HIRG64224X - Aragaz BEKO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HIRG64224X BEKO

Plină încorporată

Manual de utilizare

HIRG64224X

Vă rugăm să citiți mai întâi acest manual de utilizare!

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs Beko. Sperăm că veți obține cele mai bune rezultate de la produsul dumneavoastră, fabricat cu înaltă calitate și tehnologie de ultimă generație. Prin urmare, vă rugăm să citiți cu atenție întregul manual de utilizare și toate celelalte documente însoțitoare înainte de a utiliza produsul și păstrați-l ca referință pentru utilizări viitoare. Dacă predați produsul altcuiva, predați și manualul de utilizare. Respectați toate avertismentele și informațiile din manualul de utilizare.

Rețineți că acest manual de utilizare este valabil și pentru alte câteva modele. Diferențele dintre modele vor fi identificate în manual.

Explicația simbolurilor

Pe parcursul acestui manual de utilizare sunt utilizate următoarele simboluri:

Informații importante sau sugestii utile despre utilizare.

Avertisment privind situații periculoase cu privire la viață și proprietate.

Avertisment privind șocul electric.

Avertisment privind riscul de incendiu.

Avertisment privind suprafețele fierbinți.

Arçelik A.Ș.

Karaağaç caddesi No:2-6

34445 Süflüce/Istanbul/TURKEY

Made in TURKEY

CE

Acest produs a fost fabricat folosind cea mai recentă tehnologie în condiții ecologice.

Instrucțiuni importante și avertismente pentru siguranță și mediu 4

Siguranță generală 4

Siguranță la lucrul cu gaz....4

Siguranță electrică 6

Siguranța produsului 6

Utilizare prevăzută 7

Siguranța copiilor....7

Eliminarea produsului vechi....8

Informații despre ambalaj 8

2 Informații generale 9

Prezentare generală 9

Specificații tehnice 10

Tabel injectoare 10

3 Instalare 11

Înainte de instalare....11

Instalare și conectare 12

Conversie gaz....14

Transport viitor....15

4 Pregătire 16

Sfaturi pentru economisirea energiei 16

Utilizare inițială....16

Prima curățare a aparatului....16

5 Cum se utilizează plita 17

Informații generale despre gătit 17

Utilizarea plitelor....17

6 Întreținere și îngrijire 19

Informații generale....19

Curățarea plitei....19

Curățarea panoului de control 19

7 Depanare 20

1 Instrucțiuni importante și avertismente pentru siguranță și mediu

Această secțiune conține instrucțiuni de siguranță care vă vor ajuta să vă protejați împotriva riscului de vătămare corporală sau daune materiale. Nerespectarea acestor instrucțiuni va anula orice garanție.

Siguranță generală

- Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului în siguranță și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie făcute de copii fără supraveghere.

- Aparatul nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care au fost supravegheate sau instruite. Copiii trebuie supravegheați și asigurați-vă că nu se joacă cu aparatul.

- Dacă produsul este predat altcuiva pentru utilizare personală sau ca produs second-hand,

manualul de utilizare, etichetele produsului și alte documente și piese relevante trebuie, de asemenea, predate.

• Procedurile de instalare și reparație trebuie efectuate întotdeauna de agenți de service autorizați. Producătorul nu va fi considerat responsabil pentru daunele care decurg din proceduri efectuate de persoane neautorizate, ceea ce poate anula și garanția. Înainte de instalare, citiți cu atenție instrucțiunile.
• Nu utilizați produsul dacă este defect sau are deteriorări vizibile.
• Asigurați-vă că butoanele de funcționare ale produsului sunt oprite după fiecare utilizare.

Siguranța la lucrul cu gazul

• Orice lucrări la echipamentele și sistemele pe gaz pot fi efectuate numai de către persoane calificate autorizate, înregistrate ca fiind competente în domeniul gazului (Gas Safe).
• Înainte de instalare, asigurați-vă că condițiile locale de distribuție (natura gazului și presiunea gazului) și reglarea aparatului sunt compatibile.
• Acest aparat nu este conectat la un dispozitiv de evacuare a produselor de combustie. Acesta trebuie instalat și conectat

în conformitate cu reglementările actuale de instalare. O atenție deosebită trebuie acordată cerințelor relevante privind ventilația; Vezi Înainte de instalare, pagina 11

- ATENȚIE: Utilizarea aparatului de gătit pe gaz duce la producerea de căldură și umiditate în încăperea în care este instalat. Asigurați-vă că bucătăria este bine ventilată: păstrați deschise orificiile de ventilație naturală sau instalați un dispozitiv de ventilație mecanică (hotă mecanică). Utilizarea intensă și prelungită a aparatului poate necesita ventilație suplimentară, de exemplu creșterea nivelului ventilației mecanice acolo unde există.

- Aparatele și sistemele pe gaz trebuie verificate în mod regulat pentru funcționarea corectă. Regulatorul, furtunul și clema acestuia trebuie verificate periodic și înlocuite în intervalele recomandate de producător sau atunci când este necesar.

- Curățați regulat arzătoarele pe gaz. Flăcările trebuie să fie albastre și să ardă uniform.

- Acest produs trebuie utilizat într-o încăpere care conține un senzor de monoxid de carbon reglat și funcțional. Asigurați-vă că senzorul de monoxid de carbon funcționează corect și este întreținut

frecvent. Senzorul de monoxid de carbon trebuie instalat la maximum 2 metri distanță de produs.

- Arderea completă este necesară la aparatele pe gaz. În caz de ardere incompletă, se poate dezvolta monoxid de carbon (CO). Monoxidul de carbon este un gaz incolor, inodor și foarte toxic, care are efect letal chiar și în doze foarte mici. - Solicitați informații despre numerele de telefon de urgență pentru gaz și măsurile de siguranță în caz de miros de gaz de la furnizorul local de gaz.

Ce să faceți când mirosiți gaz

• Nu folosiți flacără deschisă și nu fumați. Nu acționați niciun buton electric (de exemplu, butonul lămpii, soneria etc.). Nu folosiți telefoane fixe sau mobile. Risc de explozie și intoxicație!
• Deschideți ușile și ferestrele.
• Închideți toate supapele de pe aparatele pe gaz și contorul de gaz de la supapa principală de control, cu excepția cazului în care acesta se află într-un spațiu închis sau într-o pivniță.
• Verificați toate tuburile și conexiunile pentru etanșeitate. Dacă încă mirosiți gaz, părăsiți proprietatea.
• Avertizați vecinii.
• Apelați pompierii. Folosiți un telefon din afara casei.

- Nu reintrați în proprietate până nu vi se spune că este sigur să o faceți.

Siguranța electrică

- Dacă produsul are o defecțiune, nu trebuie utilizat decât dacă este reparat de un agent de service autorizat. Există risc de electrocutare!

- Conectați produsul doar la o priză/linie împământată, cu tensiunea și protecția specificate în „Specificațiile tehnice”. Instalația de împământare trebuie realizată de un electrician calificat, atunci când utilizați produsul cu sau fără transformator. Compania noastră nu este responsabilă pentru problemele apărute din cauza neîmpământării produsului în conformitate cu reglementările locale.

- Nu spălați niciodată produsul prin stropire sau turnare de apă pe el! Există risc de electrocutare!

- Nu atingeți niciodată ștecherul cu mâinile umede! Nu deconectați trăgând de cablu; scoateți întotdeauna ținând de ștecher.

- Produsul trebuie deconectat în timpul instalării, întreținerii, curățării și reparațiilor.

- Dacă cablul de alimentare al produsului este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de agentul său de service sau de persoane

calificate în mod similar, pentru a evita un pericol.

• Aparatul trebuie instalat astfel încât să poată fi deconectat complet de la rețeaua de alimentare. Separarea trebuie asigurată printr-un întrerupător integrat în instalația electrică fixă, conform reglementărilor de construcție.
• Orice lucrare la echipamentele și sistemele electrice trebuie efectuată doar de persoane autorizate și calificate.
• În caz de deteriorare, opriți produsul și deconectați-l de la rețea. Pentru aceasta, opriți siguranța de acasă. • Asigurați-vă că valoarea siguranței este compatibilă cu produsul.

Siguranța produsului

- AVERTISMENT: Aparatul și părțile sale accesibile devin fierbinți în timpul utilizării. Trebuie să aveți grijă să evitați atingerea elementelor de încălzire. Copiii cu vârsta sub 8 ani trebuie ținuți la distanță, cu excepția cazului în care sunt supravegheați continuu.

- Nu utilizați niciodată produsul atunci când judecata sau coordonarea vă sunt afectate de consumul de alcool și/sau droguri.

- Fiți atenți când folosiți băuturi alcoolice în preparatele dumneavoastră. Alcoolul se evaporă la temperaturi ridicate și poate provoca incendii, deoarece se poate

aprinde atunci când intră în contact cu suprafețele fierbinți.

- Nu așezați materiale inflamabile în apropierea produsului, deoarece părțile laterale se pot încălzi în timpul utilizării.

- Păstrați toate fantele de ventilație libere, fără obstacole.

- Nu utilizați aparate de curățat cu abur pentru a curăța aparatul, deoarece acest lucru poate provoca șoc electric.

- AVERTISMENT: Gătitul nesupravegheat pe o plită cu grăsime sau ulei poate fi periculos și poate duce la incendiu. NU încercați NICIODATĂ să stingeți un incendiu cu apă, ci opriți aparatul și apoi acoperiți flacăra, de exemplu cu un capac sau o pătură antifoc.

- ATENȚIE: Procesul de gătire trebuie supravegheat. Un proces de gătire de scurtă durată trebuie supravegheat continuu.

- AVERTISMENT: Pericol de incendiu: Nu depozitați obiecte pe suprafețele de gătit.

Prevenirea posibilului risc de incendiu!

- Asigurați-vă că toate conexiunile electrice sunt sigure și strânse pentru a preveni riscul de arc electric.

- Nu utilizați cabluri deteriorate sau cabluri prelungitoare.

- Asigurați-vă că lichidul sau umezeala nu are acces la punctul de conexiune electrică.

• Pentru a preveni scurgerile de gaz, asigurați-vă că racordul de gaz este etanș.

Utilizarea prevăzută

• Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic. Utilizarea comercială anulează garanția.
• ATENȚIE: Acest aparat este destinat exclusiv gătitului. Nu trebuie utilizat în alte scopuri, de exemplu pentru încălzirea încăperii.
• Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare sau de erorile de manipulare.

Siguranța copiilor

• AVERTISMENT: Părțile accesibile se pot încălzi în timpul utilizării. Copiii mici trebuie ținuți la distanță.
• Materialele de ambalare sunt periculoase pentru copii. Țineți materialele de ambalare departe de copii. Vă rugăm să eliminați toate părțile ambalajului conform standardelor de mediu.
• Produsele electrice și/sau pe gaz sunt periculoase pentru copii. Țineți copiii departe de produs când este în funcțiune și nu le permiteți să se joace cu produsul.
• Nu așezați niciun obiect deasupra aparatului pe care copiii l-ar putea atinge.

Eliminarea produsului vechi Conformitatea cu Directiva DEEE și eliminarea produsului uzat:

Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE). Acest produs poartă un simbol de clasificare pentru deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE).

Acest produs a fost fabricat cu piese și materiale de înaltă calitate, care pot fi reutilizate și sunt potrivite pentru reciclare. Nu eliminați produsul uzat împreună cu deșeurile menajere normale și alte deșeuri la sfârșitul duratei sale de viață. Duceți-l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Vă rugăm să consultați autoritățile locale pentru a afla despre aceste centre de colectare.

Conformitatea cu Directiva RoHS:

Produsul achiziționat este conform cu Directiva UE RoHS (2011/65/UE). Nu conține materiale dăunătoare și interzise specificate în Directivă.

Informații despre ambalaj

Materialele de ambalare ale produsului sunt fabricate din materiale reciclabile, în conformitate cu reglementările naționale de mediu. Nu eliminați materialele de ambalare împreună cu deșeurile menajere sau alte deșeuri. Duceți-le la punctele de colectare a materialelor de ambalare desemnate de autoritățile locale.

2 Informații generale

Prezentare generală

1 Suport tigaie 2 Arzător auxiliar 3 Clemă de asamblare 4 Panou de control 5 Capac bază

6 Arzător normal 7 Placă arzător 8 Arzător rapid 9 Arzător normal

1 Arzător rapid stânga-spate 2 Arzător normal stânga-față

3 Arzător auxiliar dreapta-față 4 Arzător normal dreapta-spate

Specificații tehnice

Voltage / frequency	220-240 V ~ 50 Hz
Fuse	3 A
Cable type / section	min.H05V2V2-F 3 x 0,75 mm 2
Category of gas product	Cat II 2H3B/P
Gas type / pressure	NG G 20/20 mbar
Total gas consumption	7.4 kW
Converting the gas type / pressure$	NG G 20/10 mbar
- optional	NG G 20/13 mbar - LPG G 30/28-30 mbar
External dimensions (height / width / depth)	46 mm/580 mm/510 mm
Installation dimensions (width / depth)	560 mm/480-490 mm
Burners
Rear left	Rapid burner
Power	2,9 kW
Front left	Normal burner
Power	1,75 kW
Front right	Auxiliary burner
Power	1 kW
Rear right	Normal burner
Power	1,75 kW

Specificațiile tehnice pot fi modificate fără notificare prealabilă pentru a îmbunătăți calitatea produsului.

Figurile din acest manual sunt schematice și pot să nu corespundă exact produsului dumneavoastră.

Valorile menționate pe etichetele produsului sau în documentația care îl însoțește sunt obținute în condiții de laborator, în conformitate cu standardele relevante. În funcție de condițiile de operare și de mediu ale produsului, aceste valori pot varia.

Tabel injectoare

Position hob zone	2,9 kW Rear left	1,75 kW Front left	1 kW Front right	1,75 kW Rear right
Gas type / Gas pressure
G 20/10 mbar	155	118	90	118
G 20/13 mbar	145	110	84	110
G 20/20 mbar	115	97	72	97
G 30/28-30 mbar	87	66	50	66

3 Instalare

Produsul trebuie instalat de o persoană calificată, în conformitate cu reglementările în vigoare. Producătorul nu va fi responsabil pentru daunele cauzate de proceduri efectuate de persoane neautorizate, ceea ce poate anula și garanția.

