GBH 538 D Professional - Bormașină BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GBH 538 D Professional BOSCH

Indicati generale de averizare pentru scule elec trice

AVERTISMENT Citi toate indicatiile de averizare si instruetionile. Nerespectarea

indicatiilor de averizare si a instruantiilor poate provoca electrocutare, incendi si/sau raniri grave.

Păstrați toate indicățile de avertizareși instruktiunile in vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculá electrica“ folosit in indicatiile de averizare se referá la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare).si la sculele electrice cu accumulator (farà cablu de alimentare).

Siguranta la locul de muncă

• Mentineti-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
  Nu lucrati cu scula electrica in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaza scantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
• Nu permieti accesul copilor si al altero persone in tim-pul utilizarii sculei eletrice. Daca va este distrasa aten-tia puteti pierde controlul asupra masinii.

Siguranta electrica

Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit prizei electrice. Nu este in nici un caz permisa modificarea stecherului. Nu folositi fise adaptoare la sculele electricle legate la pamant de protectie. Stecherele nemodifica te si prizele corespunzatoare diminueazriscul de electrocutare.
Evitati contactul corporal cu suprafete legate la pamnt ca tevi, instalati de incalzire,硬度 si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este legat la pamant.
Feriti masina de ploaie sau umezeal. Patrunderea apei intro scula electrica mareste riscul de electrocutare.
Nu schimbați destinatația cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afara din priză. Feriti cablul de caldură, ulei, muchii ascutite sau componente aflate in miscare. Caburile deteriorate sau incurcate mâresc riscul de electrocutare.
Atunci cand lucrati cu o sculă electrică in aer liber, foloști numai cabluri prelungitoare adevateși pentru mediu exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adevatai pentru mediu exterior diminuează riscul de electrocutare.

94 Romana

Atunci cand nu poate fi evitata utilizea sculei eletrice in mediu umed, folosi un intrerupator automat de protectie impotrivasa tensiunilor periculoase. Intre-buintarea unui intrerupator automat de protectie impotrivata tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, aveti grijä de ceea ce faceti si procedati rati- onal atunci cand lucrati cu o scula electrica. Nu folosi i scula electrica atunci cand sunteti obosiiti sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul utilizarii masinii poate duce la raniri grave.
Purtati echipament personal de protecţie si intotdeau-na ochelari de protectie. Purtarea echipamentului persona de protectie, ca masca pentru praf, incaltamnte de siguranta antiderapantă, casca de protectie Sau protectia auditită, in functie de tipul si utilizare sculei electrice, diminuează riscul ranirilor.
Eviti o punere in functiune involuntara. Inante de a introduce stecherul in prizsi/sau de a introduce acumulatorul in scula electrica, de a oridica sau de a o transporte, asigurati-va ca aceasta este oprita. Daca atunci cand transporte scula electrica tinei degetul pe intrerupator Sau dacn porni scula electrica inante de a oracorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
Inainte de pornirea sculei electrice indepartati dispositivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispositiv Sau o cheie lasata intr-o componenta de masina care se roteste poate duce la raniri.
Evitati o tinutá corporalà nefireasca. Adoptati o positie stabilà si mentineti-vä intotdeauna echilibrul. Astfel veti putea controla mai bine masina in situatii neasteptate.
Purati imbracaminte adecvara. Nu purati imbracaminte larga sau podoabe. Feriti pauril, imbracaminteasa manusile de piesele aflate in miscare.Imbracamintea larga,parul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Daca pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt racordate si folosite in mod correct. Folosirea unei instalata di aspihare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu graf.

Utilizarea Şi maneyrarea atentă a sculelor electrice

Nu suprasolicitatei masina. Folosiiti pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniuI de putere indicat.
Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are intrerupata- rotor defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprita, este periculoasăși trebuie reparata.

Scoatei stecherul afara din priza si/sau indepartati acumulatorul, inainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte. Aceastamasu rade prevedere impiedica pornerea involuntara a sculei electrice.
Păstrați sculele electricne nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lasati să lucreze cu masina persone care

nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a- ceste instruciuni. Sculele electricve devin periculoase atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experi- ta.

Intretineti-va scula electrica cu grija. Controlati dacai componentele mobile ale sculei electrice functioneazimpecabil si dacau nu se blocheaz, sa dacau exista pie-se rupte sau deteriorate astfel incat sa afecteze funciOnarea sculei electrice. Inainte deutilizare dat la reparat piesele deteriorate.Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespunzatoare a sculeor electrice.
- Mentineti bine ascutite si curate dispositivele de tăiere. Dispositivele de tăiere intreşunate cu grijă, cu tăisuri ascutite se ințepenesc in mai mica masura si pot fi conduse mai ușor.
Folosi scula electrica, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instructiuni. Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desfasurata. Folosirea sculeor electrice in alt scop decat pentruutilizarile prevazute,poate ducla situatu periculoase.

