Tech 160 - газонокосилка AL-KO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Tech 160 AL-KO

RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации....292

У тренутку опасности само га отпустите!

Код радова на стрминама:

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Оглавление

О данном руководстве....292

Описание изделия....292

Указания по безопасности....295

Монтаж....297

Ввод в эксплуатацию.... 298

Техобслуживание и уход.... 304

Хранение.... 305

Ремонт.... 305

Утилизация....305

Устранение неисправностей.... 306

Сертификат соответствия ЕС.... 307

Гарантия.... 307

О ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ

Прочтите этот документ перед вводом в экс- плуатацию. Это предпосылка для безопасной и бесперебойной работы. Перед использованием ознакомьтесь с органами управления и поряд- ком эксплуатации устройства.
Соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждения, содержащиеся в данном до- кументе и находящиеся на устройстве.
Данный документ является неотъемлемой ча- стью описанного изделия и при продаже подле- жит передаче покупателю.

Используемые знаки

ВНИМАНИЕ!

Точное следование этим предупреждениям может предотвратить нанесение телесных повреждений людям и/или материальный ущерб.

Специальные указания для лучшего понимания и использования.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

В этом документе содержится

описание нескольких моделей бензиновых газонокосилок. Некоторые мо- дели оснащены

травосборником и/или дополнитель- но имеют функцию мульчирования.

Вы можете идентифицировать свою модель по изо- бражениям изделия и описанию различных функций.

Надлежащее использование

Данное устройство предназначено для стрижки газонов в частном порядке и может использоваться исключительно для сухих газонов.

Применение за пределами установленных рамок считается не соответствующим назначению.

Возможное неправильное применение

• Данное устройство не предназначено для применения в общественных парках, скверах, на спортивных площадках, а также в сельском и лесном хозяйстве.
  Запрещен демонтаж или модификации предохранительных устройств.
• Данное устройство нельзя использовать во время дождя или применять для мокрого газона.
  Устройство не предназначено для применения в коммерческих целях.

Предохранительные и защитные устройства

ВНИМАНИЕ!

Угроза получения травм!

Не отключайте предохранительные и защитные устройства.

Предохранительная скоба

Данное устройство оснащено предохранительной скобой.

ВНИМАНИЕ!

Опасность получения травмы!

В случае возникновения опасности следует отпустить предохранительную скобу.

Устройства без муфты ножа:

Нож останавливается
Двигатель останавливается

Устройства с муфтой ножа:

Нож останавливается
Внимание! - Двигатель работает дальше

Щиток

Щиток защищает пользователя от выбрасываемых частиц.

Обзор продукта

1 Пусковой трос 10 Муфта ножа
2 Старт, стоп * 11 Вариатор *
3 Колесный привод * 12 Руководство по эксплуатации
4 Предохранительная скоба 13 Насадка для выброса скошенной травы *
5 Эргономичная регулировка высоты * 14 Запорный клапан *
6 Индикатор уровня заполнения * 15 Комплект для мульчирования *
7 Отражательная заслонка * 16 Бензобак
8 Травосборник * 17 Маслоналивной патрубок
9 Регулировка высоты скашивания *

* в зависимости от типа исполнения

Символы на приборе

	Внимание!Проявляйте особую осторожность при работе с устройством!
	Перед вводом в эксплуатацию прочтите инструк- цию по применению!
	Внимание!Не допускайте посторонних в опасную зону!
	Внимание!Берегите руки и ноги от режущего механизма!
	Соблюдайте дистанцию по отношению к опасной зоне!
	Перед проведением работ с режущим механизмом выдернуть контактный наконечник свечи зажигания!
	Ослабьте моторный тормоз!
	Включите колесный привод!
	Дистанционное управление подачей газа, старт / стоп
Дополнительные знаки на устройствах сэлектрическим пуском
	Внимание!Опасность поражения электриче-ским током!
	Внимание!Берегите питающий провод от ножа!
	Перед проведением технического обслу- живания или в случае повреждения кабеля сразу же отключите устройство от сети!

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Используйте устройство только в технически исправном состоянии.

ВНИМАНИЕ!

Угроза получения травм!

Не отключайте предохранительные и защитные устройства.

ВНИМАНИЕ!

Опасность пожара!

Не храните заправленное устройство в здани-ях, где пары бензина могут контактировать с открытым пламенем или искрами!

