Siltek S/6 - Компрессор Fini - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Siltek S/6 Fini

RU Руководство по эксплуатации (Перевод оригинальных инструкций)

RU УСЛОВНЫЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТЫ С ИЗДЕЛИЯМИ

NO SIKKERHETSTEGNFORKLARING PÅ PRODUKTENE

TR ÜRÜNLER HAKKINDA GÜVENLİK TALİMATLARI LEJANDI

RO LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE PE PRODUSE

BG ЛЕГЕНДА НА ЗНАЦИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВЪРХУ ИЗДЕЛИЯТА

RS UPOZORAVAJUĆE NAZNAKE O BEZBEDNOSTI PROIZVODA

LT SUTARTINIAI ISPÉJAMIEJI ŽENKLAI DÉL DARBO SAUGUMO SÜ GAMINIAIS

EE OHUTUSNÖUDED

LV PRODUKTU DROŠĪBAS NORĀDĪJUMA ZĪMJU SARAKSTS

RU Перед тем, как приступить к работе, внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации

RU Риск электрического напряжения

BG Внимание: електричеки ток

RS Pažnja električna struja

RU Опасность автоматического включения

RU Обязательная защита ушей, лица и дыхательных путей

RU Ежедневно осуществлять продувку бака

1 - Данные изготовителя
2 - Маркировка СЕ и символ RAEE
3 - Модель / Код / Серийный номер
4 - Всасываемый воздух, замеренный в (л/мин.) и (куб.фт./мин.)
5 - Воздух, подаваемый из компрессора, замеренный в (л/мин.) и (куб.фт./мин.)
6 - Максимальное рабочее давление (бар и фунт.на кв.дюйм), емкость бака (л), обороты в минуту (об.мин.), вес (кг)
7 - Гарантированный уровень звуковой мощности дБ(А) Замеренный уровень звуковой мощности дБ(А)
8 - Электрические характеристики: напряжение питания (В), частота (Гц), потребленный ток (А), мощность в (кВт) и (л.с.)
9 - Коэффициент эксплуатации
10 - Заявление о происхождении
11 - Год выпуска/производства

NO Tegnforklaring:

(RU) Гаечный ключ в комплект не входит.

(RU) Соблюдать осторожность – Не перетягивать.

(BG) Внимание – Не пренатягайте!

(RS) Oprez – nemojte prejako stegnuti.

Сохраняйте данное руководство в течение всего периода эксплуатации компрессора

Все пользователи должны ознакомиться и полностью усвоить все сведения, содержащиеся в данном руководстве пользователя, перед началом сборки, эксплуатации или техобслуживания данного воздушного компрессора. Тщательно изучите приведенные далее правила в целях безопасной эксплуатации и полностью усвойте все предупреждения.

1. ТРЕБОВАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСИ

Во избежание возможного физического и материального ущерба до начала работы с установкой внимательно прочитайте данные требования.

Сжатый воздух потенциально опасен, будьте максимально осторожны при работе с компресором и пневмоинструментом к нему.

Будьте осторожны: при неожиданном падении напряжения в сети и его последующем восстановлении компрессор возобновляет работу автоматически.

Значение АКУСТИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ, замеренного на 4 м, эквивалентно значению АКУСТИЧЕСКОЙ МОЩНОСТИ, обозначенной на этикетке, расположенной на компрессоре, минус 20 дБ.

ПРАВИЛА РАБОТЫ

• Компрессор должен работать в хорошо вентилируемых помещениях, при температуре от +5°C до +40°C. В воздухе помещения не должно содержаться пыли, паров кислот, взрывоопасных или легко восполаменяющихся жидкостей или газов.
• Безопасное расстояние от работающего компрессора – не менее 4 м до места основной работы.
• Если брызги распыляемой при помощи компрессора краски попадают на защитный кожух ременного привода (для соответствующих моделей), значит компрессор стоит слишком близко к месту работы.
• Сетевой разъем для вилки электропровода должен соответствовать ей по форме, напряжению, частоте и соответствовать действующим нормами ТБ.
• Если необходимо использовать удлинитель электропровода, его длина не должна превышать 5 м, сечение электрокабеля должно быть не менее 1.5 мм².
• Не рекомендуется использовать удлинители большей длины, многоконтактные штепсели или переходные устройства.
• Всегда выключайте компрессор нажимая на кнопку вход/выход.
• Перемещая компрессор, тяните его только за предназначенную для этого скобу.
• Всегда отсоединяйте шнур питания и воздушный шланг от воздушного компрессора перед транспортировкой.
• Работающий компрессор должен стоять наустойчивой горизонтальной поверхности.