	Preparation of location and electrical and gas installation for the product is under customer's responsibility.
	DANGER:The product must be installed in accordance with all local gas and/or electrical regulations.
	DANGER:Prior to installation, visually check if the product has any defects on it. If so, do not have it installed.Damaged products cause risks for your safety.

Înainte de instalare

Plita este proiectată pentru instalarea în blaturi disponibile comercial. Trebuie păstrată o distanță de siguranță între aparat și pereții bucătăriei și mobilier. Vezi figura (valori în mm).

• Poate fi folosită și în poziție liberă. Păstrați o distanță minimă de 750 mm deasupra suprafeței plitei. • (*) Dacă se instalează o hotă deasupra plitei, consultați instrucțiunile producătorului hotei privind înălțimea de instalare (min. 650 mm).
• Îndepărtați materialele de ambalare și dispozitivele de fixare pentru transport.
• Suprafețele, laminatele sintetice și adezivii folosiți trebuie să fie rezistente la căldură (minimum 100 °C).
• Blatul trebuie să fie aliniat și fixat orizontal.
• Tăiați deschiderea pentru plită în blat conform dimensiunilor de instalare.

Încăperi cu uși și/sau ferestre care se deschid direct spre exterior

Ușile și/sau ferestrele care se deschid direct spre exterior trebuie să aibă o deschidere totală de ventilare cu dimensiunile specificate în tabelul de mai jos, care se bazează pe puterea totală de gaz a aparatului (consumul total de gaz al aparatului este indicat în tabelul cu specificații tehnice din acest manual de utilizare). Dacă ușile și/sau ferestrele nu au o deschidere totală de ventilare corespunzătoare consumului total de gaz al aparatului, conform tabelului

* Înălțimea minimă până la hotă, conform recomandărilor din manualul hotei ** Distanța minimă între mobilier trebuie să fie egală cu lățimea plitei

Ventilarea încăperii

Toate încăperile necesită o fereastră care poate fi deschisă sau echivalent, iar unele încăperi necesită și o ventilație permanentă. Aerul pentru ardere este preluat din aerul încăperii, iar gazele de evacuare sunt emise direct în încăpere. O bună ventilare este esențială pentru funcționarea în siguranță a aparatului.

mai jos, atunci trebuie să existe în mod obligatoriu o deschidere suplimentară de ventilare fixă în încăpere, pentru a asigura cerințele minime totale de ventilare pentru consumul total de gaz al aparatului. Deschiderea de ventilare fixă poate include deschideri pentru cărămizi de aerisire existente, deschideri pentru conducta hotei etc.

Total gas consumption (kW)	min. Ventilation opening ( cm2 )
0-2	100
2-3	120
3-4	175
4-6	300
6-8	400
8-10	500
10-11.5	600
11.5-13	700
13-15.5	800
15.5-17	900
17-19	1000
19-24	1250

Încăperi care nu au uși și/sau ferestre care se deschid direct spre exterior

Dacă încăperea în care este instalat aparatul nu are o ușă și/sau o fereastră care se deschide direct spre exterior, trebuie căutate alte soluții care să asigure în mod obligatoriu o deschidere de ventilare fixă, neajustabilă și neînchisă, care să îndeplinească cerințele minime totale de ventilare pentru consumul total de gaz al aparatului, conform tabelului de mai sus. De asemenea, trebuie respectate recomandările din reglementările de construcție aplicabile.

În cazul în care o încăpere sau un spațiu interior conține mai mult de un aparat pe gaz, se va asigura o suprafață suplimentară de ventilare, pe lângă cerința din tabelul de mai sus. Dimensiunea suprafeței suplimentare de ventilare trebuie să fie conformă reglementărilor aplicabile celorlalte aparate pe gaz.

De asemenea, trebuie să existe un spațiu liber minim de 10 mm pe marginea inferioară a ușii care se deschide spre interiorul încăperii în care este instalat aparatul. Trebuie să vă asigurați că obiecte precum covoarele și alte acoperiri de podea etc. nu afectează acest spațiu liber atunci când ușa este închisă.

Aragazul poate fi amplasat într-o bucătărie, bucătărie cu sufragerie sau într-o cameră de locuit cu pat, dar nu într-o încăpere care conține cadă sau duș. Aragazul nu trebuie instalat într-o cameră de locuit cu pat de mai puțin de 20 m³.

Nu instalați acest aparat într-o încăpere sub nivelul solului, cu excepția cazului în care este deschisă la nivelul solului pe cel puțin o parte.

Instalare și conectare

- Produsul trebuie instalat în conformitate cu toate reglementările locale privind gazul și electricitatea.

Conexiunea electrică

Conectați produsul la o priză/linie împământată, protejată de un întrerupător automat de capacitate adecvată, conform tabelului „Specificații tehnice”. Realizați instalația de împământare cu ajutorul unui electrician calificat, folosind produsul cu sau fără transformator. Compania noastră nu va fi răspunzătoare pentru daunele care vor apărea din cauza utilizării produsului fără o instalație de împământare conformă cu reglementările locale.

PERICOL:

Produsul trebuie conectat la rețeaua electrică doar de către o persoană autorizată și calificată. Perioada de garanție a produsului începe doar după instalarea corectă.

Producătorul nu va fi considerat responsabil pentru daunele care decurg din proceduri efectuate de persoane neautorizate.

PERICOL:

Cablu de alimentare nu trebuie să fie prins, îndoit sau blocat, și nu trebuie să intre în contact cu părțile fierbinți ale produsului.

Un cablu de alimentare deteriorat trebuie înlocuit de un electrician calificat. În caz contrar, există risc de electrocutare, scurtcircuit sau incendiu!

• Conexiunea trebuie să respecte reglementările naționale.
• Datele de alimentare de la rețea trebuie să corespundă datelor specificate pe eticheta de tip a produsului. Eticheta de tip se află pe partea din spate a carcasei produsului. • Cablul de alimentare al produsului trebuie să respecte valorile din tabelul "Specificații tehnice".

PERICOL:

Înainte de a începe orice lucrare la instalația electrică, deconectați produsul de la rețeaua de alimentare.

Există risc de electrocutare!

Ștecherul cablului de alimentare trebuie să fie ușor accesibil după instalare (nu îl poziționați deasupra plitei).

La efectuarea cablajului, trebuie să respectați reglementările naționale/locale de electricitate și să utilizați priza/linia și ștecherul adecvate pentru cuptor. În cazul în care limitele de putere ale produsului depășesc capacitatea de transport a curentului a ștecherului și prizei/liniei, produsul trebuie conectat direct prin instalația electrică fixă, fără a utiliza ștecher și priză/linie.

Conectați cablul de alimentare la priză.

Conexiunea la gaz

PERICOL:

Produsul poate fi conectat la sistemul de alimentare cu gaz doar de către o persoană autorizată și calificată sau un tehnician cu licență. Risc de explozie sau intoxicație din cauza reparațiilor neprofesioniste! Producătorul nu va fi considerat responsabil pentru daunele care decurg din proceduri efectuate de persoane neautorizate sau fără licență.

PERICOL:

Înainte de a începe orice lucrare la instalația de gaz, deconectați alimentarea cu gaz. Există risc de explozie!

- Condițiile și valorile de reglare a gazului sunt menționate pe etichete (sau pe eticheta de tip).

Produsul dumneavoastră este echipat pentru gaz natural (GN).

• Instalația de gaz natural trebuie pregătită înainte de instalarea produsului.
• La ieșirea instalației pentru racordarea la gaz natural a produsului dumneavoastră trebuie să existe o conductă (se recomandă ca achiziționarea conductei să fie făcută de la un instalator autorizat), care trebuie să respecte standardele locale de gaz, iar vârful acestei conducte trebuie să fie închis cu un dop orb. Reprezentantul service-ului va scoate dopul orb în timpul racordării și va conecta produsul dumneavoastră printr-un dispozitiv de conectare drept (cuplaj). • Asigurați-vă că supapa de gaz natural este ușor accesibilă.
• Dacă doriți să utilizați produsul ulterior cu un alt tip de gaz, trebuie să consultați Agentul de Service Autorizat pentru procedura de conversie corespunzătoare.

Instalarea produsului

1. Scoateți arzătoarele, capacele arzătoarelor și grătarele de pe plită.
2. Întoarceți plita cu susul în jos și așezați-o pe o suprafață plană.
3. Pentru a evita pătrunderea substanțelor străine și a lichidelor între plită și blat, aplicați chitul furnizat în pachet pe contururile carcasei inferioare a plitei, dar asigurați-vă că chitul nu se suprapune.
4. Umpleți colțurile formând îndoituri la colțuri, așa cum este ilustrat în figură. Formați cât de multă îndoitură este necesară pentru a umple golul din colțuri.

Asigurați-vă că secțiunile de soclu de pe carcasa inferioară a plitei sunt umplute cu chit.

1. Așezați plita pe blat și aliniați-o.
2. Folosind clemele de instalare, fixați plita introducându-le prin găurile de pe carcasa inferioară.

1 Plită 2 Șurub 3 Clemă de instalare 4 Blat

Când instalați plita pe un dulap, trebuie instalat un raft pentru a separa dulapul de plită, așa cum este ilustrat în figura de mai sus. Acest lucru nu este necesar atunci când instalați deasupra unui cuptor încorporat.

De exemplu, dacă este posibil să atingeți partea inferioară a produsului, deoarece este instalat deasupra unui sertar, această secțiune trebuie acoperită cu o placă de lemn.

min. 15 mm

Vedere din spate (orificii de conectare)

După instalare, așezați la loc plăcile arzătoarelor, capacele plăcilor arzătoarelor și grătarele.

Verificare finală

1. Deschideți alimentarea cu gaz.
2. Verificați instalațiile de gaz pentru fixare sigură și etanșeitate.
3. Aprindeți arzătoarele și verificați aspectul flăcării.

Conversie gaz

PERICOL:

Înainte de a începe orice lucrare la instalația de gaz, deconectați alimentarea cu gaz. Există risc de explozie!

Pentru a schimba tipul de gaz al aparatului, înlocuiți toate injectoarele și reglați flacăra pentru toate supapele la poziția de debit redus.

Schimbarea injectoarelor pentru arzătoare

1. Scoateți capacul arzătorului și corpul arzătorului.
2. Deșurubați injectoarele rotindu-le în sens invers acelor de ceasornic.
3. Montați injectoarele noi.
4. Verificați toate conexiunile pentru fixare sigură și etanșeitate.

Injectoarele noi au poziția marcată pe ambalaj sau se poate consulta tabelul cu injectoare de la pagina 10.

((Variază în funcție de modelul produsului.)) La unele arzătoare de plită, injectorul este acoperit cu o piesă metalică. Această acoperire metalică trebuie îndepărtată pentru înlocuirea injectorului.

1 Dispozitiv de siguranță la flacără (în funcție de model) 2 Bujie 3 Injector 4 Arzător

Cu excepția cazului în care există o condiție anormală, nu încercați să demontați robinetele arzătorului de gaz. Dacă este necesară schimbarea robinetelor, trebuie să apelați la un agent de service autorizat sau la un tehnician autorizat.

Setarea debitului redus de gaz pentru robinetele plitei

1. Aprindeți arzătorul care trebuie reglat și rotiți butonul în poziția redusă.
2. Scoateți butonul de pe robinetul de gaz.
3. Folosiți o șurubelniță de dimensiune adecvată pentru a regla șurubul de reglare a debitului.

Pentru GPL (butan - propan), rotiți șurubul în sens orar.

Pentru gaz natural, rotiți șurubul o dată în sens antiorar.

» Lungimea normală a unei flăcări drepte în poziția redusă ar trebui să fie de 6-7 mm. 4. Dacă flacăra este mai înaltă decât poziția dorită, rotiți șurubul în sens orar. Dacă este mai mică, rotiți în sens antiorar. 5. Pentru controlul final, aduceți arzătorul atât în poziția de flacără mare, cât și în poziția redusă și verificați dacă flacăra este aprinsă sau stinsă.

În funcție de tipul de robinet de gaz folosit la aparat, poziția șurubului de reglare poate varia.

1 Șurub de reglare a debitului

1 Șurub de reglare a debitului

Dacă se schimbă tipul de gaz al unității, atunci trebuie schimbată și plăcuța cu date care indică tipul de gaz al unității.

Transportul viitor

• Păstrați cartonul original al produsului și transportați produsul în el. Urmați instrucțiunile de pe carton. Dacă nu aveți cartonul original, împachetați produsul în folie cu bule sau carton gros și fixați-l cu bandă adezivă.
• Fixați capacele și grătarele cu bandă adezivă.

Verificați aspectul general al produsului pentru orice deteriorări care ar fi putut apărea în timpul transportului.

4 Pregătirea

Sfaturi pentru economisirea energiei

Următoarele informații vă vor ajuta să utilizați aparatul într-un mod ecologic și să economisiți energie:

• Decongelați alimentele congelate înainte de a le găti. - Folosiți oale/tigăi cu capac pentru gătit. Dacă nu există capac, consumul de energie poate crește de 4 ori. - Selectați arzătorul potrivit pentru dimensiunea fundului oalei care urmează să fie folosită. Alegeți întotdeauna dimensiunea corectă a oalei pentru preparatele dumneavoastră. Oalele mai mari necesită mai multă energie.

Utilizarea inițială

Prima curățare a aparatului

Suprafața poate fi deteriorată de anumiți detergenți sau materiale de curățare.

Nu folosiți detergenți agresivi, pudre/creme de curățat sau obiecte ascuțite în timpul curățării.

Nu folosiți agenți de curățare abrazivi sau raclete metalice ascuțite pentru a curăța geamul ușii cuptorului, deoarece acestea pot zgâria suprafața, ceea ce poate duce la spargerea geamului.

1. Îndepărtați toate materialele de ambalare.
2. Ștergeți suprafețele aparatului cu o cârpă umedă sau un burete și uscați-le cu o cârpă.

5 Cum se utilizează plita

Informații generale despre gătit

Nu umpleți niciodată tigaia cu ulei mai mult de o treime din capacitatea acesteia. Nu lăsați plita nesupravegheată atunci când încălziți uleiul. Uleiurile supraîncălzite prezintă risc de incendiu. Nu încercați niciodată să stingeți un posibil incendiu cu apă! Când uleiul ia foc, acoperiți-l cu o pătură antifoc sau o cârpă umedă. Opriți plita dacă este sigur să faceți acest lucru și chemați pompierii.

