HDS 817 CX - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HDS 817 CX Kärcher

Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. citiți acest instrucțiunil original, respectați instrucțiunile cuprinse în acesta și păs-

trați-l pentru întrebuințarea ulterioară sau pentru următorii posesori.

– Înainte de prima utilizare citiți neapărat măsurile de siguranță nr. 5.951-949.0!

– În cazul în care aparatul a fost deteriorat în timpul transportului, informați imediat comerciantul.

- Verificați conținutul ambalajului la despachetare. Pentru furnitură vezi imaginea 1.

– De la o înălțime de funcționare de cca 800 m peste nivelul zero, luați legătura cu comerciantul pentru a adapta puterea arzătorului în funcție de înălțime și de conținutul redus de oxigen.

Cuprins

Protectia mediului înconjurător RO 1

Prezentare generală RO 1

Simboluri pe aparat RO 2

Utilizarea corectă RO 2

Măsuri de siguranță RO 2

Dispositive de sigurantă RO 2

Punerea în funcțiune RO 3

Utilizarea RO 4

Depozitarea RO 6

Transport RO 6

Îngrijirea și întreținerea RO 6

Remedierea defectiunilor RO 7

Garantie RO 8

Accesorii și piese de schimb RO 8

Declaratie UE de conformitate RO 9

Date tehnice RO 10

Protectția mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare și revalorificare a deșeurilor.

Aparatele vechi conțin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul și substanțele asemănătoare nu trebuie să ajungă în mediul înconjurător. Din acest motiv, vă rugăm să apelați la centrele de colectare abilitate pentru elimina-rea aparatelor vechi.

Aparatele electrice și electronice conțin adesea componente care pot reprezenta un potențial pericol pentru sănătatea persoanelor, în cazul manevrării sau eliminării incorecte. Însă, aceste componente sunt necesare pentru funcționarea corespunzătoare a aparatului. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate în gunoiul menajer.

Uleiul de motor, păcura, motorina și benzina nu trebuie să ajungă în mediul înconjurător. Protejați solul și eliminați uleiurile folosite într-un mod ecologic.

Observații referitoare la materialele conținute (REACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute pu- teți găsi la adresa:

Elementele aparatului

Figura 1

1 Suport pentru lance

2 Manometru

3 Orificiu pentru furtun de aspiratie soluție de curățat

4 Locaș de apucare (pe ambele părți)

5 Racord de apă cu sită

6 Adaptor pentru racordul de apă

7 Racord de înaltă presiune EASY!Lock

8 Furtun de înaltă presiune EASY!Lock

9 Lance EASY!Lock

10 Duză de înaltă presiune (oțel inoxidabil)

11 Orificiu de umplere pentru soluția de curățat

12 Rolă de ghidare cu frână de imobilizare

13 Sită de combustibil

14 Manetă de siguranță

15 Cablu de alimentare

16 Manetă

17 Geantă pentru scule (numai HDS C)

18 Butonul de siguranță al pistolului manual de stropit

19 Pistol manual de stropit EASY!Force

20 Orificiu de umplere pentru combustibil

21 Ventil de dozare pentru detergent

22 Panou operator

23 Suport pentru pistol manual de pulverizat

24 Furtun de racord tambur pentru furtun (numai HDS CX)

25 Treaptă scobită

26 Tambur pentru furtun (numai HDS CX)

27 Manivelă tambur pentru furtun (numai HDS CX)

28 Mâner

29 Plăcuța de tip

30 Închizătoare capac

31 Compartiment pentru depozitarea accesorilor

32 arzătorul

33 Suport pentru lance

34 Capacul aparatului

35 Solutie de îngrijire a sistemului RM 110/RM 111

36 Reglarea presiunii/debitului de la unitatea de pom-pă

37 Rezervor de ulei

38 Šurub pentru golirea uleiului

39 Supapa de reținere al unității de absorbție detergent

40 Furtun de aspiratie a detergentului, cu filtru

41 Filtru de combustibil

42 Clemă de fixare

43 Furtun (sistem de aburire delicată) dispozitiv de siguranță pentru lipsa apei

44 Dispozitiv de siguranță pentru lipsa apei

45 Sită în dispozitivul de siguranță pentru lipsa apei

46 Filtru fin (Apă)

47 Rezervor cu plutitor

Panou operator

Figura 2

A Întrerupătorul principal

0/OFF = Oprit

1 Regim de functionare: Functionare cu apă rece
2 Regim de functionare: Functionare cu apă caldă (e = treapta Eco, apă caldă max. 60 °C)
3 Bec de control al direcției de rotație (doar la aparatele trifazate)
4 Lampă de control stare de functionare
5 Lampă de control pentru combustibil
6 Bec de control pentru service
7 Lampă de control pentru soluția de curățat
8 Bec de control pentru soluția de tratare

Cod de culori

• Elementele de comandă pentru procesul de curățare sunt de culoare galbenă.
• Elementele de comandă pentru întreținere și service sunt de culoare gri deschis.

Simboluri pe aparat

Jeturile sub presiune pot fi periculoase în cazul utilizării neconforme. Jetul nu trebuie îndreptat spre persoane, animale, echipamente electrice active sau asupra aparatului însuși.

