RazorCut 38.1 HM comfort - газонокосилка AL-KO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RazorCut 38.1 HM comfort AL-KO

ПРЕВОД ОРИГИНАЛНОГ УПУТСТВА ЗА РАД

Садржај

10 Служба за кориснике/Сервис 64

11 Гаранција.... 64

1 ИНФОРМАЦИЈЕ О УПУТСТВИМА ЗА УПОТРЕБУ

1. Лист папира (1) ставити између ножева на вретену (2) и противножа (3).
2. Окретати вретено (а).

9 ПОМОЋ У СЛУЧАЈУ СМЕТЊИ

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Съдържание

2 Описание на продукта .... 131

1 ОТНОСНО ИНСТРУКЦИЯТА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

7 ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

7.1 Настройка на контраножа

9 ПОМОЩ ПРИ НЕИЗПРАВНОСТИ

10 ПОДДРЪЖКА / СЕРВИЗ

■ Опити за самоволни ремонти
■ Самоволни технически изменения
■ Употреба не по предназначение

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Оглавление

1 Информация о руководстве по эксплуатации .... 136

1.1 Символы на титульной странице.... 136
1.2 Условные обозначения и сигналь- ные слова.... 137

2 Описание продукта .... 137

2.1 Использование по назначению ..... 137
2.2 Случаи предусмотренного применения ....137
2.3 Остаточные риски.... 137
2.4 Обзор продукта.... 137

2.4.1 Обзор продуктов — easy и comfort – (01) 137

2.4.2 Обзор продукта – premium – (12) 137

2.5 Комплект поставки.... 138
2.5.1 Комплект поставки — easy и comfort – (02) 138
2.5.2 Комплект поставки – premium – (13) 138

3 Указания по технике безопасности..... 138

3.1 Обучение.... 138
3.2 Подготовительные меры .....138
3.3 Использование устройства..... 138
3.4 Техобслуживание и хранение ..... 139

4 Установка.... 139

4.1 Монтаж направляющей балки – easy и comfort – (03 – 07) ...... 139
4.2 Монтаж направляющей балки – premium– (14, 15)....139

5 Управление.... 139

5.1 Регулировка высоты среза ..... 139

5.1.1 Регулировка высоты среза – easy и comfort – (08, 09)...... 139
5.1.2 Регулировка высоты среза – premium– (16, 17) ...... 139
5.2 Навешивание травосборника*...... 139

6 Указания по эксплуатации.... 139

7 Техобслуживание и уход......139

7.1 Регулировка положения контрножа.139

7.1.1 Регулировка положения контр- ножа – easy и comfort – (10)......139
7.1.2 Регулировка положения контр- ножа – premium – (18, 19) ......140
7.1.3 Проверка качества среза (11, 20)....140
7.2 Очистка устройства .....140

8 Хранение....140
9 Устранение неисправностей .....140
10 Сервисное обслуживание....141
11 Гарантия....141

1 ИНФОРМАЦИЯ О РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Немецкая версия содержит оригинальное руководство по эксплуатации. Все остальные языковые версии — это переводы оригинального руководства по эксплуатации.
Всегда держите это руководство по эксплуатации под рукой, чтобы прочитать его, если вам потребуется информация об устройстве.
■ Передавайте устройство другим лицам только вместе с этим руководством по эксплуатации.
■ Прочтите и соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждения, приведенные в данном руководстве по эксплуатации.

1.1 Символы на титульной странице

Символ Значение

Обязательно прочитайте данное руководство по эксплуатации перед вводом в эксплуатацию. Это необходимо для безопасной и безотказной работы.

Руководство по эксплуатации

1.2 Условные обозначения и сигнальные слова

⚠ ОПАСНОСТЬ! Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приводит к смерти или серьезным травмам.
⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам.
⚠ ОСТОРОЖНО! Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести травмам легкой и средней тяжести.
ВНИМАНИЕ! Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к имущественному ущербу.
i ПРИМЕЧАНИЕ Специальные указания для облегчения понимания и эксплуатации.

