej zeleniny, masla, džemu.

2) Stredná časť priehradky chladničky – chladná zóna: Uskladnenie syra, mlieka, mliekárenských produktov,

lahôdkárskych produktov, jogurtu 3) Spodná časť priehradky chladničky – najchladnejšia zóna: Uskladnenie studených nárezov, dezertov, mäsa a rýb, tvarohových zákuskov, čerstvých cestovín, kyslej smotany, pesta/salsy, domácich varených jedál, krémov do zákuskov, pudingov a mäkkých syrov.

4) Zásuvka na ovocie & a zeleninu naspodku chladiaceho priestoru: Uskladnenie ovocia a zeleniny (okrem tropického ovocia). 5) Chladiaca priehradka: V najstudenšej zásuvke skladujte iba mäso a ryby.

- Mraziaci priestor: Priehradka zóny so 4 hviezdičkami (****) je vhodná na mrazenie potravín od teploty okolia a na uskladnenie mrazených potravín, pretože teplota je rovnomerne rozložená v celej priehradke. Kúpené mrazené potraviny majú dobu uskladnenia uvedenú na obale. Tento dátum berie do úvahy typ uskladnenej potraviny, a preto ho treba dodržiavať. Čerstvé potraviny by mali by uskladnené na nasledujúci čas: 1 – 3 mesiace syr, mäkkýše, zmrzlina, šunka/ klobása, mlieko, čerstvé tekutiny; 4 mesiace rezne alebo kotlety (hovädzie, jahňacie, bravčové); 6 mesiacov maslo alebo margarín, hydina (kurča, morka); 8 – 12 mesiacov ovocie (okrem citrusov), pečené mäso (hovädzie, jahňacie, bravčové), zelenina. Dátumy trvanlivosti na balení potravín v 2-hviezdičkovej zóne sa musia dodržiavať.

Aby nedošlo ku kontaminácii potravín, dodržujte nasledujúce odporúčania:

• Otváranie dverí na dlhší čas môže spôsobit' značný nárast teploty v priehradkách spotrebiča.
• Pravidelne čistite povrchy, ktoré sa dotýkajú potravín, a prístupné odtokové systémy.
• Čistite nádrže na vodu, ak neboli použité 48 hodín; prepláchnite systém prívodu vody pripojený na vodovod, ak sa 5 dní nečerpala voda.
• Surové mäso a ryby skladujte v chladničke vo vhodných nádobách, aby nedošli do kontaktu s inými potravinami a nekvapkalo z nich na ne.
• Priehradky na mrazené potraviny s dvoma hviezdičkami sú vhodné na skladovanie vopred zmrazeného jedla, uskladnenie alebo výrobu zmrzliny a kociek l'adu.
• Čerstvé potraviny nemrazte v priehradkách s jednou, dvoma alebo tromi hviezdičkami.
• Ak necháte chladiaci spotrebič na dlhší čas prázdny, vypnite ho, odmrazte, vyčistite, vyutierajte a nechajte dvere otvorené, aby sa v ňom netvorila pleseň.

INŠTALÁCIA

⚠ So spotrebičom musia manipulovat' a inštalovat' ho minimálne dve osoby – riziko zranenia. Pri vybal'ovaní a inštalovaní používajte ochranné rukavice – nebezpečenstvo porezania.

⚠ Inštalačné práce, vrátane prívodu vody (ak je), elektrického zapojenia a opráv musí vykonávať kvalifikovaný technik. Neopravujte ani nevymieňajte žiadnu časť spotrebiča, ak to výslovne nie je uvedené v návode na používanie. Nepúšťajte deti na miesto inštalácie.

Po vybalení spotrebiča sa uistite, že sa počas prepravy nepoškodil. V prípade problémov sa obrátte na predajcu alebo najbližší popredajný servis. Po inštalovaní je potrebné uložit' obalový materiál (plasty, polystyrénové dielce a pod.) mimo dosahu detí – riziko zadusenia. Pred vykonávaním inštalačných prác musíte spotrebič odpojit' od elektrického napájania – nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Počas inštalácie dávajte pozor, aby ste spotrebičom nepoškodili napájací kábel – riziko vzniku požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom. Spotrebič zapnite až po úplnom dokončení inštalácie.

⚠ Pri premiestňovaní spotrebiča dávajte pozor, aby ste nepoškodili podlahy (napr. parkety). Spotrebič inštalujte na podlahu alebo podklad, ktorý je dostatočne pevný, aby uniesol jeho hmotnosť, na mieste vhodnom vzhľadom na vel’kosť a použitie spotrebiča. Pri inštalovaní spotrebiča dbajte, aby nebol v blízkosti zdroja tepla a aby boli všetky štyri nožičky stabilné a pevne dosadali na podlahu, v prípade potreby ich nastavte a pomocou vodováhy skontrolujte, či je spotrebič v dokonale vodorovnej polohe. Kým zapnete spotrebič, počkajte aspoň dve hodiny, čím sa zaistí plná efektivita rozvodov chladiva.

Všetky rozmery a vzdialenosti potrebné na inštaláciu spotrebiča sa nachádzajú v inštalačnej príručke.

⚠ UPOZORNENIE: Pri umiestňovaní spotrebiča dbajte, aby sa prívodný kábel niekde nezachytil a nepoškodil.

⚠ UPOZORNENIE: ak sa má zabránit' rizikám z dôvodu

nestability, umiestnenie alebo upevnenie spotrebiča sa musí vykonať podľa pokynov výrobcu. Je zakázané umiestňovať chladničku tak, aby sa kovová hadica plynového sporáka, kovové plynové alebo vodovodné potrubie alebo elektrické drôty dotýkali zadnej steny chladničky (had kondenzátora).

