River 53 - посудомоечные машины Elettrobar - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ River 53 Elettrobar

	Zmax
Котломоевая маша	0,21 OM
Курочьая маша	0,24 OM
Встразваемая маша	0,41 OM

Ka6eB nIaHnI DOJIXeOH OTHOCHTbC NCKJIIOuHTeJIbHO K TIny H07RN-F; npn pa3beMHOM coeHNHeHH I TeMnepaType npoBOdHnKOB 60^ erO ceeyHne B 3abucmocTn OT BeINuHbI notpe6JrEmoro TOka DoJXHo CoCTaBnTb:

Tpexa3Ha MaunHa

-5x2,5MM^2do 20A
-5x4MM^2do30A
-5x6MM^2do38A
-5x10mm^2do54A

• Odnohpa3Ha MaHHa

-3x1,5MM^2do16A
-3x2,5MM^2do 25A

• Ka6eB nHTaHnHe IOnXeH nepeXmAtbCnIype3MepHo pactrNBaTbCBO BpeMaJIbHO np60tbl MaunHbI Nn BO BpeMee INaHOBO 6cJyKuBaHn.
  MaunHa DOnxHb 6bItb NpKInOeHa K 3KBnnoTeHuaNbHO H CNTeMe c NOMoBIO BHTa, NomeeHHoro CNMBOJom 5021, PpeDyCMOTpeHHbIM CTaHdApTOM IEC 60417.
  3KBUNOTeHuaJIbHbI Ka6eJIb DOJIxEH IMMeTb ceYHe 10 MM2.
  Co6HuaTe PnIepHoBt, 06o3HaueHHyHa 3NeKtpuYeckO CXeMe.
  3a DOnoJIHnTeIbHOINHΦopMaunE ObaIaTecb K 3JIeKTPmUeCKO CXeMe.

3anpeaaetcna nCnoB3OBaTb TpoHnKn, nepexoHNKn, ka6eNn HeHaJnxaIero ceueHn nn Tnna nn Ka6eN C yDnHHTeNbHbIMn CnAknMn, He COOTBeTCTBYIOUne DeiCTByOuIm npabnlam ycTpoiCTBa 3NeKTPoyctaHOBOK.

3.4ПоdkлочинксncTeMeвodocha6xeHHN

IopKnHoueHne np6opa K BOOpOBoHOc cTe N DOJXHO BbIOJIHTbcn NOMoUIO r6Koro 7aHaRa. Mexy IINHeN IOaCh BObl N 3JeKTpOMaHHTbIM KJIaNaHOM np6opa DoJxKeH 6bITb yCTaHOJIeH 3aOpHbIK JanaH (KpaH). KpaH DoJxKeH pacNoJaTaBcra PdOM C np6obom.

PacxO BOnbl, ee TemnepaTpya n daBneHne DOJXHbI COOTBeTCTBOBaTb yKa3aHHbIM Ha Ta6NueKe TexHNueCKNX daHHbIX MaunHbl.
- Y6eIITecb, yTO paCXoI B0IbI COCTaJIaET He MeHee 20 n/MnH.
B cnyuae, ecn JxcctKocTb BOdbI npebbiwaeT 14 ^ (8 ^ ), pekomehdyeTcNcnoJIb3ObaT MaunHy c BHyTpeneHHy yMaHTeMeB OdbI. B cnyuae, ecn JxcctKocTb BOdbI npebbiwaeT 35 ^ (19,5 ^ ), pekomehdyeTcYCTaHOBNTB BHeuHHy yMaHTeJIb BOdbI B JInHH nepeD 3JekTpOMarHHTbIM KlaNaHOM
-Дя MaunH, He ochaueHHbIX yMraHTeJem, ecn JecTKocTb BObl npeBbIaet 14 f (8 ^) peKomeHdyETcR yCTaHOBtB BHeuHm yMaHTeJIb BObl B IINHn NepeD 3JNEKTpOMaHTHBIM KlaNaHOM.
B cnyae ouheb BbICOKO KOHcHTpaunn B BOe MNHepaIbHbIX OCAkOB C NOBblEHHo npBOIDMOCTbIO peKomeHdyETcYCTaHOBNTb CNTEmy demHepaIN3aUN.
Ha MaunHb, npeHa3NaeHHBie dIy IcNoJb3ObaHnC onpecheHHo BOoN nn, B IIO6om Cnyae, C BOOcKoKo KOHcHTpaueHxIopnaHaTpna, cJeNyET OcyuecTBnTb CneuaNbHbI 3aKa3, T.K. DnI IN N3rTOBHeHn Tpe6yIOTc ooc6bIe MaTePnAnbl
He nodaBaIte demHepaun3oBaHHyO Body Ha MaunHbI, OchaueHHbIe peKynepaTOpOM TeNla C MeHbIMn peKynepaunOHbIMn 6ataperaMn. B 3tnx cnyaX 3anpaunBaIte nCnonHeHne c 6atapeaMn, NMeIOUIMn Tpy6Kn n3 HepKaBeIOUe nCTaII.