2 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

2.1 Использование по назначению

Это устройство предназначено для стрижки газона на частных участках. Любое другое или дополнительное использование, а также несанкционированные модификации или изменения устройства рассматриваются как его ненадлежащее использование и приводят к исключению гарантии и отказу от любой ответственности за ущерб пользователю или третьим лицам со стороны производителя.

2.2 Случаи предусмотренного применения

Устройство не предназначено для коммерческого использования в общественных парках, на спортивных площадках, в сельском и лесном хозяйствах.

2.3 Остаточные риски

Даже при условии надлежащего использования оборудования, всегда существует определенные остаточные риски, которые нельзя исключить. В зависимости от типа устройства, его конструкции и условий применения невозможно исключить следующие потенциальные опасности:

Отбрасывание срезанного материала, земли и небольших камней.
Вдыхание частиц срезанного материала при отсутствии респиратора.

Нанесение порезов при контакте с движущимися деталями ножа.

2.4 Обзор продукта

2.4.1 Обзор продуктов — easy и comfort – (01)

В обзоре продуктов представлен обзор двух устройств RazorCut 28.1 HM easy и RazorCut 38.1 HM comfort.

Номер компонента

1 Направляющая балка – верхнийэлемент рукоятки
2 Направляющая балка – среднийэлемент*
3 Направляющая балка – нижний э-лемент
4 Винт с головкой в виде «бараш-ка» **
5	Удлинитель для выброса травы ***
6 Шпиндель с ножами
7 Контрнож
8 Опорный каток
9 Кнопка регулировки высоты

*: Только в RazorCut 28.1 HM easy
**: Только в RazorCut 38.1 HM comfort
***: Опция, вместе с травосборником (не входит в комплект).

2.4.2 Обзор продукта – premium – (12)

В обзоре продукта дается краткий обзор Gerät RazorCut 38.1 HM premium.

Номер компонента

1 Направляющая балка – верхний элемент с рукояткой

2 Направляющая балка – средний элемент

3 Направляющая балка – нижний элемент

4 Винт с головкой в виде «бараш-ка»

5 Встроенный удлинитель для выброса травы

6 Шпиндель с ножами

Номер компонента

7 Контрнож

8 Опорный каток

9 Рукоятка регулировки высоты

10 Фиксирующие гайки для регулировки высоты

2.5 Комплект поставки

Комплект поставки включает в себя перечисленные позиции. Убедитесь, что все позиции имеются в наличии.

2.5.1 Комплект поставки — easy и comfort – (02)

Но- компонента

Мер

1 Верхний элемент рукоятки * |**

2 Средний элемент рукоятки *

3 Нижний элемент рукоятки * |**

4 Шпиндельная газонокосилка * |**

5 Винты с потайной головкой с квадратом (4 шт.) * Винты с потайной головкой с квадратом и шайбами (2 шт.) **

6 Самостопорящиеся гайки (4 шт.) * Гайки-барашки (2 шт.) **

7 Пружинный шплинт (2) * |**

*: RazorCut 28.1 HM easy

**: Только в RazorCut 38.1 HM comfort

Травосборник с удлинителем для выброса травы (арт. № 113867 easy, 113868 comfort) можно приобрести отдельно.

2.5.2 Комплект поставки – premium – (13)

Номер компонента

1 Верхний элемент рукоятки

2 Средний элемент рукоятки

3 Нижний элемент рукоятки (2 шт.)

4 Шпиндельная газонокосилка

5 Крепежная деталь

Травосборник (арт. № 113869) можно приобрести отдельно.

3 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

- Данное устройство не предназначено для использования детьми в возрасте до 8 лет и лицами с ограниченными физическими ощущениями или умственными способностями, а также с недостаточным опытом и знаниями, кроме случаев, если они находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или прошли инструктаж по эксплуатации устройства. Детям запрещается играть с устройством. Детям запрещается очищать и выполнять обслуживание без присмотра.

■ Лица с очень сильными и сложными ограничениями также должны быть ознакомлены с описанными здесь инструкциями.

3.1 Обучение

Внимательно прочтите руководство по эксплуатации. Ознакомьтесь с органами управления и указаниями по надлежащей эксплуатации устройства.

