Nanyo 25AA - Aer condiționat Kibernetik - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Nanyo 25AA Kibernetik

Din motive de siguranță vă rugăm să citiți cu atenți Manualul de utilizare înainte de punerea în funcțiune! Persoanelor care nu sunt familiarizate cu Manualul de utilizare nu le este permis să utilizeze aparatul.

A. Nu utilizati nici un cablu deteriorat.
B. Nu striviti sau îndoiti cablurile.
C. Obligatoriu îl amplasati orizontal.
D. Nu îl amplasati în fața ferestrelor deschise.
E. Nu îl aduceți în contact cu substanțe chimice.
F. Nu îl amplasati lângă surse de căldură.
G. Nu îl scufundati în apă.
H. Nu răsturnați pe aparat lichide.
I. Nu introduceti în aparat nici un obiect.
J. Nu utilizati nici un cablu prelungitor.
K. În afara razei de acces a copiilor.
L. Nu efectuați reparații proprii.

Stimate doamne și stimați domni,

Vă felicităm pentru cumpărarea aparatului dumneavoastră de climatizare. În afară de răcirea aerului, acest aparat de climatizarea mai are încă alte trei funcțiuni respectiv dezumidificarea aerului, recircularea aerului și filtrarea aerului. Aparatul de climatizare mobil se poate opera foarte ușor și se poate muta la un alt amplasament fără probleme. Ați achiziționat un produs de calitate de care o să vă bucurați încă mulți ani de zile de acum înainte dacă veți utiliza aparatul de climatizare într-un mod sigur și corect. Pentru a asigura aparatului dumneavoastră de climatizare o durată de viață optimă vă rugăm să citiți mai întâi acest Manual de utilizare. Vă dorim o răcoare plăcută și mult confort cu aparatul dumneavoastră de climatizare.

A | PRESCRIPTII DE SIGURANTĂ

Vă rugăm ca înainte de utilizarea aparatului să citiți cu atenție Manualul cu instrucțiuni și să îl păstrați pentru o consultare ulterioară. Aparatul se montează numai atunci când sunt îndeplinite prescripțiile, ordonanțele și normele locale respectiv naționale în vigoare. Acest produs este destinat utilizării ca aparat de climatizare în clădiri de locuințe și este permisă utilizarea lui numai în spații uscate, în condiții normale menajere, spații de locuit, bucătării și garaje.

IMPORTANT

• În nici un caz nu mai utilizați aparatul dacă este deteriorat cablul sau ștecherul. Nu striviti cablurile și evitați trecerea peste muchii ascuțite.
• Acest aparat trebuie să fie instalat conform prescripțiilor, directivelor și normelor locale în vigoare.
• Aparatul este adecvat exclusiv utilizării în spații interioare, uscate.
  • Controlați tensiunea rețelei de alimentare.
• Aparatul este adecvat exclusiv pentru racordare la prize cu contact de protectie și cu o tensiune de conexiune de 230 Volt / 50 Herz.
• Aparatul trebuie întotdeauna să fie racordat la o priză cu contact de protecție. În nici un caz nu este permisă racordarea aparatului dacă racordul electric nu este împământat.
• Ştecherul trebuie să fie întotdeauna uşor accesibil atunci când aparatul este racordat.
• Vă rugăm citiți cu atenție acest Manual de utilizare și respectați instrucțiunile.

Controlați înainte de racordarea aparatului dacă

• tensiunea rețelei coincide cu cerințele de pe plăcuța de tip a aparatului
- priza și racordul la curentul electric sunt adecvate pentru acest aparat
- ştecherul aparatul intră corect în priză
- aparatul stă pe o bază stabilă și plană

Dispuneți verificarea instalatiei electrice de către un electrician specialist dacă nu sunteți siguri că totul este în ordine.

