Serie 4 ProHygienic BGBS4HYGGB - Пылесос BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Serie 4 ProHygienic BGBS4HYGGB BOSCH

[ru] Описание прибора 102

Сохраните инструкцию по эксплуатации. При передаче пылесоса новому владельцу не забудьте передать также инструкцию по эксплуатации.

Указания по использованию

Данный прибор предназначен для использования в домашних или бытовых условиях и не рассчитан для использования в коммерческих целях. Домашее использование подразумевает также использование на кухнях персонала магазинов, офисов, сельскохозяйственных и других предприятий, а также использование гостями пансионатов и небольших гостиниц, а также аналогичных мест пребывания. Данный прибор предназначен для использования на высоте не более 2000 м над уровнем моря.

Во избежание травм и повреждений пылесос нельзя использовать для :

■ чистки людей и животных;
■ всасывания:
- вредных для здоровья веществ, острых, горячих или раскалённых предметов;
- мокрых предметов и жидкостей;
- легковоспламеняющихся или взрывчатых веществ и газов;
- пепла, сажи из кафельных печей и систем центрального отопления;
- тонера из принтеров или копировальных аппаратов.

Запасные части, принадлежности, мешки для пыли

Наши оригинальные запасные части и принадлежности, а также оригинальные дополнительные принадлежности, как и оригинальные мешки для пыли, оптимально подходят к свойствам и требованиям наших пылесосов. Поэтому мы рекомендуем вам использовать исключительно оригинальные запасные части и принадлежности, а также лишь оригинальные дополнительные принадлежности и мешки для пыли. Только таким образом обеспечивается долгий срок службы и гарантируется высокий результат уборки с помощью вашего пылесоса.

!Указание:

использование неподходящих или некачественных запасных частей,

принадлежностей/дополнительных

принадлежностей или мешков для пыли может вызвать повреждение пылесоса. Наша гарантия не распространяется на устранение повреждений, вызванных использованием подобных изделий.

Правила техники безопасности

Данный пылесос соответствует общепризнанным техническим требованиям и специальным правилам техники безопасности.

• Использование пылесоса детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта обращения с подобным оборудованием, допускается только под присмотром или после инструктажа по безопасному использованию прибора и осознания данными лицами опасностей, связанных с его эксплуатацией.
  ■Детям запрещено играть с прибором.
  ■Чистка и уход не должны производиться детьми без присмотра.
  ■ Пластиковые мешки и полимерную плёнку храни- те и утилизируйте в недо- ступном для детей месте. => Опасность удушья!

Правильное использование

■ Подключение к электросети и включение пылесоса должно производиться только с учётом данных типовой таблички.
Никогда не используйте пылесос без сменного пылесборника либо контейнера для сбора пыли, моторного и выпускного фильтров. => Пылесос может быть повреждён!
■ Не подносите всасывающую насадку и трубку к голове. => Это может привести к травме!
■ При уборке лестницы пылесос всегда должен находиться ниже пользователя.

■ Не используйте сетевой кабель и шланг для переноски /транспортировки пылесоса.
■ Во избежание опасности замена поврежденного сетевого кабеля данного прибора может быть выполнена только производителем или авторизованной им сервисной службой либо лицом, имеющим аналогичную квалификацию.
■ При продолжительности эксплуатации более 30 минут сетевой кабель необходимо полностью вытянуть.
■ При отсоединении прибора от электросети всегда беритесь рукой за вилку, а не за сетевой кабель.
■ Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был зажат и не попадал на острые края предметов.
■ Перед автоматическим сматыванием сетевого кабеля убедитесь в том, что его штекер не цепляется за людей, части тела, животных или другие объекты.

=> Отсоедините сетевой кабель от электросети, потянув за штекер.

■ Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При возникновении неисправности вынимайте вилку из розетки.
■ Во избежание опасности все работы по ремонту и замене деталей пылесоса следует выполнять только в авторизованной сервисной службе.
■ Защищайте пылесос от воздействия неблагоприятных метеорологических условий, влажности и источников тепла.
■ Не подвергайте фильтры (сменный пылесборник, моторный фильтр, выпускной фильтр и т. д.) воздействию воспламеняющихся или спиртосодержащих веществ.
Пылесос не предназначен для эксплуатации на строительных объектах. => При засасывании строительного мусора пылесос может выйти из строя.
■ После окончания эксплуатации выключите прибор и смотайте сетевой кабель.
- Отслужившие приборы сделайте непригодными для дальнейшего использования, а затем утилизируйте в соответствии с действующими правилами.

! Внимание:

Сетевая розетка должна быть защищена предохранителем не менее чем на 16А.

При включении прибора предохранитель может сразу сработать, если одновременно в данную электрическую цепь включены другие приборы с большой общей потребляемой мощностью.

Срабатывание предохранителя можно предотвратить, если перед включением прибора установить минимальную мощность, а затем постепенно увеличить её.

Инструкция по утилизации

■ Упаковка

Упаковка служит для защиты пылесоса от повреждений при транспортировке. Она изготовлена из экологически чистых материалов, поэтому её можно использовать для вторичной переработки. Использованные упаковочные материалы относите в пункты приёма вторсырья.

■ Отслужившие приборы

Отслужившие приборы являются ценным сырьем для дальнейшего использования. Поэтому отслуживший прибор следует отнести дилеру или в пункт приёма вторсырья для дальнейшей утилизации. Информация о возможности утилизации находится у дилера или в местной администрации.

■ Утилизация фильтров и сменного пылесборника

Фильтры и сменный пылесборник изготовлены из экологически безвредных материалов. Если они не содержат в себе никаких веществ, запрещённых к утилизации с бытовым мусором, то вы можете утилизировать их вместе с бытовым мусором.

Общие указания

■ Принадлежности

(насадка, всасывающая трубка и т.д.) могут отличаться от изображённых в руководстве по эксплуатации, имея при этом те же функции.

ro

А Опаковка сменяеми филтри

Мы рады, что Вы остановили свой выбор на пылесосе Bosch серии BGLS40.

В настоящей инструкции по эксплуатации представлены различные модели серии BGLS40. Поэтому возможно, что некоторые функции и принадлежности, описанные здесь, могут отсутствовать у Вашего прибора. Чтобы гарантировать оптимальный результат уборки, следует использовать только оригинальные принадлежности Bosch, разработанные специально для Вашего пылесоса.

Сохраните инструкцию по эксплуатации. При передаче пылесоса новому владельцу не забудьте передать также инструкцию по эксплуатации.

Разверните страницы с рисунками!

1 Переключаемая насадка для чистки пола/ковра с разблокировочной муфтой*
2 Телескопическая труба с переключателем и регулятором дополнительного воздуха*
3 Щётка для твёрдых напольных покрытий с разблокировочной муфтой*
4 Ручка шланга*
5 Всасывающий шланг
6 Телескопическая трубка с кнопкой-ползунком (и разблокировочной муфтой)*
7 Телескопическая трубка с муфтой-ползунком (и разблокировочной муфтой)*
8 Сетевой кабель
9 Парковка трубки
10 Рыуаг фиксатора
11 Решётка вентилятора
12 Сменный пылесборник
13 Выпускной фильтр*
14 Моторный фильтр, моющийся
15 Ручка
16 Крышка пылесборного отсека
17 Индикатор замены пылесборника*
18 Парковочные фиксаторы (с нижней стороны пылесоса)
19 Выключатель и регулятор мощности
20 Щелевая насадка*
21 Насадка для мягкой мебели*
22 Комбинированная насадка*
23 Держатель для принадлежностей*
24 Насадка для удаления пыли при сверлении*
25 Ловушка для мелких предметов*
26 Multi-Use-Brush*

Запасные части и специальные принадлежности

А Упаковка сменных пылесборников

Для обеспечения оптимального уровня мощности прибора рекомендуется использовать оригинальные мешки для пыли: тип G ALL.

