Red Duo - Кран GROHE - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Red Duo GROHE

Дебит при 0,3 МРа (3 бара) налягане на потока

- Смесена вода: прибл. 10 л/мин

- Вряла вода: прибл. 3,7 л/мин

при 100 °C: 3 л/мин.

Вряла вода от бойлера

Разрешение за пускане в експлоатация

Допуск к эксплуатации

Накопитель кипящей воды GROHE Red должен устанавливаться с любым защитным блоком. Накопитель кипящей воды разрешается эксплуатировать только вместе с оригинальной системой для кипячения воды GROHE Red.

Область применения

Система для кипячения воды GROHE Red подает как кипящую воду, так и горячую и холодную водопроводную воду. Кипящая и смешанная вода течет по двум раздельным трубам в систему GROHE Red и выходит через две раздельные зоны аэратора. Накопитель кипящей воды служит для нагрева и накопления питьевой воды в напорных системах. Накопитель кипящей воды пригоден для подключения к водопроводной сети с максимальным давлением юдмала (8 бар). Подключение к горячей воде не предусмотрено.

Информация по технике безопасности

Это устройство не предназначено для пользования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостаточными знаниями и опытом. Необходимо следить за детьми, чтобы исключить возможность игр с устройством.

Не допускать использования поврежденного кабеля электропитания. При получении повреждений накопитель кипящей воды должен быть заменен изготовителем или его сервисной службой, или же замены должен выполнять персонал соответствующей квалификации.

Прилагаемый сетевой штекер (штекер типа EF) пригоден только для использования с розетками Schuko (CEE 7/4).

Внимание – опасность ожогов! Выходящая вода – это кипящая вода. При повороте излива запрещается прикасаться к концу излива, поскольку он очень горячий.

• Накопитель кипящей воды должен быть подключен к постоянному источнику электропитания с заземляющим проводом.
• Установку разрешается производить только в теплых помещениях.
• Накопитель кипящей воды пригоден только для использования в закрытых помещениях.
• Накопитель кипящей воды необходимо устанавливать только в вертикальном положении.
• При очистке накопителя кипящей воды и штекера нельзя допускать попадание на них брызг воды прямо или косвенно.
• Запрещается открывать накопитель кипящей воды.
• Следует использовать только оригинальные запчасти и комплектующие детали. Применение иных деталей ведет к утрате гарантии и знака СЕ и может привести к травматизму.

Если накопитель кипящей воды (по любой причине) следует опорожнить, то защитный блок должен быть отсоединен от накопителя кипящей воды. Перевернуть накопитель кипящей воды и вылить из него воду.

Однако, мы настоятельно советуем не опорожнять накопитель кипящей воды! Имеется большой риск повредить накопитель кипящей воды.

Технические данные

Электротехнические данные накопителя кипящей воды:

• Подключение: Стенная розетка с заземляющим
  проводом, защита с помощью
  предохранителя 16 А
• Питающее напряжение: 230 V AC/50 Hz
• Потребляемая мощность: 2100 Вт
• Потеря мощности в режиме Standby (включен): 15 Вт
• Потеря мощности в режиме Standby (выключен): 1 Вт
  • Вид защиты:

Санитарно-технические данные:

• Емкость накопителя кипящей воды: 4 л
  • Давление воды:
  — мин. 0,05 МПа (0,5 бар)
  – рекомендовано 0,1 – 0,5 МПа (1 – 5 бар)
  • Рабочее давление: макс. 0,8 МПа (8 бар)
• Испытательное давление: 1,6 МПа (16 бар)
• Расход при давлении воды 0,3 МПа (3 бара)
• Смешанная вода: прибл. 10 л/мин
• Кипящая вода: прибл. 3,7 л/мин
  • Температура кипящей воды: 100 °C
  Фактические температуры могут иметь незначительные отклонения вследствие различных давлений окружающей среды
  • Время нагрева от 10 °C до 100 °C: прибл. 15 мин
  • Доступный объем накопителя при 100 °C: 3 л/мин
• Макс. показатель хлора: 100 мг/л
  • Длина зажима для смесителя: макс. 60мм
• Подключение воды для накопителя: холодная вода
• Подключение воды для смесителя:

холодная вода от углового вентиля

горячая вода от углового вентиля

кипящая вода от накопителя

В регионах с карбонатной жесткостью воды более 12 °КН необходимо использовать систему фильтров с умягчителем воды.

Начиная с жесткости 14 °КН, необходимо дополнительно встраивать в водопровод ионообменный фильтр, см. Запчасти на складном листе I, № артикула: 40 438.

Показатели карбонатной жесткости и хлора можно узнать в соответствующей организации по водоснабжению.

Допуск к эксплуатации и соответствие

Данное изделие удовлетворяет требованиям соответствующих директив ЕС.