⚠️ Aby ste zabezpečili dostatočné vetranie, na oboch stranách spotrebiča a nad ním ponechajte vol'né miesto. Vzdialenost' medzi zadnou stenou spotrebiča a stenou za ním by mala byt' 50 mm, aby sa povrchy neprehriali. Pri menšej vzdialenosti sa zvýši spotreba energie.

⚠ ISpotrebič sa musí dat' odpojit' od napájania bud' vytiahnutím zástrčky, pokial' je l'ahko dostupná, alebo prostredníctvom prístupného viacpólového prepínača nainštalovaného pred zásuvkou podl'a predpisov pre domovú elektroinštaláciu a spotrebič musí byt' uzemnený v súlade s národnými bezpečnostnými normami pre elektrotechniku.

⚠ Nepoužívajte predlžovacie káble, rozdvojky ani adaptéry. Po inštalácii spotrebiča nesmú byť jeho elektrické časti prístupné používatel'om. Nepoužívajte spotrebič, ked' ste mokrí alebo naboso.

Spotrebič neuvádzajte do činnosti, ak je poškodený napájací kábel alebo zástrčka, ak nepracuje správne, ak je poškodený alebo ak spadol.

⚠️ Ak je prívodný kábel poškodený, musí ho výrobca, servisný zástupca alebo podobná kvalifikovaná osoba vymenit' za totožný, aby nemohlo vzniknút' riziko zásahu elektrickým prúdom.
⚠️ UPOZORNENIE: Na zadnú stranu spotrebiča neumiestňujte prenosné viacnásobné zásuvky alebo prenosné zdroje napájania.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

⚠ UPOZORNENIE: Pred údržbou vždy dbajte, aby bol spotrebič vypnutý a odpojený od elektrickej siete; nikdy nepoužívajte parné čistiace zariadenie – nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

⚠ Nepoužívajte abrazívne alebo drsné čistiace prostriedky, ako sú spreje na okná, čistiace prostriedky obsahujúce žieraviny, horl'avé kvapaliny, čistiace vosky, koncentrované čistiace prostriedky, bielidlá ani čistiace prostriedky obsahujúce ropné produkty na plastové časti, interiér a tesnenia dvierok.

Všetky obalové materiály sa môžu recyklovať na 100 %, ako to potvrdzuje symbol recyklácie

Rôzne časti obalu likvidujte zodpovedne, v plnom súlade s platnými miestnymi predpismi o likvidácii odpadov.

LIKVIDÁCIA DOMÁCICH SPOTREBIČOV

Tento spotrebič je vyrobený z recyklovatel'ných a znovu použitel'ných materiálov.

Zlikvidujte ho v súlade s miestnymi predpismi o likvidácii odpadov.

Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, obnove a recyklácii domácich spotrebičov dostanete na miestnom úrade, v zberných surovinách alebo v obchode, kde ste spotrebič kúpili. Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou smernicou 2012/19/ES o likvidácii elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). Zabezpečením, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym spôsobom, pomôžete predchádzat' potenciálnym negativnym dopadom na životné prostredie a l'udské zdravie.

Symbol na spotrebiči alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzat' ako s domovým odpadom, ale treba ho odovzdat' v zbernom stredisku na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.

RADY NA ÚSPORU ELEKTRICKEJ ENERGIE

Dodržiavajte inštalačné pokyny, aby ste zaistili náležité vetranie.

Nedostatočné vetranie za výrobkom zvyšuje spotrebu energie a znižuje účinnosť chladenia.

Časté otváranie dvier môže spôsobit' zvýšenú spotrebu energie.

Vnútorná teplota spotrebiča a spotreba energie môžu byt' ovplyvnené aj okolitou teplotou a miestom, kde sa spotrebič nachádza. Teplotu treba nastavit' vzhľadom na tieto faktory.

Otváranie dverí obmedzte na minimum.

Pri rozmrazovaní vložte mrazené potraviny do chladničky. Nízka teplota zmrazených potravín ochladí jedlo v chladničke.

Poloha políc v chladničke nemá vplyv na úsporu energie. Potraviny klad'te na police tak, aby sa zabezpečila adekvátna cirkulácia vzduchu (potraviny by sa nemali navzájom dotýkať a mal by byť priestor medzi nimi a zadnou stenou).

Skladovaciu kapacitu na mrazené potraviny môžete zväčšit' vybratím košov, prípadne poličky Stop Frost, ak je vo výbave.

Zvuky vychádzajúce z kompresora sú bežné prevádzkové zvuky.

RÔZNE FUNKCIE A MOŽNOSTI

Informácie o chladiacej technológii novej generácie

Chladničky s chladiacou technológiou novej generácie majú iný funkčný systém ako chladničky so statickým chladením. V ostatných chladničkách môže dochádzat' k tvorbe l'adu v mraziacej priehradke v dôsledku otvárania dverí a vlhkosti z potravín. Také chladničky treba pravidelne odmrazovať; chladničku treba pravidelne vypínať, mrazené jedlo preložit' do vhodnej nádoby a odstraňovať l'ad, ktorý sa vytvoril v priehradke mrazničky.

V priehradke chladničky sa vzduch vháňaný ventilátorom nachádzajúcim sa v hornej časti priehradky chladničky ochladzuje tým, že prechádza cez medzeru za vzduchovým potrubím. Zároveň sa vzduch vyfukuje cez otvory vo vzduchovom potrubí, čím sa chladný vzduch rovnomerne rozptyľuje v priehradke chladničky.