Service

Incredinta scula electrica pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandu-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veti fi siguri ca este mentinută siguranta masinii.

Instruetiuni de siguranta pentru ciocane

Puratai aparat de protectie auditiva. Zgomotul poate provoca pierderea auzului.
Folosiţi manerele suplimentare, dacă acestea sunt cuprinse in setul de livrare al sculei electrice. Pierderea controlului poate duce la vătamări corporale.
Tineti scula electrica de zonele de prindere izolate atunci candi executati lucrari in cursul carora accesorii sul saurubul ar putea nimeri conductori electrici ascunsi sau propriul cablu de alimentare. Contactul cu un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune si componetele metalice ale sculei eletrice si duce la elec trocutare.
Folosi di detectoare adecvaute pertra a localiza conduc- te de alimentare asuncse sau adresati-v in acest scop regiei locale furnizoare de utilità. Contactul cu conduc-torii electrici poate duce la incendiu si electrocutare.Deteriorarea unei conducte de gaz poate provocaexplozii. Spargerea unei conducte de apa cauzeazapagube materi- ale sau poate duce la electrocutare.
Apucati strans masina in timpul lucrului si adopta tio pozitic stabila. Scula electrica se conducve mai bine cu ambele maii.
Asiguratipiesa de lucru. O piesa de lucru fixata cu dispositive de prindere sau intr-o menghina este tinutamai sigur decat cu mana dumneavoastr.
Inaine de a pune jos scula electrica asteptati ca aceasta sa se opreasca complet.Dispositivul de lucru se poate agata si duce la pierderea controlului asupra sculei electri- ce.

Romāna 95

Descrierea produsului si a performan-telor

Citi toate indicatiile de averizare si in- structiunile. Nerespectarea indicatiilor de averizare si a instruetiunilor poate provoca electrocutare, incendi si/sau raniri grave.

Vä rugam sā desfāṣurāṭi pagina plianta cu redarea masinii si sa o lāsati desfāṣurata CAT timpiti instrutiunile de folosire.

Utilizare conform destinatiei

Maśina este destinata găuririi cu percutie in beton, cāramida si piatra càt si pentru lucrari de daltuire.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se refera la schita scu-lei electrice de pe pagina grafica.

1 Capac de protectie impotrivaprafului
2 Dispositiv de blocare
3 Comutator stop rotation
4 Intrerupator pornit/oprit
5 Maner suplementar (suprafata de prindere izolata)
6 Maner (suprafata de prindere izolata)

Accesorile illustrate sau déscrie nu sunt cuprinse in setul de livre re standard. Puteti gasi accesorile complete in programul nostru de accesoril.

Date tehnice

Clocan rotopercutor GBH 5-38 D
		GBH 500
Număr de identificare		0 611 240 0..
Putere nominală	W	1
Turăție nominală	rot./min 320
Număr percuții la turăția nominală	min-1	2900
Energia de percuție conform EPTA-Procedure 05/2009	J	5,9
Pozții daltă		12
Sistem de prindere accesorii		SDS-max
Diam. max. găurire
-Beton (cu burghiu spiral)	mm	38
-Bet on
(cu burghiu de străpungere)	mm	55
-Zidărie (cu carotă)	mm	90
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 5,8
Clasa de proteție		☐/II

Specifications sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. In cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de executie specifice anu-mitor târi, acoste speficatiţii pot varia.

Informatie privind zgomotul/vibratieile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-6.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este in mod normal: nivel presiune sonora 90 dB(A); nivel putere sonora 101 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.

Nivelul vibratiilor specificat in prezentele instruetioni a fost masurat conform unei proceduri de masurare standardizate in EN 60745 si poate fi utilizes la compararea diferitelor scule eletrice. El poate fi folosit si pentru evaluarea provizoria a solicitarii vibratorii.

Nivelul specificat al vibrantiilor se refere la cele mai freventa utilizes ale sculei electrice. In eventualitatea in care scula electrica este Utilizata pentru alte aplicati, impreunau accesii diverse sau care diferad de cele indicate sau nu beneficiaz de o intretinere satisfacatoare, nivelul vibrantiilor se poate abate de la valoarea specificata. Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul intregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exacta a solicitarii vibratori ar trebui luate in calcul si intervalele de timp in care scula electrica este de connectata sau functioneaza, dar nu este utilizata efectiv. Aceastametoda de calcul ar putea duce la reducerea considerabila a valorii solicitarii vibratori pe intreg intervalul del lucru. Stabiliti masuri de siguranta supplementare pentru protejarea activatorului impotrivaleffectului vibratiilor, ca de exemplu: intretinerea sculei elecrice si a accesorilor, mentinerea calduirmainilor, organizare a proceselor de munca.