• Aparatul de climatizare este un aparat sigur. A fost produs conform normelor de siguranță CE. Totuși trebuie – ca la orice aparat electric – să fiti precauți la utilizare.
• Nu acoperiți niciodată admisia de aer și ieșirile aerului.
• Goliți recipientul de apă prin scurgerea apei înainte de a muta prin împingere aparatul.
• În nici un caz nu aduceți în contact aparatul cu substanțe chimice.
• Nu introduceti nici un obiect în deschiderile aparatului.
• În nici un caz nu aduceți în contact aparatul cu apă. În nici un caz nu pulverizați aparatul cu apă și nu îl scufundați în apă: pericol de scurt circuit!
• Întotdeauna scoateți mai întâi ştecherul din priză înainte de a curăța sau înlocui aparatul sau piese ale acestuia.
• Niciodată nu racordați aparatul printr-un cablu prelungitor. Dacă nu este la dispoziție o priză cu pământare (Schuko), atunci solicitați unui electrician specialist montarea unei astfel de prize.
• Din motive de siguranță vă rugăm acordați o deosebită atenție copiilor în nemijlocita apropiere a aparatului; aceasta este valabil la toate aparatele electrice.
• Solicitați efectuarea eventualelor reparații, care nu sunt sub incidenta cazurilor de întreținere regulată, exclusiv unui montator autorizat al serviciului clienti sau chemat de comerciantul dumneavoastră de specialitate, deoarece în caz contrar este posibilă anularea garanției.
• Scoateți întotdeauna ștecherul din priză când aparatul nu este în funcțiune.
• Solicitați înlocuirea un cablu de curent deteriorat exclusiv furnizorului sau unei persoane /punct de relații clienti autorizate.
• Nu este permisă utilizarea acestui aparat persoanelor (sau copiilor) cu limitări corporale, mentale sau senzoriale sau persoanelor care au insuficientă experiență și cunoștințe; iar dacă totuși este cazul, acestea trebuie să fie supravegheate și îndrumate de o persoană care să poarte responsabilitatea siguranței acestora.
  • Copiii vor fi supravegheati pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

PRECAUTIE!

- Nu închideți niciodată complet etanș spațiul în care utilizați aparatul (chiar și atunci când folosiți două furtunuri de aer). Prin aceasta evitați depresiunea în acest spațiu. Presiunea negativă (=depresiunea) poate perturba funcționarea sigură a încălzitoarelor cu circulație forțată, sobelor, ș.a.m.d.

- Nerespectarea prescripțiilor de siguranță poate conduce la excluderea garanției.

- Ridicati aparatul întotdeauna două persoane.

B | AMPLASARE

IMPORTANT

Înainte de a conecta aparatul acesta trebuie să stea în poziție verticală cel puțin 2 ore.

Acest aparat este portabil și poate fi uşor mutat prin împingere dintr-o cameră în alta. Respectați următoarele:

1. Aveți grijă ca aparatul să stea vertical pe o bază plană.
2. Nu utilizați aparatul în cameră de baie, în camera de duș sau într-un alt mediu umed.
3. Având în vedere buna recirculare a aerului trebuie ca de jur împrejurul aparatului să fie asigurați liberi cel puțin 50 cm.
4. Introduceți un capăt al furtunului de legătură 12 în partea din spate a aparatului 9 Racordați celălalt capăt direct în trecerea prin fereastră 13
5. Asigurați-vă că trecerea prin fereastră are ieșirea liberă în afară. Pentru aceasta închideți fereastră respectiv ușa cât mai bine cu putință.

graph TD
    A["Top Left"] --> B["Top Right"]
    B --> C["Bottom Left"]
    C --> D["Bottom Right"]
    D --> E["Bottom Left"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333

Acest aparat de climatizare este dotat cu plăci de spumă. Atunci când treceți furtunul de aspirare prin fereastră se formează o deschidere care se poate obtura cu plăci de spumă. Conduceți furtunul de aspiratie prin plăcile de spumă.

ATENTIE

Furtunul flexibil de evacuare aer respectiv furtunurile flexibile de evacuare aer pot fi extinse până la o lungime de cca. 1500 mm. Lungimea furtunului respectiv furtunurilor a fost calculată pe baza puterii aparatului. Utilizarea unor alte furtunuri sau piese prelungitoare poate conduce la o funcționare defectuoasă. Nu este permisă obstrucționarea debitului de aer. Într-un astfel de caz se poate ajunge la o supraîncălzire a aparatului sau la formarea de condens în furtunul de evacuare a aerului. Din această cauză aveți grijă ca furtunurile să nu prezinte îndoituri sau curbe strânse. Pentru ca rezultatul să fie optim trebuie ca în timpul funcționării aparatului de climatizare furtunurile de aer să fie mai scurte de 1 metru.