Pretože medzi priehradkami chladničky a mrazničky neprechádza vzduch, nedôjde k zmiešavaniu pachov.

Preto vám vaša chladnička s chladiacou technológiou novej generácie ul'ahčuje používanie a zároveň vám poskytuje obrovský objem a esteticky vzhľad.

1. Zobrazenie nastavenej hodnoty chladničky.
2. Ukazovatel' super chladenia.
3. Zobrazenie nastavenej hodnoty mrazničky.
4. Ukazovatel' super mrazenia.
5. Symbol alarmu.
6. Symbol úsporného režimu.
7. Symbol dovolenkového režimu.
8. Symbol detskej poistky.
9. Umožňuje úpravu nastavenej hodnoty chladničky a podľa želania aktiváciu režimu super chladenia. Chladničku možno nastaviť na 8, 6, 5, 4, 2 °C, super chladenie.
10. Umožňuje úpravu nastavenej hodnoty mrazničky a podľa želania aktiváciu režimu super mrazenia. Mrazničku možno nastavit na -16, -18, -20, -22, -24 °C, super mrazenie.
11. Umožňuje podl'a želania aktivovat' režimy (úsporný, dovolenkový...).

Poznámka: Režim super mrazenie sa automaticky zruší po 24 hodinách alebo ak je teplota snímača mrazničky nižšia ako -25 °C

Režim super chladenie

Ako sa používa?

- Tlačte tlačidlo nastavenia chladničky, až sa na displeji zobrazí symbol super chladenia. Bzučiak dva razy pípne. Režim je nastavený.

Počas tohto režimu:

Režim chladenia nápojov

Ako sa používa?

• Tlačidlo mrazničky držte stlačené 5 sekúnd.
• Na displeji nastavenej hodnoty mrazničky sa spustí špeciálna animácia a na displeji nastavenej hodnoty chladničky bude blikat' 05.
• Stlačením tlačidla chladničky upravíte čas (05 – 10 – 15 – 20 – 25 – 30 minút).
• Po zvolení času číslice na displeji 3 razy zablikajú a ozvú sa dve pípnutia.
• Ak do 2 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, čas bude nastavený.
• Minúta po minúte sa začne odpočítavanie nastaveného času.
• Na displeji bude blikat' zostávajúci čas.
• Tento režim zrušíte stlačením tlačidla nastavenia mrazničky na 5 sekúnd.

Funkcia detskej poistky

Ako sa používa?

Aktivácia detskej poistky

- Stlačte naraz tlačidlo mrazničky a tlačidlo chladničky na 5 sekúnd.

Počas tohto režimu:

- Stlačte naraz tlačidlo mrazničky a tlačidlo chladničky na 5 sekúnd.

Poznámka: Detská poistka sa deaktivuje pri výpadku elektriny alebo pri odpojení chladničky od siete.

• Tento režim sa aktivuje, ked’ tlačidlo režimu stlačite na 5 sekúnd.
• Ak do 5 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, keď je režim aktívny, svetielka na ovládacom paneli zhasnú.
• Po stlačení ktoréhokolvek tlačidla na ovládacom paneli, ked' sú svetlá zhasnuté, sa na displeji zobrazí aktuálne nastavenie, ktoré potom môžete upravovat', ak chcete. Ak v priebehu 5 sekúnd nezrušite režim šetrenia displeja ani nestlačite nijaké tlačidlo, ovládací panel znova zhasne.
• Režim šetrenia displeja zrušíte opätovným stlačením tlačidla režimu na 5 sekúnd.
• Ked' je aktivny režim šetrenia displeja, môžete aktivovat' aj detskú poistku.

Nastavenia teploty chladničky

• Teplota by sa mala regulovat' podl'a toho, ako často sa otvárajú dvere a aké množstvo jedla je v chladničke.
• Neprechádzajte na d'alšiu úpravu, kým nedokončíte jednu.
• Aby sa vaša chladnička po pripojení k sieti úplne vychladila, mala by podľa okolitej teploty pracovať až 24 hodín bez prerušenia. V tomto čase neotvárajte dvere chladničky pričasto a nevkladajte do nej veľké množstvo potravín.
• Ked' vytiahnete napájací kábel zo siete a potom ho znova zastrčíte, aby ste spotrebič znovu pustili, alebo po výpadku elektriny sa použije funkcia 5-minútového oneskorenia, aby sa zabránilo poškodeniu kompresora chladničky. Vaša chladnička začne normálne pracovať po 5 minútach. Klimatická Okolité tonlot

- Vaša chladnička je navrhnutá tak, aby pracovala v intervaloch okolitej teploty uvedených v normách podľa klimatickej triedy uvedenej na informačnom štítku. Neodporúčame používať chladničku mimo uvedených teplotných limitov z hľadiska účinnosti chladenia.

- Tento spotrebič je určený na používanie pri okolitej teplote v rozsahu 10 °C až 43 °C.

Klimatická trieda	Okolitá teplota (°C)
SN: Od 10	do 32 °C;
ST: Od 16	do 38 °C;
N: Od 16	do 32 °C;
T: Od 16	do 43 °C;

Príslušenstvo

Twist Ice (V niektorých modeloch)

• Vyberte nádobku na prípravu l'adu.
  • Nalejte do nej vodu po čiaru.
  • Vložte nádobku na prípravu l'adu na miesto.
• Ked' sa vytvoria kocky l'adu, otočte páčkou, aby kocky l'adu vypadli do skrinky na l'ad.