Cbo6oDhblnCJINB

1	Кнобка ON/OFF (ВКЛ./ВыКЛ.)	6	Зона Инданковов COCTОгни MAшинны
2	Кнобka SPECIAL PROGRAMME SELECTION (ВыБОР СПЕЦАльно ПОНРAMENTы)	7	Зона Инданковов сИКЛA
3	Кнобka PROGRAMME SELECTION (ВыБОР ПОНРAMENTы)	8	TEKSTOBый ДИСПLEМ
4	Кнобka START (ПУСК)	9	ВPEMEHHА YSKАЛА
5	Сbvetoiodньий Иndикатор STANDBY (PEЖМ OЖИДАНЯ)

Ueemoobie kodbu pa6ooyec ccmohue

CM.puc.2:

600C OK PRO SPEE OK	3eelenb# (pnc. 2a) - Маша rotova
	Сини (pnc. 2b) - Вылляется цл мыть.
WARNING	Жeльный (pnc. 2c) - Маша встади поgroTOВКИ - Нет моюши добавok - Нет соли (Товко Версан co BCTpoEHньIM умячITеlem ВODы)
ERR O	Красnéв (pnc. 2d)
	Серъehа несправност. -Операши орагунец на пи невозможи: поверьte otobражевий кд ошибки и образи-teсь в сныжby TEXHUCEKо рONDержи, пи необхочи.
Смаду мьимь
Во врема рабовы машинь на дисплес в зоне (6) суху отошалы различны сташицны мьтя:
L	Започенье	OKO	МытBE
	Harpeв Достигнот пбочи у探测ь	OKO	Опалackивашиe
OKO	Достигнота пбоча темпера typa		СлиВ
Функциональский cumboль
	Пожаваяскета, кога на дисплес отошалы оreamа луtemература boйлеса		Пожаваяскета, кога на дисплес отошалы оreamа луtemература boйлеса
A	Астоматическая зашик Вklючен	S	Систema рerehoeразсп вklючena
	Нецсяравноctrь: ВOSTMOЖно огданеюhoe Фуншкоюразовпee		Нецсяравноctrь: ВOSTMOЖно огданеюhoe

4.2 Pexmm oXnДиня

BknHouHTe INaBHy BbIKHcyAteIb NITaHn.
- OTKpoTe HapyKhbI BOOnpOBOHbI KpaH.
Korda MaunHa haoDntcB peXnme OxuDaHn, dinCnne BbIKJIOueH n TopNT KpaChbI CBToOnoHbI INnKaTOp PEXN M OXnDAHnA (5).

4.3 3anyckи ВьбopnporpaMMbl

• Y6eIntecb, yTO paCnblInTeJbHbIe IOnaCTn IΦnIbTpbl yCTaHOBneHbI NaIeXaUIM o6pa3OM.
• Поберът eничи nepelNBHoro yctpoiCTBa (ecn Tpe6yetca).
• IpoBepbTe ypOBeHb MOUeero cpeDCTBa n OOnlaACKBaTeIa B DInCneHcepax.
• Haxmnte KhoNky BkI./BbIKI. (1), YTo6bl 3aynctuMb MaunHy, npn 3Tom INdkaTOp PEXIM OXnDAHn (5) CtaHET 3eJIeHbIM.
  BoBpeMa cTaNn 3aONHeHn DaCnne6yTe OKpaueH BKeIbI CBeT.
• Iocne IOCTUKEHn ONTUMaNbHbIX ycIOBn INCINIE CTaHOBTc 3eJIeHbIM, CnIHAn3upy, yTO MaunHa rOToBa K pa6oTe.
  Cnmbon Ha nucnnee yka3bBaet Ha BbIbpaHHyIO nporpamMy.
• Pn KaJdOM BkHueHnn 6ydt 3aDaBaTbcN pOprpMa, nCNoB3OBaBwaAe NpeEd BbIKIouHeHem.
  C nOmoIbIO KHOJKN BbIBOP IPOPGAMMbI (3) MoXHO NaaTb OINH 13 CJeDyUOxN UIKIOB.

Стандтыпогамы	Dishwashers	Glasswashers	Utensilwashers
				PRG 1 Коротка погамma мыков дд посуды легкой стени 3агразеня.
				PRG2 Сре徳ая погамma мыков дд посуды сре徳н的眼 стени 3агразеня.
				PRG3 Длиниая погамma мыков дд посуды с铝合金的眼 стени 3агразеня.
	DRAIN			DRAIN Цкл сизва.
	CLEAN			CLEAN Цкл сизва и.autоматICAL сиски, КOTOPьй должень Исковьетсь в КОнце разочERO ду.

C NOMOJIbIO KHOJKNB BbIEOP CNEUJIbHON IPOPGAMMbI (2) MOXHO NaaTb OINH IN3 CNeDyUoNX UNKIOB:

Cnenukhne lype propramMbI	ECO	ECO Снужаетnot repeбление зергini,incnoьз汞дя мытбя борпесу НИЗКЕ TempepaТурьи MeNBши расхов boDы по сравению c obtuHbIMп propramMamMbITь;хорши pe3ylbTAT mbITь достигаetся за чет длитьНО МexанческогMbITь.
	≈	NEW РекомендуETСВ Сclуаe, когд.TreбуETСВ мытбe в солносmehо ВODыВ mbITьевOM bake,пocstOMу падховдя последовatelьного mbITьчрзмужирони и гразноги посydы.Погная замени boDы в саду ТребуETбогee ПроблкітельНО тцлma mbITь.
	∞	LONG Неньегдуне мыть.Цкл можно octановпь в лioбoe Время,нжав Кноку Start (Пуck).После коротко пaytsы наочетс STадя оралackваня.Цкл завершaETсу АВТМатиескii чered 12 мИнуТ.
		GLASS Только Ддя посydомоевны машин: Погддя мыть сдахов Любий Формь miliу тида.Это proproramma mbITь снистку Tempepatуро оралackваня и ТребуET длитьНО Времи сушки.
	OSMO	WATER РекомендуЕмblу сizкл дя бileстяшей Stekлanyноги посydы; может Исноьзоватьс толькВ coчeteани C устриctВOM obpaTHORO OSMoca.
		ACT 1 - ACT 2 Погхддя мыть оочь Гразноги посydы, доже с зacoxшey رязью. Програмma вklючael TZцклma mbITь и 2цклma оралackваня.
		PRG 4 - PRG 5 Погддя мыть дяпсдяпсдяпсдяпсдяпсдяпсдяпсдяпсдяпсдяпсдяпсдяпсдяпсдяпсдяпсдяпсдяпсдяпсдяпсдяпсдяпсдяпсдяпсдяпсдяпсдяпсd ЗагрASTENHESNIA (8 мINH). Погддя мыть дяпсдяпсдяпсдяпсдяпсдяпсдяпсдяпсдяпсдяпсd ЗагрASTENHESNIA (10 мINH).
		STEEL Погддя мыть влOk,ложек,ножеки и лioбix дугх STOLOBых риборов. Зта proproramma mbITь длися дolyше,чem дугne proprorammbi,и IncnoьзуET Богee Вblcokyu Tempepatуру BODы.
		COLD Спесиальny proproramma дя StakahomOeЧьх MaSHIN C onolackBaHneM холodноь Bodoi.
		PLATE Програмma дя мыть тарelenOKВ StakahomOeCHьх MaSHINax.
		SAN A030 - SAN A060 РекомендуETСРп HeobxodimocSTI De3inHФeKuzи Nocdyы NO OKOHuaHIM MbyTBЯ (EN ISO 15883-1/3). 3ta proproramma уравлгЯт Tempepatуро и ВременemMbITь, Вычися кONDSTANTU A0. Пограмma ЗавершaETС, кordа з acquене A0 STAHOBHTC rabHbIM 30-60. Рожддя StakahomOeCHьх MaSHIN C onolackBaHneM okoLo 10 mInHyT, a Tempepatурma mbITь доctURAET риблnteTTelby 70 °C. Вимане.Е сли ТрбуETСЗ acquenie A0,OTlinHoe OT 30-60,образнTGьК УнOLHOMOчEHOMY СпeцalnCTU, KOTOPBй рpon3BVEET мodyфikaци npopropramMMHOrO обsecчeurня MaSHInы.

Imeuie CneuaHbIe nporpaMbI MoryT BapbnpoBaTcB 3aBNCMOCTN OT TUNI N MoJeIMaUHbI.

4.4 3aNoJIHeHne Kop3HHbI

CM. puc. 4 IITTO TO6bI OecneHTb npaBnHbHyO pa60Ty IOcyIOMOeHoi MaHHbI, cJeTyTe OINcaHHbIM HIXke IIpaBNIAM:

• Исторы КОДСТЕ ПОДСТЕ КОРЗИНУ, ЗАПОЛНITE ee посудои, НЕ ДОпунSCЯ перрузкIMпенийпггпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпгпgн.
• Великий КОДСТЕ ПОДСТЕ КОРЗИНУ, ЗАПОЛНITE ee посудои, НЕ ДОпунSCЯ перрузкIMпенийпггпгпгпgн.
  Bcerda ouhauTe nocyu nepey yctahOBKOB B nocydomoeyHyo MaunHy; He cTabbTe B MaunHy nocuyc y 3acoxuIMN NIN TBepdbIMOCTaTKAMN NIIU.
  CTaBBTe OuHEnHyo nocdy B KOp3nHy JInceBOB CTopoHOB BHn3.
  B HauKIOHHy KOp3HHy CTaBbTe TapeJIKN I NOIO6HbI IpeJMeTbI BHyTpEHHe NOBepxHOCTbIO BBepX.
  CTaBbTe cToJIOBbIe np6OpbI B KOp3nHy dJIa cToJIOBbIX np6OpOB pyKaMn BHN3.
  He nomeuTe cToIOBbIe np6OpbI u3 cepe6pa HnepKaBeOuEe CTaNN B ONDy KOp3Hy dnn A CToIOBbIX np6OpOB, TAK KAK 3TO BeDet K BO3HnKHOBeHIO PAnTeH Na Cepe6pe N K BO3MOxHoN Kop03Hn HEPKaBeUeI cTaN.
  MoTe nocdy cpa3y nocne nCnoB3OBaHn, yTo6bI npeDoTbpaTb 3acbIXaHne n npuInnaHne octaTKOB PnU.
  B nocydmoeHoh MaHHe donyckaetc MbITb TOnbKO npouHyIO NOcydy, npiroDHyO IJRA MbITb B NOcydmoeHbIX MaHnHax.