Очищайте участки вокруг двигателя, выхлопной трубы, аккумуляторной батареи и топливного бака от скошенной травы, бензина и масла.

ВНИМАНИЕ!

Опасность пожара!

Бензин и масло являются чрезвычайно горю- чими материалами!

Никому не позволяйте входить в опасную зону.
Никогда не косите, если поблизости кто-то находится, особенно дети и животные.
Пользователь несет ответственность за несчастные случаи с другими людьми, а также за материальный ущерб, причиненный им.
Детям, а также лицам, не ознакомленным с на- стоящим руководством по эксплуатации, запрещается пользоваться устройством.
Соблюдать местные положения касательно минимального возраста обслуживающего персонала.
Не работайте с устройством под воздействием алкоголя, наркотиков или медикаментов.
Носите соответствующую рабочую одежду:
длинные брюки
прочную и нескользящую обувь
средства защиты слуха

■ При проведении работ на склонах:

Никогда не работайте на гладкий и скользкий склон.
Всегда старайтесь занять максимально устойчивое положение.
Всегда стригите траву поперек склона, никогда не ведите газонокосилку вверх или вниз.
Не стригите траву на склонах под углом больше 20°!
Особая осторожность при развороте!

Работайте только при достаточном дневном или искусственном освещении.

Берегите части тела, конечности и одежду от режущего механизма.

Соблюдайте местные предписания в отношении рабочего времени.

Не оставляйте готовое к работе устройство без присмотра.

Выполняйте стрижку исключительно с помощью острых ножей

Устройство нельзя использовать, если повреждены защитные элементы.

Никогда не используйте устройство без полностью смонтированных предохранительных приспособлений (например: отражательной заслонки, травосборника)

Перед каждым применением проверяйте устройство на наличие повреждений, поврежденные или изношенные детали заменяйте.

Заменяйте изношенные или поврежденные ножи и крепежные болты исключительно целым комплектом, чтобы избежать разбалансировки.

Перед запуском двигателя соедините все ножи и приводы.

■ Выключите двигатель, дождитесь остановки устройства, и извлеките ключ зажигания и кон- тактный наконечник свечи зажигания:

■ если Вы оставляете устройство без при- смотра,
при проверках, очистке или проведении ра- бот с устройством,
при возникновении неполадок,
перед снятием блокировки,
перед устранением засоров,
после контакта с посторонними предмета- ми,
перед дозаправкой бензином,
при возникновении повреждений и необыч- ной вибрации в устройстве (необходима немедленная проверка).

Осмотрите газонокосилку на предмет наличия повреждений и при необходимости проведите ремонтные работы, прежде чем запустить и начать работу с ней снова.

Вставьте контактный наконечник свечи зажига-ния и запустите двигатель

после устранения неполадки (см. таблицу неполадок) и проверки устройства
после очистки устройства

Не запускайте двигатель, когда Вы стоите перед каналом выброса.

Полностью и тщательно проверяйте подст- ригаемый участок, удаляйте все посторонние предметы.

Соблюдайте особую осторожность при поворотах, а также при подтягивании газонокосилки к себе.

Не производите стрижку газона там, где имеются препятствия (например, ветки, корни деревьев).

Скошенную траву вынимают, когда устройство находится в вертикальном положении.

■ Выключите двигатель при пересечении площа-ди, не подлежащей уборке.

Запрещается поднимать или переносить устрой-ство с работающим двигателем.

Запрещается принимать пищу, пить или курить во время заправки бензина или моторного масла.

Не вдыхайте пары бензина.

Ведите газонокосилку, перемещаясь шагом.
Перед эксплуатацией устройства проверьте прочность посадки гаек, винтов и болтов.
При работе двигателя в холостом режиме за-крывайте дроссельный клапан. Если двигатель оснащен запорным краном для бензина, после стрижки его необходимо закрыть

МОНТАЖ

Соблюдать указания прилагающейся инструкции по монтажу.

ВНИМАНИЕ!

Эксплуатация устройства разрешается только после окончательного завершения монтажа.

Заправка

Перед вводом в эксплуатацию газонокосилку следует заправить.

ОСТОРОЖНО!

Опасность пожара!

Бензин и масло являются чрезвычайно горю- чими материалами!

Соблюдайте указания руководства по эксплуатации от производителя двигателя, входящего в комплект поставки.