• Înainte de a prăji alimentele, uscați-le întotdeauna bine și puneți-le cu grijă în uleiul fierbinte. Asigurați decongelarea completă a alimentelor congelate înainte de prăjire. • Nu acoperiți vasul folosit atunci când încălziți uleiul.
• Așezați tigăile și cratițele astfel încât mânerele lor să nu fie deasupra plitei, pentru a preveni încălzirea mânerelor. Nu așezați pe plită vase dezechilibrate sau care se pot răsturna ușor.
• Nu așezați vase și cratițe goale pe zonele de gătit care sunt pornite. Acestea s-ar putea deteriora.
• Funcționarea unei zone de gătit fără un vas sau o cratiță pe ea va cauza deteriorarea produsului. Opriți zonele de gătit după ce gătitul este terminat.
• Deoarece suprafața produsului poate fi fierbinte, nu așezați pe ea vase din plastic sau aluminiu. Astfel de vase nu trebuie folosite nici pentru păstrarea alimentelor. • Folosiți doar cratițe sau vase cu fundul plat.
• Puneți cantitatea adecvată de alimente în cratițe și tigăi. Astfel, nu va trebui să faceți curățenie inutilă, prevenind revărsarea mâncării. Nu puneți capacele cratițelor sau tigăilor pe zonele de gătit. Așezați cratițele astfel încât să fie centrate pe zona de gătit. Când doriți să mutați cratița pe altă zonă de gătit, ridicați-o și așezați-o pe zona dorită, în loc să o glisați.

Gătitul pe gaz

- Dimensiunea vasului și flacăra trebuie să se potrivească. Reglați flăcările de gaz astfel încât să nu depășească fundul vasului și centrați vasul pe grătarul de susținere.

Utilizarea plitelor

1 Arzător rapid 18-22 cm 2 Arzător normal 14-20 cm 3 Arzător auxiliar 12-18 cm 4 Arzător normal 14-20 cm este lista diametrelor recomandate pentru oalele folosite pe arzătoarele respective.

AVERTISMENT

Nu folosiți vase de gătit care depășesc limitele de dimensiune menționate mai sus. Folosirea unor vase mai mari prezintă risc de intoxicație cu monoxid de carbon, supraîncălzirea suprafețelor adiacente și a butoanelor de comandă. Folosirea unor vase mai mici prezintă riscul de a vă arde cu flacăra.

Simbolul cu flacără mare indică puterea maximă de gătit, iar simbolul cu flacără mică indică puterea minimă de gătit. În poziția oprit (sus), gazul nu este furnizat arzătoarelor.

Aprinderea arzătoarelor pe gaz

1. Țineți apăsat butonul arzătorului.
2. Rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic până la simbolul cu flacără mare. » Gazul se aprinde cu scânteia creată.
3. Reglați-l la puterea de gătit dorită.

Stingerea arzătoarelor pe gaz

Rotiți butonul zonei de menținere la cald în poziția oprit (sus).

Sistem de siguranță pentru oprirea gazului (la modelele cu componentă termică)

Ca măsură de protecție împotriva stingerii flăcării din cauza revărsării lichidelor peste arzătoare, mecanismul de siguranță se declanșează și oprește gazul.

1. Siguranța de oprire a gazului

• Apăsați butonul spre interior și rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic pentru a aprinde. • După ce gazul se aprinde, țineți butonul apăsat încă 3-5 secunde pentru a activa sistemul de siguranță.
• Dacă gazul nu se aprinde după ce apăsați și eliberați butonul, repetați aceeași procedură ținând butonul apăsat timp de 15 secunde.

PERICOL:

Eliberați butonul dacă arzătorul nu se aprinde în 15 secunde.

Așteptați cel puțin 1 minut înainte de a încerca din nou. Există riscul de acumulare de gaz și explozie!

6 Întreținere și îngrijire

Informații generale

Durata de viață a produsului se va prelungi, iar posibilitatea apariției problemelor va scădea dacă produsul este curățat la intervale regulate.

PERICOL:

Deconectați produsul de la rețeaua de alimentare înainte de a începe lucrările de întreținere și curățare.

Există riscul de electrocutare!

PERICOL:

Lăsați produsul să se răcească înainte de a-l curăța.

Suprafețele fierbinți pot cauza arsuri!

• Curățați produsul temeinic după fiecare utilizare. În acest fel, va fi posibil să îndepărtați mai ușor reziduurile de gătit, evitând astfel ca acestea să ardă data viitoare când utilizați aparatul.
• Nu sunt necesare produse speciale de curățare pentru curățarea produsului. Utilizați apă caldă cu detergent de vase, o cârpă moale sau un burete pentru a curăța produsul și ștergeți-l cu o cârpă uscată.
• Asigurați-vă întotdeauna că orice lichid în exces este șters complet după curățare și că orice scurgere este imediat ștearsă.
• Nu utilizați agenți de curățare care conțin acid sau clor pentru a curăța suprafețele din oțel inoxidabil și mânerul. Utilizați o cârpă moale cu un detergent lichid (nu abraziv) pentru a șterge aceste părți, având grijă să măturați într-o singură direcție.

Suprafața poate fi deteriorată de unii detergenți sau materiale de curățare.

Nu utilizați detergenți agresivi, prafuri/creme de curățat sau obiecte ascuțite în timpul curățării.

Nu utilizați agenți abrazivi duri sau raclete metalice ascuțite pentru a curăța geamul ușii cuptorului, deoarece acestea pot zgâria suprafața, ceea ce poate duce la spargerea geamului.

Nu utilizați aparate de curățat cu abur pentru a curăța aparatul, deoarece acest lucru poate provoca un șoc electric.

Curățarea plitei

Plite pe gaz

1. Scoateți și curățați grătarele pentru cratițe și capacele arzătoarelor.
2. Curățați plita.
3. Instalați capacele arzătoarelor și asigurați-vă că sunt așezate corect.
4. La instalarea grătarelor superioare, aveți grijă să așezați grătarele pentru cratițe astfel încât arzătoarele să fie centrate.

Curățarea panoului de control

Curățați panoul de control și butoanele cu o cârpă umedă și ștergeți-le uscate.

Dacă produsul dumneavoastră este echipat cu butoane, nu scoateți butoanele de control pentru a curăța panoul de control.

Panoul de control se poate deteriora!

1 Buton 2 Element de etanșare

Nu îndepărtați elementele de etanșare de sub butoane pentru curățare.

7 Depanare

Produsul emite zgomote metalice în timpul încălzirii și răcirii.

- Când piesele metalice se încălzesc, se pot dilata și pot cauza zgomote. >>> Aceasta nu este o defecțiune.

Nu există scânteie de aprindere.

• Nu există curent. >>> Verificați siguranțele din tabloul electric.

Nu există gaz.

• Robinetul principal de gaz este închis. >>> Deschideți robinetul de gaz. • Conducta de gaz este îndoită. >>> Montați corect conducta de gaz.

Arzătoarele nu ard corect sau deloc.

• Arzătoarele sunt murdare. >>> Curățați componentele arzătorului. • Arzătoarele sunt ude. >>> Uscați componentele arzătorului. • Capacul arzătorului nu este montat corect. >>> Montați corect capacul arzătorului. • Robinetul de gaz este închis. >>> Deschideți robinetul de gaz. • Butelia de gaz este goală (când se utilizează GPL). >>> Înlocuiți butelia de gaz.

Contactați Serviciul de Asistență Autorizat sau un tehnician autorizat sau dealer-ul de la care ați achiziționat produsul, dacă nu puteți remedia problema deși ați urmat instrucțiunile din această secțiune. Nu încercați niciodată să reparați singur un produs defect.

Arcelik A.S.

Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445, Turcia

Fabricat în TURCIA

Importator în Rusia: «BEKO LLC»

Adresă: strada Selskaya, 49, satul Fedorovskoe, așezarea rurală Pershinskoe, raionul Kirzhach, regiunea Vladimir, Federația Rusă 601021

Data fabricației este inclusă în numărul de serie al produsului, specificat pe eticheta de rating, care se află pe produs, și anume: primele două cifre ale numărului de serie indică anul fabricației, iar ultimele două – luna.

De exemplu, „10-100001-05” indică faptul că produsul a fost fabricat în mai 2010.

Puteți solicita numărul de certificare de la Call Center-ul nostru 8-800-200-23-56. Producătorul își rezervă dreptul de a face modificări în versiune, design și specificații ale aparatului electric.

Suprafață de gătit încorporabilă

Manual de utilizare

Înainte de utilizare, citiți acest manual de utilizare!

Stimate client,

Vă mulțumim că ați ales produsele companiei „Beko”. Sperăm că acest produs de înaltă calitate, fabricat cu cele mai moderne tehnologii, va demonstra cele mai bune rezultate de funcționare. Pentru aceasta, înainte de utilizare, citiți cu atenție acest manual și toată documentația însoțitoare și folosiți-l în continuare ca referință. Dacă transmiteți produsul unui nou proprietar, transmiteți-i și manualul de utilizare. Respectați toate avertismentele și informațiile conținute în manual.

Rețineți că acest manual de utilizare poate fi aplicabil și altor modele. Diferențele dintre modele vor fi menționate în manual.

Explicații privind simbolurile

În acest manual de utilizare sunt utilizate următoarele simboluri:

Informații importante sau sfaturi utile privind utilizarea.

Avertisment privind situații periculoase pentru viața oamenilor și bunuri.

Avertisment privind pericolul de electrocutare.

Avertisment privind pericolul de incendiu.

Avertisment privind suprafețele fierbinți.

1 Instrucțiuni importante și avertismente privind siguranța și protecția mediului 4

Reguli generale de siguranță......4

Reguli de siguranță pentru lucrul cu echipamente pe gaz....5

Siguranța electrică....6

Siguranța produsului 8

Utilizarea conform destinației....9

Siguranța copiilor....9

Eliminarea produsului vechi....10

Eliminarea materialelor de ambalare....10

2 Informații generale 11

Prezentare generală 11

Caracteristici tehnice....12

Caracteristicile arzătoarelor....12

3 Instalare 13

Înainte de instalare....13

Instalare și conectare 14

Trecerea la alt tip de gaz....17

Pentru transportul viitor ..... 18

4 Pregătirea pentru exploatare 19

Recomandări pentru economisirea energiei electrice.... 19

Pregătirea pentru exploatare.... 19

Curățarea aparatului înainte de începerea exploatării 19

5 Reguli de exploatare a plitei de gătit 20

Informații generale despre prepararea alimentelor..... 20

Exploatarea plitelor de gătit..... 20

6 Îngrijire și întreținere 22

Informații generale.... 22

Curățarea plitei.... 22

Curățarea panoului de control 22

7 Depanare 23

1 Instrucțiuni importante și avertismente privind siguranța și protecția mediului

Această secțiune conține instrucțiuni de siguranță care vă vor ajuta să evitați rănile și daunele. Nerespectarea acestor reguli anulează toate obligațiile de garanție.

Reguli generale de siguranță

- Acest produs poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, precum și de persoane fără experiență și cunoștințe suficiente, doar dacă sunt supravegheate de persoane responsabile pentru siguranța lor sau au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță a produsului și sunt conștiente de riscurile asociate.

Asigurați-vă că copiii nu se joacă cu dispozitivul. Copiii pot curăța și întreține dispozitivul doar sub supraveghere.

- Aparatul nu trebuie utilizat de persoane

(inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care utilizarea are loc sub control direct sau în conformitate cu instrucțiunile.

Supravegheați copiii pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• În cazul transferului produsului către o terță parte pentru uz personal sau pentru reutilizare, trebuie să transmiteți și manualul de utilizare, etichetele produsului, precum și alte documente și componente conexe.

- Lucrările de instalare și reparație trebuie efectuate numai de reprezentanți ai serviciului autorizat. Producătorul nu este responsabil pentru daunele rezultate în urma lucrărilor efectuate de persoane fără calificare adecvată. Aceasta poate duce, de asemenea, la anularea garanției.

Înainte de instalare, citiți cu atenție instrucțiunile.

• Nu utilizați un produs defect sau care prezintă deteriorări vizibile.
• Verificați ca, după fiecare utilizare, comutatoarele de funcții ale produsului să fie oprite.

Norme de siguranță pentru lucrul cu echipamente pe gaz

- Toate lucrările la aparatele și sistemele pe gaz trebuie efectuate numai de specialiști calificați, care au dreptul de a efectua astfel de lucrări.

• Înainte de instalare, verificați dacă parametrii rețelei locale de distribuție (presiunea și tipul de gaz) corespund setărilor aparatului.

- Acest dispozitiv nu este conectat la un dispozitiv de evacuare a produselor de ardere. Acest dispozitiv nu este conectat la un dispozitiv de evacuare a produselor de ardere. Instalarea și conectarea aparatului trebuie efectuate în conformitate cu normele și reglementările în vigoare. O atenție deosebită

trebuie acordată cerințelor de ventilație (a se vedea secțiunea Înainte de începerea instalării, pagina 13).

- ATENȚIE: În timpul funcționării, plita pe gaz emite căldură, umiditate și produse de ardere în încăperea în care este instalată. Asigurați-vă că bucătăria este bine ventilată, în special în timpul utilizării aparatului: păstrați deschise orificiile prin care se realizează ventilația naturală sau instalați un dispozitiv de ventilație artificială (hotă mecanică deasupra plitei). Utilizarea intensivă și prelungită a aparatului poate necesita o ventilație suplimentară, de exemplu, creșterea nivelului de putere al hotei mecanice, dacă aceasta există.

- Este necesar să verificați periodic funcționarea corectă a aparatelor și sistemelor pe gaz. Regulatorul, furtunul și colierul acestuia trebuie verificate periodic și înlocuite la intervalele recomandate de producător sau după cum este necesar.

- Curățați periodic arzătoarele pe gaz. Arzătorul trebuie să

ardă cu o flacără albastră uniformă.

- Acest produs trebuie utilizat într-o încăpere în care este instalat un detector de monoxid de carbon corect reglat și funcțional. Asigurați-vă că detectorul de monoxid de carbon funcționează corect și este întreținut periodic. Detectorul de monoxid de carbon trebuie instalat la o distanță de cel mult 2 m de produs.

• În aparatele pe gaz, trebuie asigurată arderea completă a gazului, deoarece în cazul arderii incomplete se eliberează monoxid de carbon (CO). Monoxidul de carbon (oxid de carbon) este un gaz foarte toxic, incolor și inodor, care chiar și în doze foarte mici provoacă otrăvire și moarte.