4.5 3anyck uKKla

-ДяТоуTO6bI 3aNyCTnTb nporpaMMy, HaxMnte KhoNky NyCK (4); BO BpeM yKnaMbITbBPEMEHHA YKAKA (9) OtpaKaET npoDbNxKeHne zKNa, a DncJIeN OkpaunBaetcB CnHnUBeT (pnc.2b)иHa HEM NOBnErc Tc Ha3BaHne npeDbapnteBHo BblbpaHHo nporpaMMbl.
- No okOHuaHn nIKJa dncnJe CTaHOBITc 3eJIeHbIM, n Ha 3KpaHe NOBETc cNoBO END (KOHEU).
-ДябICTpoисушь ВыИтTe KOP3иHy n3 Maшинbl, KaK TOЛьКо LИКЛ 3aKOHHTcra.
-ДяТоTOуTO6bIOCTaHOBnTbUKNMbITbpaHbSe，HaxMnTe KONkY NyCK(4) NOBtOpHo.

4.6 ABToMaTHueckn 3aynck uNKla

3Ta yHKnna NO3BOJnEe HauaTb cNKn, npocTo 3akpbB DBepb (uN Kyno), He Haxmam HnKaKnx KHONOK. YTO6bl BKNIOHTb 3Ty yHKnHb, BblNOJIHInTe CNe dyUOune DeiCTBnI:

Букв «A» Ha дспjee yka3bBaet Ha To,чTo Фуннья BKЛIOueHa.

• Ecπn ΦyHKπη He BKNIOaETcπ No yMOJIaHnH, ee Heo6xOДmO ChauJa aKTHBnPoBaTb Yepe3 MeHIO HAcTpoeK.
• YTo6bl OTKnHouHTb 3Ty cyHKUIO, HaxMMTe KhoNky NyCK (4) u ydepxkBaIte B TeueHne HeckOJIbKnx ceKyHd npu OTkpItOn DBepce.

IeCTBnE 3Toro OTKnHoueHn paCnpocTpHaReTc TOnbKO Ha OINH LKnMblTB.

BHHMaHHe. B BepCnX MaunH C KynoIom FyHKuIa ABToMaTnueckoro 3aNycka BKnUoyaETcra ABToMaTnueckn nocne nepBoro pa6oOero cKna; BCE nocJeDyUoIe cKkbl 6dyT 3aNyckaTbcra ABToMaTnueckn nocne 3akpbITnra KynoJa. 3TO T pexm pa6oTb I 060Haayetcna Ha dncPiee 6kyBOJ «A»

4.7 OTo6paXeHHe HhOpMaunn

• YdepknBa KhoNky NCK (4) B HaxaTOM NOJoxeHn B TeueHne HeckOJIbKnx CeKyHd, MoKeTe NocJeIOBaTeIbHO BbIOndt Ha DInCnJIe TEmpeAtpy BoJIepa, TempeAtpy BaKa n KOJInuCTBO CIKIOB, BbINOJIHReMbIX MaUNHOi.
  3Ty INHOpMaunIO MOXHO BbIBOHTb Ha DnCnJIe KaK Do HauJa, TaK N BO BpeMg CnKNa MblTb, npN 3Tom OTO6paKaTbCg OHa 6yTe TOnbKO BpeMeHHO.
• YdepknBa KhoNky BbIBOP IPOPGAMMbI (3) B HaxaTOM NOJIOKeHIN B TeueHne HeCKoJIbKnx CekyHd, MoXHO NocNeIOBaTeNbHO BbIBOAnTb Ha DInCpJIe TEmnpaTy p6oiNepa, TemnpaTy p6aka n KOJInuCeTBO cIKNOB, BbINOJIHReMbIX MaunHoN.
  -ДаннHyо Функию можно akTиВирОвать, удерхиВая кногКу BыБОР ПОГРAMMbI (3) В НжаТOM NOLOЖЕНN B TeчЕпe HeCKOЛьКИX CEkyHД.

4.8 BbIKIoueHne nocydomoeyHoMaunHbI

• Дя Вьклоченя NOcYdOMoeHOn MaunHbI HaxMnTe Ha KhoNky BKl./BblKl. (1); npn 3TOM 6ydet Ropetb TOnbKO CBToDnOPEXIM OXnDAHnA (5), CnHaJIIN3npy, YTO MaunHa HaxoDnTCr NOD CeTeBBIM HanpJxKeHnEM.

BHHMaHHe. Ecnn nocydomouehna MaunHa ocTaetcra C OTKpbToi DBepcei 6onee Ondoro yaca, oHa ABTomatnueckn OTKnIOuHaETcra.

4.9 ChTne BCTpoEHoro qHJbTpA

• UctaHOBIne MoIOUne n OOnJaCKNBAIOUne IOnaCTn NOI npAMyBm yTJOM K KpaO DBePcbl.
• POnHmIte KaKdbn NOnyΦnIbTp C NOMOuBIO COOTBeTCTByIoUeN pyKoATrN (puc. 7).

4.10 OnopoxKHeHne nocydoMooeHNo MaunHbI

4.10.1 MauuHbI 6e3 dpehaXHOzo Hacoca

• BbIKHIOHTe nocyDIOMOeHyMoIHy.
• CHIMMTE BCTPOEHHbI ΦINbTp (puc. 7A).
• Notaryte BBepx IN CHIMMTE nepenBHOI naTpy6ok (puc. 7).
• PódoxДиTe, nOKa 6ak noJHocTbIO onOpOxHnTcY.
• Pn Heo6xOaMOCtN n3BJIeKnte fJbTp 6aka n OuNCHTte.

4.1

4.8.1.