Poznámka:

V takom prípade by sa mala vyčistiť vybratím sklených políc.

Nádoba na l'ad (V niektorých modeloch)

• Nalejte do nádoby na l'ad vodu a vložte ju do priehradky mrazničky.
• Ked' voda celkom zamrzne, môžete nádobu skrútiť, ako je znázornené na obrázku, aby ste z nej uvolňili kocky l'adu.

Chladiaca polica (V niektorých modeloch)

Uchovávanie potravín v chladiacej priehradke namiesto priehradky mrazničky alebo chladničky umožňuje zachovať sviežost’ a chuť potravín dlhšie, pričom sa zachová aj čerstvý vzhľad.

Ked' sa chladiaca nádoba zašpiní, vyberte ju a umyte vodou.

(Voda zamíza pri 0 °C, ale potraviny obsahujúce sol' alebo cukor mrznú pri nižších teplotách) Chladiaca priehradka sa zvyčajne používa na uskladnenie surových rýb, zľahka nakladaných potravín, ryže a pod.

Potraviny, ktoré chcete zamrazit', ani nádobky na l'ad neukladajte na chladiacu policu.

Mraziaca zásuvka umožňuje pravidelnejšie uchovávať potraviny.

• Vytiahnite zásuvku čo najviac, ako sa dá.
- Potiahnite predok zásuvky nahor a von.

Ked' je regulácia vlhkosti v zatvorenej polohe, umožňuje dlhšie skladovanie čerstvého ovocia a zeleniny.

Ak na sklenej polici zbadáte kondenzáciu, reguláciu vlhkosti treba nastavit' do otvorenej polohy.

Nastavitelná polička na dverách (V niektorých modeloch)

Nastavitelnú poličku na dverách možno umiestnit do piatich rôznych výšok a vytvorit tak priestory na skladovanie.

Zmena polohy nastavitel'nej poličky na dverách:

Zdvihnite predok poličky (1) a oboma rukami posuňte nastavitelnú poličku nahor alebo nadol (2) (obr. 1)

Pred uvol'nením poličky sa presvedčte, že polička sa nachádza v polohách na dverách.

(1) (2)

Obr. 1

Aktívny kyslík(V niektorých modeloch)

Funkcia Aktívny kyslík vypúšťa záporné ióny, ktoré neutralizujú častice nepříjemného pachu a prachu vo vzduchu a zlepšujú čerstvost potravín.

Odstraňovaním týchto častíc zo vzduchu v chladničke funkcia Aktívny kyslík zlepšuje kvalitu vzduchu a odstraňuje pachy.

• Táto funkcia je volitel'ná. Možno ju váš spotrebič nemá.
• Umiestnenie ionizačného zariadenia je od výrobku k výrobku iné.

Filter Active Fresh (V niektorých modeloch)

Technológia filtra Active Fresh pomáha odstraňovať etylénový plyn (bioprodukt, ktorý sa prirodzene uvolňuje z čerstvých potravín) a nepríjemné pachy zo zásuvky na ovocie a zeleninu. Vďaka tomu zostanú potraviny dlhšie čerstvé.

Aktívny kyslík

• Filter Active Fresh treba raz do roka čistit'. Filter by mal zostat' 2 hodiny v rúre pri 65 °C.
• Ak chcete filter vyčistit', odstráňte zadný kryt skrinky filtra potiahnutím v smere šípky (A).
• Filter by sa nemal umývat' vodou ani nijakým čistiacim prostriedkom.

Poznámky: Poloha filtra môže byť rôzna v závislosti od konštrukcie

zásuvky na ovocie a zeleninu. Pozrite si príslušné obrázky.

Na niektorých modeloch filter nemožno pripojiť tak, ako je zobrazené na obrázkoch.

V takom prípade ho jednoducho možno vložit do zásuvky.

Vzhľad a opisy v časti príslušenstva sa môžu líšiť v závislosti od modelu vášho spotrebiča.

Ukladanie jedla do najchladnejšej časti chladničky

Vaše potraviny budú uskladnené lepšie, ak ich vložíte do najvhodnejšej chladiacej oblasti. Najchladnejšia je oblast' nad zásuvkou na zeleninu a ovocie.

Aby ste si boli istí, že máte v tejto oblasti nízku teplotu, polica sa musí nachádzat' zarovno tohto symbolu, ako je na ilustrácii.

Ukazovatel' teploty (v niektorých modeloch)

Aby sme vám pomohli chladničku lepšie nastavit', vybavili sme ju ukazovatel'om teploty v najchladnejšej oblasti.

L'ahko môžete skontrolovať, či je teplota v najchladnejšej oblasti vhodná: ked' je na ukazovateli „OK“, znamená to, že je termostat nastavený správne a vnútorná teplota je správna.

Pretože „OK“ sa zobrazuje na čiernom pozadí, je to slabo vidieť, ak je ukazovatel’ teploty slabo osvetlený. Aby ste ukazovatel’ videli dobre, svetlo by malo byť dostatočné.

Ak sa slovíčko „OK“ nezobrazí, znamená to, že teplota je príliš vysoká: nastavenie termostatu budete musieť upravit’ a po 12 hodinách znova teplotu vizuálne skontrolovať.