НЕ делайте этого

• Направлять струю сжатого воздуха на людей, животных или на собственное тело. (Чтобы со струей сжатого воздухав глазане попали мелкие частицы пыли, надевайте защитные очки).
• Направлять струю сжатого воздуха в сторону самого компрессора.
• Работать без защитной обуви, касаться работающего компрессора мокрыми руками и/или ногами.
• Резкодержать электропроводпитания, выключая компрессор из сети, или тянуть за него, пытаясь сдвинуть компрессор с места.
• Оставлять компрессор под воздействием неблагоприятных атмосферныхявлений (дождь, прямые солнечные лучи, туман, снег).
• Перевозить компрессор с места на место, не сбросив предварительно давление из ресивера.
• Производить механический ремонт или сварку ресивера. При обнаружении дефектов или признаков коррозии металланеобходимо его полностью заменить.
• Допускать к работе с компрессором неквалифицированный или неопытный персонал. Не разрешайте приближаться к компрессору детям и животным.
• Прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или при отсутствии опыта и знаний; за исключением случаев, когда лицо, ответственное за их безопасность, наблюдает

за ними или даёт им инструкции по применению прибора. - Необходимо следить, чтобы дети не играли с прибором.

- Размещать рядом с компрессором легко воспламеняющиеся предметы или класть на корпус компрессора изделия из нейлона и других легко воспламеняющихся тканей.

- Протирать корпус компрессора легко воспламеняющимися жидкостями. Пользуйтесь исключительно смоченной в воде ветошью. Не забудьте предварительно отключить компрессор от электросети.

- Использовать компрессор для сжатия иного газа, кроме воздуха.

- Данный компрессор разработан только для технических нужд. больницах, в фармацевтикеи для приготовления пищи к компрессоре необходимо подсоединять устройство предварительной подготовки воздуха. Нельзя применять компрессор для наполнения аквалангов.

- В целях предотвращения серьезных ожогов, никогда не касайтесь головных частей цилиндра или трубы в ходе или незамедлительно после эксплуатации.

- Уделять внимание выполняемой работе. Руководствоваться здравым смыслом. Никогда не подниматься на компрессор. Не допускать функционирования компрессора без присмотра.

ЧТО НАДО ЗНАТЬ

• В целях предотвращения перегрева электродвигателя, данный компрессор предназначен для прерывистого режима эксплуатации (не допускать его функционирование при более чем 50% рабочем цикле. Если данный воздушный компрессор перекачивает более чем 50% воздуха в течение одного часа, затем компрессорная производительность будет являться меньшей по сравнению с требуемой подачей воздуха. Всегда обеспечивать соответствие требований объема воздуха дополнительного устройства или принадлежности нагнетанию объема воздуха компрессора). В случае перегрева, срабатывает термовыключатель двигателя, автоматически отключая питание при слишком высокой температуре. Двигатель вновь запускается автоматически при восстановлении нормальных условий температуры.
• Поставляемые моделиэлектромагнитных клапанов имеют воздушник, позволяющий стравить воздух из головки и облегчить тем самым пуск компрессора. Поэтому свист выходящего воздуха в течение нескольких секунд - нормальное явление: компрессор достигает давления отсечки (устанавливается изготовителем на этапе испытаний). То же самое происходит и при выключении компрессора.
• (Для соответствующих моделей; Рис. 1c): компрессор укомплектован реле давления с клапаном, позволяющим стравить воздух при задержке закрытия и облегчить тем самым пуск двигателя. Таким образом, свист выходящего воздуха в течение нескольких секунд при порожней емкости - нормальное явление.
• Когда компрессор подключен к источнику электропитания, а выключатель On/Off находится в положении "ON", данный компрессор работает автоматически.