- Aflați de la furnizorul dvs. de gaz numărul de telefon al serviciului local de urgență pentru gaze și familiarizați-vă cu măsurile de precauție care trebuie luate la detectarea mirosului de gaz.

Măsuri de precauție la detectarea mirosului de gaz

- ⬤Nu folosiți flacără deschisă și nu fumați. Nu folosiți întrerupătoare electrice (de exemplu, întrerupătorul de iluminat, soneria etc.). Nu folosiți telefoane fixe și mobile. Fiți atenți la pericolul de explozie și de otrăvire cu gaz!

• Închideți toate robinetele aparatelor de gaz și ale contoarelor de gaz. - Deschideți ferestrele și ușile. - Verificați toate țevile și îmbinările pentru etanșeitate. Dacă mirosul de gaz nu dispare, părăsiți încăperea. • Anunțați vecinii. - Chemați pompierii. Sunați de la un telefon care se află în afara casei. - Nu intrați în încăpere până nu vi se spune că este sigur.

Siguranța electrică

• În caz de defecțiune, opriți utilizarea produsului până când acesta este reparat într-un centru de service autorizat. Există risc de

electrocutare!

- Produsul poate fi conectat doar la o priză/linie împământată, a cărei tensiune și nivel de protecție corespund parametrilor specificați în secțiunea „Caracteristici tehnice”. Instalarea împământării trebuie efectuată de un specialist calificat (la utilizarea aparatului cu sau fără transformator). Compania noastră nu își asumă responsabilitatea pentru orice probleme apărute ca urmare a utilizării produsului fără împământare, realizată în conformitate cu normele și reglementările locale.

- Nu turnați niciodată apă pe produs în timpul spălării! Există risc de electrocutare!

- Este strict interzis să atingeți ștecherul cu mâinile umede! Nu trageți de cablul de alimentare. Când scoateți ștecherul din priză, apucați direct de ștecher.

- Înainte de a începe instalarea, întreținerea,

curățarea și repararea, produsul trebuie deconectat de la rețeaua electrică.

- Pentru a evita accidentele, dacă cablul de alimentare este deteriorat, înlocuirea acestuia trebuie efectuată de producător, de serviciul său de asistență tehnică sau de o persoană cu calificare similară.

- Aparatul electric trebuie instalat astfel încât să poată fi deconectat complet de la rețeaua de alimentare. Deconectarea trebuie realizată cu ajutorul ștecherului sau al unui întrerupător încorporat în rețeaua fixă de alimentare, în conformitate cu normele și reglementările de construcție.

- Toate lucrările la echipamentele și sistemele electrice trebuie efectuate numai de specialiști calificați, autorizați să efectueze astfel de lucrări.

• În caz de deteriorare, opriți aparatul și deconectați-l de la rețeaua electrică. Pentru aceasta, opriți siguranța generală din casă.

- Verificați dacă caracteristicile nominale ale siguranței corespund produsului.

Siguranța produsului

ATENȚIE: Acest produs și părțile sale exterioare se încălzesc în timpul utilizării. Aveți grijă să nu atingeți elementele de încălzire. Copiii sub 8 ani trebuie să aibă acces la cuptor doar sub supravegherea constantă a unui adult.

- Nu folosiți aparatul dacă vă aflați sub influența alcoolului sau a medicamentelor care reduc viteza de reacție sau afectează coordonarea mișcărilor.

- Fiți atenți când folosiți băuturi alcoolice în preparatele gătite. La temperaturi ridicate, alcoolul se evaporă și, la contactul cu suprafețele fierbinți, se poate aprinde și provoca un incendiu.

- Nu așezați lângă aparat materiale inflamabile, deoarece în timpul

funcționării, suprafețele laterale ale acestuia se pot încălzi puternic.

- Asigurați-vă că orificiile de ventilație sunt complet deschise.

- Nu folosiți aparate de curățat cu abur pentru curățarea dispozitivului, deoarece acest lucru poate provoca electrocutare.

• ATENȚIE: La gătirea alimentelor cu grăsimi sau ulei, nu lăsați plita nesupravegheată, deoarece aceasta poate duce la aprindere. Este STRICT INTERZIS să stingeți o astfel de flacără cu apă; trebuie să opriți dispozitivul și să acoperiți focul, de exemplu, cu un capac sau cu o pătură antifoc.

- AVERTISMENT: Procesul de gătire trebuie supravegheat. Procesul de gătire de scurtă durată trebuie supravegheat continuu.

• ATENȚIE: Pericol de incendiu: nu depozitați obiecte pe ochiurile plitei.

Pentru a asigura securitatea la incendiu a produsului,

respectați regulile de mai jos.

• Asigurați-vă că ștecherul este introdus ferm în priză și nu scânteiază. - Este interzisă utilizarea unui cablu deteriorat sau tăiat, precum și a unui prelungitor; se poate folosi doar cablul original. - Asigurați-vă că în priza la care se conectează produsul nu există lichid sau umiditate. - Asigurați-vă că racordul de gaz este realizat astfel încât să se excludă scurgerile de gaz.

Utilizarea conform destinației

• Acest produs este destinat exclusiv utilizării casnice. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri comerciale.

ATENȚIE: Acest produs este destinat exclusiv pentru prepararea alimentelor. Este interzisă utilizarea acestuia în alte scopuri, de exemplu, pentru încălzirea încăperii.

Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea produsului în alte scopuri

sau de utilizarea necorespunzătoare a acestuia.

Siguranța copiilor

ATENȚIE: Părțile accesibile ale aparatului se pot încinge puternic în timpul utilizării. Nu lăsați copiii să se apropie de ele. - Materialele de ambalare sunt periculoase pentru copii. Păstrați materialele de ambalare la loc neaccesibil copiilor. Eliminați toate materialele de ambalare în conformitate cu normele de protecție a mediului. - Echipamentele electrice și/sau pe gaz prezintă pericole pentru copii. În timpul funcționării cuptorului, nu lăsați copiii să se apropie de el și nu le permiteți să se joace cu el. - Nu așezați deasupra aparatului obiecte pe care copiii ar putea încerca să le atingă.

Eliminarea produsului vechi

Conformitatea cu Directiva UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) și eliminarea echipamentelor scoase din uz:

Acest produs este conform cu Directiva UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (2012/19/UE). Acest produs are marcajul care indică eliminarea sa ca deșeu de echipamente electrice și electronice (DEEE). Acest produs este fabricat din piese și materiale de înaltă calitate, care pot fi reutilizate și reciclate. Prin urmare, nu aruncați produsul împreună cu deșeurile menajere obișnuite după ce ați terminat de utilizat. Trebuie să îl predați la un centru de colectare corespunzător pentru deșeuri de echipamente electrice și electronice. Pentru

informații despre locația acestor centre, puteți contacta autoritățile locale.

Conformitatea cu Directiva UE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase (RoHS):

Produsul achiziționat este conform cu Directiva UE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase (2011/65/UE). Acesta nu conține substanțe periculoase și interzise menționate în directivă.

Eliminarea materialelor de ambalare

Materialele de ambalare sunt periculoase pentru copii. Păstrați materialele de ambalare într-un loc sigur și inaccesibil copiilor. Materialele de ambalare ale produsului sunt fabricate din materiale reciclabile. Eliminați-le în mod corespunzător și sortați-le conform instrucțiunilor privind gestionarea deșeurilor reciclabile. Nu le eliminați împreună cu deșeurile menajere obișnuite.

2 Informații generale

Prezentare generală

1 Suport pentru vase 2 Arzător suplimentar 3 Clemă de montaj 4 Panou de comandă 5 Capac principal

6 Arzător normal 7 Capac arzător 8 Arzător cu încălzire rapidă 9 Arzător normal

1 Arzător cu încălzire rapidă - spate stânga 2 Arzător normal - față stânga

3 Arzător suplimentar - față dreapta 4 Arzător normal - spate dreapta

Caracteristici tehnice

Напряжение/частота	220-240 В ~ 50 Гц
Предохранитель	3 А
Тип кабеля/сечение	мин.Н05V2V2-F 3 x 0,75 мм 2
Категория газового прибора	Cat II 2H3B/P
Тип газа/давление	NG G 20/20 мбар
Общий расход газа	7.4 кВт
Переход на тип газа/давление§	NG G 20/10 мбар
– дополнительно	NG G 20 /13 мбар - LPG G 30/28-30 мбар
Габариты (высота / ширина / глубина)	46 мм/580 мм/510 мм
Установочные размеры (ширина/глубина)	560 мм/480-490 мм
Конфорки
Задняя левая	Конфорка быстрого нагрева
Мощность	2,9 кВт
Передняя левая	Нормальная конфорка
Мощность	1,75 кВт
Передняя правая	Дополнительная конфорка
Мощность	1 кВт
Задняя правая	Нормальная конфорка
Мощность	1,75 кВт
Класс защиты -1

Grad de protecție IP 42

	При усовершенствовании качества продукции технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
	Иллюстрации в данном руководстве являются схематичными и могут несколько отличаться от конкретного изделия.

i	Значения, указанные на этикетках изделия или в сопроводительной документации, получены в лабораторных условиях согласно соответствующим стандартам. Эти данные могут быть иными в зависимости от условий эксплуатации изделия.

Caracteristicile arzătoarelor

Расположениеконфорки	2,9 кВтЗадняя левая	1,75 кВтПередняя левая	1 кВтПередняяправая	1,75 кВтЗадняя правая
Тип газа /давление
G 20/10 мбар	155	118	90	118
G 20/13 мбар	145	110	84	110
G 20/20 мбар	115	97	72	97
G 30/28-30 мбар	87	66	50	66

3 Instalare

Aparatul trebuie instalat de un specialist calificat, în conformitate cu normele și reglementările în vigoare. În caz contrar, garanția este anulată. Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru daunele rezultate în urma lucrărilor efectuate de persoane fără calificarea corespunzătoare. Aceasta poate duce la anularea garanției.

i	Подготовка места установки,электрического и газового оборудованияобеспечивается покупателем.
	ОПАСНО:Бытовой прибор следует устанавливать всоответствии со всеми местными нормамипо подключению газового и/илиэлектрического оборудования.
	ОПАСНО:Прежде чем приступить к установке,визуально проверьте отсутствие внешнихдефектов духового шкафа.При наличии дефектов не устанавливайтеего. Поврежденные электроприборыпредставляют собой угрозу вашейбезопасности.

Înălțimea minimă de montaj a hotei este specificată în manualul de utilizare al acesteia.

Înainte de instalare

Plita este destinată instalării într-o blat de lucru standard, fabricat din fabrică. Între electrocasnice, pereții bucătăriei și mobilier trebuie păstrată o anumită distanță de siguranță. Consultați figura (dimensiunile sunt în milimetri).

• Plita poate fi, de asemenea, instalată separat. Asigurați o distanță liberă de cel puțin 750 mm de la suprafața plitei până la suprafețele de deasupra acesteia. • În cazul instalării unui purificator de aer deasupra plitei, respectați instrucțiunile producătorului acestuia privind înălțimea de montaj (min. 650 mm). • Îndepărtați toate materialele de ambalare și dispozitivele de fixare pentru transport.
• Suprafețele utilizate, acoperirile sintetice și adezivii trebuie să fie rezistente la căldură (cel puțin 100 °C). • Blatul de lucru trebuie să fie nivelat și fixat. • Realizați decupajul în blat conform dimensiunilor de instalare ale plitei.

Distanța minimă între dulapurile de bucătărie trebuie să fie egală cu lățimea suprafeței de gătit.

Ventilația încăperii

Toate încăperile trebuie să aibă o fereastră care se poate deschide, iar în unele încăperi va fi necesară și prezența unei ventilații permanente. Aerul pentru procesul de ardere este preluat din încăpere, iar gazele de evacuare sunt eliberate direct în încăpere. Prin urmare, pentru o funcționare sigură a dispozitivului, este necesar să se asigure o bună ventilație în încăpere.

Încăperi cu uși și/sau ferestre care se deschid direct spre exterior

În ușile și/sau ferestrele care se deschid direct spre exterior, trebuie să existe o deschidere de ventilație comună, cu dimensiunile indicate în tabelul de mai jos, ținând cont de puterea totală a fluxului de gaz a dispozitivului (puterea totală consumată a fluxului de gaz a dispozitivului este prezentată în tabelul cu caracteristici tehnice din acest manual de utilizare). Dacă în uși și/sau ferestre nu există o deschidere de ventilație comună corespunzătoare debitului total de gaz al dispozitivului, conform tabelului de mai jos, atunci în încăpere trebuie să existe obligatoriu o deschidere suplimentară de ventilație permanentă, pentru a asigura îndeplinirea cerințelor minime generale de ventilație, în conformitate cu debitul total de gaz al acestui dispozitiv. Ca deschidere de ventilație permanentă pot fi utilizate orificiile pentru conductele de aer existente, de exemplu orificiile cu dimensiunile conductei de aer a hotei de bucătărie etc.

Общий расход газа (кВт)	мин.вентиляционное отверстие (см) 2 )
0–2	100
2–3	120
3–4	175
4–6	300
6–8	400
8–10	500
10–11,5	600
11,5–13	700
13–15,5	800
15,5–17	900
17–19	1000
19–24	1250

Încăperi care nu au uși și/sau ferestre care se pot deschide direct spre exterior

Dacă în încăperea în care se instalează dispozitivul nu există ușă și/sau fereastră care să se deschidă direct spre exterior, trebuie găsit un alt produs care să permită în mod clar asigurarea unei deschideri de ventilație permanente, nereglabile și care nu poate fi închisă, și îndeplinirea cerințelor minime generale de ventilație, în conformitate cu debitul total de gaz al acestui dispozitiv, conform tabelului de mai sus. În plus, trebuie respectate recomandările relevante din normele de construcție.

Dacă încăperea sau spațiul interior conține mai mult de un dispozitiv pe gaz, pe lângă cerința indicată în tabelul de mai sus, trebuie asigurată o zonă suplimentară de ventilație. Dimensiunea zonei suplimentare de ventilație trebuie să corespundă cerințelor celorlalte aparate pe gaz.

În încăperea în care este instalat produsul, trebuie prevăzut și un spațiu liber minim de 10 mm între podea și marginea inferioară a ușii care se deschide spre interiorul încăperii. Trebuie asigurat ca astfel de obiecte precum covoarele, mochetele etc. să nu blocheze acest spațiu liber atunci când ușa este închisă.