Montare

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electricSCOateti cablul de alimentare afara din priză.

Máner supplementar

Folosi scula electrica numai impreunacu manerul supplimentar 5.

Putetiintoarce manerul suplimentar 5 cum vreti,pentru a ajunge intro poziie de lucru sigura si comoda.

• Invarti partea inferioro a manerului supplementar 5 in sens contrar miscari acelor de ceasornic si intoarceti manerul supplementar 5 educandi-l in positia dorita. Apoi strangeti la loc partea inferioro a manerului supplementar 5 invartind-o in sensul miscari acelor de ceasornic.

Capacul de protecţie impotriva prafului 1 impiedica in bună masură pătrunderea prafului inștematic de prindere accesoriin timpul functorianii sculei eletrice. La introducrea acceso

96 Romana

riului aveti grijsa nu deteriorati capacul de protectie impotriv a prafului 1.

Un capac de protectie impotrivla prafului deteriorat trebuie inlocuit imediat. Se recomanda ca aceastapoperatie sa fie executata la un centru de service post-vanzari.

Introducerea accesoriului (vezi figura A)

-Curatai regulat capatul de introducere al accesoriului si gresati-usor.
Impingeti spre spate mansonul de blocare 2 si introduceti prin rotire accesorii in systemul de prindere a accesorilor. Eliberati din nou mansonul de blocare 2, pentru a bloca accesoriul.
- Verificati blocajul tragand de accesoriu.

Extragerea accesoriului (vezi figura B)

• impingeti spre spate mansonul de blocare 2 si extrageti accesoriul.

Aspirarea prafului/aschiilor

Pulberile rezultate din prelimucrarea de materiale cum sunt vopsele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale Şi metal pot fi daunatoare sanatàti. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reactii alergice Şi/sau imbolnăvirile caílor respiratori i ale utilizatorului sau a le personelar aflate in apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales im combinatie cu materiale de adaos utilise la prelimucarea lemnului (cromat, substante de protectie a lemnului).Materiaele care contin azbest nu pot fi prelimucrate decat de catre specialisti.

• Asigurati buna ventilatie a locului de muncă.
• Este recomandabil sa se utilizeze o masca de protectie a respiratiei avand clasa de filtrare P2.

Respectati prescriptile din tara dumneavoastra referitoare la materialele de prelucrat.

Functionare

Punere in functiune

Atentie la tensiunea retelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie sa coincida cu datele de pe placuta indicateoare a tipului sculei electrice. Sculele electrice inscriptionate cu 230 V pot functiona si racordate la 220 V.

Reglarea modului de fonctionare

Cu ajutorul comutatorului stop rotatie 3 selecanti modul de fonctionare al sculei electrice.

Indicatie: Nu modificati modul de fonctionare decat cu scula electrica oprital in caz contrar scula electrica se poate deteriora.

-Rasuciti comutatorul stop rotatie 3 in positia dorita.

Pozitie pentru gaurire cu percutie in beton sau piatra

In cazul in care accesoriiunincepe imediat sa se roteasca in momentul pornirii, lasati scula electrica sa functioneze cu turatie sca-zuta, pana cand accesoriiulincepe sa se ro-teasca impreuna cu aceasta.

Positie Vario-Lock pentru reglarea positiei daltii

Positie pentru daltuire

Pornire/oprine

Pentru a economisi energia, tinei scula electrica pornita numai atunci cand o folositi.

• Apasati pentru punerea in functiune a sculei electrice intrerupatorul pornit/oprit 4 si tini-i apasat.
  Pentru oprinea sculei electricle liberati intrerupatorul por-nit/oprit 4.

La temperatur scazute scula electrica va atinge puterea maxima de percutie numai dupa un anumit tamp de fonctionare. Puteti scurta acestim de pornire lovind o data de pamant dispositivul delucru montat in scula electrica.

Cupraj de suprasarcina

Dacá accesoríl se blocheazá sau se agaţă, se intrerupe antrenarea la arborele portburghiu. Din cauza fortelor care apar, trebuie să tiniţi intotdeauna bine scula electrica cu ambele mainiși să adoptati o poziţie stabilă.
- Opriti scula electrica si slabiti accessoriul dacă scula electrica se blochează. Pornirea masinii in tim pe dispositivul de gaurit este blocat generează recul.