	Pericol de electrocutare!Lucrările la piesele instalației se vor efectua doar de electricieni sau de personalul de specialitate autorizat.
	Pericol de arsuri din cauza suprafetelor fierbinți!
	Pericol de otrăvire! Nu inspirați gazele de eșapament.

Utilizarea corectă

Pentru curățarea: mașinilor industriale, a autovehiculelor, a constructiilor, a uneltelor, a fațadelor, a teraselor, a utilajelor de grădinărit, etc.

⚠PERICOL

Pericol de accidentare! În cazul folosirii aparatului în benzinării sau în alte zone periculoase se vor respecta măsurile de siguranță necesare.

Nu permiteți ca apele reziduale care conțin uleiuri minerale să ajungă în sol, în ape sau în canalizare. Din acest motiv, spălarea motorului și a șasiului se va face doar în locuri adecvate, prevăzute cu instalații de separare a uleiului.

Cerințe referitoare la calitatea apei:

ATENTIE

Ca mediu sub presiune, se poate utiliza numai apă curată. Impuritățile din apă pot cauza uzura prematură și depuneri în aparat sau accesorii.

Dacă utilizati apă reciclată, nu trebuie să fie depășite următoarele valori limită.

Valoare pH 6,5...9,5
Conductivitate electrică * Conductanță apă proaspătă +1200 μS/cm
Materiale decantabile ** < 0,5 mg/l
Materiale filtrabile *** < 50 mg/l
Hidrocarburi < 20 mg/l
Clorură < 300 mg/l
Sulfat < 240 mg/l
Calciu < 200 mg/l
Duritate totală	< 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (mg CaCO_3 /l)
Fier	< 0,5 mg/l
Mangan	< 0,05 mg/l
Cupru	< 2 mg/l
Clor activ	< 0,3 mg/l
să nu aibă miros neplăcut
* În total maxim 2000 μS/cm** Volum de probă 1 l, timp de depunere 30 min*** nu există materiale abrazive

Măsuri de siguranță

• Respectați prevederile legale naționale, privind dispozitivele cu jet de lichid.
• Respectați prevederile legale naționale, privind prevenirea accidentelor. Dispozitivele cu jet de li-chid trebuie verificate în mod regulat și rezultatul verificării trebuie consemnat în scris.
• Dispozitivul de încălzire a aparatului este o instalație de combustie. Instalațiile de combustie trebuie verificate în mod regulat conform prevederilor legale naționale aferente.
• Nu efectuati modificări la aparat/accesorii.

Dispositive de siguranță

Dispozitivele de siguranță au rolul de a proteja utilizatorul și nu trebuie scoase din funcțiune sau evitate în timpul funcționării.

Supapă de preaplin cu două întrerupătoare manometrice

– În cazul în care cantitatea de apă scade în capul pompei sau prin reglarea servopresei, supapa de preaplin se deschide și o parte a apei curge înapoi în partea de aspirare a pompei.
– Dacă pistolul manual de stropit este închis și toată apa curge înapoi în partea de aspirare a pompei, întrerupătorul manometric de la supapa de preaplin oprește pompa.
– Dacă pistolul manual de stropit este deschis din nou, întrerupătorul manometric de pe capul cilindrului pornește din nou pompa.
Supapa de preaplin este reglată și sigilată din fabrică.
Reglarea acesteia se face doar la service.

Supapa de siguranță

– Ventilul de siguranță se deschide când supapa de preaplin, respectiv întrerupătorul manometric este defect.

Supapa de siguranță este reglată și sigilată din fabrică. Reglarea acesteia se face doar la service.

Dispozitiv de siguranță pentru lipsa de apă

– Dispozitivul de siguranță pentru lipsa de apă împiedică pornirea arzătorului în cazul în care nu este apă în aparat.
– O sită împiedică murdărirea dispozitivului de siguranță și aceasta trebuie curățată periodic.

Limitator pentru temperatura gazelor de eşapament

- Limitatorul pentru temperatura gazelor de eşapament oprește aparatul dacă se atinge o temperatură prea mare a gazelor de eşapament.

Punerea în funcțiune

⚠AVERTIZARE

Pericol de rănire! Aparatul, accesoriiile, conductele de alimentare și racordurile trebuie să fie în stare impecabilă. Aparatul nu trebuie utilizat dacă nu se află într-o stare ireproșabilă.

→ Blocati aparatul folosind frâna de imobilizare.

Montarea mânerului

Figura 3

Cuplu de strângere şuruburi: 6,5-7,0 Nm

Montarea gentii pentru scule (numai HDS C)

Figura 4

→ Agățați geanta pentru scule pe urechiușele de fixare superioare de pe aparat.
→ Rabatați geanta pentru scule înspre jos și introdu- ceți-o în locaș.
→ Fixați geanta pentru scule cu 2 şuruburi (cuplu de strângere: 6,5-7,0 Nm).

Indicatie: 2 şuruburi nu trebuie folosite.

Montarea tamburului pentru furtun (numai HDS CX)

Figura 5

→ Agățați tamburul pentru furtun pe urechiușele de fixare inferioare de pe aparat.
→ Rabatați tamburul pentru furtun înspre jos și introduceti-l în locaș.
→ Fixați tamburul pentru furtun cu 4 şuruburi (cuplu de strângere: 6,5-7,0 Nm).
→ Montați furtunul de racord al tamburului pentru fur-tun pe racordul de înaltă presiune al aparatului.