POZNÁMKA: Po opakovanom otváraní (alebo dlhšom otvorení) dvier alebo po vkladaní čerstvých potravín do spotrebiča je normálne, že sa na ukazovateli nastavenia teploty nezobrazí „OK“. Ak sa vytvorilo veľké množstvoľadových kryštálov (spodná stena spotrebiča) na výparníku v priestore chladničky (preplnený spotrebič, vysoká teplota v miestnosti, časté otváranie dverí), nastavte teplotu do nižšej polohy, až kým nedosiahnete, že kompresor sa znovu bude vypínat.

Horná hranica najstudenšej oblasti je vyznačená spodnou stranou nálepky (hlava šípky). Horna polica najstudenšej oblasti musí byt' na tej istej úrovni ako hlava šípky. Najstudenšia oblast' je pod touto úrovňou.

Pretože tieto police sú vyberateľné, dbajte, aby boli vždy na rovnakej úrovni s limitmi zóny vyznačenými na nálepkách, aby boli teploty v tejto oblasti zaručené.

Každý typ potravín má ideálnu teplotu uchovania, a teda konkrétne miesto, ktoré treba dodržiavať.

Umiestnenie Potraviny
Horné police Varené potraviny, zákusky a všetky potraviny, ktoré treba rýchlo skonzumovat'
Najchladnejší priestor	Mäso, hydina, divina a surové ryby. Maximálna doba uchovania: 1 až 2 dni. Čerstvé ovocie, uvarené bravčové mäso.
Zásuvka na zeleninu	Čerstvá zelenina a ovocie.
Dvere Poličky na dverách obsahujú v dolnej časti fl'ašky a v horných nízkoobjemové a aktuálne používané potraviny ako jogurty, čerstvá smotana a pod.

ULOŽENIE POTRAVÍN V SPOTREBIČI

• Pri normálnych prevádzkových podmienkach postačí nastavit hodnotu teploty chladiacej časti chladničky na 4 °C.
• Na zníženie vlhkosti, následkom ktorej sa zvyšuje tvorba námrazy, nikdy nevkladajte do chladničky tekutiny v neuzavretých nádobách. Námraza sa zvyčajne koncentruje v najchladnejších častiach výparníka a po čase bude vyžadovat' častejšie odmrazovanie.
• Do chladničky nikdy nevkladajte teplé jedlá. Teplé jedlo by sa malo nechat vychladnút pri izbovej teplote a uložit tak, aby bola v priehradke chladničky primeraná cirkulácia vzduchu.
• Nič by sa nemalo dotýkať zadnej steny, lebo tam vznikne námraza, a obaly sa môžu prilepiť k zadnej stene. Neotvárajte dvere chladničky pričasto.
• Uložte mäso a očistené ryby (zabalené do plastových obalov alebo fólie), ktoré použijete v priebehu 1-2 dní, do spodnej časti priehradky chladničky (t.j nad zásuvku na ovocie a zeleninu), lebo je to najchladnejšia časť a zabezpečí najlepšie skladovacie podmienky.
• Ovocie a zeleninu môžete vložit' do zásuvky na ovocie a zeleninu bez obalu.

Čalej nájdete niekol'ko odporúčaní na umiestnenie a skladovanie potravín v chladiacom priestore.

Potraviny Maximálna lehota	skladovania	Kam umiestnit’ v priehradke chladničky
Zelenina a ovocie 1 týždeň	Nádoba na zeleninu
Mäso a ryby 2 – 3 dni		Zabalené do plastovej fólie alebo vrecúšok alebo v nádobe na mäso (na sklenej polici)
Čerstvý syr 3 – 4 dni V špeciálnej poličke na dverách
Maslo a margarín 1 týždeň	V špeciálnej poličke na dverách
Mlieko a jogurt vo fl’aškách	Do lehoty trvanlivosti podl’a odporúčania výrobcu	V špeciálnej poličke na dverách
Vajcia 1 mesiac V poličke na vajcia
Varené jedlá Všetky poličky

POZNÁMKA: Zemiaky, cibul'a a cesnak by sa v chladničke nemali skladovat'.

Priehradka mrazničky

• Za normálnych prevádzkových podmienok použite priehradku hlbokého mrazenia vo vašej chladničke na skladovanie mrazených potravín na dlhší čas alebo na výrobuľadu.
• Aby ste získali maximálnu kapacitu priehradky mrazničky, používajte pre hornú a strednú časť iba sklené police. Pre spodnú časť použite spodný košík.
• Potraviny, ktoré idete zmrazovat', neklad'te k už zmrazeným potravinám.
• Potraviny, ktoré sa majú zamraziť (mäso, mleté mäso, ryby a pod.), rozdel'te na porcie tak, aby sa spotrebovali na jeden raz.
• Mrazené jedlo, ktoré sa rozmrazilo, už znovu nezmrazujte. Môže byt' zdravotne nebezpečné, pretože môže spôsobit' problémy, napr. otravu jedlom.
• Kým teplé jedlo nevychladne, nevkladajte ho do mrazničky. Mohli by ste tak spôsobit' rozkladanie už zmrazeného jedla.
• Ked' kupujete mrazené potraviny, presvedčte sa, či boli zmrazené za správnych podmienok a obal nie je roztrhnutý.
• Pri skladovaní mrazených potravín určite treba dodržiavať skladovacie podmienky uvedené na obale. Ak tam nie je nijaké vysvetlenie, jedlo treba čo najskôr skonzumovať.
• Ak je v obale mrazenej potraviny vlhkost' a páchne, potravina mohla byt' skladovaná za nevhodných podmienok a zhnila.
  Takéto potraviny nekupujte!