Никогда не косите, если поблизости кто-то находится, особенно дети и животные.

Запрещается работать с устройством под воздействием алкоголя, наркотических средств или лекарственных препаратов.

3.2 Подготовительные меры

Всегда носите прочную обувь и длинные брюки во время эксплуатации устройства. Запрещается выполнять эксплуатацию устройства босиком или в легких сандалиях.

Проверьте местность, на которой используется устройство, и удалите все предметы, которые могут быть захвачены и отброшены устройством.

■ Перед использованием необходимо всегда визуально проверять нож, крепежные пальцы и весь режущий узел на предмет износа и повреждений.

3.3 Использование устройства

Кошение можно выполнять только при дневном свете или при хорошем освещении.

■ Всегда соблюдайте правильное положение на склонах.

Нужно косить поперек склона, ни в коем случае не вверх и вниз по склону.

■ Не косите на чрезмерно крутых склонах.

■ Держите руки или ноги вдали от вращающихся деталей. Держитесь вдали от разгрузочного отверстия.

3.4 Техобслуживание и хранение

Убедитесь, что все гайки, болты и винты плотно затянуты, а устройство находится в безопасном рабочем состоянии.
■ При настройке устройства держите пальцы вдали от движущихся ножей и неподвижных деталей.
В целях безопасности заменяйте изношенные или поврежденные детали. Используйте только оригинальные запасные части и аксессуары.

4 УСТАНОВКА

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность из-за неполного монтажа! Эксплуатация неполного устройства может привести к серьезным травмам.

Устройство разрешается эксплуатировать только в полностью установленном состоянии.

4.1 Монтаж направляющей балки – easy и comfort – (03 – 07)

см. рис. (03) – (07).

4.2 Монтаж направляющей балки – premium– (14, 15)

см. рис. (14) и (15).

5 УПРАВЛЕНИЕ

5.1 Регулировка высоты среза

Высота среза регулируется регулировкой высоты катка. Каток должен иметь одинаковую высоту с обеих сторон.

5.1.1 Регулировка высоты среза – easy и comfort – (08, 09)

1. Потяните вытяжную кнопку (08/1) с обеих сторон (08/a) наружу.
2. Поверните рычаг (08/2) вместе с катком (08/3) (08/b), пока не будет достигнута желаемая высота среза (09).
3. Вставьте вытяжную кнопку в одно и то же отверстие (08/4) с обеих сторон.

5.1.2 Регулировка высоты среза – premium– (16, 17)

1. Установите устройство на твердую ровную поверхность, например, зафиксируйте ногой.

2. Ослабьте фиксирующие гайки (16/1).

3. Установите ручки регулировки (17/1) с обеих сторон на желаемую высоту среза.
4. Снова затяните фиксирующие гайки.

5.2 Навешивание травосборника\*

ПРИМЕЧАНИЕ Монтаж травосборника: см. отдельную инструкцию по монтажу.

1. Повесьте травосборник на крючки по бо- кам катка.
2. Прикрепите травосборник к направляющей балке ремнем.

*: Опция (не входит в комплект).

6 УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Косите газон, когда трава на нем еще невысокая. Чем выше трава на газоне, тем больше усилий потребуется.

7 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность порезов. Опасность порезов при контакте с острыми движущимися деталями устройства и режущим инструментом.

Всегда носите защитные перчатки во время технического обслуживания, ухода и очистки.

7.1 Регулировка положения контрножа

ПРИМЕЧАНИЕ Режущий механизм шпиндельной косилки оптимально настроен на заводе. Если стрижка газона выполняется некачественно после ее длительного исполь- зования, необходимо заново отрегулировать контрнож.

7.1.1 Регулировка положения контрножа – easy и comfort – (10)

1. Переверните устройство так, чтобы ножевой барабан был направлен вверх.
2. Слегка поверните регулировочные винты (10/1) с обеих сторон шестигранным ключом на 5 мм (10/а).
3. Перемещайте (10/b) контрнож (10/2) так, чтобы шпиндельные ножи (10/3) слегка касались контрножа по всей ширине при повороте. Ни один шпиндельный нож не должен ударяться или тереться о контрнож.
4. Снова затяните регулировочные винты.