Montarea pistolului manual de stropit, lancei, duzei și a furtunului de presiune înaltă

Indicație: Sistemul EASY!Lock conectează componentele printr-un filet rapid cu o singură rotație, în mod rapid și sigur.

Figura 6

→ Conectați lancea de pistolul manual de stropit și strângeti-l cu mâna (EASY!Lock).
→ Introduceți duza de înaltă presiune pe lance.
→ Montați piulița olandeză și strângeți-o manual (EASY!Lock).

→ Aparat fără tambur pentru furtun:
Conectați furtunul de înaltă presiune cu pistolul manual de stropit și racordul de înaltă presiune al aparatului și strângeți-le cu mâna (EASY!Lock).
→ Aparate cu tambur pentru furtun:
Conectați furtunul de înaltă presiune cu pistolul manual de stropit și strângeti-l cu mâna (EASY!Lock).

ATENTIE

Pericol de deteriorare! Furtunul de înaltă presiune trebuie desfășurat complet de fiecare dată.

Montarea furtunului de înaltă presiune de rezervă

Aparate cu tambur pentru furtun

Figura 7

→ Desfășurați complet furtunul de înaltă presiune de pe tamburul de furtun.
→ Scoateți clemele furtunului de înaltă presiune și tra- geti furtunul afară.
→ Montați niplul furtunului aproape de nodul tamburu-lui de furtun și fixați-l cu clemă.

Solutie de îngrijire a sistemului

Stabilirea soluției de îngrijire a sistemului

→ Determinați duritatea apei:
- apelând la compania locală de furnizare a apei,
– folosind kitul de verificare a durității (nr. de comandă 6.768-004).

Duritatea apei (°dH)	Tipul utilizat de îngrijire a sistemului
<3 RM 111
>3 RM 110

Indicatie:

– RM 110 împiedică calcifierea serpentinelor de încălzire în condițiile unei ape dure.
– RM 111 servește la îngrijirea pompei și la protecția împotriva formării de apă uzată, în condițiile unei ape cu grad de duritate scăzut.

Schimbarea flaconului cu soluția de tratare

Notă: La montare împingeți tare flaconul pentru a stră-punge închizătoarea. Nu scoateți flaconul înainte să se golească.

Indicație: O sticlă cu soluție de îngrijire a sistemului RM 110 este inclusă în pachetul de livrare.

→ Schimbarea flaconului cu soluția de tratare.

Adăugarea combustibilului

PERICOL

Pericol de explozie! Folosiți doar motorină sau păcură ușoară. Nu este permisă utilizarea unor combustibili necorespunzători, de ex. benzină.

ATENTIE

Pericol de deteriorare! Nu utilizati aparatul când rezervorul de combustibil este gol. În caz contrar, pompa de combustibil se poate distruge.

→ Adăugați combustibil.
→ Închideti capacul rezervorului.
→ Ştergeti combustibilul vârsat.

Adăugarea soluției de curățat

△PERICOL

Pericol de accidentare!

– Utilizați numai produse Kärcher.
– Nu adăugați niciodată solventi (benzină, acetonă, diluant, etc.).
- Evitați contactul cu ochii și cu pielea.
– Respectați instrucțiunile de siguranță și de manipulare ale producătorului soluției de curățat.

Kärcher are în ofertă o gamă individuală de soluții de curățat și de îngrijire.

Comercianții noștri vă stau la dispoziție cu informații.

→ Adăugați soluția de curățat.

Racordul de apă

Valorile racordului sunt specificate la datele tehnice.

→ Racordați furtunul de alimentare (lungimea minimă 7,5 m, diametrul minim 3/4") cu ajutorul adaptorului la racordul de apă al aparatului și la alimentarea cu apă (de exemplu, un robinet).

Indicație: Furtunul de alimentare nu este inclus în pachetul de livrare.

Absorbirea apei dintr-un rezervor

Dacă doriți să trageți apă dintr-un rezervor extern, atunci trebuie efectuată următoarea modificare constructivă:

→ Îndepărtați flaconul cu soluția de tratare.

Figura 8

→ Deşurubați cele 2 şuruburi de la locaşul arzătorului.

Figura 9

→ Deşurubați învelișul din spate și scoateți-l. În înve- lișul din spate va rămâne ștuțul rezervorului pentru soluția de tratare.

Figura 10

→ Decuplați racordul de apă de la filtrul fin.
→ Deşurubați filtrul fin de la capul pompei.
→ Desprindeti rezervorul soluției de tratare.

Figura 11

→ Deşurubați furtunul de alimentare superior de la rezervorul cu plutitor.
→ Racordati furtunul de alimentare superior la capul pompei.
→ Conectați conducta de clătire al ventilului de doza-re al soluției de curățat la dopul orb.
→ Racordati furtunul de aspirare (cu diametrul de cel puțin 3/4") la racordul de apă folosind filtrul (accesoriu).

– Înălțimea maximă de absorbție: 0,5 m

Până când pompa ajunge să tragă apă trebuie să efectuați următorii pași:

→ Setați reglajul de presiune și debit al pompei pe valoare maximă.
→ Închideți ventilul de dozare pentru soluția de curățat.