Горюче-смазочные материалы

	Бензин Моторное	масло
Сорт нормальный бензин / неэтилированный		см. указания производителя двигателя
Количество указания производителя двигателя		прибл. 0,6 l

Горюче-смазочные материалы

Безопасность

ОСТОРОЖНО!

Никогда не давать работать двигателю в закрытых помещениях. Опасность отравления!

• Храните бензин и масло только в предназначен- ных для этого емкостях.
  Заправляйте и сливайте бензин и масло только при выключенном и остывшем двигателе вне помещений.
  Не заливайте бензин или масло во время рабо-ты двигателя.
  Не переполняйте бак (бензин расширяется).
  Не курить во время заправки
  Не открывать запорное устройство бака при работающем или горячем двигателе
  Заменить поврежденный бак или запорное устройство бака
  Всегда плотно закрывать крышку бака
  Если бензин вытек, не пытайтесь запустить двигатель. Вместо этого необходимо убрать устройство с загрязненной бензином поверхно-сти. Избегайте любых попыток зажигания, пока пары бензина не улетучатся.
  ■ При утечке моторного масла:
  не запускайте двигатель,
  соберите вытекшее моторное масло с по- мощью вяжущего средства или ветоши и утилизируйте надлежащим образом,
  очистите устройство.

Отработавшее масло:

не следует выбрасывать вместе с быто-выми отходами,
не следует сливать в канализацию, стоки или на землю.
Мы рекомендуем сдавать отработавшее масло в закрытых емкостях в соответствующие пункты ути- лизации или станции технического обслуживания.

Заправка бензина

1. Открутите крышку бака и отложите ее в чистое место.
2. Залейте бензин через воронку.
3. Плотно закройте и очистите заливное отверстие бака.

Заправка моторного масла

1. Отверните крышку маслоналивной горловины и отложите ее в чистое место.
2. Залейте масло через воронку.
3. Плотно закройте маслоналивную горловину и очистите ее.

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

ВНИМАНИЕ!

Запрещено пользоваться устройством, у которого откручен, поврежден или изношен режущий механизм и/или крепежные детали. Перед вводом в эксплуатацию всегда осуществлять визуальный контроль.

Регулировка высоты скашивания

ВНИМАНИЕ!

опасность получения травмы!

Регулировку высоты скашивания выполняйте только при выключенном двигателе и оста- новленных ножах!

Всегда устанавливайте все колеса на одина- ковую высоту скашивания.
Регулировка высоты скашивания зависит от модели.

Центральная регулировка (1)

Нажмите и удерживайте кнопку центральной регулировки по высоте. (1/1)
При стрижке невысокой газонной травы пе-реведите рукоятку центральной регулировки высоты вниз. (1/2)
При стрижке высокой газонной травы пере- ведите рукоятку центральной регулировки высоты вверх. (1/2)
Отображается уровень центральной регули-ровки по высоте. (1/3)

Отпустите кнопку после достижения нужной высоты скашивания.

Осевая или центральная регулировка (2, 3)

Отвести в сторону и удерживать в этом положе-нии рычаг для разблокировки.
Переместите рычаг влево или вправо на желае-мую высоту скашивания.
Рычаг должен войти в паз.
Проследите за тем, чтобы все колеса находи- лись на этом уровне.

Быстрая регулировка отдельного колеса или осевая регулировка (4)

Отвести в сторону и удерживать в этом положе-нии рычаг для разблокировки.
Переместите рычаг влево или вправо на желае-мую высоту скашивания.
Рычаг должен войти в паз.
Проследите за тем, чтобы все колеса находи- лись на этом уровне.

Регулировка отдельного колеса (5)

Ослабьте винт колеса, отвинтив его влево или вправо.
Вставьте винт в отверстие для необходимой высоты скашивания.
Затяните винт колеса.

Винтовые соединения колес снабжены левой и правой резьбой. При завинчивании обращайте внимание на соответствующее направление резьбы в корпусе газонокосилки и соответствующие винты.

Проследите за тем, чтобы все колеса находи- лись на уровне этого отверстия.