В наборе: 4 сменных пылесборника с застёжкой

Мы рекомендуем вам использовать исключительно оригинальные мешки для пыли.

Этот высокоэффективный пылесос обеспечивает высокий результат уборки при использовании высококачественных мешков для пыли.

Использование мешков для пыли более низкого качества (например, бумажных мешков) может значительно повлиять на срок службы и мощность прибора. Использование неподходящих или некачественных мешков для пыли может обусловить возникновение повреждений вашего пылесоса.

Наша гарантия на распространяется на устранение повреждений, обусловленных вышеуказанными причинами.

Более подробную информацию можно найти по ссылке www.bosch-home.com/dust-bag.

Здесь вы можете заказать наши оригинальные мешки для пыли.

В Насадка для твёрдых напольных покрытий

BBZ123HD

Для чистки гладких полов (паркета, кафельной

Перед первым использованием

Рис. 1

- Наденьте ручку на шланг и защёлкните её.

Рис. 2

a) Подсоедините патрубок шланга к всасывающему отверстию, расположенному в крышке.

b) Чтобы отсоединить шланг, нажмите на оба фиксатора и выньте шланг из отверстия.

Рис. 3\*

a) Вставьте ручку в телескопическую трубку. Для отсоединения немного поверните ручку и вытащите её из трубки.

b) Задвиньте ручку в телескопическую трубку до надёжной фиксации. Чтобы отсоединить телескопическую трубку, нажмите на разблокировочную муфту и вытащите ручку.

Рис. 4\*

a) Вставьте телескопическую трубку в патрубок насадки для чистки пола/ковра. Для отсоединения немного поверните трубку и вытащите её из насадки.
b) Задвиньте телескопическую трубку в патрубок насадки для чистки пола/ковра до надёжной фиксации. Для отсоединения нажмите на разблокировочную муфту и извлеките телескопическую трубку.

Рис. 5\*

- Нажимая на кнопку-/муфту-ползунок в направлении стрелки, разблокируйте телескопическую трубку и установите необходимую длину.

Рис. 6\*

- Возьмитесь за вилку сетевого кабеля, вытяните кабель на нужную длину и вставьте вилку в розетку.

Рис. 7\*

• Установите держатель для принадлежностей на телескопическую трубку в нужном положении.
• Вставьте насадку для мягкой мебели с мягкой щёткой и щелевую насадку лёгким нажатием сверху или снизу в держатель для принадлежностей.

Рис. 8

- Вставьте комби-насадку в держатель и зафиксируйте на всасывающей/телескопической трубке.

Рис. 9 Включение/выключение

- Включение/выключение пылесоса осуществляется нажатием выключателя.

Рис. 10 гулировка мощности всасывания

Поворачивая переключатель в направлении стрелки, можно плавно установить необходимую мощность всасывания.

■ Минимальная мощность => для чистки деликатных тканей ,например, мягкой обивки мебели, занавесок и т. д.
■ Средня мощность => для ежедневной уборки при слабом загрязнении.
■ Максимальная мощность => для чистки прочных и твёрдых напольных покрытий и при сильном загрязнении.

Рис. 11 ^5 ескопическая труба с переключателем и регулятором дополнительного воздуха

Мощность всасывания также может быть установлена путём поворота регулятора дополнительного воздуха в направлении стрелки.

■ Регулятор дополнительного воздуха открыт => мощность всасывания снижена
■ Регулятор дополнительного воздуха закрыт => максимальная мощность всасывания

уборка

Внимание

- Насадки для чистки пола/ковра подвержены, в зависимости от качества твёрдого напольного покрытия в вашем доме (например, шероховатая, рустованная керамическая плитка), определенному износу. Поэтому необходимо регулярно проверять рабочую поверхность насадки. Изношенные, с заострившимися краями рабочие поверхности насадки могут привести к повреждению уязвимых твёрдых напольных покрытий, таких как паркет или линолеум. Изготовитель не несёт ответственности за повреждения, вызванные использованием изношенной насадки для чистки пола/ковра.