- Trvanlivost' mrazených potravín počas skladovania sa mení v závislosti od okolitej teploty, frekvencie otvárania dverí, nastavenia termostatu, typu potravín a od času, ktorý uplynul od kúpy potravín po ich uloženie do mrazničky. Vždy sa držte pokynov na obale a nikdy neprekračujte uvedenú lehotu uskladnenia.

Poznámka: Ak chcete znovu otvorit' dvere mrazničky bezprostredne potom, ako ste ich zatvorili, nebudú sa dat' l'ahko otvorit'. Je to celkom normálne. Po dosiahnutí rovnovážneho stavu sa dvere budú dat' znova l'ahko otvorit'.

Dôležité upozornenie:

• Po roztopení by sa mrazené potraviny mali uvarit' tak ako čerstvé. Ak ich po roztopení neuvaríte, NIKDY ich znova nezmrazujte.
• Chut' niektorých korenín vo varených jedlách (aníz, bazalka, žerucha, ocot, miešané koreniny, d'umbier, cesnak, cibul'a, horčica, tymián, majoránka, čierne korenie a pod.) sa mení a získavajú silnejšiu chut', ked' sú uskladnené dlhšie.

• Lehota skladovania potravín závisí od použitého oleja. Vhodné oleje sú margarín, tel'ací tuk, olivový olej a maslo a nevhodné oleje sú podzemnicový olej a bravčová mast'.
• Potraviny v tekutej forme treba mrazit' v plastových pohárikoch a ostatné potraviny v plastových fóliách alebo vrecúškach.

Mäso a ryby Príprava		Maximálna lehota skladovania (mesiace)
Biftek Zabalené vo fólii 6 – 8
Jahňacina Zabalené vo fólii 6 – 8
Pečené tel'acie Zabalené vo fólii 6 – 8
Tel'acie kocky V malých kúskoch 6 – 8
Mleté mäso V balíčkoch bez korenia 1 – 3
Drobky (kúsky) Po kúskoch 1 – 3
bolonská saláma	Mala by byť zabalená, napriek tomu, že je v blane
Kurča a morka Zabalené vo fólii	4 – 6
Hus a kačka	Zabalené vo fólii 4 – 6
Mäso z vysokej, králika, diviaka	V porciách po 2,5 kg alebo v plátkoch	6 – 8
Sladkovodné ryby (losos, kapor, sumec)	Po odstránení vnútorností a šupín umyte a osušte; prípadne odrežte chvost a hlavu.	2
Nemastné ryby; ostriež, kambala, morský jazyk		4
Tučné ryby (tuniak, makrela, lufara, sardela)		2 – 4
Mäkkýše	Očistené a vo vreckách	4 – 6
Kaviár	V obale, hliníkovej alebo plastovej nádobe	2 – 3
Slimáky	V slanej vode, hliníkovej alebo plastovej nádobe	3

Zelenina a ovocie Príprava		Maximálna lehota skladovania (mesiace)
Fazul'ové struky a fazul'a	Umyte, nakrájajte na malé kúsky a uvarte vo vode	10 – 13
Fazul'ka Vylúpte, umyte a uvarte vo vode 12
Kapusta Očistenú uvarte vo vode 6 – 8
Mrkva	Očistite, nakrájajte na kúsky a uvarte vo vode	12
Paprika	Odrežte stopku, rozrežte na dva kusy, vyberte jadrovník a uvarte vo vode	8 – 10
Špenát Umyte a uvarte vo vode 6 – 9
Karfiol	Odstráňte listy, rozoberte na kúsky a chvílu nechajte vo vodes citrónovou šťavou	10 – 12
Baklažán	Po umytí nakrájajte na 2-centimetrové kúsky	10 – 12
Kukurica Očistite a zabal'te ako klások alebo zrno 12
Jablká a hrušky Ošúpte a nakrájajte 8 – 10
Marhule a broskyne Rozrežte napoly a vyberte kôstku 4 – 6
Jahody a černice Umyte	8 – 12
Varené ovocie	Pridajte do nádoby 10 % cukru	12
Mäkkýše	Očistené a vo vreckách	4 – 6
Slivky, čerešne, kl'ukva	Umyte a odstráňte stopky	12

Mliečne výrobky	Príprava	Maximálna lehota skladovania (mesiace)	Podmienky na uskladnenie
Mlieko v škatuli (homogenizované)	Vo vlastnej škatuli	2 – 3	čisté mlieko – vo vlastnej škatuli
Syry – okrem bieleho syra	Nakrájaný na plátky	6 – 8	Na krátky čas možno použit' pôvodné balenie. Na dlhšie by mal byt' zabalený vo fólii.
Maslo, margarín	Vo svojom obale	6

	Maximálna lehota skladovania (mesiace)	Čas roztopenia pri izbovej teplote (hodiny)	Čas roztopenia v rúre (minúty)
Chlieb	4 – 6	2 – 3	4 – 5 (220 – 225 °C)
Sušienky	3 – 6	1 – 1,5	5 – 8 (190 – 200 °C)
Koláče	1 – 3	2 – 3	5 – 10 (200 – 225 °C)
Koláč	1 – 1,5	3 – 4	5 – 8 (190 – 200 °C)
Lístkové cesto	2 – 3	1 – 1,5	5 – 8 (190 – 200 °C)
Pizza	2 – 3	2 – 4 15 – 20	(200 °C)

ČISTENIE A ÚDRŽBA

- Utrite zvnútra a zvonka mäkkou handričkou alebo špongiou namočenou v teplej mydlovej vode.