Центральная осевая регулировка (6)

■ Положите большие пальцы на концы оси.
Подложите палец под корпус косилки.
■ Вытяните ось большими пальцами от предыду- щей отметки на нужную высоту скашивания.
Подтяните ось большими пальцами в положе-ние перед отметкой нужной высоты скашивания и дайте ей зафиксироваться.
Проследите за тем, чтобы все колеса находи- лись на этом уровне.

Стрижка с использованием травос- борника (8)

ВНИМАНИЕ!

опасность получения травмы!

Снимать и устанавливать травосборник исключительно при выключенном двигателе и остановленных ножах!

Приподнять отражательную заслонку и подве-сить травосборник на крепления

Индикатор уровня заполнения

При кошении индикатор уровня заполнения подни- мается вверх под действием воздушного потока (7a). Если травосборник полон, индикатор уровня заполнения прилегает к травосборнику (7b). Травосборник необходимо опорожнить.

Опорожнение травосборника

1. Приподнять отражательную заслонку.
2. Снять травосборник с креплений и вынуть, выдвинув назад (8).
3. Опорожнить травосборник.
4. Приподнять отражательную заслонку и снова подвесить травосборник на крепления (8).

Стрижка без травосборника

ВНИМАНИЕ!

Опасность получения травмы отвращающихся деталей!

Стрижка газонов без травосборника разре- шена только при работающей поворотной пружине отражательной заслонки!

Отражательная заслонка вследствие воздействия усилия пружины прилегает к корпусу газонокосилки. Таким образом, скошенная трава выбрасывается на- зад и вниз.

Мульчирование с помощью ком-плекта для мульчирования (опция)

При мульчировании скошенная трава не собирается, а остается на газоне. Мульча защищает почву от вы- сыхания и служит удобрением.

Наилучший результат достигается регулярной стриж-кой на прибл. 2 см. Только свежая трава

с мягкими стеблями быстро перегнивает.

■ Высота травы до мульчирования: макси- мально 8 см
■ Высота травы после мульчирования: не менее 4 см

Согласовывайте скорость своего шага с муль- чированием, не идите слишком быстро!

Установка комплекта для мульчирования

ВНИМАНИЕ!

Опасность получения травмы от вращающихся деталей!

Снимать и устанавливать комплект для мульчирования исключительно при выключенном двигателе и остановленных ножах!

1. Снять травосборник. (8)
2. Приподнять отражательную заслонку и надеть комплект для мульчирования на канал выброса. (9)
   Комплект для мульчирования должен со щелчком войти в пазы.

Если комплект для мульчирования не входит в паз, сам комплект и ножи могут быть повреждены.

Демонтаж комплекта для мульчирования

ВНИМАНИЕ!

Опасность получения травмы от вращающихся деталей!

Снимать и устанавливать комплект для мульчирования исключительно при выключенном двигателе и остановленных ножах!

1. Приподнять отражательную заслонку. (10)
2. Открыть крепления комплекта для мульчирования. (10)
3. Вынуть комплект для мульчирования.

Стрижка с боковым выбросом (оп-ция)

ВНИМАНИЕ!

Опасность получения травмы от вращающихся деталей!

Снимайте или устанавливайте боковой выброс исключительно при выключенном двигателе и остановленных ножах!

Использование бокового выброса

1. Снимите травосборник и вставьте комплект для мульчирования.
2. Откройте крышку бокового выброса и придержи- те ее (11/1).
3. Вставьте канал бокового выброса (11/2).
4. Медленно закройте крышку.

⇒ Крышка фиксирует канал бокового выброса, не давая ему выпасть.

Снятие бокового выброса

1. Откройте крышку бокового выброса и придержи- те ее (11/1).
2. Снимите боковой выброс и закройте крышку (11/2).

Установка высоты рукояти (опция)

Высота рукояти при необходимости может быть уста-новлена на двух различных уровнях высоты.

1 Отвинтите оба винта рукояти на винтовом соединении нижней перекладины.
2 Отвинтите болты и установите необходимое положение рукояти, вставив в одно из двух прямоугольных отверстий на креплении, и уста- новите с помощью перекладин (12). Следите за тем, чтобы на каждом из креплений использовалось то же отверстие!
3 Снова завинтите крепления с нижней перекладиной с помощью винтов рукояти.

Запуск двигателя

ОСТОРОЖНО!

Никогда не давать работать двигателю в закрытых помещениях. Опасность отравления!

ВНИМАНИЕ!

Опасность получения травмы от вращающихся деталей!