Plita poate fi instalată în bucătărie, în bucătărie-sufragerie sau în camera de zi, dar nu într-o încăpere cu cadă sau duș. Plita este interzis să fie instalată într-o cameră de zi cu o suprafață mai mică de 20 mp. ³.

Nu instalați plita într-o încăpere situată sub nivelul suprafeței, dacă aceasta nu are cel puțin o latură care dă spre nivelul suprafeței.

Instalarea și conectarea

Aparatul de uz casnic trebuie instalat în conformitate cu toate normele locale privind racordarea echipamentelor de gaz și electrice.

Racordarea la rețeaua electrică

Conectați produsul la o priză sau la un circuit cu împământare, protejat de un întrerupător automat miniatural cu un calibru adecvat, așa cum este indicat în

tabelul „Caracteristici tehnice”. Instalarea împământării trebuie efectuată de un electrician calificat (indiferent dacă produsul este utilizat cu sau fără transformator). Compania noastră nu își asumă responsabilitatea pentru daunele cauzate de utilizarea produsului fără împământare, realizată în conformitate cu normele și reglementările locale.

PERICOL:

Racordarea aparatului la rețeaua electrică trebuie efectuată de un specialist calificat, autorizat să efectueze astfel de lucrări. Perioada de garanție începe doar după instalarea corectă.

Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru daunele rezultate în urma lucrărilor efectuate de persoane fără calificarea corespunzătoare.

PERICOL:

Cablu de alimentare nu trebuie să fie comprimat, îndoit sau prins, și nu trebuie să intre în contact cu componentele fierbinți ale produsului.

Înlocuirea cablului de alimentare deteriorat trebuie efectuată de un electrician calificat. În caz contrar, poate duce la electrocutare, scurtcircuit sau incendiu!

• Racordarea trebuie efectuată în conformitate cu normele naționale. - Parametrii rețelei electrice trebuie să corespundă datelor indicate pe plăcuța cu date tehnice a aparatului. Plăcuța cu date tehnice se află pe partea din spate a carcasei aparatului. - Cablul de alimentare al aparatului trebuie să corespundă parametrilor indicați în tabelul „Caracteristici tehnice”.

PERICOL:

Înainte de a efectua orice lucrări de instalații electrice, deconectați aparatul de la rețeaua electrică. Există risc de electrocutare!

După instalare, trebuie asigurat acces facil la ștecherul cablului de alimentare (nu așezați cablul peste suprafața de gătit).

La montarea instalației electrice, trebuie respectate normele și reglementările naționale/locale de electrotehnică, precum și utilizarea prizelor/ștecherelor corespunzătoare și a ștecherului pentru cuptor. În cazul în care valorile limită de putere ale produsului depășesc sarcina admisă a ștecherului și prizei, produsul trebuie conectat printr-un echipament electric fix, direct, fără utilizarea ștecherului și prizei.

Introduceți cablul de alimentare în priză.

Conexiunea la gaz

PERICOL:

Conexiunea aparatului la rețeaua electrică trebuie efectuată de un specialist calificat, autorizat să efectueze astfel de lucrări. Reparațiile neprofesionale pot duce la explozie sau intoxicație cu gaz! Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru daunele rezultate în urma lucrărilor efectuate de persoane fără calificarea corespunzătoare.

PERICOL:

Înainte de a efectua orice lucrare de montaj a aparatelor pe gaz, închideți alimentarea cu gaz. Acest lucru poate duce la explozie!

- Tipul și presiunea gazului pentru care este reglat aparatul sunt indicate pe plăcuța cu date tehnice sau pe marcaj.

Aparatul dumneavoastră poate funcționa cu gaz natural (NG).

• Înainte de instalarea aparatului, trebuie pregătită alimentarea cu gaz natural. - La orificiul de ieșire al sursei de gaz trebuie conectat un furtun flexibil pentru alimentarea cu gaz a aparatului, închis cu un dop. La instalarea aparatului, reprezentantul serviciului de gaze va scoate dopul și va conecta aparatul la rețeaua de gaz cu ajutorul unui racord.

• Robinetul de gaz trebuie să fie ușor accesibil. - Dacă ulterior este necesară convertirea aparatului la un alt tip de gaz, contactați centrul de service autorizat pentru consultanță privind modul de realizare a acestei conversii.

Instrucțiuni de montaj

1. Scoateți de pe plita de gătit arzătoarele, capacele arzătoarelor și grătarele.
2. Întoarceți plita de gătit și așezați-o pe o suprafață plană.
3. Pentru a preveni pătrunderea substanțelor străine și a lichidelor între plita de gătit și blat, înainte de instalare aplicați pe blat materialul de etanșare din setul de livrare, de-a lungul conturului părții inferioare a carcasei plitei, fără a suprapune straturile de material de etanșare.
4. Umpleți colțurile cu arcuri de formă, așa cum se arată în figură. Îndoiți arcul cât este necesar pentru a umple spațiul din colțuri.

Secțiunile de sub plita de gătit, în partea inferioară a corpului, trebuie umplute cu material de etanșare.

1. Așezați plita pe blat și aliniați-o.
2. Fixați plita cu clemele de montaj, introducându-le în orificiile din partea inferioară a corpului.

1 Plită 2 Șurub 3 Clemă de montaj

Dacă plita este instalată deasupra unui dulap de bucătărie, este necesar să o separați de dulap cu un raft, așa cum se arată în figura de mai sus. La instalarea deasupra unui cuptor încorporat, acest lucru nu este necesar.

Dacă sub plită se află un sertar, care permite accesul la partea inferioară a acesteia, este necesar să acoperiți partea inferioară a corpului cu o placă din lemn.

* min. 15 mm

Vedere din spate (orificii de conectare)

Amplasarea orificiilor de conectare, prezentată în figura de mai jos, este schematică și poate diferi în funcție de modelul produsului. Fixați-le în conformitate cu orificiile de conectare de pe produsul dumneavoastră.

După terminarea instalării, puneți la loc arzătoarele, capacele arzătoarelor și grătarele.

PERICOL: Nu este recomandat să utilizați alte orificii pentru conectare, deoarece puteți deteriora sistemele de gaz și electric.

PERICOL:

Plita conține componente care funcționează pe gaz și electricitate. Din acest motiv, fixarea acesteia pe un blat de bar trebuie făcută doar în orificiile de fixare, folosind doar elementele de fixare și șuruburile furnizate, respectând instrucțiunile din manual. În caz contrar, poate prezenta un pericol pentru siguranța vieții și a bunurilor.

Verificarea finală

1. Deschideți alimentarea cu gaz.
2. Verificați locurile de conectare a gazului pentru fixare sigură și etanșeitate.
3. Aprindeți arzătoarele și verificați aspectul flăcării.

Flacăra trebuie să fie albastră și să aibă forma obișnuită. Dacă flacăra are o nuanță gălbuie, verificați poziția capacului arzătorului sau curățați arzătorul.

Trecerea la un alt tip de gaz

PERICOL:

Înainte de a efectua orice lucrare de montaj a aparatelor pe gaz, închideți alimentarea cu gaz. Acest lucru poate duce la explozie!

Pentru trecerea la un alt tip de gaz, este necesar să înlocuiți toate injectoarele aparatului și să reglați toate robinetele pentru a reduce alimentarea cu gaz.

Înlocuirea injectoarelor la arzătoare

1. Scoateți capacul arzătorului și scoateți corpul arzătorului.
2. Deșurubați injectoarele, rotind în sens invers acelor de ceasornic.
3. Introduceți injectoarele noi.
4. Verificați conexiunile pentru fixare sigură și etanșeitate.

Amplasarea injectoarelor noi este indicată pe ambalaj sau în tabelul Caracteristicile arzătoarelor, pag. 12.

((Poate diferi în funcție de modelul produsului.)) La unele modele de arzătoare, injectorul este acoperit cu un capac metalic. Pentru înlocuirea injectorului, capacul metalic trebuie îndepărtat.

1 Dispozitiv de control al gazului (în funcție de model) 2 Bujie de aprindere 3 Injector 4 Arzător

Nu demontați robineții de gaz ai arzătoarelor decât dacă este absolut necesar. Dacă este necesară înlocuirea robineților, adresați-vă numai centrului de service autorizat.

Reglarea robineților de gaz pentru reducerea debitului de gaz

1. Aprindeți arzătorul care trebuie reglat și setați mânerul regulatorului în poziția de flacără minimă.
2. Scoateți mânerul regulatorului de pe robinetul de gaz.
3. La șurubul de reglare a debitului de gaz aplicați o șurubelniță de dimensiune potrivită. Pentru gaz petrolier lichefiat (butan-propan), rotiți șurubul în sens orar. Pentru gaz natural, rotiți șurubul cu o rotație în sens antiorar. Înălțimea normală a flăcării drepte, când regulatorul este setat în poziția de flacără minimă, trebuie să fie de 6-7 mm.
4. Dacă flacăra este mai înaltă decât este necesar, rotiți șurubul în sens orar; dacă este mai joasă, rotiți în sens invers.
5. Ca verificare finală, setați regulatorul arzătorului în poziția de flacără maximă și minimă și verificați aprinderea și stingerea flăcării.

Poziția șurubului de reglare a debitului depinde de tipul de ventil de gaz utilizat în dispozitiv.

1 Șurub de reglare a debitului de gaz

1 Șurub de reglare a debitului de gaz

La schimbarea tipului de gaz, trebuie înlocuită și plăcuța cu date tehnice a aparatului, care conține informații despre gazul consumat.

Pentru transportul viitor

• Păstrați cutia originală de ambalare și transportați aparatul în ea. Urmați instrucțiunile de pe ambalaj. Dacă cutia originală nu s-a păstrat, înfășurați produsul în folie cu bule sau puneți-l într-un carton gros. Sigilați bine cu bandă adezivă. • Fixați capacele arzătoarelor și grătarele pentru vase cu bandă adezivă.

Verificați exteriorul aparatului pentru eventuale deteriorări cauzate în timpul transportului.

4 Pregătirea pentru exploatare

Recomandări pentru economisirea energiei electrice

Aceste recomandări vă vor ajuta să utilizați produsul într-un mod ecologic și să economisiți energie electrică.

• Decongelați alimentele congelate înainte de preparare. • Gătiți alimentele în vase acoperite. La gătitul în vase descoperite, consumul de energie poate crește de 4 ori.
• Alegeți ochiul de aragaz în funcție de dimensiunea fundului vasului. Alegeți întotdeauna vasul în funcție de volumul

al preparatului. Cu cât volumul vasului este mai mare, cu atât consumul de energie este mai mare.

Pregătirea pentru utilizare Curățarea aparatului înainte de prima utilizare

Unele detergenți și materiale de curățare pot deteriora suprafața. Nu folosiți detergenți agresivi, pudre/creme de curățat sau obiecte ascuțite pentru curățare.

1. Îndepărtați toate materialele de ambalare.
2. Ștergeți suprafața aparatului cu o cârpă umedă sau un burete și uscați-o.

5 Reguli de utilizare a plitei

Informații generale despre gătit

Nu umpleți oala cu ulei vegetal mai mult de o treime. La încălzirea uleiului, nu lăsați plita nesupravegheată. Fiți atenți la aprinderea uleiurilor supraîncălzite. Nu stingeți focul cu apă! La aprinderea uleiului, acoperiți vasul cu o pătură sau o cârpă umedă. Dacă este posibil, opriți plita și sunați la pompieri.

• Înainte de prăjire, alimentele trebuie uscate bine. Puneți alimentele în grăsimea fierbinte cu grijă. Alimentele congelate trebuie decongelate complet înainte de prăjire. - Vasul în care se încălzește grăsimea nu trebuie acoperit. - Vasul trebuie așezat pe plită astfel încât mânerele să nu se încălzească deasupra suprafeței fierbinți a plitei. Nu așezați pe plită vase instabile, care se pot răsturna ușor. - Nu puneți vase goale pe ochiurile încălzite – acest lucru poate duce la deteriorarea lor. - Nu lăsați ochiurile încălzite fără vase – acest lucru poate duce la deteriorarea plitei. Opriți întotdeauna ochiurile după terminarea gătitului. - Nu puneți pe plită vase din plastic sau aluminiu, deoarece se pot topi pe suprafața fierbinte. Astfel de vase nu trebuie folosite nici pentru depozitarea alimentelor. - Folosiți numai vase cu fundul plat. • Dimensiunea vasului trebuie să corespundă cantității de alimente. Astfel, alimentele nu se vor vărsa din vas și nu va fi nevoie să spălați plita inutil.

Nu puneți capacele oalelor pe ochiuri. Așezați vasul în centrul ochiului. Dacă trebuie să mutați vasul pe alt ochi, ridicați-l și mutați-l. Nu glisați niciodată vasul pe suprafața plitei.

Gătitul pe ochiul cu gaz

• Diametrul flăcării trebuie să corespundă dimensiunii vasului. Flacăra arzătorului cu gaz trebuie reglată astfel încât să nu depășească fundul vasului. Vasul trebuie așezat central pe arzător.

Utilizarea plitelor

1 Arzător cu încălzire rapidă 18-22 cm 2 Arzător normal 14-20 cm 3 Arzător suplimentar 12-18 cm 4 Arzător normal 14-20 cm lista diametrelor recomandate pentru vase, pentru utilizarea pe arzătoarele corespunzătoare.

AVERTISMENT!

Nu folosiți vase în afara zonei indicate. Utilizarea vaselor de dimensiuni mari prezintă pericol de intoxicație cu monoxid de carbon, supraîncălzirea suprafețelor adiacente și a mânerelor de comandă. Utilizarea vaselor mici prezintă risc de arsuri din cauza flăcării.

Simbolul mare al flăcării corespunde nivelului maxim de putere, iar simbolul mic al flăcării – nivelului minim. În poziția „oprit” (punctul superior) alimentarea cu gaz a arzătoarelor este întreruptă.

Aprinderea arzătoarelor cu gaz

1. Apăsați butonul arzătorului și
2. rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic spre simbolul mare al flăcării. » Astfel se va produce o scânteie, iar gazul se va aprinde.
3. Setați nivelul de putere dorit.

Oprirea arzătoarelor cu gaz

Rotiți butonul zonei de încălzire în poziția „Oprit” (în sus).

Sistem de prevenire a scurgerilor de gaz (la modelele cu termocuplu)

1. Sistem de prevenire a scurgerilor de gaz

Arzătoarele sunt prevăzute cu un mecanism de siguranță care oprește alimentarea cu gaz dacă flacăra se stinge brusc, de exemplu, dacă este acoperită de lichid.