7.1.2 Регулировка положения контрножа – premium – (18, 19)

1. Переверните устройство так, чтобы ножевой барабан был направлен вверх (18).
2. Медленно поверните регулировочные винты (19/1) с обеих сторон на 10 мм по часовой стрелке с помощью вильчатого гаечного ключа (19/a).
3. Убедитесь, что шпиндельные ножи (19/2) слегка касаются контрножа (19/3) по всей ширине при повороте. Ни один шпиндельный нож не должен ударяться или тереться о контрнож.

7.1.3 Проверка качества среза (11, 20)

1. Удерживайте лист бумаги (1) между шпиндельными ножами (2) и контрножом (3).

2. Поверните шпиндель (а).

Контрнож установлен правильно, если при вращении шпинделя лист бумаги разрезается ножами.

7.2 Очистка устройства

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения устройства. Очистка с помощью очистителя высокого давления приведет к повреждению устройства.

■ Не распыляйте на устройство воду с помощью очистителя высокого давления.
Используйте только щетки с ручкой, щетки и влажную ткань.

Отложения травы влияют на качество стрижки и выброс травы.

1. Очистите устройство сразу после стрижки газона.

2. Слегка смажьте шпиндельные ножи и контрнож жидким маслом.

8 ХРАНЕНИЕ

1. Тщательно очистите устройство (см. глава 7 "Техобслуживание и уход", Стр. 139).
2. Храните устройство по возможности в сухом месте.

9 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

⚠ ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования. Движущиеся детали и детали с острыми краями могут привести к травмам.

Всегда носите защитные перчатки во время технического обслуживания, ухода и очистки!

ПРИМЕЧАНИЕ В случае возникновения неисправностей, которые не указаны в данной таблице или с которыми вы не можете справиться самостоятельно, обращайтесь в нашу сервисную службу.

Неисправность Причина Способы устранения
Аномальный шум Ослабленные винты или детали устройства		Затянуть винты.
	Посторонний предмет в режущем ноже	Удалить посторонний предмет.
	Зазубрины на режущем ноже Устранить зазубрины точильным камнем.
	Режущие лезвия слишком сильно касаются друг друга.	Отрегулировать режущий механизм.
Некачественная стрижка газона	Неправильная установка шпиндельных ножей	Отрегулировать режущий механизм.
	Тупые шпиндельные ножи Заточить или заменить шпиндельные ножи.
	Слишком большая высота среза	Установить меньшую высоту среза газона.

10 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если у вас есть вопросы относительно гарантии, ремонта или запасных частей, обрати-

тесь в ближайший сервисный центр AL-KO. Адрес можно найти в Интернете по следующему адресу:

Мы устраняем возможные дефекты материалов или производства в течение срока давности, установленного законом в отношении рекламаций по качеству, путем ремонта или замены изделия. Срок давности определяется законодательством страны, в которой было приобретено устройство.

Наше гарантийное обязательство действитель- Гарантия аннулируется при:

но только при:

Соблюдайте данное руководство по эксплуатации

■ надлежащем обращении;

- использовании оригинальных запасных частей.

■ самостоятельных попытках ремонта;
■ самостоятельных технических изменениях;
- использовании не по назначению.

Гарантия не распространяется на:

повреждения лакокрасочного покрытия, вызванные нормальным износом;
изнашивающиеся части, обозначенные в ведомости запасных частей рамкой xxxxxx (x).

Гарантийный срок начинается после покупки первым конечным пользователем. Определяющим фактором служит дата на документе, подтверждающем покупку. Обращайтесь с настоящим сертификатом и документом, подтверждающим покупку, к своему дилеру или в ближайший авторизованный сервисный центр. Настоящий сертификат не касается гарантируемых законом прав на претензии покупателя к продавцу.

2.5 Комплект поставки.... 144

2.5.1 Комплект поставки — easy i comfort — (02).... 144
2.5.2 Комплект поставки – premium – (13) 144

2.5 Комплект поставки

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

Содржина

1 ЗА ОВА УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

10 КОРИСНИЧКИ ЦЕНТАР/СЕРВИС