– Никогда не касаться движущихся частей.

– Части тела, волосы, одежда и украшения должны находиться вдали от движущихся частей.

– Не допускать работу воздушного компрессора без установленных ограждений и кожухов.

– Никогда не стоять на компрессоре.

- Компрессор оснащен предохранительным клапаном, срабатывающим в случае неисправности реле давления в целях гарантии безопасности оборудования.

- Красная метка на циферблате манометра означает максимальное рабочее давление резервуара, а не регулируемое давление.

- Подсоединяяк шлангу компрессора пневмоинструмент, не забывайте перекрывать воздушный кран.

- При использовании сжатого воздуха (надувание, распыление через пневмоинструмент, окраска, мойка растворами на водной основе и т.п.) соблюдайте все правила ТБ для каждого конкретного случая.

- Никогда не превышать максимальное допустимое давление, рекомендуемое изготовителем дополнительного устройства или принадлежности, используемых с компрессором.

- Проверить, чтобы расход воздуха и максимальное эксплуатационное давление пневматического инструмента и соединительных труб (с компрессором) были совместимы с давлением, установленным на регуляторе давления, и с количеством воздуха, подаваемого компрессором.

- Характеристики компрессора гарантированыдля функционирования на высоте от 0 до 1000 над уровнем моря.

2. ХАРАКТЕРИСТИКИ (РИС. 1)

A. Переключатель On/Off (I/O): Переключатель представляет собой механизм активации, используемый для запуска и остановки компрессора. Когда переключатель находится в положении "On", двигатель и насос сжимают воздух пока давление бака не достигает верхнего предела рабочего давления, установленного на заводе. Когда давление в баке падает ниже установленного на заводе "отключающего" давления, компрессор вновь начинает автоматически сжимать воздух.

В. Отрегулированный манометр: Отрегулированный манометр указывает давление, допустимое на линии нагнетания в соответствии с установочными значениями регулятора.

C. Регулировочная ручка: Регулировочная ручка используется для регулировки давления воздуха на линии нагнетания. Давление воздуха нагнетания увеличивается путем поворачивания ручки по часовой стрелке и уменьшается путем поворачивания ручки против часовой стрелки.

D. Сливной клапан: Шаровой клапан, обеспечивающий слив влаги из бака при его открытии.

E. Быстродействующая муфта: Быстродействующая муфта используется для подсоединения пневматической линии к инструменту.

F. Предохранительный клапан: Предохранительный клапан установлен для предупреждения чрезмерного давления воздушных баков. Клапан отрегулирован на заводе и не функционирует пока не будет достигнуто данное давление. Не пытайтесь регулировать или снимать данное предохранительное устройство. Любые регулировки данного клапана могут нанести серьезный ущерб. Если данное устройство требует ремонта или техобслуживания, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

G. Ручка для подъема/перемещения.

Н. Опорная ножка.

I. Всасывающий воздушный фильтр.

J. Манометр: указывает давление в баллоне.

3. ОБЛАСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Компрессор предназначен для выработки сжатого воздуха для приводимого в действие сжатым воздухом инструмента.

Пожалуйста, примите во внимание, что конструкция наших устройств не предназначена для использования их в промышленности, ремесле или индустрии. Мы не даем гарантийных обязательств, если устройство будет использоваться в промышленной, ремесленной или индустриальной, а также подобной деятельности.

Устройство можно использовать только в соответствии с его предназначением. Любое другое, выходящее за эти рамки использование, считается не соответствующим предписанию. За возникшие в результате этого ущерб или травмы любого рода несет ответственность пользователь или работающий с инструментом, а не изготовитель.

4. ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Компрессор имеет питание от сети и оснащен штекером с защитным контактом. Сетевой разъем для вилки электропровода должен соответствовать ей по форме, напряжению, частоте и соответствовать действующим нормами ТБ. Проверьте перед вводом в эксплуатацию соответствие напряжения сети напряжению, указанному на табличке с паспортными данными устройства. Убедитесь, что переключатель ВКЛ./ВЫКЛ. не находится в положении ВКЛ. Длинные кабели питания, а также удлинители, кабельные барабаны и т.д. могут вызвать падение напряжения и тем самым затруднить пуск двигателя. При температурах ниже +5°C пуск двигателя затруднен из-за тяжелого хода.

5. ПРЕДПУСКОВЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

- Проверьте устройство на наличие повреждений во время транспортировки. О имеющихся повреждениях необходимо немедленно сообщить транспортному предприятию, которое доставилокомпрессор.

• Проверьте, что баки слиты и в них отсутствует влажность или грязь.
• Компрессор должен быть установлен вблизи потребителя.
• Нужно избегать длинных путей воздуховодов и большой длины кабелей питания (удлинительный кабель).
• Обеспечьте всасывание сухого и не содержащего пыль воздуха.
• Не устанавливайте компрессор во влажных или сырых помещениях.
• Компрессор можно использовать только в подходящих помещениях (хорошавентиляция, температура окружающей средыют +5°C до +40°C). В помещении не должно быть пыли, кислот, паров, взрывопасных иливоспламеняющихся газов.
• Компрессор предназначен для работы в сухих помещениях. Запрещено использовать его в областях, где производятся работы с разбрызгиванием воды.

5.1 Установка воздушного фильтра

Удалите транспортировочные заглушки при помощи отвертки или подобным инструментом и прочно привинтите воздушный фильтр (дет. I) к устройству (рис. 2a-2b). Вставьте всасывающую трубку в крышку фильтра, если предусмотрена (рис. 2c).

5.2 Установка быстродействующей муфты (Если еще не собран)

При наличии, затянуть быстродействующую муфту для регулируемого давления к фитингу выходного отверстия, как показано на рисунках 4a и 4b.

6. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

6.1 Переключатель включить-выключить (дет. А)

6.1.1 Puc. 1a, Puc. 1b

Для включения устройства поставьте выключатель ВКЛ/ВЫКЛ (дет. А) в положение I.

Для выключения устройства поставьте выключатель ВКЛ/ВЫКЛ (дет. А) в положение О.

Внимание!

После выключения компрессора подождите не менее трех секунд, прежде чем снова включить машину.

6.1.2 Puc. 1c

Компрессор включается, когда красная кнопка (дет. А) стоит в положении I (On).

Для выключения компрессора необходимо поставить красную кнопку (дет. А) в положение О (Off).

6.2 Регулировка давления

- При помощи регулятора давления (дет. С) можно отрегулировать давление на манометре (дет. В).

Отрегулированное давление выдается на быстродействующую муфту (дет. Е).

6.3 Переключатель, срабатывающий от давления

Переключатель, срабатывающий от давления отрегулирован на заводе изготовителя.

• После достижения заданного верхнего уровня давления (устанавливается производителем при обратке готового компрессора) компрессор останавливается.
  По мере расходования воздуха давление в ресивере падает и, когда оно достигает нижнего заданного уровня, компрессор автоматически включается.
• Компрессор продолжает выполнять этот цикл в автоматическом режиме до тех пор, пока не сработает выключатель ввод/вывод (On/Off).

7. ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Внимание!

Вынимайте из розетки перед всеми работами по очистке и техническому обслуживанию штекер электропитания.

Внимание!

Ждите до тех пор пока компрессор остынет полностью! Опасность получить ожоги!

Внимание!

Перед всеми работами по очистке и техническому обслуживанию нужно сбросить давление в емкости.

7.1 Очистка

• Содержите защитные приспособления как можно более свободными от пыли и грязи. Протрите устройство чистой тряпкой или обдуйте сжатым воздухом под невысоким давлением.
• Мы рекомендуем очищать устройство сразу после использования.
• Не используйте средства для очистки и растворители, они могут разъесть пластмассовые детали устройства. Следите за тем, чтобы во внутрь устройства не попала вода.
• Удалите перед очисткой шланг и воду для разбрызгивания из компрессора. Запрещено очищать компрессор водой, растворителем или подобными средствами.

7.2 Сливной бак

Конденсационная вода должна сливаться каждый день путем открытия сливного клапана (поз. D) (на днище сосуда под давлением) (см.рис. 3).