• Pentru aprindere, apăsați butonul regulatorului și rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic. - Pentru a activa sistemul de protecție, după aprinderea gazului, mențineți butonul apăsat timp de 3-5 secunde. - Dacă flacăra se stinge după apăsarea și eliberarea butonului, repetați aceleași operațiuni, menținând butonul apăsat timp de 15 secunde.

PERICOL:

Dacă arzătorul nu se aprinde în 15 secunde, eliberați butonul.

Repetați încercarea nu mai devreme de 1 minut. Există riscul acumulării de gaz și explozie!

6 Întreținere și service

Informații generale

Curățați regulat aparatul. Acest lucru va prelungi durata de viață a acestuia și va preveni multe probleme.

PERICOL:

Înainte de a efectua lucrări de întreținere și curățare, deconectați aparatul de la rețeaua electrică. Există risc de electrocutare!

PERICOL:

Lăsați produsul să se răcească înainte de a începe curățarea. Suprafețele fierbinți pot cauza arsuri!

• Aparatul trebuie curățat temeinic după fiecare utilizare. Astfel, resturile alimentare care s-ar putea arde la următoarea utilizare sunt mai ușor de îndepărtat. • Pentru curățarea aparatului nu sunt necesare produse speciale de curățare. Aparatul poate fi spălat cu apă caldă și detergent lichid, folosind o cârpă moale sau un burete. Apoi ștergeți cu o cârpă uscată.
• Ștergeți întotdeauna aparatul până la uscare după curățare și îndepărtați imediat orice lichid vărsat pe el.
• Nu folosiți pentru curățarea mânerului și a suprafețelor din oțel inoxidabil produse de curățare care conțin acid sau clor. Aceste piese pot fi șterse cu o cârpă moale umezită cu detergent lichid (fără aditivi abrazivi), încercând să frecați într-o singură direcție.

Unele produse de curățare și materiale de curățat pot deteriora suprafața. Nu folosiți pentru curățare produse de curățare agresive, pulberi/creme de curățat, precum și obiecte ascuțite.

Nu folosiți pentru curățarea dispozitivului aparate de curățat cu abur, deoarece acest lucru poate duce la electrocutare.

Curățarea plitei

Plite cu gaz

1. Scoateți și spălați arzătoarele și capacele arzătoarelor.
2. Spălați plita.
3. Montați cu grijă capacele arzătoarelor la locul lor.
4. La montarea grătarelor superioare, asigurați-vă că arzătoarele sunt exact centrate în găurile plitei.

Curățarea panoului de comandă

Curățați panoul de comandă și butoanele de reglare cu o cârpă umedă și ștergeți-le uscat.

Dacă aparatul dumneavoastră este echipat cu butoane/mânere, nu demontați butoanele de reglare pentru a curăța panoul de comandă. Astfel puteți deteriora panoul de comandă.

1 Buton de reglare 2 Garnitură de etanșare

La curățare, nu demontați garniturile de etanșare de sub butoanele de reglare.

7 Depanare

La încălzire și răcire, aparatul emite zgomote metalice.

- La încălzire, componentele metalice se pot dilata și pot scoate sunete. >>> Aceasta nu este o defecțiune.

La aprindere, nu apare nicio scânteie.

- Nu există curent electric. >>> Verificați siguranțele din tabloul de siguranțe.

Gazul nu ajunge.

• Robinetul general de gaz este închis. >>> Deschideți robinetul de gaz. • Furtunul de gaz este îndoit. >>> Poziționați corect furtunul de gaz.

Arzătoarele ard prost sau nu ard deloc.

• Arzătoarele sunt înfundate. >>> Curățați componentele arzătorului. • Arzătoarele sunt umede. >>> Uscați componentele arzătorului. • Capacul arzătorului este montat incorect. >>> Montați corect capacul arzătorului. • Robinetul de gaz este închis. >>> Deschideți robinetul de gaz. • Butelia de gaz este goală (în cazul utilizării gazului lichefiat). >>> Înlocuiți butelia de gaz.

Dacă nu reușiți să remediați problemele, deși ați urmat instrucțiunile din această secțiune, contactați un reprezentant al serviciului autorizat. Nu încercați să reparați singur un aparat electric defect.

Producător: „Arcelik A.S.”

Adresa juridică: Karaaç Caddesi Nr. 2-6, 34445 Sütlüce, Istanbul, Turcia

(Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445, Turkey)

Fabricat în Turcia

Importator pe teritoriul Federației Ruse: SRL „BEKO”

Adresa juridică: 601021 Rusia, Regiunea Vladimir, raionul Kirzhach, MOSP Pershinskoye, sat.

Fedorovskoe, str. Selskaya, nr. 49.

Informații despre certificarea produsului puteți obține apelând linia fierbinte 8-800-200-23-56.

Data fabricației este inclusă în numărul de serie al produsului, indicat pe eticheta aplicată pe produs, și anume: primele două cifre ale numărului de serie indică anul fabricației, iar ultimele două – luna. De exemplu, "10-100001-05" indică faptul că produsul a fost fabricat în mai 2010.

Producătorul își rezervă dreptul de a aduce modificări construcției, designului și dotării aparatului electric.

Fier de călcat cu abur

Manual de utilizare

KK

Citiți mai întâi manualul de utilizare!

Stimate client,

Vă mulțumim că ați ales produsul Veko. Sperăm că veți obține cele mai bune rezultate de la produsul fabricat cu înaltă calitate și tehnologie modernă. Prin urmare, înainte de a utiliza produsul, citiți integral acest manual de utilizare și alte documente și păstrați-l ca referință pentru utilizare ulterioară. Dacă predați produsul altcuiva, predați și manualul de utilizare. Respectați toate avertismentele și instrucțiunile din manualul de utilizare.

Rețineți că acest manual de utilizare se referă și la alte câteva modele.

Manualul indică diferențele dintre modele.

Explicația simbolurilor

În acest manual de utilizare sunt utilizate următoarele simboluri:

Informații importante despre utilizare sau sfaturi utile.

Avertisment privind situațiile periculoase legate de viață și proprietate.

Avertisment privind șocul electric.

Avertisment privind riscul de incendiu.

Avertisment privind suprafețele fierbinți.

CE

1 Instrucțiuni și avertismente importante privind siguranța și mediul înconjurător 4

Reguli generale de tehnica securității 4

Tehnica securității în timpul lucrului cu aparate pe gaz....5

Siguranța electrică....6

Siguranța produsului 7

Utilizarea corectă....8

Siguranța copiilor....9

Eliminarea produsului vechi....9

Eliminarea materialelor de ambalare....9

2 Aparatul dumneavoastră 10

Cuprins....10

Caracteristici tehnice....11

Caracteristicile arzătorului ..... 11

3 Instalare 12

Înainte de instalare.....12

Instalare și conectare 13

Trecerea la alt tip de gaz 16

Transportul ulterior....17

4 Pregătire 18

Sfaturi pentru economisirea energiei..... 18

Prima utilizare....18

Curățarea inițială a aparatului.... 18

5 Mod de utilizare a grătarului 19

Informații generale despre gătit.... 19

Utilizarea grătarelor.... 19

6 Întreținere și service 21

Informații generale 21

Curățarea plitei de gătit.... 21

Curățarea panoului de control 21

7 Depanare și remediere defecțiuni 22

1 Avertismente importante și precauții privind siguranța și mediul înconjurător

Această secțiune conține instrucțiuni de siguranță care ajută la protejarea împotriva vătămărilor corporale sau a daunelor materiale. Nerespectarea acestor instrucțiuni anulează întreaga garanție. Reguli generale de siguranță

- Acest echipament poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, dacă au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranță a echipamentului și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu echipamentul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.

- Acest dispozitiv nu trebuie utilizat de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse (inclusiv copii) sau de persoane fără experiență sau cunoștințe, decât dacă sunt supravegheate și au primit instrucțiuni privind utilizarea dispozitivului.

Copiii supravegheați nu trebuie să se joace cu dispozitivul.

- Dacă altcineva folosește produsul sau îl cumpără de la altcineva, manualul de utilizare, etichetele produsului și alte documente și piese relevante trebuie să fie furnizate împreună cu acesta.

- Lucrările de instalare și reparații trebuie efectuate numai de specialiști ai Centrului de Service Autorizat. Producătorul nu este responsabil pentru defecțiunile care pot apărea ca urmare a procedurilor efectuate de persoane neautorizate. Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de instalare.

- Nu porniți dispozitivul dacă este deteriorat sau prezintă defecte vizibile. - După fiecare utilizare, verificați dacă funcțiile produsului

au fost oprite.

Măsuri de siguranță în timpul lucrului cu aparate pe gaz

• Orice lucrare cu dispozitive și sisteme pe gaz trebuie efectuată numai de persoane autorizate și calificate pentru lucrul în siguranță cu gazul.

- Înainte de instalare, verificați dacă parametrii sistemului local de distribuție (tipul și presiunea gazului) corespund setărilor aparatului.

- Acest aparat nu este conectat la un dispozitiv de evacuare a produselor de ardere. Instalarea și conectarea aparatului trebuie efectuate în conformitate cu normele și reglementările în vigoare. O atenție deosebită trebuie acordată cerințelor sistemului de ventilație; Înainte de instalare, consultați secțiunea de la pagina 12.

- AVERTISMENT: La utilizarea plitei pe gaz, aceasta degajă căldură și umiditate în încăperea în care este instalată. Bucătăria trebuie ventilată corespunzător:

mențineți deschise orificiile de ventilație naturală sau instalați un dispozitiv de ventilație mecanică (hotă mecanică montată deasupra plitei). La utilizarea intensă și prelungită a aparatului, poate fi necesară o ventilație suplimentară, de exemplu, dacă există o hotă mecanică, creșteți puterea acesteia.

- Este necesar să verificați întotdeauna corectitudinea lucrărilor la dispozitivele și sistemele pe gaz. Verificați periodic regulatorul, furtunul și clema acestuia și înlocuiți-le la intervalele recomandate de producător sau atunci când este necesar.

- Curățați întotdeauna arzătoarele pe gaz. Flacăra trebuie să fie albastră și să ardă uniform.

- Acest produs trebuie utilizat într-o încăpere în care este instalat un detector de monoxid de carbon, reglat și funcțional. Verificați dacă detectorul de monoxid de carbon funcționează corect și este deservit tehnic frecvent.

Detectorul de monoxid de carbon trebuie instalat la o distanță de maximum 2 metri de produs.

• Gazul trebuie să ardă complet în dispozitivele pe gaz. Dacă gazul nu arde complet, se eliberează gaz sufocant (CO). Monoxidul de carbon este un gaz extrem de toxic, incolor și inodor, care poate provoca otrăvire și moarte chiar și în cantități foarte mici.
• Solicitați de la furnizorul de gaz numărul de telefon al centrului local de service pentru situații de urgență și informații despre măsurile de precauție care trebuie luate în caz de miros de gaz.

Ce să faceți când simțiți miros de gaz

- Nu folosiți flacără deschisă și nu fumați. Nu acționați niciun întrerupător electric (de exemplu, întrerupător de lampă, sonerie etc.). Nu folosiți telefoane fixe sau mobile. Pericol de explozie și otrăvire!

• Deschideți ușile și ferestrele.
• Închideți toate robinetele de pe dispozitivul pe gaz și contorul de gaz de la robinetul principal de control, dacă acesta nu se află într-o zonă închisă sau într-un subsol.
• Verificați etanșeitatea tuturor țevilor și conexiunilor. Dacă încă simțiți miros de gaz, ieșiți din încăpere. • Anunțați vecinii.
• Apelați echipa de pompieri. Folosiți telefonul din afara casei. • Nu intrați în clădire până nu vi se confirmă că este sigur.

Siguranța electrică

- Dacă produsul are un defect, nu trebuie folosit până nu este reparat de un agent de service autorizat. Există risc de electrocutare!

- Conectați produsul doar la o priză/rețea împământată, cu tensiunea și protecția specificate în secțiunea „Caracteristici tehnice”. Când utilizați dispozitivul cu sau fără transformator,

instalația de împământare trebuie realizată de un electrician calificat.

Compania noastră nu este responsabilă pentru orice defecțiune apărută ca urmare a utilizării dispozitivului fără împământare, conform reglementărilor locale.

- Nu spălați niciodată produsul stropind sau turnând apă peste el! Există risc de electrocutare!

- Nu atingeți niciodată ștecherul cu mâinile umede! Nu deconectați niciodată trăgând de cabluri; deconectați întotdeauna ținând de ștecher.

- În timpul procedurilor de instalare, curățare și reparație, produsul trebuie deconectat de la rețea.

- Dacă cablul de alimentare al produsului este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de agentul său de service sau de persoane calificate similar, pentru a evita pericolele.

• Echipamentul trebuie instalat astfel încât să poată fi deconectat complet de la rețea.

Separarea trebuie asigurată printr-o priză de rețea sau un întrerupător fix, conform regulilor de construcție.

- Orice lucrare la echipamentele și sistemele electrice trebuie efectuată doar de persoane autorizate și calificate.

- În caz de defecțiune, opriți dispozitivul și deconectați-l de la sistemul electric. Pentru aceasta, opriți siguranța din casă.

- Verificați că indicatorul de blocare este compatibil cu produsul.

Siguranța produsului

- ATENȚIE: În timpul utilizării, aparatul și părțile accesibile devin fierbinți. Trebuie să aveți grijă să nu atingeți elementele de încălzire. Copiii sub 8 ani trebuie ținuți la distanță dacă nu sunt supravegheați.

- Nu utilizați aparatul dacă ați consumat alcool sau medicamente care afectează reflexele și viteza de mișcare.

Nu utilizați aparatul sub influența alcoolului sau a medicamentelor care afectează viteza de reacție.

- Fiți atenți când adăugați băuturi alcoolice la prepararea alimentelor. La temperaturi ridicate, alcoolul se evaporă și poate lua foc la contactul cu suprafețele fierbinți, putând provoca incendii.

- Nu așezați materiale inflamabile lângă aparat, deoarece suprafețele laterale se încălzesc puternic în timpul funcționării.

- Asigurați-vă că toate orificiile de ventilație sunt deschise.

- Nu utilizați aparate de curățat cu abur pentru curățarea aparatului, deoarece există risc de electrocutare.

- ATENȚIE: Gătitul cu grăsime nesupravegheat poate fi periculos și poate provoca incendii. NU încercați NICIODATĂ să stingeți focul cu apă; opriți aparatul și acoperiți flacăra cu un capac sau o pătură ignifugă.