Удостоверения о соответствии можно запросить по нижеуказанному адресу:

Прокладывать электропроводку имеет право только специалист-электрик! При этом соблюдать предписания международного стандарта по электротехнике IEC 364-7-701 1984 (соответствуют нормам Союза немецких электротехников 0100, часть 701), а также все национальные и местные инструкции!

- Не допускается применение удлинительных кабелей между розеткой и подключением накопителя кипящей воды.

Установка

Учитывать размеры чертежа на складном листе I.

Смонтировать смеситель, см. складной лист II, рис. [1] и [2]. Установить смеситель в отверстие раковины. При этом шланги вставляются по отдельности.

Указание: Отказавшись от использования стабилизирующей пластины (А) можно увеличить длину зажима на 15мм, см. рис. [1].

Подсоединить тройник (В) к канализационному трубопроводу, см. рис. [3].

Подсоединить раструб (С) к имеющемуся стоку, см. рис. [3].

Смонтировать защитный блок (D) на раструб (C), см. рис. [4].

Установить накопитель, учитывая имеющиеся длины шлангов, см. рис. [2] и [5].

Пока не подавать питающее напряжение.

Перед установкой и после установки тщательно промыть систему трубопроводов (соблюдать стандарт EN 806)!

Подсоединить защитный блок (D), см. рис. [2], [4] и [5].

1. Подсоединить переходник (E) к угловому вентилю холодной воды, см. рис. [5].

2. Привинтить шланг (F) с прилагаемыми уплотнениями к защитному блоку (D) и подсоединить к переходнику (E).

3. Смонтировать напорный шланг (G), помеченный синим цветом, от накопителя к защитному блоку (D), подложив прилагаемые уплотнения.

Чтобы исключить возникновение избыточного давления, не разрешается покрывать спускной вентиль (D2) защитного блока, см. рис. [4].

Подсоединить смеситель, см. рис. [2] и [5].

1. Привинтить напорный шланг (Н) смесителя, помеченный синим цветом, к переходнику (Е), см. рис. [5].

2. Привинтить угловой вентиль горячей воды к маркированному красным цветом напорному шлангу (J) смесителя.

3. Подсоединить напорный шланг (К) смесителя с маркировкой 100 °C к подсоединению (К1) накопителя.

Открыть угловой вентиль и проверить соединения на герметичность.

Заполнить накопитель водой, см. рис. [4], [6] и [7].

1. Открыть запорный вентиль (D1) защитного блока (D), см. деталь рис. [4].

2. Вытянуть наружу клавишу (L1) ручки (L) смесителя, и повернуть ручку против часовой стрелки, см. рис. [6].

3. Заполнять накопитель до начала выхода воды из излива смесителя.

4. Подать напряжение, используя сетевой штекер (М), см. рис. [7]

5. Чтобы включить накопитель, следует нажать клавишу (N) на накопителе и удерживать ее в нажатом положении не менее 2 секунд. Красное свечение контрольной лампочки (N1) обозначает, что накопитель включен.

Важно!

При нагреве объем воды в накопителе увеличивается. Излишняя вода должна вытекать в виде капель из раструба (C) защитного блока (D), см. рис. [4].

Это является необходимым и нормальным процессом.

На выходе не разрешается устанавливать дополнительные сопротивления в виде разбрызгивателей (например, аэраторы) и элементы, снижающие расход (например, дросселирующие элементы), так как можно повредить накопитель. Теперь система GROHE Red для кипячения воды полностью установлена и готова к эксплуатации.

Дата установки должна быть отмечена на предупредительной наклейке, которую необходимо наклеить на видном месте накопителя.

Обслуживание смесителя

Указание:

В целях исключения неправильного обращения со смесителем и защиты от получения травм мы рекомендуем наклеивать прилагаемую наклейку.

Рычаг (О) открыть, чтобы налить воды, см. рис. [8].

Клавишу (L1) ручки (L) вытянуть наружу, повернуть ручку (L) против часовой стрелки и удерживать в этом положении, чтобы налить кипящей воды. Ручка (L) закрывается автоматически.

Клавишу (N) нажать и удерживать в нажатом положении не менее 2 секунд, чтобы включить или выключить накопитель, см. рис. [7].

Техобслуживание

При выполнении работ в водопроводной сети или работ по техобслуживанию следует удалять воздух из системы кипячения воды GROHE Red перед ее использованием, поскольку в противном случае могут происходить выбросы пара. Закрыть угловой вентиль, выключить

накопитель и вынуть штекер из сети.

Дождаться остывания накопителя и смесителя. Открыть рычаг, чтобы привести накопитель

в безнапорное состояние.

Все детали проверить, очистить, при необходимости заменить и смазать специальной смазкой для арматуры.