1. Проверить, что компрессор переведен в положение Off.
2. Удерживая ручку, наклонить компрессор к сливному клапану, таким образом, чтобы они были позиционированы на днище бака.
3. Повернуть сливной клапан для открытия клапана.
4. Удерживать компрессор наклоненным до полного удаления влаги.
5. Закройте сливной клапан.

Внимание!

Сдайте конденсат,не засоряя природу, в соответствующийпункт сбора отходов.

7.3 Предохранительный клапан (дет. F)

Предохранительный клапан отрегулирован на самое высокое допустимое давление емкости высокого давления. Запрещено изменять регулировку предохранительного клапана. Для того, чтобы предохранительный клапан при необходимости сработал, его нужно время от времени приводить в действие. Сильно потяните за кольцо, пока не станет слышно как будет выпущен сжатый воздух (см.рис. 5). Затем вновь отпустите кольцо.

7.4 Подшипниковая опора

Внимание!

Изелеките вилку из сетевой розетки, стравите воздух из устройства и всех подключенных к нему приборов, использующих сжатый воздух, и слейте конденсат. Защитите компрессор от несанкционированного включения.

Внимание!

Храните компрессор только в сухом и недоступном для посторонних месте. Не опрокидывать, хранить только в стоячем положении!

8. УТИЛИЗАЦИЯ И ВТОРИЧНАЯ ПЕРЕРАБОТКА

В соответствии с Директивой 2012/19/UE

относительно утилизации отходов электрооборудования и электронных устройстве (RAEE).

Символ перечеркнутого мусорного контейнера на оборудовании или на его упаковке указывает, что продукция по истечении срока службы должна утилизироваться отдельно от других отходов. Поэтому пользователь должен передать отслужившее свой срок оборудование в специальные центры по сбору электронных и электротехнических отходов либо сдать его своему продавцу в момент приобретения нового оборудования из расчета один к одному.

Адекватный раздельный сбор при последующем запуске ликвидируемой аппаратуры в рециркуляцию, обработку и в соответствующую окружающей среде утилизацию позволяет

избежать возможных негативных влияний на окружающую среду, на здоровье и способствует повторному применению и/или реутилизации материалов, входящих в состав оборудования.

Незаконная утилизация продукции со стороны пользователя ведет к применению административных санкций, предусмотренных законом.

9. ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Примечания: Отключить источник питания и выпустить давление сливного бака перед проведением ремонтных работ или регулировок.

Неполадки	Причины	Способы Устранения
Компрессор останавливается и затем,через несколько минут сам включается.	Срабатывание термической защиты вследствие перегрева двигателя.	Очистить трубопроводы подачи воздуха.Проверить помещение.
Компрессор после нескольких попыток пуска останавливается.	Сработала теплозащита вследствие перегрева двигателя (выдернута из розетки вилка питающего кабеля при работающем компрессоре, пониженное напряжение сети).	Перевести выключатель компрессора в положение пуск. Проверить помещение.Выждать несколько минут, и компрессор запустится автоматически.
Компрессор не выключается и срабатывает предохранительный клапан.	Неправильная работа компрессора или неисправность реле давления.	Обесточить компрессор и обратиться в Центр Технической Помощи.

Во всех остальных случаях ремонт компрессора должен производиться на Станции Технического Обслуживания с использованием оригинальных запасных частей. Посторонние вмешательства приведут к отмене гарантийных обязательств производителя.

Гарантия и ремонт.

При обнаружении неисправностей или необходимости замены деталей обращайтесь к торговому представителю, у которого выкуили аппарат.

NO

КАК ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА

КАК НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА

- Не транспортирайте компресора с налягане в резервоара.

КАКВО ТРЯБВА ДА СЕ ЗНАЕ

2. ХАРАКТЕРИСТИКИ (Фиг. 1)

3. СФЕРА НА ПРИЛОЖЕНИЕ

4. ВКЛЮЧВАНЕ В МРЕЖАТА

7. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Внимание!

7.3 Предпазен клапан (спр. F)

9. ВЪЗМОЖНИ АНОМАЛИИ И ДОПУСТИМИ НАЧИНИ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕТО ИМ