- Nikdy nepoužívajte na čistenie horľavé, výbušné alebo korozívne materiály ako riedidlá, plyny alebo kyseliny. Nižšie sú uvedené niektoré odporúčania na uskladnenie potravín v chladiacej priehradke.

Dbajte, aby počas čistenia bola chladnička odpojená od siete.

Ak má vaša chladnička LED osvetlenie, obráťte sa na zákaznícku podporu, pretože ho môže vymeniť iba oprávnený pracovník.

LED svetelné pásy (V niektorých modeloch) LED svetelné pásy (V niektorých modeloch)

Poznámka: Počet a umiestnenie LED

svetelných pásov môže byť rôzny v závislosti od modelu.

PREPRAVA A ZMENA MIESTA INŠTALÁCIE

• Originálny obal a polystyrén si môžete nechat' pre prípad d'alšej prepravy (volitel'ne).
• Chladničku by ste mali nahrubo obalit' a uviazať pásmi alebo silnými povrazmi a postupovat podľa pokynov na prepravu na obale pre prípad opakovanej prepravy.
• Pri premiestňovaní alebo preprave vyberte pohyblivé časti (police, príslušenstvo, zásuvky na zeleninu a pod.) alebo ich pripevnite v chladničke proti nárazom pomocou pások.

Chladničku prenášajte vždy vo vzpriamenej polohe.

Premiestnenie dverí

• Smer otvárania dverí chladničky nemožno menit, ak sú rukoväte dverí chladničky inštalované na prednom povrchu dverí.
• Smer otvárania dverí možno menit' na modeloch bez rukovätí.
• Ak smer otvárania dverí chladničky možno menit, mali by ste sa obrátit na najbližší autorizovaný servis, aby vám zmenili smer otvárania dverí.

PREDTÝM AKO ZAVOLÁTE POPREDAJNÝ SERVIS

Skontrolujte upozornenia

TYP CHYBY VÝZNAM PREČO ČO ROBIT
SR	„Varovanie o poruche“	Pokazil sa niektorý diel (diely) alebo došlo k poruche v chladiacom procese	Čo najskôr zavolajte servis.
SR – Nastavená hodnota na displeji nastavenej hodnoty mrazničky bliká	Zvýšila sa teplota v mraziacom priestore	Toto upozornenie sa môže zobrazit' predovšetkým po dlhodobom prerušení elektrického napájania	1. Rozmrazené potraviny opät' nezmrazujte a čo najskôr ich spotrebujte.2. Nastavte teplotu v mraziacom priestore na nižšie hodnoty alebo aktivujte super zmrazovanie, kým sa v mrazničke nedosiahne správna teplota.3. Nevkladajte čerstvé potraviny, kým sa problém neodstráni.
SR – Nastavená hodnota na displeji nastavenej hodnoty chladničky bliká	Zvýšila sa teplota v chladiacom priestore	Ideálna teplota v chladiacom priestore je +4 °C. Ak vidíte toto varovanie, hrozí, že potraviny sa pokazia.	1. Nastavte teplotu v chladiacom priestore na nižšie hodnoty alebo aktivujte super chladenie, kým sa v chladničke nedosiahne správna teplota.2. Neotvárajte často dvere, kým sa problém neodstráni.
SR – Nastavená hodnota na displeji nastavenej hodnoty mrazničky a chladničky bliká	Upozornenie na zvýšenie teploty v spotrebiči	Ide o kombináciu zvýšenej teploty v oboch priestoroch.	Táto porucha sa zobrazuje pri prvom zapnutí spotrebiča. Indikácia zmizne po dosiahnutí správnej teploty v oboch priestoroch
SR – Nastavená hodnota na displeji nastavenej hodnoty chladničky bliká	Príliš nízka teplota v chladiacom priestore	Potraviny kvôli nízkej teplote začínajú mrznút'	1. Skontrolujte, či nie je zapnutý režim super chladenie2. Zvýšte hodnoty teploty pre chladiaci priestor
”--“	Varovanie o znížení napätia	Ked' napájacie napätie klesne pod 170 V, spotrebič sa prepne do pohotovostného režimu.	Nepredstavuje to poruchu. Predchádza sa tým poškodeniu kompresora. Toto varovanie zmizne po obnovení napätia na požadovanú úroveň

Ak chladnička nepracuje:

• Je výpadok prúdu?
• Je zástrčka dobre zasunutá do elektrickej zásuvky?
• Nie je vypálená poistka zásuvky, do ktorej je zastrčený kábel chladničky, alebo hlavná poistka?
• Nie je chyba v zásuvke? Aby ste to skontrolovali, zastrčte chladničku do zásuvky, ktorá určite funguje.

Chladnička nedostatočne chladí:

• Je nastavenie teploty správne?
• Neotvárajú sa dvere chladničky príliš často alebo nezostávajú otvorené pridlho?
• Sú dvere chladničky riadne zatvorené?
• Nevložili ste do chladničky nádobu alebo potravinu, ktorá sa dotýka zadnej steny a zabraňuje tak cirkulácii vzduchu?
• Nie je chladnička nadmerne plná?
• Je dostatočná vzdialenost' medzi chladničkou a zadnou a bočnými stenami?
• Je okolitá teplota v rozmedzí hodnôt uvedených v návode na obsluhu?

Ak sú potraviny v chladiacom priestore príliš vychladené

• Je nastavenie teploty správne?
• Vložili ste nedávno do mraziaceho priestoru veľa potravín? Ak áno, chladnička môže potraviny v chladiacom priestore nadmerne chladit', pretože pobeží dlhšie, aby tieto potraviny vychladila.