△PERICOL

Pericol de rănire și deteriorare a aparatului! Nu aspirați niciodată apă dintr-un recipient cu apă potabilă. Nu aspirați niciodată lichide cu conținut de solventi cum ar fi diluanți, benzină, ulei sau apă nefiltrată. Garniturile din aparat nu sunt rezistente la solventi. Ceața formată în urma pulverizării solventilor este puternic inflamabilă, explozivă și toxică.
→ Efectuați montarea în ordinea inversă.

Indicatie: Atenție la cablul supapei magnetice, acesta nu trebuie să se prindă la rezervorul soluției de tratare.

Figura 12

Indicație: După așezarea învelișului din spate apucați rezervorul soluției de tratare și apăsați ștuțul pe rezervorul soluției de tratare.

Alimentarea cu curent

• Valorile de racordare sunt specificate în datele tehnice și pe plăcuța de tip.
  – Racordul electric va fi efectuat de un electrician, conform CEI 60364-1.

△PERICOL

Pericol de rănire prin electrocutare.

• Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi periculoase. Pentru aer liber se vor utiliza numai prelungitoare admise și marcate corespunzător, cu sectiune suficientă.
• Prelungitoarele trebuie desfășurate complet de fiecare dată.
• Ştecherul și cuplajul unui prelungitor trebuie să fie etanşe la apă.

ATENTIE

Nu este permisă depășirea impedanței maxime admise a rețelei la punctul de conexiune electrică (a se vedea datele tehnice). Dacă există nelămuriri referitor la impedance rețelei la punctul de conexiune electrică, vă rugăm să contactați compania locală de furnizare a energiei.

Utilizarea

△PERICOL

Pericol de explozie! Nu pulverizați lichide inflamabile.

△PERICOL

Pericol de accidentare! Nu utilizați aparatul fără lancea montată. Verificați fixarea lancei înainte de fiecare utilizare. Îmbinarea înșurubată a lancei trebuie să fie bine strânsă.

△PERICOL

Pericol de rănire! În timpul lucrului, țineți pistolul manual de stropit și lancea cu ambele mâini.

△PERICOL

Pericol de rănire! Nu este permisă fixarea manetei și a manetei de siguranță în timpul funcționării.

△PERICOL

Pericol de rănire! Dacă maneta de siguranță este defectă, luați legătura cu serviciul de relații cu clientii.

ATENTIE

Pericol de deteriorare! Nu utilizati aparatul când rezervorul de combustibil este gol. În caz contrar, pompa de combustibil se poate distruge.

Închidere/deschidere pistol manual de stropit

→ Deschidere pistol manual de stropit: Acționați maneta de siguranță și maneta.
→ Închidere pistol manual de stropit: Eliberați maneta de siguranță și maneta.

Înlocuirea duzei

△PERICOL

Pericol de rănire! Înainte de înlocuirea duzelor opriți aparatul și acționați pistolul manual de stropit până când presiunea din aparat este eliberată.

→ Blocați pistolul manual de stropit pentru ca butonul de siguranță să fie împins în față.
→ Schimbați duza.

Pornirea aparatului

→ Reglați întrerupătorul principal al aparatului la temperatura dorită.
Lampa de control pentru starea de funcționare se aprinde.

Aparatul pornește scurt și se oprește imediat ce se atin- ge presiunea de lucru.

Indicație: Dacă lampa de control pentru direcția de ro-tație se aprinde în timpul utilizării, opriți aparatul imediat și remediați defectiunea, vezi capitolul „Depanare“.

→ Deblocați pistolul manual de stropit pentru ca butonul de siguranță să fie împins în spate.

În momentul acționării pistolului manual de stropit, aparatul pornește din nou.

Notă: Dacă din duza de înaltă presiune nu iese apă, scoateți aerul din pompă. Consultați capitolul „Defecțiuni - Aparatul nu produce presiune”.

Reglarea temperaturii de curățare

→ Reglați întrerupătorul principal al aparatului la temperatura dorită.

Reglarea presiunii de lucru și a debitului

Reglarea presiunii/debitului de la unitatea pompei

→ Rotiți tija de reglare în sensul acelor de ceasornic: mărirea presiunii de lucru (MAX).
→ Rotiți tija de reglare în sens opus acelor de ceasornic: reducerea presiunii de lucru (MIN).

Utilizarea cu soluție de curățat

– Pentru menajarea mediului înconjurător, folosiți soluția de curățat cu măsură.

- Soluția de curățat trebuie să fie potrivită pentru suprafața care urmează să fie curățată.

→ Cu ajutorul ventilului de dozare a soluției de curățat reglați concentrația soluției de curățat conform specificațiilor producătorului.

Notă: Valori orientative la presiune de lucru maximă.

Indicație: Dacă vreți să aspirați soluție de curățat dintrun rezervor extern, conduceți furtunul de aspirație a soluției de curățat înspre exterior prin orificiu.

Curățarea

→ Presiunea/temperatura și concentrația soluției de curățat trebuie reglată în funcție de suprafața care urmează să fie curățată.

Notă: La început îndreptați jetul de înaltă presiune spre obiectul care urmează să fie curățat de la o distanță mai mare, pentru a evita o eventuală deteriorare din cauza presiunii mari.

Metoda de curățare recomandată

– Desprinderea mizeriei:

→ Stropiți soluția de curățat cu măsură și lăsați-o să acționeze 1...5 minute, fără a o lăsa să se usuce.