4.10.2 MauunbI c depehaxHbIM uKnom (* don. KOMnJIekmauua)

BkJIIOuINb MaunHy, HauKmTe Ha KhoNky BbIEOP PPOPAMMbI (3), TTo6bl BbI6paTb npoPamMy ProClean nnn ProDrain.
- Haxmte Ha KONky NCK (4), yTo6bl 3anyctntb nporpammy cInBa n aBTOMaTnueckoynuCTkn.
- IIO OKOHuaHn cIKNa CnBa NocydomoeyHna MaunHa BbIKNIOHTc; npn 3TOM 6yTe TOpEbTOJbKO CBeToND PEXM OXUNDAHn (5), CNrHaJIIN3uPy o TOM, qTO MaunHa HaxOJTc nOd CeTeBbIM HAnpJxKeHnEM.

4.11 PerenepaunnooHoo6MeHHoCmOJIbI (^* don. KomnneKtaun

B Maunhax CO BCTPOeHHbIM yMaTneIeM BOdbI CnMBOJI «BKJIIOUeHA CnCTEMA

PETEHEPAUN> CnHaIIN3npyET O TOM, yTo Ha MaunHe BbINOJHReTcA uKJI perehepaun IHOOOMeHHo CMOnbl, nTO TeKyUaI npOrpamMaMbITb MoKeT PPOINTBc DOJIbWe, YEM O6bIHyO.

BhmuHne. He donyckaetc BbIKIOuA Tb MaunHy BO BpeM BInONHeHn cNKJa pereHepaun.

B MaunHax, 6opUdoBaHHbIX yCTpoiCTBOM yMaRyHeHn BODbl, npN NOABNeHn IpEduPexKeHnA HET COIN» Heo6xOdImo Do6aBntb CoJIb B COOTBeTCTByIOuI KONTeHep; npN ATOM HaJLeKHT DeiCTBOBaTb CTeDyUoIIM O6pa30M:

• YdaIneKop3HHy I3 MaIINHbI.
• CHHMMTE BCTPoeHHbI ΦnJIbTp (puc. 7).
  OTBnHTte KpbIuKy Ha KOHTeHepa Jn (puc. 8).
  3acbntbe np6n3teBHO 700 r perehepaunOHno coJI (NOBaepHHo coJI 6e3 do6aBOK pa3mepom 3epHa 1 nJn 2 MM) B KOHTeHep c NOMOsbIO npNJraemOB OPOHN.
  -ПлOTHOЗakpoTe KoHTeHep.
• Upe3 HeckoJIbKO MmHyT npeDynpexJeHne «HET COJI» nCye3HeT.

4.12 MaunHa C BHeHm yMaRyHTeJeM BoDbl

Ha Maunna, 6obopyoBaHHbIX BheuHm yMaHTeJem BoDbI, nocne OnpedeJeHoro KOnueCTBa UIKNOB MbyTb Ha DnCnne BbIBODntc CnoBO SERVICE (OBCJYKINBAHNE); 3TO cInHaJIIN3npyTe O Heo6xOIMOCt npereHepuOBaT b IOHO6MeHHyO CMOny BHeUHero yMaHTeJra BODbI.

PpeynpekdeHne O Heo6xOIMOCtN 06cnyKbAHn8 6ydt octaBaTbc8 Ha dncnnee daKe nocne

BbIKHueHnMaunHbI. YTo6bl c6pocntb daHHoe npeDynpeXeHne, HaxMNTe n ydepKuBaTe BCE 4 KhoNHe MeHee 5 cekyH, noka He BbIKHouHTcMaunHa n He OTKpoETc DBepca.

4.13 No okohuaHH pa6oey cMeHbI

B KOHcE DnA Bcerda CInBaIe BoDy n3 MaunHbI, KaK OINcaHO B pa3dene «CInB BOdbI n3 MaunHbI>.
OTKIIIOHTe NITAHHe C NOMOJIbI O IJIaBHO BbIKIOUaTeJn 3aKpOIe BHeUHm KpaH NOdauN BObl.
BbIOnHnTe npOeDpybI peryJrAhpHO TeXHueckoro 6cnyKuBaHnI N uHcy MaunHy, KaK OINcaHo B pa3dene «TexHueckoe 6cnyKuBaHne».
- EcJIN BO3MOXHO, OCTaBbTe DBepb npnoTKePbToN BO n36ExKaHne NOABJeHn HEnpnaTHbIX 3anaxOB BHyTpN MaunHbl.

ГЛABA 5 TEXHnueCKOE OБслУЖиBAHNe

5.1 06nzne npabnla

Ipeed BbINOJIHeHem IHO6bIX pa60r no TexHueckomy 6cJyXnBaHHo NOJIHOCTbIO cneTe BOy,OTKnHOHTe 3JeKTPoNITaHne N 3aKpOte KpaH NOJaH BObl.

3anpeaetcnaonb30BaTb BbICOKHaOpHbIe CtpyB ODbI - 3TO MOKeT NOBpeNTb 3neKtpoobopyoBaHne.

MbIb nAHeJn KOpnyCa DOnyckaetc TOnIbKO B XOIOHOM COCToHNN, NcNoJIb3yra ToIbKO MOIOUne CpeIcTBa, CneuaJIbHO npedHa3NaeHHbIe IJa CTaJI.

Ecn cyuectb yet onacnoctb 3aMeep3aHnB OdbI, Heo6xoJIMO cInTb BOny n3 6oJnepa N MbITbeBOHO hacoca.