Не поворачивайте устройство во время пуско- вого процесса!

Запускайте двигатель только при установ-ленном ноже (нож используется в качестве инерционной массы)!
При запуске прогретого двигателя (HONDA) НЕ используйте дроссель или кнопку прай-мера!
Не изменяйте настройки регулятора на дви- гателе!

Быстрая регулировка отдельного колеса или осевая регулировка (4)

Отвести в сторону и удерживать в этом положе-нии рычаг для разблокировки.
Переместите рычаг влево или вправо на желае- мую высоту скашивания.
Рычаг должен войти в паз.
Проследите за тем, чтобы все колеса находи- лись на этом уровне.
- Не запускайте устройство, если канал выброса не закрыт одной из следующих деталей:

травосборник
отражательная заслонка
комплект для мульчирования

■ Активируйте выключатель стартера с особой внимательностью, в соответствии с указаниями производителя.
Следите, чтобы ноги находились на достаточ-ном расстоянии от режущего инструмента.
Запускайте устройство в низкой траве.

Символы положений устройства

* в зависимости от типа исполнения

Дроссель *
	Пуск	Работа	Стоп
Дистанционное управление газом *
	Пуск		Стоп
Дистанционное управление га- зом с дросселем *
Вариатор *
		Быстро медленно
Муфта ножа *
	Вкл. Выкл.

Ручной пуск

без дистанционного управления газом, с дрос- селем

Дроссель *
	[TA4H]

1 Установите дроссель в позицию 1 (13/1).
2 Подтяните предохранительную скобу к верхней перекладине и удерживайте ее в этом поло- жении (17) – предохранительная скоба не фиксируется.
3 Быстро вытяните стартерный трос, а затем дайте ему намотаться, медленно отпуска его (18).
4 После прогревания двигателя (прибл. 15–20 секунд) установите дроссель в положение 2 (13/2).

Настройка двигателя фиксированная.

Регулирование числа оборотов невозможно.

без дистанционного управления газом, с прайме- ром подкачки топлива (16)

1 Трижды нажмите кнопку праймера с интервалом около 2 секунд (16). При температуре ниже 10 °C нажмите кнопку праймера пять раз.
2 Подтяните предохранительную скобу к верхней перекладине и удерживайте ее в этом поло- жении (17) — предохранительная скоба не фиксируется.
3 Быстро вытяните стартерный трос, а затем дайте ему намотаться, медленно отпуска его (18).

Настройка двигателя фиксированная.

Регулирование числа оборотов невозможно.

без дистанционного управления газом, без прай-мера/дросселя

1 Подтяните предохранительную скобу к верхней перекладине и удерживайте ее в этом поло- жении (17) — предохранительная скоба не фиксируется.
2 Быстро вытяните стартерный трос, а затем дайте ему намотаться, медленно отпуска его (18).

Настройка двигателя фиксированная.

Регулирование числа оборотов невозможно.

с дистанционным управлением газом, с дроссе- лем

Дистанционное

управление га- зом с дросселем *

1 Установите рычаг газа в положение N (14/1).
2 Подтяните предохранительную скобу к верхней перекладине и удерживайте ее в этом поло- жении (17) — предохранительная скоба не фиксируется.

3 Быстро вытяните стартерный трос, а затем дайте ему намотаться, медленно отпуска его (18).
4 После прогрева двигателя (прибл. 15–20 сек.) установите рычаг газа в положение между 📁 (14/2).

с дистанционным управлением газом, без прай-мера/дросселя

Дистанционное управление газом *

Пуск Стоп

1 Установите рычаг газа в положение (20/1).
2 Подтяните предохранительную скобу к верхней перекладине и удерживайте ее в этом поло- жении (17) - предохранительная скоба не фиксируется.
3 Быстро вытяните стартерный трос, а затем дайте ему намотаться, медленно отпуска его (18).
4 После прогрева двигателя (прибл. 15–20 сек.) установите рычаг газа в положение между и (20).

с дистанционным управлением газом, с прайме-ром (16)

Дистанционное

управление газом *

Пуск Стоп

1 Установите рычаг газа в положение (20/1).

2 Трижды нажмите кнопку праймера с интервалом около 2 секунд (16). При температуре ниже 10 °C нажмите кнопку праймера пять раз.
3 Подтяните предохранительную скобу к верхней перекладине и удерживайте ее в этом поло- жении (17) - предохранительная скоба не фиксируется.