– Îndepărtarea mizeriei:

→ Mizeria desprinsă se spală cu jetul de înaltă presiune.

Functionarea cu apă rece

Îndepărtarea mizeriei ușoare și clătire, de ex. pentru utilaje de grădinărit, terase, unelte, etc.

→ Presiunea de lucru se reglează după cum este necesar.

Treaptă eco

Aparatul funcționează în intervalul cel mai economic de temperatură (max. 60 °C).

Functionarea cu apă caldă

△PERICOL

Pericol de opărire!

→ Reglați întrerupătorul principal al aparatului la temperatura dorită.

Noi vă recomandăm următoarele temperaturi de curățare:

- mizerie ușoară 30 -50 °C

- mizerie cu conținut de albumine, de ex. în industria alimentară max. 60 °C

– curățarea autovehiculelor, curățarea mașinilor industriale 60 -90 °C

Întreruperea utilizării

→ Blocați pistolul manual de stropit pentru ca butonul de siguranță să fie împins în față.

După utilizarea cu soluție de curățat

→ Comutați ventilul de dozare a soluției de curățat în poziția „0”.
→ Aduceți comutatorul aparatului în poziția 1 (Funcționare cu apă rece).
→ Clătiți aparatul cel puțin 1 minut cu pistolul manual de stropit deschis.

Oprirea aparatului

△PERICOL

Pericol de opărire din cauza apei fierbinți! După ce aparatul a fost utilizat cu apă caldă, el trebuie lăsat să funcționeze cel puțin două minute cu apă rece, timp în care pistolul trebuie să fie deschis.

→ Închideti conducta de alimentare cu apă.
→ Deschideti pistolul manual de stropit.
→ Porniți pompa de la întrerupătorul principal și lăsați să funcționeze 5 - 10 secunde.
→ închideti pistolul manual de stropit.
→ Aduceti comutatorul aparatului pe „0/OFF“.
→ Scoateți ștecherul din priză doar dacă aveți mâinile uscate.
→ Desprindeți racordul de apă.
→ Actionați pistolul manual de stropit până când presiunea din aparat este eliberată.
→ Blocați pistolul manual de stropit pentru ca butonul de siguranță să fie împins în față.

Depozitarea aparatului

→ Fixați lancea în suportul de pe capacul aparatului.
→ Înfășurați furtunul de înaltă presiune și cablul electric și introduceti-le în suporturile lor.

Aparate cu tambur pentru furtun:

→ Înainte de înfășurare întindeți furtunul de înaltă pre- siune.
→ Rotiți manivela în sensul acelor de ceasornic (directia săgetii).

Notă: Nu îndoți furtunul de înaltă presiune și cablul electric.

Protectia împotriva înghețului

ATENTIE

Pericol de deteriorare! Gerul distruge aparatul dacă apa nu este golită complet.

→ Depozitați aparatul într-un loc ferit de îngheț. Dacă aparatul este conectat la un coș de fum, se va ține cont de următoarele:

ATENTIE

Pericol de deteriorare din cauza aerului rece ce poate pătrunde prin coşul de fum.

→ Dacă afară sunt sub 0 °C aparatul trebuie deconectat de la coșul de fum.

Dacă nu se poate asigura o depozitare astfel încât aparatul să fie ferit de îngheț, el trebuie scos din funcțiune.

Scoaterea din functiune

În cazul unor perioade mai îndelungate de repaus sau atunci când nu este posibilă amplasarea într-un loc ferit de înghet:

→ Goliți rezervorul cu soluție de curățat.
→ Goliți apa.
→ Clătiți aparatul cu antigel.

Evacuarea apei

→ Deşurubați furtunul de alimentare cu apă și furtunul de înaltă presiune.
→ Deşurubați conducta de alimentare de pe fundul vasului și goliți spirala de încălzire.
→ Lăsați aparatul să funcționeze max. 1 minut până când pompa și conductele sunt goale.

Clătirea aparatului cu antigel

Notă: Respectați instrucțiunile de manipulare ale producătorului antigelului.

→ Umpleți rezervorul cu plutitor cu antigel disponibil în comert.
→ Porniți aparatul (fără arzător), până când aparatul este clătit complet.
În acest mod se asigură și o anumită protectie anticorosivă.

Depozitarea

⚠PRECAUTIE

Pericol de rănire și deteriorare a aparatului! La depozitare țineți cont de greutatea aparatului.

Transport

Figura 13

ATENTIE

Pericol de deteriorare! La încărcarea aparatului cu stivuitor, respectați imaginea.

ATENTIE

În timpul transportului, protejați maneta împotriva deteriorării.

⚠PRECAUTIE

Pericol de rănire și deteriorare a aparatului! La transport tîneți cont de greutatea aparatului.

→ În cazul transportării în vehicule asigurați aparatul contra derapării și răsturnării conform normelor în vigoare.

Îngrijirea și întreținerea

△PERICOL

Pericol de rănire din cauza pornirii accidentale a aparatului. Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriți aparatul și scoateți fișa de rețea din priză.