Рис. 12

Регулировка переключаемой насадки для чистки пола/ковра:

■ для ковров и ковровых покрытий =>
■ для гладких напольных покрытий =>

Если требуется удалить пылесосом большие частицы, следите, чтобы они всасывались по одной за раз и чтобы не забился канал насадки. При необходимости следует поднять насадку, чтобы частицы грязи лучше втянулись в пылесос.

Рис. 13 борка с использованием дополнительных принадлежностей

Насадки надевайте на ручку или всасывающую трубку: а) Щелевая насадка для чистки щелей, углов и т. п.
b) Насадка для мягкой мебели для чистки мягкой мебели, штор и т. д.

Multi-Use-Brush уборка

Рис. 14\*

Указание: Не снимайте Multi-Use-Brush после использования. Установленная Multi-Use-Brush не ограничивает мощность всасывания.

ВНИМАНИЕ!

- Уборка с не полностью установленной вставкой с щетиной может привести к повреждению поверхности. Не начинайте уборку с вставкой с щетиной, обращенной вверх.

a) Установите Multi-Use-Brush на ручку или на трубку и зафиксируйте со слышимым щелчком.
b) Прижмите два фиксатора на вставке с щетиной.

- Переверните вставку с щетиной вниз и зафиксируйте со слышимым щелчком. =>Multi-Use-Brushготов к эксплуатации.

с)Начинайте уборку с помощью Multi-Use-Brush.
- Прижмите два фиксатора на вставке с щетиной.
- Переверните вставку с щетиной вверх и зафиксируйте со слышимым щелчком.
d) Для демонтажа нажмите кнопку разблокировки и извлеките Multi-Use-Brush.

Ловушка для мелких предметов\*

Ловушка позволит избежать попадания мелких предметов в мешок для пыли.

Рис.15\*

a) Отсоедините телескопическую трубку от ручки. Установите ловушку для мелких предметов между ручкой и всасывающей трубкой.

b) Вращение колеса против часовой стрелки активирует функцию улавливания: мелкие предметы удерживаются в специальном контейнере. Вращение колеса по часовой стрелке отключает функцию улавливания.

с) Чтобы извлечь собранные мелкие предметы, разблокируйте и откиньте переднюю крышку.

- После извлечения закройте и зафиксируйте переднюю крышку.

- При необходимости загрязнения можно легко удалить пылесосом.

- Снимите ловушку для мелких предметов после использования.

!Внимание

Ловушка для мелких предметов не предназначена для постоянного использования и должна устанавливаться только при необходимости.

Насадка для удаления пыли при сверлении\*

Рис.16\*

• Закрепите насадку для удаления пыли при сверлении на рукоятке и расположите её таким образом по отношению к стене, чтобы отверстие насадки находилось непосредственно над просверливаемым отверстием.
• Установите пылесос на низкий уровень мощности и затем включите его.
• Насадка для удаления пыли при сверлении будет удерживаться в требуемом положении за счёт мощности всасывания.

Возможно, в дальнейшем окажется необходимым увеличить мощность в зависимости от материала стены, в которой просверливается отверстие, чтобы обеспечить надежное удаление пыли при помощи насадки. При сверлении тонкая пыль будет удаляться автоматически.

Рис.17

Во время коротких перерывов в процессе уборки используйте парковку трубки на задней стороне прибора.

- После выключения пылесоса вставьте щётку для пола крючком в гнездо, расположенное на задней стороне пылесоса.

Рис.18

При переносе через препятствия, например, по лестницам, прибор можно держать за ручку.

После уборки

Рис. 19

a)Выньте вилку из розетки.
b) Слегка потяните за сетевой кабель и отпустите его – кабель автоматически смотается.

Рис. 20

Для хранения/транспортировки пылесоса можно использовать парковочные защёлки, расположенные снизу.

a)Поставьте пылесос вертикально.
b) Вставьте насадку для пола крючком в гнездо на нижней стороне прибора.