Ak chladnička pracuje príliš hlučne:

Aby sa uchovala nastavená úroveň chladenia, kompresor sa môže priebežne zapínať. Vtedy je hluk z chladničky normálny a je to dôsledok jej fungovania. Po dosiahnutí požadovanej úrovne chladenia sa hlučnosť automaticky zníži. Ak hluk pretrváva:

• Je váš spotrebič stabilný? Sú nožičky nastavené?
• Nie je niečo za chladničkou?
• Nevibrujú police alebo nádoby? V takom prípade police alebo riady preložte.
• Vibrujú veci uložené na policiach v chladničke?

Normálne zvuky:

• Počas automatického odmrazovania.
• Ked' sa spotrebič ochladzuje alebo zohrieva (v dôsledku rozťahovania materiálu spotrebiča).

Krátké pukanie: Ozýva sa, ked' termostat zapína/vypína kompresor.

Hluk kompresora (Normálny zvuk motora): Tento zvuk znamená, že kompresor pracuje normálne. Pri zapnutí môže kompresor byť nakrátko hlučnejší.

Bublanie a špl'achotanie: Tento zvuk spôsobuje prúdiace chladivo v rúrkach systému.

Zvuk prúdiacej vody: Normálny zvuk vody prúdiacej do odparovacej nádobky počas odmrazovania. Tento zvuk možno počut' počas odmrazovania.

Fúkanie vzduchu (Normálny zvuk ventilátora): Tento zvuk počut' v chladničke s funkciou No-Frost počas normálnej prevádzky systému v dôsledku cirkulácie vzduchu.

Ak sa v chladničke tvorí vlhkost:

• Sú všetky potraviny riadne zabalené? Utreli ste nádoby pred vložením do chladničky?
• Neotvárajú sa dvere príliš často? Pri otváraní dverí sa do chladničky dostáva vlhkost' z miestnosti. Vlhkost' sa tvorí rýchlejšie, keď otvárate dvere častejšie, najmä ak je vlhkost' v miestnosti vysoká.

Ak sa dvere nezatvárajú a neotvárajú správne:

• Nebránia balíčky s potravinami zatvoreniu dverí?
• Sú priehradky na dverách, police a zásuvky vložené správne?
• Nie je tesnenie na dverách potrhané alebo puknuté?
• Stojí chladnička na rovnom podklade?

Ak sú okraje skrinky, ktorých sa dotýkajú pánty dverí, teplé:

Najmä v lete (horúce počasie) sa môžu počas činnosti kompresora zohrievať povrchy, ktorý sa dotýkajú pánty dverí, je to normálne.

UPOZORNENIA:

• Funkcia ochrany kompresora sa aktivuje po náhlom výpadku prúdu alebo po odpojení spotrebiča zo siete, pretože plyn v chladiacom systéme ešte nie je stabilizovaný. Nemusíte sa obávať – chladnička sa spustí po 5 minútach.
• Ak chladničku dlhšie nebudete používať (napr. počas letných prázdnin), odpojte ju od siete. Chladničku vyčistite podľa Časti 4 a nechajte dvere otvorené, aby v nej nevznikala vlhkost' a zápach.
• Ak problém pretrváva aj po postupe podl'a pokynov uvedených vyššie, porad'te sa s najbližším autorizovaným servisom.
• Spotrebič, ktorý ste si kúpili, je určený na použitie v domácnosti a možno ho používať iba v domácnosti a na uvedené účely. Nehodí sa na komerčné alebo bežné používanie. Ak spotrebitel' používa spotrebič spôsobom, ktorý nie je v súlade s týmito funkciami, zdôrazňujeme, že výrobca ani predajca nenesú zodpovednosť sa nijaké opravy ani poruchy v záručnej lehote.

Tipy, ako ušetrit' energiu

1. Nainštalujte spotrebič v chladnej, dobre vetranej miestnosti, ale nie na priamom slnečnom svetle, ani blízko zdrojov tepla (radiátor, sporák, atd'). Ak ho nainštalujete vedl'a zdrojov tepla, použite izolačnú dosku.
2. Pred vložením teplého jedla a nápojov do chladiaceho alebo mraziaceho priestoru ich nechajte vychladnút.
3. Pri roztápaní vložte mrazené potraviny do chladničky. Nízka teplota mrazených potravín pri roztápaní pomôže vychladit' priestor chladničky a zníži sa spotreba energie.
4. Do spotrebiča vkladajte tekutiny v uzavretých nádobách. Inak sa vnútri spotrebiča zvýši vlhkost' a čas vychladenia je dlhší. Uzatvorenie nápojov a tekutín zároveň pomôže uchovať ich vôňu a chuť.
5. Pri vkladaní potravín a nápojov do spotrebiča otvorte a zatvorte dvere čo najrýchlejšie, aby sa v spotrebiči udržala stabilná teplota.
6. Priehradky v spotrebiči s rôznymi teplotnými požiadavkami nechajte zatvorené (zásuvka na zeleninu a ovocie, chladiaca zásuvka a pod.).
7. Dbajte, aby bolo tesnenie dverí čisté a elastické. Ak je tesnenie zodraté alebo poškodené, vymeňte ho.

ČASTI SPOTREBIČA A PRIEHRADKY

A 15 14 13 12 11 B 10 9 8

Toto je iba orientačné zobrazenie častí spotrebiča. V závislosti od modelu sa môžu časti líšit.

A. PRIEHRADKA CHLADNIČKY
B. PRIEHRADKA MRAZNIČKY

* V niektorých modeloch

GÜVENLIK TALIMATLARI