→ Închideți conducta de alimentare cu apă.
→ Deschideti pistolul manual de stropit.
→ Porniți pompa de la întrerupătorul principal și lăsați să funcționeze 5 - 10 secunde.
→ închideti pistolul manual de stropit.
→ Aduceti comutatorul aparatului pe „0/OFF“.
→ Scoateți ștecherul din priză doar dacă aveți mâinile uscate.
→ Desprindeți racordul de apă.
→ Acționați pistolul manual de stropit până când presiunea din aparat este eliberată.
→ Blocați pistolul manual de stropit pentru ca butonul de siguranță să fie împins în față.
→ Lăsați aparatul să se răcească.

Comercianții Kärcher vă informează cu plăcere despre condițiile de efectuare a unei inspecții periodice de siguranță, respectiv încheierea unui contract de întreținere.

Intervale de întreținere

Săptămânal

→ Curățați sita din racordul de apă.
→ Curățați filtrul fin.
→ Curățați sita de combustibil.
→ Controlați nivelul de ulei.

ATENTIE

Pericol de deteriorare! În cazul în care uleiul este lăptos, luați legătura imediat cu serviciul pentru clienti al companiei Kärcher.

Lunar

→ Curățați sita din dispozitivul de siguranță pentru lip-sa apei.
→ Curățați filtrul furtunului de aspirare a soluției de curățat.

După 500 de ore de functionare, cel puțin anual

→ Schimbați uleiul.
→ Comandați întreținerea aparatului de către serviciul pentru clienti.

Lucrări de întreținere

Curățarea sitei din racordul de apă

→ Scoateți sita.
→ Curățați sita cu apă și introduceti-o la loc.

Curățarea filtrului fin

→ Depresurizați aparatul.
→ Deşurubați filtrul fin de la capul pompei.
→ Demontați filtrul fin și scoateți cartușul filtrului.
→ Curățați cartușul filtrului cu apă curată sau aer comprimat.
→ Efectuati montarea în ordine inversă.

Curățarea sitei de combustibil

→ Scuturați sita de combustibil. Nu lăsați combustibilul să ajungă în mediu.

Curățarea sitei din dispozitivul de siguranță pentru lipsa apei

→ Depresurizati aparatul.
→ Scoateți clema și trageți furtunul (sistem de aburire delicată) dispozitivului de siguranță pentru lipsa apei în afară.
→ Scoateți sita.

Notă: Dacă e nevoie, introduceți șurubul M8 cca. 5 mm și trageți sita afară cu acesta.

→ Curățați sita în apă.

→ Introduceti sita.

→ Introduceți niplul furtunului în dispozitivul de siguranță pentru lipsa apei și asigurați-l cu o clemă de fixare.

Curățarea filtrului furtunului de aspirare a soluției de curățat

→ Tragetii afară ștuțul de aspirare a soluției de curățat.
→ Curățați filtrul cu apă și introduceti-I la loc.

Schimbarea uleiului

→ Pregătiți un vas colector pentru aproximativ 1 litru de ulei.
→ Desfaceti şurubul de golire.

Eliminați uleiul folosit în mod ecologic sau predați-l la un centru de colectare abilitat.

→ Strângeti la loc şurubul de golire.
→ Umpleți uleiul încet până la marcajul MAX.

Notă: Bulele de aer trebuie să aibă loc de ieşire.

Tipurile de ulei și cantitățile sunt specificate la date-le tehnice.

Remedierea defectiunilor

⚠PERICOL

Pericol de rănire din cauza pornirii accidentale a aparatului. Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriți aparatul și scoateți fișa de rețea din priză.

Lampa de control pentru direcția de rotație pâlpâie (doar la aparatele trifazate)

Figura 14

→ Eventual inversați polaritatea la fișa aparatului.

Lampa de control pentru starea de functionare se stinge

– Lipsă tensiune de alimentare, vezi „Aparatul nu funcționează”.

Bec de control pentru service

Clipește o dată.

– Lipsă de apă
→ Verificați racordul de apă, verificați conductele de alimentare.
– Scurgere în sistemul de înaltă presiune
→ Verificați etanșeitatea sistemului de înaltă presiune și a racordurilor.

Clipire de două ori

– Probleme de alimentare cu curent sau absorbția de curent a motorului este prea mare.
→ Verificați conexiunea la rețeaua de curent și siguranțele.
→ Luați legătura cu service-ul autorizat.

Clipire de trei ori

– Motor suprasolicitat/supraîncălzit
→ Aduceți comutatorul aparatului pe „0/OFF“.
→ Lăsați aparatul să se răcească.
→ Porniți aparatul.
– Defectiunea apare din nou.
→ Luați legătura cu service-ul autorizat.

Clipire de patru ori

• S-a declanşat cuplajul de siguranță cu fricțiune.
  → Aduceti comutatorul aparatului pe „0/OFF“.
  → Lăsați aparatul să se răcească.
  → Porniți aparatul.
  – Defecțiunea apare din nou.
  → Luați legătura cu service-ul autorizat.

Cinci pâlpâiri

• Comutatorul Reed de la dispozitivul de siguranță a apei sau pistonul magnetic este blocat.
  → Luați legătura cu service-ul autorizat.

Şase pâlpâiri

– Senzorul de foc deschis a oprit încălzitorul.
→ Luați legătura cu service-ul autorizat.

Lampa de control pentru combustibil se aprinde

– Rezervorul de combustibil este gol.
→ Adăugați combustibil.