5.2 UncTka

Дя obecneueHЯндпжauero pa6oeryo coctOHHMaunHbI HeobxOIMo npOBODtB peryIapHoe 6cnyKuBaHne, kak onncaHO HnKe. PekomeHdyetcN nepnoDnueckn npOBODtB caHTapHyIO 6pb60kY MaunHbIC nCNoJIb3OBAHHeM NOXOIAux HearpeccNBbIX KOMMepecknx npOdyKTOB.

5.3 Ynctka qnIbtpoB

BbInonHnIe 3Ty npOeDpy B KOHc DnH nII N Cnyae 3aRpa3HeHHa FInbTpoB:

1. CHIMMTE N OOCTNTE KOP3INHBI.
2. Onopokhnte 6ak, kak onicaHo B pa3dJe «CnVB BoDbI n3 MaunHbI».
3. 3BbKeIte n TuaTeJbHo OcHCTnTe BCE qNJIbTpbl.
4. 3anpeaaetcnaonb30BaTb a6pa3nBHbIe npOdyKtI dny nCTkn 6aka.
5. N O OKHuaHn IpoueypbI yCTaHOBIne BCE ChrTbIe DeTaJIH Ha MeCTO.

5.4 Ynctka IonacteI

MoIoue n onoIaCKBaIOUe Jnonactn IerKo CHImaOTc dIy ChCTKn IX fOpcyHOK INpeDoTbpaueHn 3acopeHn/OTloXKeHn HAKIN.

BbINOJIHnTe CneIyUoIe IeIcTBnA (puc. 9):

• CHNMTe paCnblnteJIbHbIe IOnactn, OTBnHTNB KpeNEXHbIe RaKN NIN OTCOeHNHB 6bICTpopa3BeMHbIe coEduHeHna Ha o6OpydoBaHHbIX MM MaunHax.
• Ipnomoe Bce DeTaIIN NOI CTpye INpoToOH BOIbI N TuaTeNbHO ONUCTnTe φOpcyHKn, npN Heo6xOIMOCtN nCOnb3yIte 3y6OuNCTkY nII N3aOcTpeHHb INHCTpyMeHT.
  OuCTte OCN BpaueHnI Nonacte BHyTpN MaunHbI N 3OHy CInBa MblBeBOI N ONaACKnBAIOUe BObl.
• UctahOBHTe IONACTn Ha MeCTO n y6eIITecb, YTO OHN BpaAaIOcra CBO6oDHO.

ΓJIABA6 CAMODNARHOCTNKA

Maunha ochaeta cntemom caoanarHocnK, KOtopa perncpuyet npedynpexdaet O pnd HecnpaBHOCTe.

Heucnpaehocmb		ОпUCANUE U ьОЗМоЖнIEспOCБы усmpаненя
	ER01	HET onolacknBaHnI. ZIKNл onolacknBaHnI He bIbI 3aBepseH nprabInlbNo. 6beJnteCb,чTo onolacknBaHIOUJIne ФорсункИчSTbIe.
	ER02	HET cIIbIa. BOda He сIlnIaIbIи cIlnIaIcB He npRavInbNo. 6beJnteCb,чTo cIlnBHaIry TrpyBaHe cOHTyIa I He npEzxkata,чTo cIINOHnI ΦINLTbIe He 3aBLOKIpOBaHbI. B MaIINHax, OCHaIeHHbIX npeIINBbIM NaTPy6bOM, ChIMaIte erO nepeD 3aYSCOM CIIKNa cIINBa.
	ER03	OuIbKa c6pOca TempePAtypIb OnolacknBaHnI. TempePAtypa 6oJlpeRa He 6bla c6poIeHa B yCTaHOBnEHnOe Bpemr B npocece CIKKnMaMbITb. BbIKIQUHITe I ChOBa BKNIOUHTe MaShINHy, 3aynCTITE HOBb I CIKN.
SAFE	ER04	OuIbKa 3aONHHeHnI 6aka BODoi. 6beJnteCb,чTo TrpbyI pOdCoEiHNHeI HaIeJkaIIM M obpa3OM,ИчTO kpan NpOaIYn BODIy OTKpbIT.Тam,Ige 3To pIpeDyCMtpeHIO, pOBePBTe HAnIhme npEJIINBHO rATpy6bKa. BbIKIQUHITe NocyDMOnoeHyIO MaSHINHy, 3aTeM BHOBb BKNIOUHTe ee I 3aONHInTE NOBtOPHO.
	ER05	HEnCnpaBnOCTb TepMometra 6bAka. (6bIb V ceEN DaTnKa) MaSHAHa He cIytbIaEBT 3aHcHHe NcTpePAtypb I BAKIQUHITe I ChOBa BKNIOUHTe NocyDMOnoeHyIO MaSHINHy.
	ER06	HEnCnpaBnOCTb TepMometra 6bAka. (KOpOTkoe 3aMbIkaHnE B ceEN DaTnKa) MaSHAHa He cIytbIAeT 3aHcHHe NcTpePAtypb I BAKIQUHITe I ChOBa BKNIOUHTe NocyDMOnoeHyIO MaSHINHy.
	ER07	HEnCnpaBnOCTb TepMometra 6bIeHAp. (6bIb V ceEN DaTnKa) MaSHAHa He cIytbIAeT 3aHcHHe NcTpePAtypb I BAKIQUHITe I ChOBa BKNIOUHTe NocyDMOnoeHyIO MaSHINHy.
	ER08	HEnCnpaBnOCTb TepMometra 6bIeHAp. (KOpOTkoe 3aMbIkaHnE B ceEN DaTnKa) MaSHAHa He cIytbIAeT 3aHcHHe NcTpePAtypb I BAKIQUHITe I ChOBa BKNIOUHTe NocyDMOnoeHyIO MaSHINHy.
	ER09	ПЯБВΙSeHnI PIMMTa BpemeHn 3aONHHeHn. 6bIeHAp. 6bIeHep He 3aONHHeH. HbOZMOXHO BbIOLHITb CIKL ΜОЛACKINBAHn. 6bEITeCb,чTo BODOpOBODHbI KpAH OTKpbIT. BbIKIQUHITe I ChOBa BKNIOUHTe MaSHINHy, 3aynCTITE HOBb I CIKN.
	ER21	HedOctatoOHTHe OIOnaCKnBaHnE: He BbIOLHnEO PraBIVbHoe KOJIueCTBO CIKNIOB OPIaONaCKnBaHnI; 6bEITeCb,чTo OIOnaCKnBaIOUIIe φOpcyHkn YIcTbIe. ДaHnAЯ OIIbIbKa He OCTaHABINBaET paObTy MaSHINHy.
	ER22	OuIbKa c6pOca TempePAtypb I BApEHA: TempePAtypa 6aKa He 6bla c6pOSeHa B yCTaHOBnEHnOe Bpemr B npocece CIKKnMaMbITb. BbIKIQUHITe I ChOBa BKNIOUHTe MaShINHy, 3aynCTITE HOBb I CIKN.
	ER25	BbIOLHnE HWeHne pereHepaIin: ДОstгИнTO кОЛЧeCTBO LITPOB, 3aDaHnOE dIЯ BHeIhero OБорUDOBANIA OБрбOTKn BODIy; ДaHnAЯ OIIbIbKa He npEpaTCTByET paObTe NocyDMOneHnI MaSHINHy, a COOTBETCTBvUOSe eOObSEHne MoxHNO c6pOcHTb, ИСпОьЗу mEHNO Water Service Set.
SAFE	ER5F	3NeKtpomexAHnUeCheKoe npEdoxpahNTelbHoe uCTpOCTBO: cpa6otaln npEdoxpahNTelbHie TepMOCTaIb 6bIeHep nIbIbKa, nIbIcpa6OTanO npEdoxpahNTelbHoe peIe DabJIeHnI 6bAka.
	ER-5L	ПЯБОxPahNTelbHoe peIe yPobHry: HeHaIaLgKaIaIIy uPoBHe B Obl B 6aKe.
	drt	ГразНыФиТР: HeHaIaLgKaIaIIy uPoBHe B Obl B 6aKe n3-3a rpr3HOrOФиIbTaIy nIb HepaBnHIO UCTaHOBnEHnO rpeIINBHO natpy6ka.