- AVERTISMENT: Procesul de gătire trebuie supravegheat. Procesul de gătire de scurtă durată trebuie supravegheat continuu.

• ATENȚIE: Risc de incendiu: nu depozitați obiecte pe suprafețele de gătit.

Pentru a preveni incendiile la produs:

- Verificați ca ștecherul să fie introdus corect în priză, fără scântei.

- Nu utilizați cabluri deteriorate sau tăiate, nici prelungitoare care nu sunt cabluri originale.

Verificați ca lichidul sau umezeala din priză să nu atingă produsul.

• Verificați ca racordul de gaz să fie instalat și să nu existe scurgeri de gaz.

Utilizare corectă

- Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. Dacă este utilizat în scop comercial, garanția se anulează.

- AVERTISMENT: Acest aparat este destinat exclusiv gătirii alimentelor. Nu utilizați în alte scopuri, de exemplu pentru încălzirea încăperii.

- Producătorul nu este responsabil pentru defecțiunile cauzate de utilizarea necorespunzătoare a aparatului.

Siguranța copiilor

• ATENȚIE: În timpul utilizării, părțile accesibile pot fi fierbinți. Copiii mici trebuie ținuți la distanță.
• Materialele de ambalare sunt periculoase pentru copii. Țineți copiii departe de materialele de ambalare. Eliminați toate materialele de ambalare în conformitate cu standardele de mediu.
• Echipamentele electrice și/sau cu gaz sunt periculoase pentru copii. Când sunt în funcțiune, supravegheați copiii să stea departe de acest produs și împiedicați-i să se joace cu el.
• Nu așezați pe aparat obiecte la care copiii pot avea acces.

Eliminarea produsului vechi

Conformitate cu cerințele Directivei DEEE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice:

Acest produs este conform cu cerințele Directivei UE DEEE (2012/19/UE). Acest produs poartă simbolul de marcare pentru deșeuri de echipamente electrice și electronice (DEEE). Acest produs este fabricat din piese și materiale de înaltă calitate, reutilizabile și reciclabile. La sfârșitul duratei de viață, nu aruncați produsul împreună cu deșeurile menajere obișnuite. Duceți-l la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Pentru informații despre aceste centre, contactați autoritățile locale.

Conformitate cu cerințele Directivei RoHS:

Produsul pe care l-ați achiziționat este conform cu cerințele Directivei EO RoHS (2011/65/EU). Acesta nu conține materiale dăunătoare și interzise specificate în directivă.

Eliminarea materialelor de ambalare

- Materialele de ambalare sunt periculoase pentru copii. Așezați materialele de ambalare într-un loc sigur, la îndemâna copiilor. Materialele de ambalare ale produsului sunt fabricate din materiale reciclabile. Sortați-le conform instrucțiunilor privind deșeurile reciclabile și eliminați-le corect. Nu le aruncați împreună cu deșeurile menajere obișnuite.

2 Dispozitivul dumneavoastră

Prezentare generală

1 Suport pentru picior 2 Arzător suplimentar 3 Clemă de fixare 4 Panou de control 5 Capac principal

6 Arzător normal 7 Placă arzător 8 Arzător rapid 9 Arzător normal

1 Arzător rapid Spate stânga 2 Arzător normal Față stânga

3 Arzător suplimentar Față dreapta 4 Arzător normal Spate dreapta

Specificații tehnice

Кернеу / жилік	220-240 В ~ 50 Гц
Сактандырғыш	3 А
Сым түрі / кимасы	мин.Н05V2V2-F 3 x 0,75 мм 2
Газ кұрылғысынын санаты	Cat II 2H3B/P
Газ түрі / крысымы	NG G 20/20 мбар
Жалпы тұтынылатын газ куаты	7.4 кВт
Газ түрін / крысымын ауыстыру 8	NG G 20/10 мбар
– косымша	NG G 20 /13 мбар - LPG G 30/28-30 мбар
Сыртки көлемдері (биіктігі / ені / терендігі)	46 мм/580 мм/510 мм
Орнату олшемдері (ені / терендігі)	560 мм/480-490 мм
Жанарғылары
Артқы сол жак	Жылдам жанарғы
Куаты	2,9 кВт
Алдыңғы сол жак	Қалыпты жанарғы
Куаты	1,75 кВт
Алдыңғы он жак	Қосымша жанарғы
Куаты	1 кВт
Артқы он жак	Қалыпты жанарғы
Куаты	1,75 кВт

Specificațiile tehnice pot fi modificate fără notificare prealabilă în timpul îmbunătățirii calității dispozitivului.

Imaginile din acest manual sunt furnizate ca exemplu și pot avea mici diferențe față de dispozitivul în sine.

Valorile de pe eticheta dispozitivului sau din documentele însoțitoare au fost obținute în condiții de laborator, conform standardelor relevante. Aceste valori pot varia în funcție de condițiile de utilizare a dispozitivului.

Caracteristicile arzătorului

Жанарғының орны	2,9 кВтАртқы солжак	1,75 кВтАлдыңғы солжак	1 кВтАлдыңғы онжак	1,75 кВтАртқы он жак
Газ түрі / газкысымы
G 20/10 мбар	155	118	90	118
G 20/13 мбар	145	110	84	110
G 20/20 мбар	115	97	72	97
G 30/28-30 мбар	87	66	50	66

3 Instalare

Кұрылғыны күші бар қағидаларға сәйкес білікті маман орнатуы қажет. Әйтпесе, кепілдігі жойылады. Уәкілеті жоқ кісілермен орындалған іс рәсімдер нәтижесінде орын алуы мүмкін ақаулықтар үшін өндіруші жауапты емес.

Орынды және газ бен электр қондырғыларын дайындау – тұтынушы жауапкершілігінде.

ҚАУІПТІ: Өнім жергілікті газ және электр нормативтеріне сәйкес орнатылуы тиіс.

ҚАУІПТІ: Орнатпас бұрын, өнімде кемшіліктер жоғына көз жеткізіңіз. Егер болса, оны орнатпаңыз. Зақымданған өнімдер басыңызға қауіп-қатер төндіруі мүмкін.

Орнатудан бұрын

Пісіру тақтасы саудадағы жұмыс үстелі үшін жасалған. Ас бөлме қабырғалары мен жиһазы және құрылғы араларында

қауіпсіздік аралық қалуы қажет. Суретті қараңыз (өлшемдер мм-де)

• Сонымен қатар, құрылғыны жеке өзін орнатуға болады. Кемпірек беті үстінен ең аз дегенде 750 мм бос кеңістік қалдырыңыз. (*) Сорып алу құралы ас бөлме плитасының үстінде орнатылуы қажет болса, орнату биіктігіне қатысты ас бөлме сорып алу құралы өндірушісінің нұсқауларына қараңыз (ең азы 650 мм).
• Орама материалдары мен тасымалдау кілттерін шығарып алыңыз.
• Пайдаланылатын беттер, синтетикалық қабатты материалдар және клейлер ыстыққа төзімді (кем дегенде 100 °C) болуы қажет.
• Жұмыс үстелі көлденеңінен тегістеліп, бекітілуі қажет.
• Орнату өлшемдеріне байланысты жұмыс үстелінде кемпірек үшін ойық кесіңіз.

* Сорып алу құралының пайдаланушы нұсқаулығында ұсынылғандай сору құралының ең аз биіктігі ** Жиһаз арасындағы ең аз қашықтық пісіру тақтасының еніне тең болуы керек

Бөлмені желдету

Барлық бөлмелерде ашылатын терезе немесе баламасы, кейбір бөлмелерде сонымен қатар тұрғылықты желдеткіш құралдары болуы қажет. Жануға қажетті ауа бөлме ауасынан алынады және шығатын газдар тікелей бөлме ішіне таралады. Құрылғының қауіпсіз жұмыс істеуі үшін жақсы желдету тиімді болады.

Încăperi cu uși și/sau ferestre care se deschid direct spre exterior

La ușile și/sau ferestrele care se deschid direct spre exterior, trebuie să existe un orificiu de ventilare cu dimensiunile indicate, pe baza puterii totale de gaz a aparatului (consumul total de gaz al aparatului este indicat în tabelul cu specificații tehnice din acest manual de utilizare). Dacă ușile și/sau ferestrele nu au un orificiu total de ventilare corespunzător consumului total de gaz al aparatului, așa cum este indicat în tabelul de mai jos, trebuie să existe un orificiu de ventilare suplimentar fix, pentru a îndeplini cerințele minime totale de ventilare în funcție de consumul total de gaz al aparatului. Orificiul de ventilare fix poate avea orificii existente, clapete de evacuare, dimensiunea orificiului de intrare etc.

Жалпытұтынылатын газқуаты (кВт)	мин. желдеткішсаңылауы (см2)
0-2	100
2-3	120
3-4	175
4-6	300
6-8	400
8-10	500
10-11,5	600
11,5-13	700
13-15,5	800
15,5-17	900
17-19	1000
19-24	1250

Încăperi fără uși și/sau ferestre care se deschid direct spre exterior

Dacă în încăperea în care este instalat aparatul nu există uși și/sau ferestre care se deschid direct spre exterior, trebuie să existe un orificiu de ventilare fix, nereglabil și care nu poate fi închis, conform cerințelor minime totale de ventilare pentru consumul total de gaz al aparatului, așa cum este indicat în tabelul de mai sus. De asemenea, trebuie respectate recomandările reglementărilor relevante pentru clădiri.

Dacă în încăpere sau în spațiul interior există mai multe aparate pe gaz, zona de ventilare trebuie asigurată la tavan, conform cerinței din tabelul de mai sus. Dimensiunea zonei suplimentare de ventilare trebuie să fie conformă cu reglementările pentru celelalte aparate pe gaz.

În încăperea în care este instalat aparatul, trebuie să existe un spațiu minim de 10 mm la marginea inferioară a ușii care se deschide spre interior. Trebuie să verificați că elemente precum covoarele și alte acoperiri de podea etc. nu afectează spațiul atunci când ușa este închisă.

Această plită poate fi instalată în bucătărie, în sufragerie sau în dormitoare. Nu poate fi instalată în încăperi cu instalații de spălare. Această plită nu trebuie instalată în dormitoare cu volum mai mic de 20 de metri cubi.

Nu instalați acest aparat sub nivelul solului, decât dacă o parte a aparatului este deschisă la nivelul solului.

Instalare și conectare

- Aparatul trebuie instalat și conectat în conformitate cu normele și reglementările în vigoare.

Conexiunea electrică

Conectați produsul la o priză/la rețea împământată, protejată de un întrerupător de circuit de capacitate adecvată, așa cum este indicat în tabelul „Specificații tehnice”. Dacă utilizați produsul cu sau fără transformator, instalația de împământare trebuie realizată de un electrician calificat. Compania noastră nu este responsabilă pentru daunele cauzate de utilizarea produsului fără o instalație de împământare conformă cu reglementările locale.

AVERTISMENT:

Aparatul trebuie conectat la sursa de alimentare de către o persoană autorizată sau calificată. Perioada de garanție a aparatului începe doar după o instalare corectă. Producătorul nu este responsabil pentru defecțiunile care pot apărea ca urmare a procedurilor efectuate de persoane neautorizate.

AVERTISMENT:

Cablul de alimentare nu trebuie să fie prins, îndoit sau răsucit și trebuie amplasat astfel încât să nu atingă suprafețele fierbinți ale dispozitivului. Un cablu de alimentare deteriorat trebuie înlocuit de un electrician calificat. În caz contrar, există risc de electrocutare, scurtcircuit sau incendiu!

• Conexiunea la rețea trebuie realizată conform normelor naționale.
• Datele de alimentare de la rețea trebuie să corespundă datelor indicate pe plăcuța cu caracteristici a produsului. Plăcuța cu caracteristici este amplasată pe partea din spate a dispozitivului.
• Cablul de alimentare al dispozitivului trebuie să corespundă valorilor din tabelul "Specificații tehnice".

AVERTISMENT:

Înainte de a începe lucrările de instalație electrică, deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare. Există risc de electrocutare!

Ștecherul cablului de alimentare trebuie să fie accesibil după instalare (nu îl treceți peste blat).

La trasarea cablului, respectați normele electrice naționale/locale și utilizați o priză/linie adecvată și o siguranță pentru cuptor. Dacă limitele de putere ale produsului depășesc curentul pe care îl poate suporta siguranța și priza/linia, produsul trebuie conectat direct, fără siguranță și fără priză/linie, printr-o instalație electrică fixă.

Conectați cablul de alimentare la priză.

Conexiunea la gaz

AVERTISMENT:

Dispozitivul trebuie conectat la sistemul de alimentare cu gaz de către un specialist autorizat și calificat. Pericol de explozie și otrăvire din cauza reparațiilor neprofesioniste! Producătorul nu este responsabil pentru defecțiunile care pot apărea ca urmare a procedurilor efectuate de persoane neautorizate.

AVERTISMENT:

Înainte de a începe lucrările de instalare a gazului, închideți alimentarea cu gaz. Există risc de electrocutare!

• Presiunea și tipul de gaz pentru care este destinat dispozitivul sunt indicate pe plăcuța cu caracteristici.

Кұрылғыңыз табиғи газбен (ТБ) жабдықталады.

• Табиғи газ орнатымы құрылғыны орнатудан бұрын дайындалуы қажет. • Газды құрылғыға жалғау үшін газ шығатын тесікке ілігіш түтікше жалғау керек және осы түтікшенің аузы тығынмен жабылуы қажет. Құрылғыны орнату кезінде қызмет көрсету орталығының маманы тығынды алып тастап, құрылғыны газ желісіне тікелей жалғастырғыш құралымен жалғайды. • Газ шүмегі қол оңай жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. - Құрылғыны кейінірек басқа газ түрімен пайдалану қажет болса, осындай ауысымды орнату жолы туралы кеңес алу үшін Уәкілетті қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз.

Өнімді орнату

1. Өнімнің темірпеш қақпағының бетіндегі жанарғыларды, жанарғы қақпақтарын және гриль құралдарын алыңыз.
2. Темірпеш қақпағын кері аударып тегіс бетке қойыңыз.
3. Темірпеш қақпағы мен тұтқыштың арасына бөгде заттар не сұйықтықтар кіріп кетпеуі үшін, орнату алдында темірпеш қақпағының төменгі корпусының жиектеріне жинақпен бірге

берілген сылақты жағыңыз және

сылақтың қабаттасып кетпеуін тексеріңіз.