Замена фильтра

!Внимание: перед каждой заменой фильтра или • пылесборника выключайте прибор!

Замена пылесборника

Рис. 21\*

• Если насадка для чистки пола не касается пола при максимальной мощности всасывания, а индикатор замены пылесборника на крышке полностью заполнился, необходимо заменить мешок для пыли, даже если он ещё не наполнен. В этом случае необходимость замены определяется видом содержащегося в пылесборнике мусора. Проверьте, чтобы насадка, всасывающая трубка и шланг не были забиты пылью, потому что индикатор замены пылесборника в таком случае тоже срабатывает.
• Засорения легко удалить, сняв ручку со шланга.

Рис. 22 Открывание крышки

а)Потянув рычаг фиксатора в направлении стрелки, разблокировать крышку.
b) Открыть крышку в направлении стрелки.

Рис. 23

а)Потянув за застёжку, закройте сменный пылесборник.
b)Выньте пылесборник.
с)Вставьте новый сменный пылесборник.
d) Вставьте сменный пылесборник в держатель до упора.

Внимание: крышка пылесборного отсека

- закрывается только при вставленном пылесборнике.

Чистка моторного фильтра

Моторный фильтр необходимо регулярно очищать путём промывки или выколачивания!

Рис. 24

• Откройте крышку пылесборного отсека. Рис. 22
  a) Освободите моторный фильтр из крепления, потянув его сбоку, и выньте в направлении, указанном стрелкой.
  b)Выколотите пыль из моторного фильтра.

с) В случае сильного загрязнения промойте его.
- Дайте фильтру обсохнуть в течение минимум 24 часов.
d) После очистки вставьте моторный фильтр на место, зафиксируйте его и закройте крышку пылесборного отсека.

Пылесос с гигиеническим микрофильтром\*

Рис. 25\*

• Откройте крышку пылесборного отсека. Рис. 22
  a) Нажмите рычаг фиксатора в направлении стрелки, при этом держатель фильтра разблокируется.
  b)Выньте гигиенический микрофильтр.
  с) Гигиенический микрофильтрможно промывать.
• Дайте фильтру обсохнуть в течение минимум 24 часов.
  d)Выньте гигиенический микрофильтр. Вставьте в пылесос новый гигиенический микрофильтр.
  e) Вставьте держатель фильтра в прибор и зафиксируйте.

Пылесос с фильтром НЕРА\*

Если ваш прибор оснащен фильтром НЕРА, то раз в год этот фильтр необходимо менять.

Рис. 26\*

• Откройте крышку пылесборного отсека. Рис. 22
• Потяните защёлку в направлении стрелки, при этом Нера*-фильтр разблокируется, и его можно будет вынуть.
• Выколотите пыль из блока фильтра и промойте под струёй воды.

Блок фильтра можно также очистить в стиральной машине при температуре не более 30 °C в режиме бережной стирки и минимальной скорости отжима.

СОВЕТ: для защиты остального белья в стиральной машине положите блок фильтра в мешок для стирки.

• После того, как Нера*-фильтр полностью высохнет (мин. 24 ч), установите его обратно в пылесос и зафиксируйте.
• Закройте заднюю крышку.

После уборки мелкой пыли (например, гипсовой, цементной и т. п.) выколотите пыль из моторного фильтра, при необходимости замените моторный и выпускной фильтры.

уход

Перед каждой чисткой пылесоса выключайте его и вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки. Пылесос и пластмассовые принадлежности можно чистить обычными средствами для чистки пластмассы.

! Не используйте абразивные чистящие средства, • средства для мытья стёкол или универсальные моющие средства. Не погружайте пылесос в воду.

При необходимости пылесборный отсек можно очистить с помощью другого пылесоса, протереть сухой тряпочкой или почистить кисточкой для пыли. Оставляем за собой право на внесение технических изменений.

ro

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

ro