JIABA7 HACTPOHKN

Hactpoy cJeIyoUx npaMetpoB DOJXHbI BblnoJHrTb TOnbKO KBaJIuΦnUpoBaHHbI cneuaJIncTbI.

IapametpbI, npeuHcJIeHHbIe HnKe, MOrY 6bITb HAcTpoEhbl BO Bpemr yCTaHOBKn MaunHbI NocJe DOctyna MeHIO HAcTpoEK cNeDyUoMm o6pa3OM:

MaunHa B pexime OxuaHn COTKpbTOn DBepue.
- HaxmTe OndHOBpeMeHHo KhoNk 1 n 2 (BKJ./BbIKI. n BbIBOP CNEUJAIBHOIPOPGAMMbI) u ydepxnBaTe B TeueHne 5 ckyHd, BBeDnte KNoHc KEY 12 (ncnoB3yTe KhoNk 3 n 4 dJa N3MeHeHna napametpa, KhoNkY 1 - dJa NoTBePxJeHna).
3aTeM HeckoIbKO pa3 HaKMIte KHOIky 1 (BKN./BbIKN.) IJn npOKpyTKn CNeyIOUx 3arOIOBkoB, BKnHoueHn I (NJN) N3MeHeHn Ix C NOMOujo KHOIok 3 n 4 (N3MeHeHHbI npaMeTp 3anOMHaetc6e3 noTBePKeJeHn). IpeueHb npaMeTpOB MoKet BapbIpOBaTbcra B 3aBNCIMocTn OT TUNa NOCyDoomoeHo MaunHbl.