C | OPERARE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

1. Lampă de control regim de funcționare automat
2. Lampă de control regim de funcționare răcire
3. Lampă de control regim de functionare recirculare aer
4. Tastă regim de funcționare
5. Lampă de control regim de funcționare ceas temporizator
6. Tastă ceas temporizator
7. Lampă de control recipient apă plin
8. Tastă creștere temperatură
9. Afişaj
10. Receptor pentru semnal de telecomandă
11. Tastă pornit/oprit

12. Lampă de control viteza suflantă ridicată

13. Lampă de control viteza suflantă scăzută

14. Tastă viteză suflantă
15. Lampă de control regim de repaos
16. Tastă regim de repaos
17. Lampă de control regim de funcționare compresor

18. Tastă scădere temperatură

19. Introduceți stecherul în priză.

20. Apăsați pe tasta ⏻, pentru a porni instalația de climatizare. Aparatul de climatizare funcționează în regim Automat:

21. Atunci când temperatura ambientală este peste 23 °C, aparatul funcționează în regim de Răcire.

22. Atunci când temperatura ambientală este sub 23 °C, aparatul funcționează în regim Suflantă.

23. De la tasta Ⓞ setați funcția dorită. Atunci când apăsați pe tasta Ⓞ, se comută regimul de funcționare a aparatului după cum urmează::

× Automat

Răcire

Recirculare aer

Răcire

Când aparatul este reglat la acest regim de funcționare sunt posibile următoarele manipulări:

• Cu tasta ✕ reglați viteza dorită a suflantei. Când apăsați pe tasta ✕ viteza suflantei se comută în modul următor:
  Viteza cea mai mare
  ✗ Viteza cea mai mică

- Cu tastele ▲ și ▼ este setată temperatură dorită (între 16 °C și 32 °C). Ecranul indică această setare. În timpul setării temperaturii se luminează lampa „set temp” (temperatura setată). După 8 secunde este indicată temperatura măsurată a camerei. Lampa „Room temp” (temperatura camerei) începe să lumineze. În regimul de funcționare automat aparatul își selectează singur viteza suflantei corespunzător temperaturii mediului. În acest regim de funcționare nu poate fi modificată setarea comutatorului vitezei.

Este în funcție de condițiile ambientale dacă temperatura dorită chiar poate fi atinsă. Este normal ca Temperatura camerei să rămână peste „set temp” (temperatura setată). Este posibil ca spațiul să fie prea cald.

RECIRCULARE AER

În această funcție aparatul exclusiv recirculează aerul. Aerul aspirat este filtrat. Când aparatul este reglat la această funcție sunt posibile următoarele manipulări:

- Cu tasta ✉ reglați viteza dorită a suflantei. Când apăsați pe tasta ✉ viteza suflantei se comută în modul următor

Viteza cea mai mare Viteza cea mai mică

1. La oprirea aparatului este memorată ultima funcțiune setată.

2. Dacă doriți puteți utiliza funcția timer (temporizare). Cu ajutorul acestei funcții aparatul se autoconectează sau deconectează la un anumit timp setat. Procedați în modul următor:

3. Apăsați tasta ceas temporizator pentru a seta timpul de funcționare dorit (1 până la 12 ore, lampa de control a ceasului temporizator începe să lumineze). După trecerea duratei de timp setate aparatul se deconectează automat. Atunci când apăsați tasta ceasului temporizator, apare afișajul cu numărul de ore setate. Dacă tasta ceasului temporizator nu este apăsată, aparatul funcționează în regim continuu.

4. Prin apăsarea ceasului temporizator fără conectarea celorlaltor funcții, puteți preseta când să pornească aparatul. Dacă de exemplu setați ceasul temporizator la „2”, aparatul se va deconecta automat după două ore.

OBSERVATII!

Pentru prelungirea duratei de viață a compresorului, acesta a fost astfel setat încât începe să funcționeze abia după 3 minute de la (re-)conectare. Sistemul de răcire se deconectează atunci când temperatura ambientală este mai scăzută decât temperatura setată. Ventilația se continuă totuși la nivelul setat. Atunci când temperatura ambientală crește peste temperatura setată, răcirea începe din nou să funcționeze.

REGIM DE REPAOS

Prin apăsarea tastei Sleep (repaos) crește temperatura impusă în prima oră cu 1 °C și în următoarea oră din nou cu 1 °C. Apoi aparatul îți menține temperatura. Viteza suflantei rămâne scăzută. După o nouă apăsare a tastei Sleep, temperatura impusă și viteza suflantei comută înapoi la presetare. În regim de repaos aparatul se deconectează automat după douăsprezece ore.

OBSERVATII!

Această funcțiune nu poate fi selectată în regimul de funcționare automat sau cu suflantă.

TELECOMANDĂ

A. Întrerupător pornit/oprit
B. Suprafețe-tastă pentru reglarea termostatului
C. Suprafață-tastă a vitezei suflantei
D. Suprafață-tastă indicator de timp
E. Suprafețe-tastă regim de funcționare
F. Sleep-Taste (tasta repaus)

Cu telecomanda pot fi activate funcțiile de pe suprafața de operare.