1. Суретте көрсетілгендей бүгілістерді құру арқылы бұрыштарды толтырыңыз. Бұрыштардағы саңылауды толтыруға жеткілікті бүгілісті жасаңыз.

Пісіру тақтасының төменгі корпусындағы жиек бөліктері сылақпен толтырылғанын тексеріңіз.

1. Темірпеш қақпағын тұтқыштың үстіне орнатыңыз да, туралаңыз.
2. Орнату қысқыштарын пайдаланып темірпеш қақпағын астыңғы қаптамадағы тесіктер арқылы орнатып бекітіңіз.

1 Темірпеш қақпағы 2 Бұрама 3 Орнату қысқышы 4 Тұтқыш

Темірпеш қақпағын шкафқа орнату кезінде, жоғарыдағы суретте көрсетілгендей шкафты темірпеш қақпағынан ажыратып тұратын тақтай қойылуы керек. Кірістірілген пештің үстіне орнату кезінде, бұл амалды жасаудың қажеті жоқ.

Мысалы, тартпаға орнатылғандықтан өнімнің астыңғы жағына қол жеткізу мүмкін болса, сол бөлімді ағаш тақтаймен жабу керек.

* min. 15 mm

Vedere din spate (orificii de conectare)

Amplasarea orificiilor de conectare prezentată în figura de mai jos este schematică și poate varia în funcție de modelul produsului. Fixați-le conform orificiilor de conectare de pe produsul dumneavoastră.

După montarea plăcilor arzătorului, a capacelor plăcilor arzătorului și a grătarelor, puneți-le la loc.

AVERTISMENT:

Deoarece există riscul de deteriorare a sistemului de gaz și electric, din punct de vedere al siguranței, nu conectați la alte orificii.

AVERTISMENT:

Arzătorul este compus din componente care funcționează cu gaz și electricitate. Prin urmare, arzătorul trebuie fixat pe contor numai prin orificiile de fixare prevăzute, cu ajutorul elementelor de fixare și șuruburilor furnizate, așa cum este indicat în instrucțiuni. În caz contrar, poate cauza daune vieții și siguranței bunurilor.

Verificare finală

1. Deschideți alimentarea cu gaz.
2. Verificați dacă instalațiile de gaz sunt bine fixate și stabile.
3. Aprindeți arzătoarele și verificați aspectul flăcării.

Flacăra trebuie să fie albastră și de formă normală. Dacă flacăra este gălbuie, verificați dacă capacul arzătorului este montat corect sau curățați arzătorul.

Trecerea la un alt tip de gaz

AVERTISMENT: Înainte de a începe lucrările de instalare a gazului, închideți alimentarea cu gaz. Există pericol de electrocutare!

Pentru a trece la un alt tip de gaz, înlocuiți toate injectoarele aparatului și reglați toate robinetele pentru a reduce debitul de gaz.

Înlocuirea injectoarelor de la arzătoare

1. Scoateți capacul arzătorului și scoateți corpul arzătorului.
2. Scoateți injectoarele deșurubându-le în sens invers acelor de ceasornic.
3. Introduceți injectoarele noi.
4. Verificați ca toate conexiunile să fie bine fixate și stabile.

Pozițiile injectoarelor noi sunt indicate în tabelul cu injectoare de la pagina 11, în specificațiile injectoarelor.

((Variază în funcție de modelul aparatului.))

La unele arzătoare de plită, injectorul este acoperit de o piesă metalică. Pentru a înlocui injectorul, această piesă metalică trebuie îndepărtată.

1 Unealtă pentru reducerea flăcării (în funcție de model) 2 Bec de aprindere

3 Injector 4 Arzător

Dacă nu este absolut necesar, nu demontați robinetele de gaz ale arzătoarelor. Dacă este necesară înlocuirea robinetelor, contactați centrul de service autorizat.

Reglarea robinetelor de gaz pentru reducerea debitului de gaz

1. Ridicați arzătorul care trebuie reglat și rotiți mânerul de reglare spre poziția de flacără redusă.
2. Scoateți mânerul de reglare de pe robinetul de gaz.
3. Folosiți o șurubelniță de dimensiune potrivită pentru șurubul regulatorului de gaz.

Pentru gaz petrolier lichefiat (butan-propan), rotiți șurubul în sensul acelor de ceasornic. Pentru gaz natural, rotiți șurubul în sens invers acelor de ceasornic cu o rotație.

Când regulatorul este setat pe flacără minimă, înălțimea normală a flăcării trebuie să fie de 6-7 mm.

1. Dacă flacăra este mai înaltă decât cea necesară, rotiți șurubul în sensul acelor de ceasornic. Dacă este mai mică, rotiți în sens invers acelor de ceasornic.
2. Pentru verificarea finală, rotiți regulatorul arzătorului în poziția de flacără maximă și minimă și verificați dacă flacăra arde sau se stinge.

În funcție de tipul de robinet de gaz utilizat pe dispozitiv, poziția șurubului de reglare poate varia.

1 Șurubul regulatorului de gaz

1 Șurubul regulatorului de gaz

Dacă tipul de gaz al dispozitivului este schimbat, plăcuța cu date tehnice care indică tipul de gaz trebuie actualizată.

Transportul viitor

• Păstrați cutia originală a produsului și transportați produsul în ea. Urmați instrucțiunile de pe cutie. Dacă nu aveți cutia originală, înfășurați produsul în folie cu bule sau într-o cutie groasă și sigilați-l bine.
• Înfășurați strâns cu bandă adezivă capacul și fundul plat al tigaiei.

Verificați ca produsul să nu prezinte nicio deteriorare care ar fi putut apărea în timpul transportului.

4 Pregătire

Sfaturi pentru economisirea energiei

Următoarele informații vă vor ajuta să utilizați acest aparat într-un mod ecologic și să economisiți energie:

• Decongelați alimentele congelate înainte de gătire. • Folosiți oale/tigăi cu capac pentru gătit. Gătitul într-un vas fără capac poate crește consumul de energie de 4 ori. • Folosiți un arzător care se potrivește sub vasul de gătit. Folosiți întotdeauna o dimensiune de vas potrivită pentru alimente. Dacă vasul este mai mare decât alimentele,

va fi nevoie de mai multă energie pentru a le găti.

Prima utilizare Curățarea inițială a aparatului

Suprafața se poate deteriora dacă se folosesc anumiți agenți de curățare sau detergenți. Nu folosiți detergenți abrazivi, pudre/creme de curățat sau obiecte ascuțite la curățare.

1. Îndepărtați toate materialele de ambalare.
2. Ștergeți suprafața aparatului cu o cârpă umedă sau un burete și uscați cu o cârpă.

5 Utilizarea plitei

Informații generale despre gătit

Nu turnați niciodată ulei în tigaie mai mult de o treime din înălțime. Nu lăsați plita nesupravegheată când încălziți uleiul. Uleiul supraîncălzit poate provoca incendii. În caz de incendiu, nu încercați niciodată să îl stingeți cu apă!

Dacă uleiul ia foc, acoperiți-l cu un capac rezistent la foc sau cu o cârpă umedă. Dacă este sigur să opriți plita, opriți-o și anunțați pompierii.

• Înainte de prăjire, uscați întotdeauna bine alimentele și introduceți-le ușor în uleiul fierbinte. Asigurați-vă că alimentele congelate sunt complet dezghețate înainte de prăjire. - Nu acoperiți vasul folosit în timpul încălzirii uleiului. - Așezați tigăile și oalele astfel încât mânerele să nu se încălzească, nu le lăsați deasupra arzătorului. Nu așezați vasele pe arzător într-o poziție instabilă sau care poate cădea ușor. - Nu lăsați vasele și oalele goale pe zona de gătit când aceasta este pornită. Se pot deteriora. • Pornirea zonei de gătit fără vase sau oale pe ea deteriorează aparatul. Opriți zonele de gătit după ce gătitul este complet terminat. - Deoarece suprafața aparatului poate fi fierbinte, nu așezați vase din plastic sau aluminiu pe ea. Astfel de vase nu trebuie folosite nici pentru depozitarea alimentelor. • Folosiți numai oale și tigăi cu fundul plat. - Puneți în oale și tigăi cantitatea potrivită de alimente. Astfel, nu va fi necesară curățarea datorată revărsării alimentelor peste marginea vaselor.

Nu așezați capacele oalelor și tigăilor pe zona de gătit. Așezați oalele astfel încât să fie centrate pe zona de gătit. Dacă trebuie să mutați oala pe altă zonă de gătit, ridicați-o și așezați-o pe zona de gătit, nu o trageți.

Arzător pe gaz

- Dimensiunea vasului și a flăcării trebuie să se potrivească. Reglați flacăra de gaz astfel încât să nu depășească fundul vasului și așezați vasul în centrul grătarului.

Utilizarea arzătoarelor

1 Arzător rapid 18-22 cm 2 Arzător normal 14-20 cm 3 Arzător auxiliar 12-18 cm 4 Arzător normal 14-20 cm Lista diametrelor recomandate pentru vasele utilizate pe arzătoarele corespunzătoare.

ATENȚIE!

Nu folosiți tigăi de gătit în afara limitelor menționate mai sus. Folosirea tigăilor mari poate duce la intoxicația cu monoxid de carbon, supraîncălzirea suprafețelor adiacente și a mânerelor de comandă. Folosirea tigăilor mici poate duce la riscul de arsuri de la flacără.

Simbolul cu flacără mare indică puterea maximă de gătit, iar simbolul cu flacără mică indică puterea minimă de gătit. În poziția oprit

(partea de sus), gazul nu este furnizat arzătoarelor.

Aprinderea arzătoarelor pe gaz

1. Apăsați și mențineți apăsat butonul arzătorului.
2. Rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic spre simbolul cu flacără mare. » Se produce o scânteie și gazul se aprinde.
3. Setați nivelul de putere dorit.

Oprirea arzătoarelor pe gaz

Rotiți butonul de aprindere în poziția Oprit (sus).

Sistem de prevenire a scurgerilor de gaz (la modelele cu componentă termică)

1. Prevenirea scurgerilor de gaz

Arzătoarele sunt echipate cu un dispozitiv de siguranță care oprește alimentarea cu gaz dacă flacăra se stinge brusc din cauza revărsării lichidului.

• Pentru aprindere, apăsați butonul și rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic. - Pentru a activa sistemul de siguranță, după ce gazul s-a aprins, țineți butonul apăsat timp de 3-5 secunde. - Dacă gazul nu se aprinde după ce ați apăsat și eliberat butonul, repetați operațiunea ținând butonul apăsat timp de 15 secunde.

AVERTISMENT:

Dacă arzătorul nu se aprinde în 15 secunde, eliberați butonul. Așteptați cel puțin 1 minut înainte de a reîncerca. Există risc de acumulare de gaz și explozie!

6 Întreținere și service

Informații generale

Dacă dispozitivul este curățat frecvent, durata de viață a acestuia este prelungită, iar probabilitatea defecțiunilor scade.

AVERTISMENT:

Înainte de a începe lucrările de service și curățare, deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare.

Pericol de electrocutare!

AVERTISMENT:

Înainte de a începe curățarea, lăsați dispozitivul să se răcească.

Suprafețele fierbinți pot cauza arsuri!

• Curățați complet aparatul după fiecare utilizare. Astfel, resturile alimentare pot fi îndepărtate cu ușurință, ceea ce previne arderea lor la următoarea utilizare a aparatului.
• Nu sunt necesare produse speciale de curățare pentru curățarea aparatului. Pentru curățarea ușii cuptorului, utilizați apă caldă cu detergent de vase și o cârpă moale, apoi ștergeți cu o cârpă uscată.
• După fiecare curățare, verificați întotdeauna că lichidul rămas a fost complet șters și că scurgerile au fost uscate și șterse imediat.
• Nu utilizați agenți de curățare care conțin acizi sau cloruri pentru curățarea suprafețelor din oțel inoxidabil și a mânerelor. Pentru curățarea și ștergerea acestor părți, utilizați o cârpă moale cu detergent lichid (nu solid) și ștergeți într-o singură direcție.

Suprafața se poate deteriora dacă se utilizează anumiți agenți de curățare sau detergenți.

Nu utilizați detergenți abrazivi, pudre sau creme de curățat, sau orice obiecte ascuțite în timpul curățării.

Nu utilizați aparate de curățat cu abur pentru curățarea echipamentului, deoarece există riscul de electrocutare.

Curățarea plitei de gătit Arzătoare pe gaz

1. Scoateți și curățați arzătoarele și capacele arzătoarelor.
2. Curățați plita de gătit.
3. Montați corect capacele arzătoarelor la locul lor.
4. La montarea grătarului superior, verificați ca arzătoarele să fie centrate în mijlocul arzătoarelor.

Curățarea panoului de control

Curățați panoul de control și mânerele cu o cârpă umedă, apoi ștergeți-le uscat.

Dacă produsul este echipat cu butoane/mânere, nu demontați mânerele de comandă pentru a curăța panoul de comandă. Panoul de comandă se poate deteriora!

1 2

1 Mâner 2 Element de etanșare

Nu demontați elementele de etanșare de sub mânere pentru curățare.

7 Depanare

În timpul încălzirii și răcirii, aparatul emite sunete metalice.

• Părțile metalice se extind când sunt încălzite și emit sunete. >>> Aceasta nu este o defecțiune.

La aprindere, nu apare flacără.

• Nu există curent electric. >>> Verificați siguranțele din cutia de siguranțe.

Nu ajunge gaz.

• Robinetul principal de gaz este închis. >>> Deschideți robinetul de gaz. • Conducta de gaz este îndoită. >>> Montați corect conducta de gaz.

Arzătoarele nu ard corect sau nu ard deloc.

Arzătoarele sunt murdare. >>> Curățați componentele arzătoarelor. Arzătoarele sunt umede. >>> Uscați componentele arzătoarelor. Capacul arzătorului nu este montat corect. >>> Montați corect capacul arzătorului. • Robinetul de gaz este închis. >>> Deschideți robinetul de gaz. • Butelia de gaz este goală (dacă se folosește gaz lichefiat). >>> Înlocuiți butelia de gaz.

Dacă nu puteți remedia defecțiunile urmând instrucțiunile din această secțiune, contactați centrul de service autorizat sau magazinul de unde ați achiziționat aparatul. Nu încercați să reparați singur un aparat defect.