Becul de control pentru dedurizatorul lichid se aprinde

• Flaconul de dedurizator lichid este gol.
  → Schimbarea flaconului cu soluția de tratare.

Lampa de control pentru soluția de curățat se aprinde

– Rezervorul cu soluție de curățat este gol.
→ Adăugați soluția de curățat.

Aparatul nu funcționează

– Nu există tensiune de alimentare
→ Verificati conexiunea la retea/cablul de alimentare.

Aparatul nu produce presiune

– Aer în sistem

Aerisiți pompa:

→ Comutați ventilul de dozare a soluției de curățat în poziția „0”.
→ Porniți și opriți aparatul de mai multe ori de la între-rupătorul principal, în timp ce pistolul manual de stropit este deschis.
→ Închideți și deschideți reglatorul presiunii/debitului de la unitatea pompei în timp ce pistolul de pulverizare este deschis.

Notă: Prin demontarea furtunului de înaltă presiune de la racordul de înaltă presiune procesul de aerisire este accelerat.

→ Dacă rezervorul cu soluție de curățat este gol, um-pleți-l.
→ Verificati racordurile și conductele.

– Presiunea este reglată la MIN

→ Reglați presiunea la MAX.

– Sita din racordul de apă este murdară

→ Curățați sita.

→ Curățați filtrul fin, dacă este nevoie, înlocuiti-I cu unul nou.

– Cantitatea de apă alimentată este prea mică

→ Verificați cantitatea de apă alimentată (consultați datele tehnice).

Aparatul nu este etanş, apa curge din aparat în partea de jos

– Pompa nu este etanşă

Notă: Valoarea permisă este de 3 picături pe minut.

→ Dacă neetanseitatea este mai accentuată, aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat.

Aparatul pornește și se oprește continuu în timp ce pistolul manual de stropit este închis

Scurgere în sistemul de înaltă presiune

→ Verificați etanșeitatea sistemului de înaltă presiune și a racordurilor.

Aparatul nu trage soluție de curățat

→ Lăsați aparatul să funcționeze în timp ce ventilul de dozare a soluției de curățat este deschis și alimentarea cu apă este închisă, până când rezervorul cu plutitor este golit și presiunea scade la "0". → Deschideți din nou sursa de apă.

Dacă pompa tot nu trage soluție de curățat, acest lucru poate avea următoarele motive:

- Filtrul din furtunul de aspirare a soluției de curățat este murdar

→ Curățați filtrul.

– Supapa de refulare este înțepenită

→ Trageți afară furtunul pentru soluția de curățat și desfaceți supapa de refulare cu un obiect bont.

Arzătorul nu pornește

– Rezervorul de combustibil este gol.

→ Adăugați combustibil.

- Lipsă de apă

→ Verificați racordul de apă, verificați conductele de alimentare.

→ Curățați sita din dispozitivul de siguranță pentru lip-sa apei.

– Filtrul de combustibil este murdar

→ Schimbați filtrul de combustibil.

– Nu există scânteie de aprindere

→ Dacă în timpul funcționării prin vizor nu se vede scânteia de aprindere, aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat.

În timpul funcționării cu apă caldă nu se atinge temperatura reglată

– Presiune de lucru/debit prea mare

→ Reduceți presiunea de lucru/debit de pe reglatorul de presiune și debit al pompei.

– Spirala de încălzire este acoperită de funingine

→ Aparatul trebuie dus la service pentru a fi curățat de funingine.

Service autorizat

Dacă defectiunea nu poate fi remediată, aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat.

Garantie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție publicate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defectiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanție și care sunt rezultatul unor defecte de fabricație sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Accesorii și piese de schimb

Notă: în cazul racordării aparatului la un șemineu sau în cazul în care aparatul nu este supravegheat, recomandăm montarea unui supraveghetor de flacără (Optional).

Utilizați doar accesorii și piese de schimb originale; acestea oferă garanția unei funcționări sigure și fără defectiuni a aparatului.

Informații referitoare la accesorii și piese de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Declaratie UE de conformitate

Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos corespunde cerințelor fundamentale privind siguranța în exploatare și sănătatea incluse în directivele UE aplicabile, datorită conceptului și a modului de construcție pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Produs: Aparat de curățare sub presiune

Tip: 1.169-xxx

Tip: 1.173-xxx

Tip: 1.174-xxx

Procedura de evaluare a conformității:

2000/14/CE: Anexa V

Nivel de zgomot dB(A)

HDS 6/10

măsurat: 91

garantat: 94

HDS 6/12

măsurat: 91

garantat: 94

HDS 6/14

măsurat: 91

garantat: 94

HDS 7/16

măsurat: 92

garantat: 95

HDS 8/17

măsurat: 93

garantat: 96

Semnatarii acționează în numele și prin împuternicirea Consiliului director.