4 Быстро вытяните стартерный трос, а затем дайте ему намотаться, медленно отпуска его (18).
5 Как только двигатель заработает, переведите рычаг газа для достижения желаемого числа оборотов в положение между ⚪ (20).

Электрический пуск (опция)

Электрический пуск с праймером (16)

1 Установите рычаг газа в положение "ПУСК" (15/1).
2 Трижды нажмите кнопку праймера с интервалом около 2 секунд (16). При температуре ниже 10 °C нажмите кнопку праймера пять раз.
3 Подтяните предохранительную скобу к верхней перекладине и удерживайте ее в этом поло- жении (17) – предохранительная скоба не фиксируется.
4 Поверните ключ зажигания в замке зажигания в крайнее правое положение (19).
5 Как только двигатель заработает, отпустите ключ зажигания (он вернется в положение „0“).
6 Установите рычаг газа в соответствии с нужным числом оборотов двигателя в положение между и (15/2).

Электрический пуск без праймера/дросселя (15)

1 Установите рычаг газа в положение "ПУСК" (15/1).
2 Подтяните предохранительную скобу к верхней перекладине и удерживайте ее в этом поло- жении (17) – предохранительная скоба не фиксируется.
3 Поверните ключ зажигания в замке зажигания в крайнее правое положение (19).
4 Как только двигатель заработает, отпустите ключ зажигания (он вернется в положение „0“).
5 Установите рычаг газа в соответствии с нужным числом оборотов двигателя в положение между и (15/2).

Муфта ножа (опция)

Муфта ножа *

Вкл Выкл

С помощью муфты ножа можно подсоединить и отсо-единить нож во время работы двигателя.

Подсоединение ножа

1. Подтяните предохранительную скобу к верхней перекладине и удерживайте ее в этом поло- жении (17).

→ предохранительная скоба не фиксируется.

1. Отведите рычаг муфты от себя (21/1).

→ нож подсоединиться.

Отсоединение ножа

1. Отпустите предохранительную скобу (25).

⇒ нож отсоединится.

⇒ рычаг муфты переходит в положение покоя (21/2).

Выключение двигателя

Устройство без муфты ножа

1 Установите рычаг газа в положение (20/2).

2 Отпустите предохранительную скобу (25).

⇒ двигатель выключается.

ОСТОРОЖНО!

Опасность получения порезов!

Ножевой вал вращается по инерции! Не брать устройство за низ сразу после его отключения.

Устройства с муфтой ножа

Муфта ножа *

Вкл Выкл

1 Отпустите предохранительную скобу (25).

2 Установите рычаг газа в положение (20/2).

→ двигатель выключается.

ОСТОРОЖНО!

Опасность получения порезов!

Ножевой вал вращается по инерции! Не брать устройство за низ сразу после его отключения.

Колесный привод (опция)

ВНИМАНИЕ!

Включать передачу только при работающем двигателе.

Включение колесного привода

1. Нажать и удерживать переключатель передач по направлению к верхней перекладине (22) – переключатель передач не фиксируется.

→ включается колесный привод.

Выключение колесного привода

1. Отпустите предохранительную скобу (24).

⇒ выключается колесный привод.

Вариатор (опция)

Вариатор *

Быстро

медленно

С помощью вариатора можно плавно изменять ско- рость движения газонокосилки.

ВНИМАНИЕ!

Нажимайте рычаг только во время работы двигателя. Переключение при отсутствии привода может привести к повреждению приводного механизма.

1. Для более высокой скорости потяните рычаг (23) в направлении (23/2).
2. Для более низкой скорости потяните рычаг (23) в направлении (23/1).

Всегда приводите скорость движения в соот- ветствие с текущим состоянием грунта и га- зона!

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

ВНИМАНИЕ!

Угроза получения травм!

Перед началом любых работ по техобслуживанию и уходу всегда отключайте двигатель и снимайте колпачок свечи зажигания.
Двигатель может вращаться по инерции. После отключения двигателя убедитесь в его полном останове.
Во время обслуживания и ухода за ножом всегда одевайте рукавицы!