I. Картридж (Р), см. складной лист II, рис. [9].

1. Вынуть пробку (R) и ослабить установочный винт (S).

2. Снять рычаг (О) и колпачок (Т).

3. Ослабить резьбовое соединение (U) и вынуть картридж (P).

Установка производится в обратной последовательности.

При установке картриджа (P) следить за правильным положением уплотнений. Ввинтить резьбовое соединение (U) и затянуть его до отказа.

II. Аэратор

Вывинтить и очистить аэратор (13 263), см. складной лист I. Установка производится в обратной последовательности.

III. Защитный блок

В комплектацию накопителя кипящей воды GROHE Red входит защитный блок. На защитном блоке (D) можно проверить, вытекает ли беспрепятственно излишняя вода через раструб (C) из накопителя, см. рис. [4]. При нагреве излишняя вода вытекает в виде капель.

Спускной вентиль (D2) необходимо приводить в действие два раза в год, чтобы проверить не засорился ли он. Для этого осторожно открывать спускной вентиль (D2) против часовой стрелки до выхода воды из раструба.

Сервис

Для улучшения сервисных услуг мы рекомендуем зарегистрировать изделие в Интернете по адресу www.grohe.com.

При устранении проблем учитывать таблицу Неисправность/причина/устранение.

Если проблему не удается устранить, то вынуть штекер из сети, чтобы отключить подачу напряжения. Следует записать серийный номер накопителя, находящийся на обратной стороне устройства, и обратиться в сервисную службу GROHE или контактировать с сервисной службой по горячей линии компании GROHE по адресу

Накопитель кипящей воды GROHE Red нельзя ремонтировать. При сервисном случае необходимо заменять накопитель в сборе.

Для гарантии безупречной эксплуатации части системы, по которым поступает горячая вода, должны проходить техническое обслуживание в сервисной службе GROHE.

После выполнения каждого сервиса/техобслуживания накопитель кипящей воды необходимо снова заполнить, см. главу Установка.

Дата техобслуживания должна быть отмечена на предупредительной наклейке, которую необходимо наклеить на видном месте накопителя.

Запчасти

См. складной лист I (* = специальные принадлежности).

Уход

Указания по уходу за настоящим изделием приведены в прилагаемой инструкции по уходу.

Утилизация

Устройства с данным обозначением не относятся к бытовому мусору, они должны быть утилизированы в соответствии с национальными предписаниями.

Неисправность/причина/устранение

Неисправность Причина Устранение причины
Вода слишком холодная	• Включен пустой накопитель (мигает контрольная лампочка включения)• Фаза нагрева еще не закончена	- Заполнить накопитель, см. главуУстановка Произвести сброс накопителя, нажав на расположенную на обратной стороне кнопку сброса (V) при помощи тонкого штифта, см. рис. [10]- Обождать максимально 15 минут
Количество воды слишком мало	• Аэратор смесителя загрязнен или имеет дефект• Предварительный запорный вентиль открыт не полностью• Поступление воды ограничено	- Заменить аэратор, см. главуТехобслуживание- Полностью открыть запорные вентили, предварительные запорные вентили- Проверить водопровод, открыть предварительный запорный вентиль
Вода не кипит	• Накопитель еще недостаточно нагрет	- После включения обождать прибл. 15 минут
Спускной вентиль (D2) постоянно капает	• Давление воды слишком высокое	- Несколько раз открыть коротко спускной вентиль (D2), см. рис. [4]- Если проблема не устранена, то сантехник должен установить в водопровод редуктор давления
Накопитель теряет воду	• Негерметичность подсоединения шланга или внутренней емкости	- Выключить накопитель, вынуть штекер из сети и обратиться в сервисную службу GROHE
Брызгающая, нерегулярная струя	• Аэратор смесителя загрязнен или имеет дефект	- Заменить аэратор, см. главуТехобслуживание
Смеситель работает непрерывно	• Ручка не закрывается	- Закрыть предварительные запорные вентили, выключить накопитель, вынуть штекер из сети и обратиться в сервисную службу GROHE

RUS

Смеситель с накопителем кипящей воды

Комплект поставки 30 083 30 145
Смеситель для раковины	X	X
Излив X X
Защитный блок X X
Накопитель кипящей воды	X	X
Тройник X X
Переходник X X
Комплект крепежных деталей	X	X
Техническая документация по изделию	X	X
Инструкция по уходу	X	X
Вес нетто, кг	11,1	11,2

Дата изготовления: см. маркировку на изделии

Срок эксплуатации согласно гарантийному талону.

Изделие сертифицировано.

Grohe AG, Германия

D

Grohe Deutschland

Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

32457 Porta Westfalica

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

A

GROHE Ges.m.b.H.

Тел. : [phone]

[phone]

Москва,ул.Русаковская 13,стр.1

107140

тел.: [phone]