Reprezentant autorizat cu eliberarea documentelor S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

		HDS 6/10 HDS	6/12 HDS 6/14
Conexiunea la rețeaua de curent
Tensiune V 100 230-240 230
Tipul curentului Hz 1~50 1~50 1~50
Puterea absorbită kW 2,9 3,0 3,6
Siguranță fuzibilă (lentă) A 30 13 16
Protectie -- IPX5 IPX5 IPX5
Clasă de protectie	-- I	I	I
Impedanța maximă admisă a rețelei	ohmi	0.3710	0.3710	0.3710
Racordul de apă
Temperatura de circulare (max.)	°C	30 30 30
Debitul de circulare (min.)	l/h (l/min)	800 (13,3)	800 (13,3)	800 (13,3)
Înălțime de aspirare din rezervor deschis (20 °C)	m 0,5 0,5 0,5
Presiunea de circulare (max.)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Caracteristicile de performanță
Debit apă	l/h (l/min)	240-560 (4-9,3)	240-560 (4-9,3)	240-560 (4-9,3)
Presiune de lucru apă (cu duză standard)	MPa (bar)	3-10 (30-100)	3-12 (30-120)	3-14 (30-140)
Suprapresiunea maximă de regim (supapă de siguranță)	MPa (bar)	12 (120)	15 (150)	17 (170)
Temperatura de lucru max. apă caldă	°C	98 98 98
Aspirarea soluției de curățat	l/h (l/min)	0-33,6 (0-0,56)	0-33,6 (0-0,56)	0-33,6 (0-0,56)
Putere arzător	kW 43 43 43
Consumul maxim de păcură	kg/h	3,5	3,5	3,5
Reculul max. al pistolului manual de stropit	N	21,8	25,6	25,6
Mărimea duzei în cazul duzei standard	-- 043 042 036
Valori stabilite conform EN 60335-2-79
Emisia de zgomote
Nivel de zgomot L_pA	dB(A)	76 76 76
Nesiguranță K_pA	dB(A)	3	3	3
Nivelul puterii energiei L_WA + nesiguranță K_WA	dB(A)	94 94 94
Valoarea vibrației mână-braț
Pistol manual de stropit	m/s^2	2,7 2,7	2,7
Lance	m/s^2	5,4 5,4	5,4
Nesiguranță K	m/s^2	0,3 0,3	0,3
Substanțe tehnologice
Combustibil	-- Păcură EL sau motorină		Păcură EL sau motorină	Păcură EL sau motorină
Cantitatea de ulei	I	0,3 0,3 0,3
Tipul de ulei	-- 0W40	0W40	0W40
Dimensiuni și masa
Lungime x lățime x înălțime	mm	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920
Greutate tipică de operare, C	kg	108,1	108,1	108,1
Greutate tipică de operare, CX	kg	--	--	111
Rezervorul de combustibil	I	15,5	15,5	15,5
Rezervorul pentru soluția de curățat	I	15,5	15,5	15,5

		HDS 7/16 HDS	7/16 HDS 8/17
Conexiunea la rețeaua de curent
Tensiune V 400 230 400 230
Tipul curentului Hz 3~50 3~50 3~50 50
Puterea absorbită kW 4,7 4,7 5,7 5,7
Siguranță fuzibilă (lentă)	A	16	16	16	16
Protectie	--	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Clasă de protectie	--	I	I	I	I
Impedanța maximă admisă a rețelei	ohmi	--	--	0.2638
Racordul de apă
Temperatura de circulare (max.)	°C	30	30	30
Debitul de circulare (min.)	l/h (l/min)	900 (15)	900 (15)	1000 (16,7)
Înălțime de aspirare din rezervor deschis (20 °C)	m 0,5 0,5	0	5
Presiunea de circulare (max.)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Caracteristicile de performanță
Debit apă	l/h (l/min)	270-660 (4,5-11)	270-660 (4,5-11)	290-760 (4,8-12,7)
Presiune de lucru apă (cu duză standard)	MPa (bar)	3-16 (30-160)	3-16 (30-160)	3-17 (30-170)
Suprapresiunea maximă de regim (supapă de siguranță)	MPa (bar)	19,5 (195)	19,5 (195)	20,5 (205)
Temperatura de lucru max. apă caldă	°C	98	98	98
Aspirarea soluției de curățat	l/h (l/min)	0-39,6 (0-0,66)	0-39,6 (0-0,66)	0-45,6 (0-0,76)
Putere arzător	kW 43	43	51
Consumul maxim de păcură	kg/h	4,1	4,1	4,7
Reculul max. al pistolului manual de stropit	N	32,4	32,4	39,8
Mărimea duzei în cazul duzei standard	-- 040 040	0	45
Valori stabilite conform EN 60335-2-79
Emisia de zgomote
Nivel de zgomot L_pA	dB(A)	77	77	79
Nesiguranță K_pA	dB(A)	3 3	3
Nivelul puterii energiei L_WA + nesiguranță K_WA	dB(A)	95	95	96
Valoarea vibrației mână-braț
Pistol manual de stropit	m/s^2	2,6 2,6	2,0
Lance	m/s^2	4,2 4,2	2,7
Nesiguranță K	m/s^2	0,3 0,3	0,3
Substanțe tehnologice
Combustibil	-- Păcură EL sau motorină		Păcură EL sau motorină	Păcură EL sau motorină
Cantitatea de ulei	I	0,3 0,3	0,3
Tipul de ulei	-- SAE 90	SAE 90	SAE 90
Dimensiuni și masa
Lungime x lățime x înălțime	mm	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920
Greutate tipică de operare, C	kg	118,1	118,1	121,1
Greutate tipică de operare, CX	kg	121	121	124
Rezervorul de combustibil	I	15,5	15,5	15,5
Rezervorul pentru soluția de curățat	I	15,5	15,5	15,5