Orientați partea anterioară a telecomenzii către suprafața de operare.

Distanța față de aparatul de climatizare nu trebuie să depășească 5 m. Înainte de folosire introduceți 2 bucăți baterii AAA.

A E B D B C F

D | FILTRU DE AER

Aşezati filtrul liber în suportul de filtru.

• Scoateți suportul filtrului din aparat.
• Deschideți suportul filtrului și introduceți filtrul de cărbune activ în suportul filtrului.
• Aşezati fixarea filtrului din nou în suport.
• Introduceți suportul filtrului din nou în aparat.

Filtrul sită trebuie curățat în mod regulat (1x per săptămână) cu aspiratorul, pentru a evita un blocaj al curentului de aer.

Pentru extragerea și introducerea filtrului vezi imaginile Alăturate

INDICATIE!

Nu utilizați niciodată aparatul de climatizare fără filtrul textil.

Prin rabaterea lamelelor se modifică orientarea curentului de aer.

La condiții extreme trebuie să fie golit pe cât posibil recipientul de apă incorporat. Atunci când recipientul de apă este plin, se aprinde lampa și este emis continuu un semnal de avertizare auditiv înalt. Atunci instalația de climatizare se deconectează automat. Pentru golirea recipientului de apă procedați în modul următor:

1. Nu încercați să transportați aparatul. La mișcări energice poate ieși apă.

2. Întâi opriți aparatul și apoi scoateți ștecherul din priză.

3. Aşezati o cuvă sau un lighean adecvat pe pardoseală sub orificiul de scurgere.

4. Scoateți dopul de cauciuc din capătul scurgerii și lăsați apa să se prelingă în recipientul de colectare (± 0,8 L).

5. Împingeți din nou dopul ⑪ în orificiul de scurgere și reporniți aparatul. Lampa de control ⑫ rebuie acum să fie stinsă.

Orificu de apă Dop de cauciuc Robinet de scurgere

OBSERVATIE!

În timpul utilizării ca instalație de climatizare, în condiții normale apa de condens este condusă prin furtunul de evacuare aer.

DEZUMIDIFICARE

Atunci când aparatul de climatizare este utilizat (în principal) ca dezumidificator, nu folosiți nici un furtun de aer de evacuare ⑪, pentru a păstra aerul cald în încăpere. O scurgere fixă este necesară și mult mai comodă. În acest caz trebuie într-adevăr să racordați un furtun de scurgere a apei al cărui capăt opus se așează la un drenaj corespunzător.

G | RACORDARE LA O SCURGERE FIXĂ

1. Întâi deconectați aparatul și apoi scoateți stecherul din priză.
2. Asezați o oală sau un lighean adecvat pe pardoseală sub orificiul de scurgere a apei ⑪, pentru a colecta eventuala apă ce iese.
3. Trageti dopul de cauciuc din orificiul de scurgere a apei ⑪.
4. Împingeti capătul unui furtun de scurgere apă în scurgerea apei ⑪.
5. Lăsați celălalt capăt al furtunului de scurgere a apei într-un loc corespunzător (sifon în pardoseală). Aveți grijă în mod deosebit ca furtunul pentru aerul evacuat să nu se răsucească sau să fie strivit.

H | ÎNTRETINERE

ATENTIE

Deconectați aparatul și scoateți-l din priza de rețea înainte să curățați aparatul sau filtrul.

Curățați carcasa cu o lavetă umedă. Nu folosiți nici o substanță chimică, benzină, solventi sau alti agenți de curățire agresivi. Indicații pentru îngrijirea filtrului, vezi capitolul D (filtru de aer).

OBSERVATIE!

Nu utilizați niciodată aparatul fără filtru sită.

I | DEPOZITARE

1. Goliți recipientul de apă (vezi capitol F).
2. Curățați filtrul textil (vezi capitol D).
3. Conectați aparatul timp de 2 ore în regim de ventilator, astfel încât interiorul aparatului să se poată usca complet.
4. Se rulează cablul electric, se protejează aparatul de praf și se depozitează într-un loc uscat.