■ Все гайки, болты и винты должны быть крепко затянуты.
Устройство должно быть в исправном рабочем состоянии.
Дайте двигателю остыть, прежде чем Вы выключите устройство.
Регулярно проверяйте функционирование и из- нос травосборника.
■ После каждого использования очищайте устрой-ство.
Не образгивайте устройство водой Проникновение воды может привести к неполад- кам (системы зажигания, карбюратора).
Регулярно проверяйте ножи на наличие повреж-дений.
Всегда заменяйте неисправные глушители.

Наклон газонокосилки

В зависимости от производителя двигателя:

карбюратор / воздушный фильтр должен быть направлен вверх (26)

свеча зажигания должна быть направлена вверх (27)

Соблюдайте указания руководства по эксплу- атации от производителя двигателя!

Соблюдайте указания руководства по эксплу- атации от производителя двигателя!

Затупившиеся или поврежденные ножи могут затачиваться / заменяться исключительно в сервисном центре или в авторизованной мастерской.
Заточенные ножи должны быть отбалансиро-ваны.

ВНИМАНИЕ!

Неотбалансированные ножи приводят к сильной вибрации и повреждениям газонокосилки.

Зарядка стартерной батареи (опция)

Стартерная батарея не нуждается в техническом обслуживании и обычно заряжается от косилки. В особых случаях батарею необходимо заряжать пользователю:

Перед первым вводом косилки в эксплуатацию.
При разрядке, перед перерывом на зиму или длительным простоем (> 6 месяцев).

Процесс зарядки:

1 Извлеките зарядное устройство из ящика акку-муляторной батареи.
2 Отсоедините кабель аккумулятора от кабеля двигателя (28).
3 Соедините кабель аккумулятора с кабелем зарядного устройства (29).
4 Подключите зарядное устройство к сети питания. Напряжение сети питания должно соответствовать рабочему напряжению зарядного устройства.

Время зарядки составляет около 36 часов. Используйте исключительно оригинальное зарядное устройство из комплекта поставки.

ВНИМАНИЕ!

Выполняйте зарядку стартерной аккумуля- торной батареи только в сухих, хорошо про-ветриваемых помещениях!

Не используйте газонокосилку во время про-цесса зарядки!

Уход за двигателем

Замена моторного масла

1 Подготовьте подходящую емкость для сбора масла.

2 Полностью слейте или откачайте масло через маслоналивное отверстие.

Утилизируйте отработавшее масло двигателя без вреда для окружающей среды!

Мы рекомендуем сдавать отработавшее мас-ло в закрытых емкостях в соответствующие пункты утилизации или на станции технического обслуживания.

Отработавшее масло:

не следует выбрасывать вместе с бытовы- ми отходами
не следует сливать в канализацию или стоки
не следует проливать на землю.

Замена воздушного фильтра

Соблюдайте указания производителя двигателя.

Замена свечи зажигания

Соблюдайте указания производителя двигателя.

Колесный привод (опция)

Регулирование троса Боудена

Если при работающем двигателе колесный привод не включается и не выключается, необходимо отрегулировать соответствующий трос Боудена.

ВНИМАНИЕ!

Опасность получения травмы!

Выполняйте регулировку троса Боудена только при выключенном двигателе.

1. Повернуть элемент регулировки троса Боудена в направлении, показанном стрелкой (30).
2. Для проверки правильности регулировки запустите двигатель и включите колесный привод.
3. Если колесный привод все еще не срабатывает, необходимо отвезти газонокосилку в сервисный центр или в авторизованную мастерскую.

Смазка приводной шестерни

Время от времени необходимо смазывать приводную шестерню приводного вала из струйной маслёнки.

Передача колесного привода не требует техобслуживания.

ХРАНЕНИЕ

ВНИМАНИЕ!

Опасность взрыва!

Не храните устройство вблизи источников открытого огня или тепла!

■ Дайте двигателю остыть.
Для уменьшения занимаемой площади во время хранения сложите верхнюю перекладину.
Высушите устройство и храните его в месте не-доступном для детей и посторонних лиц.
Храните стартерную аккумуляторную батарею в месте, где исключается ее замерзание.
Периодически заряжайте стартерную аккумуля- торную батарею.
Опорожните бензиновый бак.
Отсоедините штекер свечи зажигания.

PEMOHT

Ремонтные работы могут осуществляться исключи- тельно сервисными центрами и авторизованными мастерскими.