Language	Быбор язьka
Boiler Set	Tempepatурны уставки сожа ляплера вдя погамм. В verсия сатmosферньимбоilерom (насoc onolackиваши) сухесъют разочные настrodu кдя кадду погамь (b1 - b2 - b3)
Tank Set	Pergyriроване Tempepatурсы бaka дя погамm. Берси с насоком олackиваши有很大от разьгду настrodu погамь (t1 - t2 - t3)
ThermoStop	Влкунецфчкци ThermoStop, котору rapаNTирет надя пекашиу temпepатур олackиваши.
Energy Saving	Влкунецфчкци Energy Saving, котору обsec Neuвай Ксокомни Зергий, кordа посydомоевая машина вклоча, НО He Испальз汞.TС.
Manual Detergent	Чуhoe унравлице дозатором мolyцero с体现在да. При задану onits ON залление подочем Trубку вларлгяетсу ватматческ. Длиа Trубку onpevelену мodyлью посydомоевου машины.
Manual Rinse Aid	Чуhoe унравлице дозатором олackиваши. При задану onits ON заллениe подочем Trубку вларлгяетсу ватматческ. Длиа Trубку onpevelenu мodyью посydомоевου машины.
Detergent Dose	Рergyriровka врemeи дозровки мolyцero с体现在да влкунецвь в оборотax на litгв в зависмосту OT мдели.
Rinse Aid Dose	Чурировka врemeи дозровки олackиваши влкунецвь в оборотax на litгв в зависмосту OT мдели.
Water Hardness	НастошкаgesТКOSTВды, подабаemon K машинam co BCTpoEHньIM ymarчiteлem, OCUSSTBLIETCBA COOTBETCTBIM C N3Mpemaeyemoy gesKTKOSTBUO BDы.
External Softener Cycles	Настошкаи aktrivaць сечигаць сизлобдгь влкунець оборотх Service (Obcspuzkeанe) дя вhecшero уmarчiteлу BDы. П procedуразжdene Service можно OTмeнить, уderжинь в Нжатом положень вce 4 Кноги рprь Вьклuchewho машинe и OTkpbltoь дөрцe.
Manual Rinse Pump	Чуhoe унравлице насоком олackиваши
Manual Drain	Чуhoe унравлице с滨ньим насоком
Autostart Enable	Авtomатческе влкунець вotamатческого зауcka
Cycle Counter	Счетник цikлоν
Water Service Set	Задане колуесьва литров дя abTOHOMню работы вhecшero оборудовань образоткь Вды; диапазон настrodu: от 0 до 12 000 п сшaram 200 п. Соobшени Er 25 можно сбposиь, однOBурMuMuHoн hayakab Vce 4 Khonkn 3ToRo MeHIO.

ДяТOrOУTO6bI BbIITn I3peKIMa HAcTpoIKNu COxpaHHTb JIO6bIe N3MeHeHnЯ NOcJIe yCTaHOBKn BCex Heo6XODIMbIX napameTpOB, npocTo HaxMITE u YdepXINBaIte KHonky 1 B TeueHne HeckONbKnx CekyHd, noka DInCpIeN He BBIKIQUHTcra.

7.1 NapametpbI XeCTKoCTn DnA BCTpoEHORO yMaRCHTeJI BOblI

TaeHnua COOTHOeHm MExdy ppaHuy3ckMn HEmeKMMrpaDycAMN JecTKOCTN,NCNoJIb3yEmblIMn DnHaCTpoiKn npaMeTpOB MaunH.

Измереннахесмкocmb
°fr		°dGH
0÷20	41÷45	0÷11	23÷25
21÷25	46÷50	12÷14	26÷28
26÷30	51÷55	15÷17	29÷31
31÷35	56÷60	17÷20	31÷34
36÷40		20÷22

ГЛABA 8 YTNIN3AUIN

Haun MaunHbI He coedepeKaT MaepnaJIOB, Tpe6yUOx CneuaJIbHOJ o6pa6oTKn.

(Приимен� Дя EC n ctpaH c yтпизацnei coptnpyeMbix OTxOIOB)

DaHbI CmB0J Ha np6ope nIe erO DokymeHTaun O3Haayet, YTO np6Op B KOHcpe cpc cyj6bl NOJexnT yTNIN3aun OTdEnbHO OT 6bUHNbIX 6bITOBbIX OTXODOB. TTO6bl NCKIOHTb BepoAHTocTB HaneCENB Bpea OKpykaUoSe CpeDe IIN 3DopOBbUO yeNObEka B pe3yIbTaTe HeHaJIeXauey TUNIN3aun, Heo6xOIMO OTdEnTb np6Op OT OTXODOB dpynx TINOB IN npHIMaTb MEPbl, cnOCo6CTByUoune paunOHaJIbHOMy NOBTOPHOMy NCNOJb3OBAHINO

MaTePnAJIbHbIX pecypcoB.
BbITOBbIM NOTpe6nteIaM
CneJyET o6paTHTbcra K CBOeMy
DInIepy nn B MeCThBiE
OprAhbl BlaCTn 3a
INΦopMaUeN O copTnpOBKe n
yTnIN3aUuN OTXoIDOB daHHoro
Tnna npOdykTa.
He donyckaetcra
yTnIN3nPOBaTb DaHHoe
n3JeJIe COBMecTHO C dpyrIMN
KOMMepeCKmN OTXoJamn.

Симв养老金	Праздмét	Матерnam	%
Матерnamу, поблесам, неборботке	40 FE	Металический линт	Стаь	80
	20 PAP	Картоная уразковka	PAP
	50 FOR	Деревянный поцон	ISPM15
	05 PP	Пл actиковые De талу	PP, PP+FV
Матерnamу со сюжны, составом	R A E	Двигатelli	В сборe	20
		3лестучески КOMно entыr
		3лестугонные КOMно entыr
		Решеновые De талу	EPDM

ГЛABA 9 OKPYKAIOUЯ CPEDA

3AUHTA OKPYKAIOUEN CPEbl

HaJIeXaUe HcNoIb3OBAHHe NocyDOMoeuHoi MaunHb MoKeT yLyUHTb ee Bo3deICTBne Ha OkpyKaIOU cyEdu npn co6IIODeHN cIeNyIOux npocTbIX npabIN:

MOnTe TOnbKO NOpHocTbIO 3aIOnHeHHbIe KOp3nHbI.