Defecțiune	Cauză	Remediere
Aparatul nu funcționează.	Nu există alimentare cu energie electrică.	Conectați aparatul la o priză cu tensiune.
	Afișajul rezervorul de apă începe să lumineze.	Goliți recipientul de apă (vezi capitol F)
Aparatul nu are randament.	Este plasat la soare.	Trageți perdeaua.
	Ferestre sau uși deschise, multe persoane sau sursă de căldură în spațiu.	Închideți ferestrele respectiv ușile sau amplasați o instalație de climatizare suplimentară.
		Curățați filtrul.
	Admisia de aer sau evacuare aerului blocate.	Îndepărtați blocajul.
	Temperatura ambientală mai scăzută decât valoare setată.	Modificați reglarea temperaturii.
Aparatul este prea zgomotos.	Aparatul este amplasat pe o suprafață neplană.	Așezați pe o suprafață plană (vibrății mai mici).
Compresorul nu funcționează.	Posibil a fost activată protecția de temperatură înaltă.	Așteptați 3 minute până când temperatura a scăzut și apoi porniți aparatul din nou.
Aparatul nu reacționează la telecomandă.	Distanță prea mare.	Orientați telecomanda către suprafața de operare < 5m.
	Telecomanda nu este în zona de recunoaștere a suprafeței de operare.
	Baterii consumate.	Înlocuiți bateriile.

Nu încercați niciodată să dezasamblăți singuri aparatul sau să-l reparați. La reparații incorecte se anulează garanția. Prin reparații incorecte pot fi generate pericole pentru utilizator.

K | TERMENI DE GARANTIE

Pentru aparat este asigurată o garanție de 24 de luni de la data cumpărării. În acest interval de timp sunt reparate gratuit toate defectele de material și de fabricație. În același timp sunt valabile următoarele reguli:

1. Toate celelalte reclamații de despăgubire, inclusiv despăgubirea pentru pagube consecutive se resping.
2. O reparație sau o înlocuire de componente în timpul perioadei de garanție nu conduce la o prelungire a garanției.
3. Garanția se anulează dacă se efectuează modificări, nu se montează piesele de schimb originale sau au fost efectuate reparații de către client sau terți.
4. Componentele care sunt supuse uzurii normale, cum ar fi filtrul, nu fac obiectul garantiei.
5. Garanția este valabilă numai cu prezentarea facturii originale datată și cu premiza că nu a fost efectuată nici o modificare la produs sau la factură.
6. Garanția nu este valabilă pentru deteriorări care se datorează neglijenței sau manipulărilor care se abat de la descrierea indicațiilor din Manualul de utilizare.
7. Costurile de expeditie și riscul expeditiei aparatului sau a componentelor acestuia revin întotdeauna cumpărătorului.
8. Deteriorările care sunt cauzate de faptul că nu s-au folosit filtrele corespunzătoare nu fac obiectul garanției.

Pentru a evita costurile inutile vă sfătuim întotdeauna să citiți cu atenție Manualul de utilizare. Dacă nici atunci o problemă nu este rezolvată, puteți returna aparatul de climatizare pentru o reparație la comerciantul dumneavoastră.

L | DATE TEHNICE

Valorile indicate sunt valori orientative, sub rezerva modificărilor

model		Nanyo 25AA
Putere de răcire*	W	2'500
Clasa EE		A
EER*		2.65
Putere consumată	kW	0.94
Consum nominal de curent	A	4.3
Tensiune	V / Hz / faze	230 / 50 / 1
Debit max. de aer recirculat	m3 / h	355
Dezumidificare max. **	L / 24 h	24
Capacitatea spațiului	m3	50 – 80
Tip compresor		rotativ
Agent de răcire	tip / gr	R-410A / 390
Termostat	°C	18 – 32
Treptele ventilatorului		2
Nivel max. de presiune sonoră	dB (A)	57
Dimensiuni (l x h x a)	mm	305 x 752 x 383
Greutate netă	kg	22
Protectția unității		IP X0
Telecomandă		Da
Siguranțe		50T or 50F, 250 VAC, 2A

* Conform EN14511-2007
** Dezumidificare 32 °C, 80% umiditate relativă

Informații de mediu: Acest aparat conține gaze fluorate cu efect de seră cuprinse în protocolul de la Kyoto. Este permisă numai specialiștilor școlarizați să-l întrețină și să-l demonteze.

Acest aparat conține cantitatea de agent de răcire R410A menționată în tabelul de mai sus. Nu lăsați R410A să se disipeze în atmosferă. R410A este un gaz fluorat cu efect de seră cu un potențial de efect de seră = 1975. .

Articolele electrice nu se aruncă la gunoiul menajer. Vă rugăm să eliminați ca deșeu conform prescripțiilor locale. Eventual informați-vă la autorități sau la comerciantul dumneavoastră.

Důležité součásti