Modificarea pozitiei daltii (Vario-Lock)

Puteti bloca dalta in 12 poziitii. In acast mod puteti adopta poziita de lucru optima in orice situatie.

• Introducetiolta in systemul de prindere a accesoriilor.
  -Rasuci comutatorul stop rotatie 3 in positia, Vario-Lock (vezi, Reglarea modului de fonctionare", pagina 96).
• Rotiti sistemul de prindere a accesoriilor in poziţia dorita a daltii.
  Rasuci comutatorul stop rotatie 3 in positia,Daltuire. Prin aceasta, sistemul de prindere accesorii va fi blocat.
  Pentru daltuire, comutatorul stop rotatie 3 trebuie sa se afle intotdeauna in pozita „Daltuire".

Instructiuni delucru

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electrica scoateci cablul de alimentare afara din prizà.

BbIrapckn|97

Ascutirea disposizitivelor de daltuit (vezi figura C)

Numai cu dispositive de daltuit bine ascutite puteti obtine re-zultate bune, de aceea ascutiti din temp dispositivele de daltuit. Astfel vor fi garantate o durata de viata indelungata a acestor accesori precum si rezultate de lucru bune.

- Reascutire

Ascutiti disposizitvele de daltuit cu discuri de slefuit, de exemplu corndon sintetic de inalta puritate, sub jet constant de apă. Valori orientative in acest sens gasiti in figura mentionata. Aveti grijá ca taisurile sà nu prezinte cuiore de revenire; aceasta afe catează duritatea disposizitivel de daltuit.

Pentru forjare incalziti dalta la 850 pana la 1050^ (rosu descis pana la galben).
Pentru calire incalizi dalta la approximativ 900^ si raciti-o in uei. Apoi lasati-o in captor aproximativ o ora la 320^ pentru revenire (culoare de revenire albastru deschis).

Intretinere si service

Intretnere sicutaratare

Inaintea oricaror interventi asupra sculei eletrice scoateci cablul de alimentare afara din priza.
Pentru a lucra bine sigur pstra curate scula electrica sifantele de aerisire.
Un capac de protectie impotrivla prafului deteriorat trebuie inlocuit imediat. Se recomanda ca aceastapoperatie sa fie executata la un centru de service post-vanzari.

Dacá este nécessara inlocuirea cablului de racordare, pentru evita punerea in pericol a sigurantei exploatárii, această operatie se va executa de CATRE Bosch saudetre un centru autorizat de asistentă tehnica post-vanzari pentru scule electrice Bosch.

Ungere

Scula electrica este lubrifiata cu uei. Schimbul de uei este necessar numai in cursul intretinerii Sau repararii sale la un centru autorizat de asistenta service post-vanzari pentru scu le electrice Bosch. In anecd cas se va folosi neaparat uleiul Bosch prevazut in anecd scop.

Asistentă clientiși consultanță privind utilizarea

Serviciul de asistenta clienti va raspunde la intrebari privind repararea si intretnerea produsului dumneavoastrc 山 piesele de schimb. Gasi desenele de ansambl si informati privind piesele de schimb si la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch va raspunde cu placere la intrebari privind produsele noastre si accesorile acestora.

In caz de reclamaţii si comenzi de PIESE de schimb va rugam sa indicatori neaparat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcatei indicatoare a tipului produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Bucuresti

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind masinile si aparatele electrice si elec tronice uzate si transpunerea acesteia in legislata nationa, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Subrezerva modificarilor.

Былrapскn

Yka3aHnna 3a 6e3oNaChpa6Ota

06u yka3aHnHa 3a 6e3oNa Cha pa6Ota

BHIMAHHE

Ipooyete BHHMaTeHNo BCnKu yKa3aHnHa. Hecna3BaHeTo Ha npBedeHn

TeNo-Donyyka3aHnMoKe DaIOBeE Do TOKOB ynap,NOKAp H/NI IN TeKKn TpaBMn.

CbxpnaBaHTe Te3n yka3aHa Ha cHpyHo MxTo.

H3noI3BaHnT No-DoIy TepMH "eneKtpOnHCTpyMeHT" ce OTHACA Do 3axpaHbAHN OT eNEKTPueckata Mpeka eNEKtpOnHCTpyMeHTN (cBc 3axpaHbAa Ka6en) N do 3axpaHbAHN OT akyMynaTopha 6aTePnE neKtpOnHCTpyMeHTN (6e3 3axpaHbAa Ka6en).