УТИЛИЗАЦИЯ

Вышедшие из строя приборы, аккумуляторы и батареи запрещается утилизировать вместе с бытовыми отходами!

Инструмент, его упаковка и принадлежности изготовлены из материалов, подлежащих вторичной переработке, поэтому их следует утилизировать соответствующим образом.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ!

Запрещается осуществлять балансировку ножей и вала двигателя!

Неисправность Устранение

Двигатель не запускается Залейте бензин	Установите рычаг газа в положение "Пуск"Включите дроссельПодведите скобу моторного выключателя к верхней перекладинеПроверьте и при необходимости замените свечи зажиганияВыполните очистку воздушного фильтраДайте ножу косилки поработать вхолостуюПодзарядите стартерную батареюНачинайте работу со скошенной площади
Мощность двигателя снижается	Отрегулируйте высоту скашиванияЗаточите / замените ножи косилкиОчистите канал выброса/корпусВыполните очистку воздушного фильтраУменьшите рабочую скорость
Не чистый разрез Заточите / замените ножи косилки	Отрегулируйте высоту скашивания
Травосборник заполняется не полностью	Отрегулируйте высоту скашиванияДайте газону высохнутьЗаточите / замените ножи косилкиОчистите решетку травосборникаОчистите канал выброса/корпус
Колесный привод не работает	Отрегулируйте трос БоуденаКлиновой ремень поврежденОбратитесь в сервисную мастерскуюГрязь в приводе колес, снять зубчатый ремень и механизм передачиСмажьте механизм свободного хода (приводную шестерню приводного вала) из струйной маслёнки
Колеса не вращаются при включенной передаче	Подтяните колесные винтыСтупица колеса неисправнаКлиновой ремень поврежденОбратитесь в сервисную мастерскую
Необычно сильная вибрация устройства	Проверьте нож косилки

Если Вы не можете устранить возникшую неполадку самостоятельно или ее нет в этой таблице, обрати-тесь в сервисный центр нашей компании.

Требуется проверка силами специалиста:

после наезда на препятствие;
при внезапной остановке двигателя;
при повреждении редуктора;
при неисправном клиновом ремне;

при погнутом ноже;
при погнутом вале двигателя.

СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

см. инструкцию по монтажу

ГАРАНТИЯ

Производитель устраняет возможные дефекты материалов или производственный брак устройства в течение установленного законом срока подачи рекламаций на свое усмотрение путем ремонта или замены. Срок опре- деляется законодательством страны, в которой приобретено устройство.

Гарантия действует только при следующих усло-Гарантия аннулируется

ВИЯХ:

при надлежащем использовании устройства;

- при соблюдении руководства по эксплуатации

при использовании оригинальных запчастей

при попытках ремонта устройства
при технических изменениях устройства;
при применении не по назначению (например, в коммерческих целях).

Гарантия не распространяется:

на повреждения лакового покрытия, которые объясняются нормальным износом;
изнашивающиеся детали, которые в каталоге запчастей заключены в рамку [xxx xxx (x)]
двигатели внутреннего сгорания: на них распространяются условия предоставления гарантии от произво-дителя

Гарантийный период начинается с даты приобретения первым покупателем. Такой датой считается дата ори- гинального документа на покупку. В гарантийном случае обратитесь с данным гарантийным письмом и документом, подтверждающим покупку товара, к своему дилеру или в ближайший авторизованный сервисный центр. Гарантия дает право покупателю предъявлять производителю претензии относительно устранения недостатков изделия.

Не вдихайте пари бензину.

Заправка моторного масла

Символи положень пристрою

Дросельна засувка *

Z START 180 RUN

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Съдържание

Описание на продукта.... 322

Указания за безопасност.... 324

Монтаж....325

Пускане в експлоатация.... 326

■ Поставете щекера на свещите и стартирайте двигателя

Не пускайте двигателя

ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ!

Пускане на двигателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Без дистанционно управление на газта, с подкач-ваша помпа (16)

С дистанционно управление на газта, без подкач-ваша помпа/смукач

Дистанционно управление на газта *

Старт Стоп

Дистанционно управление на газта *

Старт Стоп

двигателя на позиция между и (15/2).

Куплунг за ножа (опция)

ПОМОЩ ПРИ НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Содржина

Промена на моторно масло

ИЗЛАВА ЗА УСОГЛАСЕНОСТ ЗА ЕУ